¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u¤Q»|¡v

 

¤Q»|(TenCommandments,The)¯«µ¹¤©¼¯¦èªº¤@¨Ç»|©R¡C¤Q»|´¿¦b¬ù¤¤¥X²{¨â¦¸¡A²Ä¤@¦¸¦b¥X®J¤Î°O¡]¥X¤G¤Q2-17¡^¡A´y­z¯«§â»|©R½çµ¹¥H¦â¦C¤H¡F²Ä¤G¦¸«h¦b¥Ó©R°O¡]¥Ó¤­6-21¡^¡A­I´º¬O§ó·s¯«¤H¤§¬ùªº¨å§¡C¥H¦â¦C¤H­«¥Ó¥L­Ì©¾©ó¯«ªº¬ù»}®É¡A¼¯¦è´£¿ô¥L­Ì³o¨Ç»|©Rªº­n¦®»P·N¸q¡C¦b­ì¨Óªº¤å¦r¤¤¡A¤Q»|³QºÙ¬°¡u¤Q¥y¸Ü¡v¡]¦]¦Ó¤S¦W¡§Decalogue¡¨¡^¡C®Ú¾Ú¸t¸g¸g¤å¡A³o¨Ç¬O¯«©Ò»¡ªº¡u¸Ü¡v¡A©Î«ßªk¡A¦Ó«D¤@­Ó¤HÃþªº¥ßªkµ{§Ç¡C¸t¸g»¡¯«§â¤Q»|¼g¦b¨â¶ôªkª©¤W¡C³o¤£¬O«ü¨C¤@¶ôª©¼g¤W5±ø»|©R¡A¦Ó¬O¨C¤@¶ôª©³£¼g¤W¤F¥þ³¡10±ø»|©R¡F²Ä¤@¶ôªkª©ÄÝ©ó½ç«ßªkªÌ¢w¢w¯«¡A²Ä¤G¶ôªkª©«hÄݩ󱵨üªÌ¢w¢w¥H¦â¦C¤H¡C³o10±ø»|©R¤DÃö¥G¤HÃþ¥Í¬¡ªº¨â­Ó°ò¥»½d³ò¡G­º5»|Ãö©ó¤H»P¯«ªºÃö«Y¡A«á5»|«hÃö©ó¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¯«²Ä¤@¦¸§â¤Q»|½çµ¹¥H¦â¦C¤H¡A¬O¦b¥X®J¤Î¤£¤[¡A¦b¦è¤D¤s¤W»P¥L­Ì¥ß¬ùªº®É­Ô¡CÁöµM¦è¤D¤§¬ùªº¤é´Á¤£¯à½T©w¡A¦ý¤j·§ªº¤é¤l¬ù¦b¥D«e1290¦~¥ª¥k¡C­Y­nÁA¸Ñ³o¤Q»|¡A¥²¶·­º¥ýÁA¸Ñ¹{½ç¤Q»|ªº­I´º¡C

¤Q»|ªº­I´º¤Q»|»P¬ù¬O¤£¯à¤À³Îªº¡C¯«¦b¦è¤D¤s¤W»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ù¡A©¼¦¹«Ø¥ß¤F¤@ºØ¯S®íªºÃö«Y¡C¯«µ¹¥H¦â¦C¤H¤@¨Ç©Ó¿Õ¡A¦ý¤]­n¨D¥H¦â¦C¤H¼i¦æ¤@¨Ç¸q°È¡CÁöµM¥H¦â¦C¤Hªº¸q°È¦ü¥G¬O¤@¤j°ïªk«ß±ø¤å¡A¦ý¨ä¹ê¨ä²¼ä¦Ó©ú½Tªº­nÂI´N¦b¤Q»|¤§¤¤¡C¤Q»|¬°©Ò¦³§Æ§B¨Ó«ßªk©w¤U¤F³Ì°ò¥»ªº­ì«h¡A¤­¸g¤¤¥J²Óªº±ø¤å¥D­n¬OÄÄ­z¦p¦ó§â³o¨Ç­ì«hÀ³¥Î¦b¬Y¨Ç¿W¯Sªº³B¹Ò¤§¤¤¡C¦]¦¹¡A¦b¥j¥Nªº¥H¦â¦C¤¤¡A¤Q»|ªº³d¥