¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u¬ß±æ¡v

 

¬ß ±æ

¡§¦p¤µ±`¦sªº¦³«H¦³±æ¦³·R¡¨³o¬O¤@¬q«Ü¼ô±xªº¸g¤å¡C¯S§O¬O«H¤ß»P·R¤ß³o¨â­ÓÃD¥Ø¡A¥i¥H®É±`±qÁ¿»O¤W»â¨ü±j½Õªº¸àÄÀ¡C¥i¬O¹ï¡§±æ¡¨ªºÆ[©À¡A¤@¯ë«H®{¬Û·í¼Ò½k¡A¤£¤j²M·¡«H®{¨ì©³­n¡§±æ¡¨¤°»ò¡H
¡@¡@°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O­Ó¡§¦³ºÖªº¬ß±æ¡¨¡]Blessed hope¦h·sĶ¥»¡^¡C¦]¬°³o¬ß±æ¬O³þ°ò©ó¡§±Ï¥D­C¿q°ò·þªººaÄ£¤W¡¨¡C­C¿q°ò·þ­n¦A¨Ó¡A¸t®{´N³Q´£¨ìÍ¢¨º¸Ì¥h¡A»PÍ¢¥Ã»·¦P¦b¡C«Où»¡¨º¬O¦n±oµL¤ñªº¡A¦]¬°¨º½T¬O«H®{­Ì³Ì²×ªº¬ß±æ¡C¸t¸g¤¤©Ò½×¨ìªº¬ß±æ¡A³£¬O«üµÛ³o­Ó¤è¦V¡CµM¦Ó¡A¸t¸g¹ï¡§¬ß±æ¡¨¤´µM«O«ù´X­ÓÀ³·íª`·Nªº­«ÂI¡G
¡@¡@¡]¤@¡^°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O¦b°ò·þ¸Ìªº¡]¥±¤@¡G12¡^
¡@¡@­Y¬O§Ú¦b§Aªº¨Æ·~¤W§ë¸ê¡A§Ú´N±H©ó¤@­ÓÁÈ¿úªº¬ß±æ¡F·í§Aªº¨Æ·~°Ê·n¡A§Úªº¬ß±æ¤]ÀHµÛ·Àª\¤F¡C¤H¤H³£·|¹ï©Ò­n¦¨´Nªº¨Æ¦s¦³¬ß±æ¡C³o¬ß±æ¬O±H¦s¦b©Ò­n¦¨´Nªº¨Æªº¥»¨­¡A©Î¦b¦³Ãöªº¤H¨­¤W¡C¦ý·í±H¦s¬ß±æªºª«¥óµo¥Í°Ê·n¡A¬ß±æ¤]´N·|§i§j¤F¡C
¡@¡@µM¦Ó°ò·þ®{¹ï°ò·þ¦A¨Óªº¬ß±æ¡A¬O«Ø¥ß¦b°ò·þ¨­¤W¡C¬JµM°ò·þ¬O¤£¥¢«Hªº¡A¬O¾a±o¦íªº¡A°ò·þ®{ªº¬ß±æ´N¥²¯à¦¨¥þ¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥D­C¿q¥²§Ö¦A¨Ó¡A§Ú­Ì±N­n»P¥D¦P¬¡ª½¨ì¥Ã»·¡C³o¬O­Ó¤£¥i¯à·Àª\ªº¬ß±æ¡C
¡@¡@¡]¤G¡^°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O±oµÛ±Ï®¦¡A¶i¤J¥Ã¥Í¡]©««e¤­¡G8¡F¦h¤T¡G7¡^
