〔返回辭典目錄〕
|
「夜鷹」 夜鷹（Nighthawk, Nightjar） 屬 性： 夜鷹屬於夜鷹目（Camprimulgiformes）、夜鷹科（Camprimulgidae）的猛禽，嘴短、頭大、頸短、腳短、翼尾皆長。羽色似枯葉，有保護作用。白晝靜伏地面或棲於枝上休息，夜間活動，捕食昆蟲。築巢於地面。 經 意： 在舊約聖經中將這種鳥歸屬於不潔淨的動物中，可能因為夜鷹是捕食習性的緣故。 字源追溯： 強暴（an owl, a species of unclean bird） 對等譯字： WRONG 一致譯字： screech owl 欽定本譯： night hawk 和合本譯： 夜鷹 經文出處： 利11:16 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類。 申14:15 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類。 ── 趙榮台《聖經動物意義彙編》 夜鷹—— 原文意即強暴者，究指何鳥，未詳，中英文本稱為夜鷹，即蚊母鳥或怪鴟類，體長約一尺八寸，色灰褐，頭頸背腹等處有暗色斑紋，口大，頭扁平，翼長，畫棲森林中，夜出捕食蚊、虻等，夏居北地，冬徙南方，俗說此鳥常吐蚊，因以名之。七十士本及拉丁本聖經，皆以為號。利十一16，申十四15。—— 李道生 |