ô¬O¬°¤@­ÓÃö«Y´£¨Ñ¤è¦V©M«ü¤Þ¡C¥H¦â¦C¤H¿í¦u»|©R¨Ã¤£¬O¯Âºé¬°¤F¶¶©R¥i¥Hµ¹¥L­Ì¿n²Ö¬Y¨Ç¥\¼w¡C¥L­Ì¿í¦u»|©R¡A¬O¬°¤Fµo²{¦b¯«¤HÃö«Y¤¤¨ººØÂײ±©Mº¡¨¬ªº¥Í©R¡C¥j¥N¥H¦â¦Cªº»|©R¤£¬O°ò©ó¹D¼w¦Ó¦³ªº¤@®M­Û²zªk«ß©Î©¾§i¡C¬ù¬O¥ß©ó¯«»P¤@­Ó¥Á±Ú¤§¶¡ªº¡F»|©R¹ï¸Ó¥Á±Úªº¥Í¬¡¦³ª½±µªº¼vÅT¡C¦]¦¹¡A»|©R³Ìªìªº¥\¥Î¸ò²{¥N°ê®aªº¦D¨Æªk¬Ûªñ¡C¥H¦â¦C¬O¤@­Ó¯«Åv¬FÅé¡A¨ä¯u¥¿ªº§g¤ý¬O¯«¡]¥Ó¤T¤Q¤T5¡^¡C»|©R¬°¸Ó°êªº°ê¥Á´£¨Ñ¤F«ü¤Þ¡C¦¹¥~¡A¯}Ãa»|©R´N¬O¥Ç¸o¡A±o¸o°ê®a©M°ê®aªº§g¥D¢w¢w¯«¡C¦]¦¹¡A¦D»@¬OÄY¼Fªº¡A¦]¬°¯}Ãa»|©R«K«Â¯Ù¤F¬ù¤§Ãö«Y©M¸Ó°êªº¦s¦b¡C©ú¥Õ³o°ê®aªº­I´º¡A¹ïÁA¸Ñ»|©R³Ìªìªº§Î¦¡¬O­«­nªº¡C¤Q»|ªº·N¸q¤Q»|¥H¤@¥y«e¨¥¨Ó¶}©l¡]¥X¤G¤Q2¡F¥Ó¤­6¡^¡AÁn©ú½ç«ßªkªÌ¬O¯«¡CÍ¢¦V¤@¸s¤w¸g»PÍ¢«Ø¥ß¤FÃö«Yªº¤l¥Á¹{§G»|©R¡C½ç«ßªkªÌ¬O»â¤H¥X®J¤Îªº¯«¡AÍ¢´¿±N¨ä¤l¥Á±q®J¤Î¬°¥£¤§¦a¬@±Ï¥X¨Ó¡A¨Ã½ç¥L­Ì¦Û¥Ñ¡C³o«e¨¥¬O­«­nªº¡A¦]¬°¥¦«ü¥X¯«©Ò½çªº«ßªk¬O¥H·R©M®¦¨åªº¦æ°Ê©~¥ý¡C»|©R¬O½çµ¹¤@¸s¤w»X±ÏÅ«ªº¤l¥Á¡A¯«¨Ã¤£¬O¬°¤F¦¨´N±ÏÅ«¦Ó½ç¤U»|©R¡C¾ÇªÌ±Ä¨ú¤F¤£¦P¤è¦¡¨Ó¼Æºâ³o¨Ç»|©R¡C®Ú¾Ú¬Y¨Ç¨t²Î¡A«e¨¥¤]ºâ¬°²Ä¤@»|¡CµM¦Ó¡A¥H²Ä¤@¥y¸Ü¬°©Ò¦³¤Q»|ªº«e¨¥¦ü¸û«ê·í¡C¦b¨ä«áªºµùÄÀ¤¤¡A­º¥ý¬O¦³¤Q»|­ì¥»·N¸qªº¸ÑÄÀ¡A±µµÛ¬O¨ä·í¥N·N¸q¤§»¡©ú¡C°£¤F­C©MµØ¥H¥~¡A¤£¥i¦³§Oªº¯«¡]¥X¤G¤Q3¡F¥Ó¤­¡^²Ä¤@»|±Ä¨ú¤F®ø·¥ªº§Î¦¡¡A©ú©ú¦a¸T¤î¥H¦â¦C¤H·q«ô¥~¨¹½Ñ¯«¡C³o»|©Rªº­«­n©Ê¦b©ó¬ùªº¥»½è¡C¬ùªº®Ö¤ß¬O¤@­ÓÃö«Y¡A±q¸t¸gªº¨¤«×¬Ý¡AÃö«Yªº­«ÂI¬O©¾¸Û¡C¦p¤Q»|ªº«e¨¥©Ò«ü¡A¯«¹ï¨ä¤l¥Áªº©¾¸Û¤w¦b¥X®J¤Îªº¨Æ¥ó¤¤ªí©ú¡C¯«ÀH¤§¤]­n¨D¨ä¤l¥Á¦b¬ù¤§Ãö«Y