¡@¡@°ò·þ®{¬°¤°»ò¯à¦s¦³¤@­Ó°í©wªº¬ß±æ©O¡H¦]¬°°ò·þ®{¬O¤w¸g±oµÛ­C¿q°ò·þªº±Ï®¦¡A¶i¤J¤F¥Ã¥Í¤§ªù¡C¤Z±o±Ïªº°ò·þ®{¡A³£Àò±o¤F°ò·þ´_¬¡ªº¥Í©R¡C³o¥Í©R¬O¬¡ªº¡A¬O¤j¦³¯à¤Oªº¡A¥s¤Z¬¡¦b¥@¤Wªº°ò·þ®{³£¥i¥H¹L±o³Óªº¥Í¬¡¡C­ì¨Ó³o¥@¬É¬O¥Rº¡¶Â·tªº¸o´c¶Õ¤O¡A¹ï°l¨D¸t¼äªº°ò·þ®{§ó¬O­«­«À£¤O¡C¥j®É¡A¦ý¥H²z¡B¦ó¦èªü¡B©¼±o¡B«Où³£´¿³B¦b³oºØ´ºªp¸Ì¡C¥L­Ì©Ò¥H¯à¯¸¥ß±oí¡A°í«ù¨ì©³¡A¬O¦]¥L­Ì¯à¨Ì¾a¯«µL½a¥Í©Rªº¤j¯à¦Ó²£¥Í¤£¥i¿i·Àªº¬ß±æ¡C»{Ãѯ«¬O¡§¥þ¯àªÌ¡¨[shaddai]ªº¬ù§B¡]³o¦r¦b¬ù§B°O¥Î¹L¤Ê¤@¦¸¤§¦h¡^¾D¨ü·¥±jªº²z©ÊÀ£­¢¤U¡AÁÙ¬O³Ó§Q¦a«Å§i¡G¡§§Úª¾¹D§Úªº±ÏÅ«¥D¬¡µÛ¡¨¡]¤Q¤E¡G25¡^¡C¨C­Ó¦b­WÃø¤¤ªº°ò·þ®{¡A³£¥i¥H¶H¬ù§B¨º¼Ë¡A°í«ù³o­Ó±o³Óªº¬ß±æ¡C
¡@¡@¡]¤T¡^°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O¦]µÛ¦³«H¤ßªº½t¬G¡]ù¤Q¤­¡G13¡^
¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¬ß±æ»P«H¤ß¬O¤£¥i¤ÀÂ÷ªº¡C¥ô¦ó¬ß±æ³£¥²¶·¦³«H¤ßªº¤ä«ù¡A§_«h¬ß±æ´N¤£¯à«ù¤[¡A¬Æ¦ÜµLªk¦s¦b¡C¡§«H¬O©Ò±æ¤§¨Æªº¹ê©³¡]¥»½è¡B°ò¦¡^¡¨¡C§Úªº¨à¤l¬ß±æ§Ú¦b­C½Ï¸`°e¥L¤@½ø¸}½ñ¨®¡A¥L¥²¶·¬Û«H§Ú´¿µ¹¥LªºÀ³³\¬°°ò¦¡F§_«h¥L¥u¬OªÅ±æ¡A¥u¬O¤Û·Q¦Ó¤w¡C°ò·þ®{¤]·í§ì¦í¯«ªºÀ³³\¡A°í«H¤£²¾¡C¥L¦b°ò·þ¸Ìªº¬ß±æ´N¥²¯à§I²{¡C¡§¬ß±æ¥²¤£¦Ü©ó²Û®¢¡C¡¨¡]ù¤­¡G5¡^¦Ü²×¥L¥²¦b¯«¥Ã»·ªººaÄ£¸Ì¦³¥÷¡C
¡@¡@«H¤ß¬O¹ïÂ\¦b«e­±ªº¨Æ§ó¦³§â´¤¡A³o´N¥s¤H¯àí©w¥­¦w¡C«H¤ß¬J¬O¯«½çªº¡A«H¤ß¸Ìªº¥­¦w¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡]¬ù¤Q¥|¡G27¡^¡C¦P®É¦b³o«H¤ßªº·P¨ü¸Ì´N¥Rº¡³ß¼Öªº¬ß±æ¡C¥¿¶H·s®Q¯¸¦b§°óªù¤f¡A¥H·¥³ß¼Öªº¤ß±¡µ¥­Ô¬Ý±B§ªº¶}©l¡C¦]¦o²`ª¾³Ì²×¦o§YÂk©ó¦oªº±¡­¦¡C«H­C¿qªº¤H©Ò¥H¦³¥­¦w³ß¼Ö¡A¤]´N¬O¦]¬°¥L¦³«H¤ß¦³¬ß±æ¡C¥L²`«H¦Û¤v¬OÂkÄÝ©ó¥D­C¿qªº¡C¦³¤@¤Ñ¥L·|¨Ó±µ¥L¨ì¤÷®a¸Ì¥h¡A¨É¨ü¥Ã¥ÍªººÖ¼Ö¡C

