〔返回辭典目錄〕

「白楊」

楊樹（Poplar）

屬　　性： 我們很難考證聖經中的楊樹到底是哪一種植物？有學者認為可能是屬於安息香科的藥用安息香（Styrax officinalis），這是一種小型的灌木，若剝開樹皮則可見白色的木材，相當符合創世記之描述（創30:37）。藥用安息香的葉片為深綠色，而反面為灰白色。春天時開出直徑達20公分、極為芳香的白花，綠色的果實上有毛。

也有人認為楊樹是白楊樹（Populus alba），樹高10~20公尺，枝子向外伸展。葉片綠色發亮，反面有白毛。秋天葉片則轉為金黃色。

經　　意： 切開藥用安息香樹樹皮可以取得一種香味濃郁、淡黃色的樹脂。這樹脂是具高價的香料，亦可製成香來焚燒。何西阿責備以色列人在楊樹下拜偶像，所以神才定他們的罪（何4:13）。

產　　地： 藥用安息香分佈於黎巴嫩、敘利亞，尤其是約旦河谷。白楊樹常見於敘利亞、黎巴嫩和以色列。

字源追溯： 白的，變白\cs16 some sort of whitish tree

對等譯字： WHITE

一致譯字： white (poplar)

欽定本譯： poplar

和合本譯： 杏樹，楊樹

經文出處：

創30:37 雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，

何4:13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦〔或譯：兒婦；下同〕行淫。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

白楊——

義即白也，乃猶太境內常見之樹，盛產于大馬色附近。其蔭濃美，約高三丈餘，葉長圓，背有白毛，花白如橘。何四13。—— 李道生