¤¤¹ïÍ¢©¾¸Û¡A¹L©ó­n¨D¨ä¥LªF¦è¡C¦]¦¹¡A³o»|©RÁöµM¥H®ø·¥ªº±¹Ãã¨Óªí¹F¡A¦ý«o¥Rº¡¤F¿n·¥ªº§t¸q¡C³o»|©R¦ì©ó¤Q»|¤§­º¬O­«­nªº¡A¦]¬°¥¦«Ø¥ß¤F¤@­Ó­ì«h¡A³o­ì«h¦bªÀ·|©Êªº»|©R¤¤¡]²Ä¤»¦Ü¤Q»|¡^¬O¤×¨äÅãµÛªº¡C²Ä¤@»|ªº·í¥N·N¸q¦b©óÃö«Y¤W¤§©¾»|¡C¦b¤HÃþ¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡A¥²¶·­n«O«ù»P¯«ªº¥¿±`Ãö«Y¡C

¥Í¬¡¤¤­Y¦³¥ô¦ó¯}Ãa¨º°ò¥»Ãö«Yªº¨Æ±¡¡A´N¬O¹H¤Ï³o»|©R¡C¦]¦¹¡A¥~¨¹¡u½Ñ¯«¡v¤]¥i¥H«ü¯}Ãa³o¯«¤HÃö«Y¤§Àu¶V©Êªº¤@¨Ç¤H¡A©Î¬Æ¦Ü¬O¨Æª«¡C¸T¤î«ô°¸¹³¡]¥X¤G¤Q4-6¡F¥Ó¤­8-10¡^²Ä¤@»|¤w®ø°£¤F·q«ô­C©MµØ¥H¥~¤§½Ñ¯«ªº¥i¯à©Ê¡C²Ä¤G»|«h¸T¤î¥H¦â¦C¤H¬°­C©MµØ³y¹³¡C¥H¥@¤W¥ô¦óª«¥óªº¥ô¦ó§Îª¬©Î§Î¦¡¨Ó¬°¯«³y¹³¡A³£¬O§â³Ð³y¥D§C¶S¬°¤ñÍ¢³Ð³y¤§¦t©z§ó·L¤pªºªF¦è¡A¤H­Y³o¼Ë°µ¡A´N¬O·q«ô¨ü³yª«¡A¦Ó¤£¬O³Ð³y¥D¡C¥H¦â¦C¤H¥²¨ü¨ì·¥¤j¤Þ»¤¡A¥H¬YºØ°¸¹³ªº§Î¦¡¨Ó·q«ô¯«¡A¦]¬°¦b¥j¥NªñªF©Ò¦³©v±Ð¤¤¡A³£¥Rº¡¤F¦UºØ°¸¹³¡C¦ý¥H¦â¦Cªº¯«¬O¤@­Ó¶W¶V©MµL­­ªº¥»Åé¡A¤£¯à³Q¶S·l©M­­¨î©ó¦t©z¤¤¤@­Ó§Î¶H©Î§Î¦¡¡C¥ô¦ó³oµ¥¶S·l¯«ªº°µªk³£¬O¹ï¯«¤@­Ó¹ý©³ªº»~¸Ñ¡A¥H­P©Ò·q«ôªº¡u¯«©ú¡v¤w¤£¦A¬O´xºÞ¦t©zªº¯«¡C¦b²{¤µªº¥@¬ÉùØ¡A¤Þ»¤ªº§Î¦¡¤w§ïÅܤF¡C«Ü¤Ö¤H·|®³°_¤u¨ã¡A¥Î¤ìÀY¨Ó¬°¯«³y¹³¡CµM¦Ó¡A³o»|©R¤´µM¦³®Ä¡A³o»|©R©Ò°w¹ïªº¦M¾÷¤]±`±`¦s¦b¡C¤@­Ó¤H¥i¥H¥Î¨¥»y¨Ó«Ø¥ß¤@­Ó¯«ªº§Î¶H¡A§â¯«¶ì³y¦¨¤@­Ó¦p¤ìÀY©M¥ÛÀY©Ò»s³yªº°¸¹³¤@¼Ë¨c©Tªº¼Ë¤l¡CÁöµM¸t¸g¨S¦³¸T¤î¤H¥Î¨¥»y¨Ó½Í½×¯«¡A¦ý­Y¤@¨Ç¨¥»y¡A©Î­Ó¤H¹ï³o¨Ç¨¥»y¤§²z¸Ñ¡A³y¦¨¤@­Ó¨c©Tªºµ²ºc¡A«h¤]¬O¬°¯«³y¤F¹³¡C¥H¨¥»y°¸¹³ªº§Î¦¡·q«ô¯«¡A¬O¯}Ãa¤F²Ä¤G»|¡C¯«¬O¶W¶V©MµL­­ªº¡A¤ñ¥ô¦ó¨ü³yª«¥Î¨Ó§Î®eÍ¢ªº¨¥»y§ó°¶¤j¡C¦]¦¹¡A²Ä¤G»|¬O¬°«O«ù¯«ªº°¶¤j©M¶ø§®¦Ó³]ªº¡C¤£¥i¦kºÙ¯«ªº¦W¡]¥X¤G¤Q7¡F¥Ó¤­11¡^¤@¯ë¤H¥H¬°²Ä¤T»|¬O­n¸T¤î¦Ã¨¥Â©»y©ÎÁ¶Âpªº¸Ü¡FµM¦Ó¡A³o»|©R¸Ó¬OÃö¥G¯«¤§¦Wªº¨Ï¥Î¡C¯«¤w½çµ¹¥H¦â¦C¤@­Ó¶W¥G´M±`ªºÅv§Q¡FÍ¢¦V¥H¦â¦C¤H±Ò¥Ü¤FÍ¢ªº¦W¦r¡C³o¦W¦r¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¥H4­Ó¦r¥À¨Ó¥Nªí¡A´N¬OYHWH¡F¦bĶ¥»¤¤«h¥H­C©MµØ¡B¶®ÄÞ©Î¥D¨Ó¥Nªí¡Cª¾¹D¯«ªº¦W¦r¬O¤@ºØÅv§Q¡A¦]¬°³o·N¨ý¥H¦â¦C©Ò·q«ôªº¡A¤£¬O¤@­ÓµL¦W©Î»»»·ªº¯«¬é¡A¦Ó¬O¤@­Ó¦³¦W¦rªº¦s¦bÅé¡CµM¦Ó¡A³oÅv§Q¤S¥i¯à¤Þ­P¤@­Ó¦M¾÷¡A´N¬OÀݥΤF¯«ªº¦W¡C¦b¥j¥NªñªFªº©v±ÐùØ¡A¤H±`¨Ï¥Îªk³N¡C¦æ¨Ïªk³N¥]¬A¤H¬°¤F¹F¨ì¦Û¨pªº¥Øªº¡A¦b¬Y¨Ç¬¡°ÊùاQ¥Î¯«ªº¦W¡A¥L­Ì¬Û«H¨Ï¥Î¤@­Ó¯«ªº¦W¥i¥H±±¨î¨º¯«ªº¯à¤O¡C¦]¦¹¡A²Ä¤T»|©Ò¸T¤îªº¡A¬O¦æªk³N¡A´N¬O¤H¬°¤F­Ó¤H©MµL»ù­È¤§¥Øªº¡A³z¹L¯«ªº¦W·N¹Ï±±¨îÍ¢ªº¯à¤O¡C¯«¼Ö©ó¬I¤©¡A¦ý«o¤£®e³\¤H¾ÞÁa©Î±±¨îÍ¢¡C¦b°ò·þ±ÐùØ¡A¯«ªº¦W¦r¤]¦P¼Ë­«­n¡C¤HÂǵۯ«ªº¦W¥i¥H¦bë§i¤¤¿Ëªñ¯«¡C¦ýÀÝ¥Îë§iªºÅv§Q¡A¥]¬A¬°¤F¤@¨Ç¦Û¨p©ÎµL»ù­Èªº¥Øªº¦Ó©I¨D¯«¡A©ÎÂǯ«ªº¦Wµo°²»}¡A¸oª¬¸ò¥j¥NªÀ·|ªº¦æ¨Ïªk³N¬Û¦P¡CµL½×¦æ¨Ïªk³N©ÎÀH¨p·Në§i¡A¯«ªº¦W³£³QÀݥΤF¡A²Ä¤T»|¤]´N¾D¨ì¯}Ãa¡C¿n·¥¦a»¡¡A²Ä¤T»|¬O´£¿ô¤H¡A»{Ãѯ«ªº¦W¬O¤@­Ó·¥¤jªºÅv§Q¡A§Ú­Ì¤£À³»´¬Ý©ÎÀݥΡC

¿í¦u¦w®§¤é¡]¥X¤G¤Q8-11¡F¥Ó¤­12-15¡^¦b¥j¥NªñªFªº©v±ÐùØ¡A¨S¦³»|©R¹³³o»|©R¡A¦¹¥~¡A³o¬O²Ä¤@­Ó¥H¿n·¥ªº»y¥y¨Óªí¹Fªº»|©R¡C¤H¤é±`¥Í¬¡ªº®É¶¡¦h¥b¬O¥Î©ó¤u§@¤W¡A¦ý²Ä¤C¤é«h­n¤À§O¥X¨Ó¡C¦b²Ä¤C¤é¡A¤H­n°±¤î©Ò¦³¤u§@¡A¨Ã¦u³o¤é¬°¸t¤é¡C³o¤é¤§©Ò¥H¬O¸t¤é¡A¸ò³]¥ß³o¤éªº²z¥Ñ¦³Ãö¡C¸t¸g´£¥X¤F¨â­Ó²z¥Ñ¡A³o¨â­Ó²z¥Ñ°_ªì¬Ý¦ü¤£¦P¡A¦ý¨âªÌ¶¡«o¦³¬ÛÃö¤§³B¡C¦b¤Q»|ªº²Ä¤@­Óª©¥»ùØ¡]¥X¤G¤Q11¡^¡A¦u¦w®§¤é¬O¬°¤F°O©À¯«ªº³Ð³y¡F¯«¦b¤»¤é¤§¤º§¹¦¨¤F³Ð³y¡A²Ä¤C¤é«K¦w®§¤F¡C¦b²Ä¤G­Óª©¥»ùØ¡]¥Ó¤­15¡^¡A¦w®§¤é¬O¬°¤F°O©À¥X®J¤Îªº¨Æ¥ó¡C¨â­Óª©¥»ªº¬ÛÃö¥DÃD¬O³Ð³y¡G¯«¤£³æ³Ð³y¤F¥@¬É¡AÁÙ¡u³Ð³y¡v¤FÍ¢ªº¤l¥Á¥H¦â¦C¡A¤èªk¬O§â¥L­Ì±q®J¤Î¬°¥£¤§¦a±ÏÅ«¥X¨Ó¡C³o¼Ë¡A§Æ§B¨Ó¤H¨C³{²Ä¤C¤é«K­n¦^·Q¯«ªº³Ð³y¡F¥L­Ì³o¼Ë°µ¡A«K¬O¤Ï¬Ù¦Û¤v¦s¦bªº·N¸q¡C¦b°ò·þ±ÐùØ¡A¡u¦w®§¤é¡vªº·§©À¦h¥b¤w±q²Ä¤C¤éÂಾ¦Ü²Ä¤@¤é¡A´N¬O¥D¤é¡C³oÂಾ¬OÃö¥G°ò·þ±Ð«ä·Qªº§ïÅÜ¡A´N¬O»{¬°­C¿q°ò·þ´_¬¡ªº¤é¤l¬O¥D¤é¦­¤W¡C³o§ïÅܬO¾A¤Áªº¡A¦]¬°²{¦b°ò·þ®{¨C­Ó¥D¤é©Î¡u¦w®§¤é¡v¡A©Ò¦^·Qªº¡A¬O¯«³Ð³y¤§¤uªº²Ä¤T¹õ¡A§Y¦b­C¿q°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡©Ò«Ø¥ßªº¡u·sªº³Ð³y¡v¡C§µ·q¤÷¥À¡]¥X¤G¤Q12¡F¥Ó¤­16¡^²Ä¤­»|§Î¦¨¤F­º4»|¡]¥D­nÃö¥G¤H»P¯«ªºÃö«Y¡^¡A»P«á5»|¡]¥D­nÃö¥G¤H»P¤HªºÃö«Y¡^¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡CÆJ²´¬Ý¨Ó¡A²Ä¤­»|¦n¹³¥u¬OÃö¥G®a®xªºÃö«Y¡G¨à¤k­n´L·q¤÷¥À¡CÁöµM³o»|©R«Ø¥ß¤F®a®xÃö«Y¤¤´L­«¤÷¥Àªº­ì«h¡A¦ý¥i¯à¥ç¬OÃö¥G¤÷¥À±Ð¾É¨à¤k©¾«H¦u¬ùªº³d¥ô¡]¥Ó¤»7¡^¡AÅý³o©v±Ð¥i¥H¥@¥N¬Û¶Ç¡C¦ý«H¥õ¤W¤§±Ð¾É­n¨D¨ü±ÐªÌ¦³´L­«©M´L·qªººA«×¡C¦]¦¹¡A²Ä¤­»|¤£³æÃö¥G®a®xªº©M¿Ó¡A¤]Ãö¥G§â¹ï¯«ªº«H¥õ¶Ç»¼µ¹©¹«áªº¥@¥N¡C§Ú­Ì¤ð»Ý§â²Ä¤­»|ªº·N¸qÂàÅܬ°²{¥N¤Æ¡C²{¦b§Î§Î¦â¦âªº±Ð¨|³£¤w¦b®a®x¥H¥~¶i¦æ¡A³o»|©R«K§@¬°¤@­ÓÄYµÂªº´£¥Ü¡A´£¿ô¤H­n¦³©M¿Óªº®a®x¥Í¬¡¡A¨Ã¥B¡A¤÷¥À©M¤l¤k¦b©v±Ð±Ð¨|¤è­±¦³¤£¦Pªº³d¥ô¡C¤£¥i±þ¤H¡]¥X¤G¤Q13¡F¥Ó¤­17¡^³o»|©R¥u¬O¸T¤î¤H¡u±þ¤H¡v¡A¦ý±þ¤H¤@µü«o§t¦³¿Ñ±þªº·N¸q¡C²Ä¤»»|©Ò¥Îªºµü»y¥D­n¤£¬OÃö¥G¦b¾Ôª§©Î¦D»@¤W±þ¤H¡A¦]¬°³o¨â¶µ·|¦b¼¯¦è«ßªkªº¨ä¥L³¡¤À³B²z¡C³oµü¥i¥Î¥H«ü¿Ñ±þ©M±þ¤H¡C¥Ñ©ó±þ¤H¥i¯à·|¥X©ó·N¥~¡A©Ò¥H¨Ã¤£¥i¯à¸T¤î¡A³o¤è­±¤]·|¥Ñ¨ä¥L±ø¨Ò¨Ó³B²z¡]¥Ó¤Q¤E1-13¡^¡C¦]¦¹¡A²Ä¤»»|¬O¸T¤î¿Ñ±þ¡A§Y¬°¤F­Ó¤H§Q¯q©M¦Û¨pªº¥Øªº¦Ó¨ú¥h§O¤Hªº©Ê©R¡C¿n·¥¦a»¡¡A²Ä¤»»|¬O«O»Ù¥ß¬ù¸sÅ餤¨C¤@­Ó¦¨­û³£¦³¥Í¦sªºÅv§Q¡C¦b²{¤µªÀ·|ùØ¡A´X¥G©Ò¦³ªk«ß³£¥]§tÃþ¦üªº±ø´Ú¡A¦¨¬°¤F°ê®aªºªk¨Ò¡A¦Ó¤£³æ¬O©v±Ð©Î¹D¼w¤Wªº«ßªk¡C­C¿q«h«ü¥X³o»|©R©Ò¥]§tªº§ó²`¼h·N¸q¡G¤£³æ¿Ñ±þªº¦æ°Ê³Q¸T¤î¡A´N¬OµÞ¥Í¥Ç¸oªº©ÀÀY¡A¤]¬O¤@ºØ¸o¦æ¡]¤Ó¤­21¡B22¡^¡C¤£¥i«Á²]¡]¥X¤G¤Q14¡F¥Ó¤­18¡^«Á²]°ò¥»¤W¬O¤£©¾ªºªí²{¡C¦b«Á²]¸o¦æùتº¤@­Ó©Î¨â­Ó¤H¡A¬O¤£©¾©ó¥t¤@­Ó¤H©Î¸sÅé¡C¦b©Ò¦³³oµ¥¸o¦æ¤¤¡AÅã¥Ü¤£©¾¬O³ÌÃaªº¸o¡C¦]¦¹¡A«Á²]¥]¬A¦b¤Q»|ªº¸T¥O¤¤¡A¨ä¥L»P©Ê¦³Ãöªº¸o´c©Î¸o¦æ«h¤£¥]¬A¦b¤º¡C²Ä¤C»|¦bªÀ·|·N¸q¤W»P²Ä¤@»|¥­¦æ¡C¥¿¦p²Ä¤@»|­n¨D¤Hµ´¹ï©¾©ó»P¿W¤@¯u¯«ªºÃö«Y¡A²Ä¤C»|¬O­n¨D¤H¦b±B«Ã¤§¬ù¤W¦³¬Û¦P©¾­sªººA«×¡C³o»|©R¦b²{¤µªº¾A¤Á©Ê¬O©úÅ㪺¡A¦ý­C¿q¤S¦A«ü¥X²Ä¤C»|©Ò·t¥Ü¦b«ä·Q¤è­±ªº½dÃ¥¡]¤Ó¤­27¡B28¡^¡C¤£¥i°½µs¡]¥X¤G¤Q15¡F¥Ó¤­19¡^²Ä¤K»|¦b¥ß¬ù¸sÅ餤«Ø¥ß¤@­ÓÃö¥G°]²£ªº­ì«h¡G¤@­Ó¤H¦b¬Y¨Ç¨Æ±¡¤W¦³¤@­ÓÅv§Q¡A¬O¨ä¦P°êªº¤H¤£¥i¬°¦Û¤vªº¨p¤H§Q¯q¦Ó«I¥Çªº¡CÁöµM³o»|©R¬OÃö¥G°]²£¡A¦ý¨ä¤¤ªºµJÂI¬O­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ¡C°½µs¤¤³ÌÃaªº¤@ºØ¦æ¬°¬O¡u°½¤H¡v¡]¬ù¬Ûµ¥©ó²{¤µªº¸j¬[¡^¡F¨º´N¬O¡]¥HªZ¤O¡^§â¤@­Ó¤H¹Ü¥h¡A¨Ã§â¥L½æ§@¥£Áõ¡C¥Ó©R°O¤G¤Q¥|³¹7¸`§ó¸ÔºÉ¦a½Í¤Î³o¸o¦æ¤Î¨ä¬ÛÃöªº«ßªk¡C¬G¦¹³o»|©R¨Ã«D¥uÃö¥G«OÅ@¨p¦³ªº°]²£¡A§ó¬O«O»Ù¤HÃþªº¦Û¥Ñ¡A§K¨ü¥£§Ð©Î³Q¾Û¡C²Ä¤K»|¸T¤î¤H¬°¨p¤Hªº§Q¯q¦Ó±±¨î©Î§Q¥Î§O¤Hªº¥Í©R¡C¥¿¦p²Ä¤»»|¸T¤î¿Ñ±þ¡A²Ä¤K»|¬O¸T¤î¤@ºØ¥iºÙ§@¡uªÀ·|©Ê¿Ñ±þ¡vªº¸o¦æ¡A§Y¦b¯«¤l¥Áªº¸sÅ餤­é«d¤F¤@­Ó¤H¦Û¥Ñ¥Í¬¡ªºÅv§Q¡C¤£¥i§@°²¨£ÃÒ¡]¥X¤G¤Q16¡F¥Ó¤­20¡^³o»|©R¨Ã¤£¬O¤@¯ë©Ò«üªº¤£­ã»¡ÁÀ¡C¸t¸g­ì¨Óªº¥Îµü©ú½T¦aÅã¥Ü³o»|©R¬OÃö¥G¥H¦â¦Cªºªk«ß¨t²Î¡C³o»|©R¸T¤î¤H¦bªk®xªº¼f§P¹Lµ{¤¤§@°²¨£ÃÒ¡A¦]¦Ó½T¥ß¤F¤@­Ó¯u¸Ûªº­ì«h¡A·t¥Ü¤H¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤U¤]¤£¥i»¡°²¸Ü¡C¦b¥ô¦ó°ê®aùØ¡A«ßªk¥²¶·®Ú¾Ú¯u¹êªºÃÒ¾Ú¨Ó°õ¦æ¡C­Y«ßªk¤£¬O°ò©ó¯u²z©M¤½¸q¡A¥Í©R©M¦Û¥Ñªº°ò¦«K¾D·lÃa¡C­Yªk«ßªº¨£ÃÒ¬O¯u¹êªº¡A«K¤£·|¦³»~¼fªº±¡ªp¥X²{¡F­Y¬Oµê°²ªº¡A¤HÃþ³Ì°ò¥»ªº¦Û¥Ñ«K¥¢¥h¤F¡C¦]¦¹¡A³o»|©R¬O«O»Ù¥H¦â¦C¦³§¹¾ãªºªk«ß¨t²Î¡A¨¾¤î­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ¨ü¨ì«I®`¡C¦h¼Æ²{¥Nªºªk«ß¨t²Î³£«O¦s¤F³o­ì«h¡A¦p¦bªk®x¤W§@ÃҮɥ²¥ý°_»}¡C¦ý³Ì«á¡A¥»»|©R¤]«ü¥X¦b©Ò¦³¤H»ÚÃö«Y¤¤­n¦³¯u¸Û³o­«­n¯À½è¡C¤£¥i³g°ý¡]¥X¤G¤Q17¡F¥Ó¤­21¡^²Ä¤Q»|¦b¨ä­ìªìªº­I´º¤¤Åã±o¦³ÂI©_©Ç¡C³o»|©R¸T¤î¤H³gÅʤ@¨ÇÄÝ©ó¾FªÙ¡]§Y¥H¦â¦C¦P­M¡^ªº¤H©Îª«¥ó¡C¦b¤@¥÷Ãö¥G¦Dªkªºªk¨å¤¤¡A³o¼Ë¤@±ø»|©R¨Ã¤£±`¨£¡C«e9±ø»|©R¤j³¡¤À³£¬O¸T¤î¤H§@¥X¤@¨Ç¦æ°Ê¡A¥Ç¸oªº¦æ°Ê­Y³Q¬d¥X¡A¥i¤Þ­P±±¶D¤Î¨ä¥Lªk«ßµ{§Ç¡C¦ý²Ä¤Q»|«h¬Û¤Ï¦a¡A¸T¤î¤@¨Ç±ý±æ¡A©Î³g°ýªº¤ß²z¡C¦b¤HÃþªº«ßªk¤¤¡A¬O¤£¥i¯à®Ú¾Ú¤Hªº±ý±æ¨Ó°_¶D¡A¦]¬°­n§ä¥XÃÒ¾Ú¡A®Ú¥»¬O¤£¥i¯àªº¡CÁöµM²Ä¤Q»|©Ò«ü¥Xªº¸o¦æ¤£¥i¯à¦b§Æ§B¨Ó¤Hªº«ßªk¨t²Î¤¤¶i¦æ°_¶D¡A¦ý¯«¢w¢w¨º¡u¤jªk©x¡v¢w¢w«o¥iª¾¾å¤@¤Á¡C³o»|©Rªº¯S¼x¦b©ó¨äªvÀø©Êªº¥»½è¡C¸o¦æ²£¥Í¤F¤~¥h³B²z¡A¬O¤£¨¬°÷ªº¡F«ßªk¤]¥²¶·­P¤O®ø°£¸o´cªº®Ú·½¡C´X¥G©Ò¦³¸o´c©M¸o¦æªº®Ú·½¡A³£¦b¤H¤º¤ßªº¦Û§Ú©M±ý±æùØ¡C¦]¦¹¡A¯«¸T¤î¤H²£¥Í¥Ç¸oªº©ÀÀY¡C­Y³g°ýªº¼¤©Àº¥º¥®ø°£¡A¤H«K¥i¥H³Q¤Þ¾ÉÂà¦V¯«¡C¤Q»|ªº­ì«h¨C¤@±ø»|©R¤§¶¡ªºÃö³s¡A¥i¨£©ó¾ã­Ó¤Q»|ªº°ò¥»­ì«h¡C¤Q»|ªº­ì«h¬O·R¡A³o¤]¬O¥H¦â¦C©v±Ðªº®Ö¤ß¡C¯«·R¥H¦â¦C¤H¡A¨Ã©I¥l¥L­Ì¶i¤J·RùØ¡CÍ¢¤S§â¤@­Ó¶W¥G©Ò¦³¨ä¥L©R¥Oªº»|©R¥[½Ñ¥H¦â¦C¨­¤W¡G¡u§A­nºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ¤O·R­C©MµØ¢w¢w§Aªº¯«¡C¡v¡]¥Ó¤»5¡^¨º¬O¥H¦â¦C©v±Ð©R¥Oªº¤¤¤ß¡C¦Ü©ó¦p¦ó·R³o¦ì¤£¥i¨£¡B¤£¥iºNªº¯«¡A¤Q»|¤w¸ÑÄÀ¤F¤@³¡¤À¡C¹ï¤@­Ó·R¯«ªº¤H¨Ó»¡¡A¤Q»|«ü¥Ü¤F¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A­Y¯à¬¡¥X³o¤è¦¡¡A«K¥i¤Ï¬M¤H¹ï¯«ªº·R¡A¨Ã¨Ï¤H¹ï¯«ªº·R¦³§ó²`ªº¸g¾ú¡C¦]¦¹¡A¤Q»|¤]¬O°ò·þ±Ðªº¤¤¤ß¡C­C¿q®Ú¾Ú¥Ó©R°O¤»³¹5¸`­«­z³o·Rªº©R¥O¡A¨ÃºÙ¤§¬°¡u²Ä¤@©M³Ì¤jªº»|©R¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤G37¡B38¡^¡C©Ò¥H¡A¤Q»|¦b°ò·þ±Ð¤¤¤´¥Î§@¤@­Ó«ü¤Þ¡A«ü¥Ü¤@­Ó¸ô¦V¡A¨Ï¤H¦b¨ä¤¤¥iªí¹F¦Û¤v¹ï¯«ªº·R¡A¤]¥i¸g¾ú¯«ªº·R¡CPeterC.Craigie¥t°Ñ¡G¡u¥Áªk©M¤½¥¿¡v¡F¡u¸t¸g¤¤ªº«ßªkÆ[¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