 

¬ß±æ(Hope)¹ï©Ò´÷·Qªº¨Æ±¡©êµÛ±o¥H¹ê²{ªº´Á±æ©Î«H©À¡C²{¤µªºµh­W©M±N¨ÓªºµL±`¡A¥O¤H¸g±`»Ý­n¬ß±æ¡C¥@¬É©Êªº³h½a¡B°§ÄD¡B¯e¯f¡A¥H¤Î¤HÃþ»s³y®£©Æ©M¯}Ãaªº¤O¶q¡A³£¨Ï¤H´÷±æ§ó¬ü¦nªº¨Æª«¡C±q¥j¨ì¤µ¡A¤HÃþ­±¹ï±N¨Ó¡AÁ`¦³´÷±æ»P®£Äß¡C¦³¤H»{¬°¡A¬ß±æ¨Ã¨S¦³²z©Êªº°ò¦¡A©Ò¥H¬ß±æ´N¬O¬¡¦b¤Û·Q¤§¤¤¡C¦ý¸t¸g»¡¡A¬¡¦b¥@¤W¨S¦³¯«¡A«Kµ¥©ó¨S¦³¬ß±æ¡G¡u¨º®É¡A§A­Ì»P°ò·þµLÃö¡A¦b¥H¦â¦C°ê¥Á¥H¥~¡A¦b©ÒÀ³³\ªº½Ñ¬ù¤W¬O§½¥~¤H¡A¨Ã¬¡¦b¥@¤W¨S¦³«ü±æ¡A¨S¦³¯«¡v¡]¥±¤G12¡^¡C²{¥N¥@¬É¾¬±æ¾a¤H¤O´M¨D¬ß±æ¡A¬Û«H¶i¨Bªº¥²µM©Ê¡A¥H¬°¤@¤Á¨Æª«¡A¥²©w·|·U¨Ó·U¬ü¦n¡C¤G¤Q¥@¬ö¾Ôª§ªº«Â¯Ù©M¯u¹ê©Ê¡AºR·´¤F³oºØ¼ÖÆ[¥D¸q¡A¥u³Ñ¤Uµ´±æ¡CÁöµM«Ü¦h¤H³£§ä¤£¨ì¬ß±æªº½t¥Ñ¡A¦ý¦³³¡¤À¤H«o¥H¤H¤å¥D¸q¡A§@¬°¬ß±æªº°ò¦¡C¥L­Ì¬Û«H¬JµM¤H¬O¥@¬É¤WºØºØ°ÝÃDªº°_¦]¡A¤H´N¯à°÷¦¨¬°¸Ñ¨M°ÝÃDªºµª®×¡C¥u¬O²{¤µªº±¡ªp©M¾ú¥v¡A³£ÃÒ©ú¤F³o­Ó«H©À¬OµL½]ªº¡C¬ß±æ¯«¾Ç¹ï©ó¬ß±æªº°Q½×¡A©¹©¹¯A¤Î°ò·þ±Ð¡C¥i±¤¦b³o¤è­±¡A°ò·þ±Ð¤£¬O®É±`³£Àò±o¡u¦nµû¡v¡Cªì´Á±Ð·|±j½Õ¤µ¥Í©M¨Ó¥@ªº¤À§O¡A¦ü¥G»s³y¤F°kÁײ{¹ê©M¤H¥Í®{³Òªº·Qªk¡A¹ï¤H¥Íªº°ÝÃD©M¯e­W¡Aºz¤£Ãö¤ß¡C¤Q¤E¥@¬ö´¶¾|¤h­õ¾Ç®a¥§ªö¡]1844-1900¡^«ÅºÙ°ò·þ±Ð¥O¤H¦¨¬°À¶¤Ò¡A¦]¬°¥¦±Ð°V¤H¡A¤@¤Á¨Æ³£¬O¯«ªº¦®·N¡A©è¾P§ï¶i¥@¬Éªº§V¤O¡C°¨§J«ä¡]1818-83¡^»¡°ò·þ±Ð¡]©Î©v±Ð¡^¡A¬O¡u¤H¥Áªº¾~¤ù¡v¡A¦]¬°°¨§J«ä¬Û«H©v±Ð¥O¤H¥¢¥h©è§ÜÀ£­¢ªÌªº¤O¶q¡C¡u¬ß±æ¯«¾Ç¡vªº³Ð©l¤H²ö¯S°Ò¤Ï¹ï§â°ò·þ±Ð¬Ý¬°»P¥@¹jµ´¡C¬ß±æ¯«¾Ç¬O²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H«á¡A®ø·¥µ´±æ¤§¼Ú¬wªº²£«~¡C²ö¯S°Ò»{¬°±N¨Ó¬O§ïÅܲ{ª¬ªº°ò¦¡C°ò·þ®{¨Æ©^ªº¥Øªº¡AÀ³¸Ó¬O¥O¨Ó¥Íªº¬ß±æ¡AÅܬ°²´«eªº¨Æ¹ê¡C¥L»{¬°´_¬¡¬O¥O¤H¤O³Ó¹L¯e­Wªº¶Ê¤Æ¾¯¡A¯à¦b²{¤µªºµh­W·í¤¤±a¨Ó¬ß±æ¡C³¡¤À¤ä«ù³oºØ¯«¾Çªº¤H¡A´£¥X§ïÅܲ{¦³¬Fªv¡BªÀ·|¡B¸gÀÙ°ÝÃDªº¿ìªk¡A¨ü¨ì¨ä¥L¾ÇªÌ©Ò½èºÃ¡C¥L­Ì»{¬°³o¨Ç¿ìªk·t¥Ü­n³z¹L¼É¤O©M­²©R¹F¨ì¥Øªº¡A»P¥­¦wªººÖ­µ¤¬¬Û¬»Ä²¡C³oºØ¯«¾ÇÁÙ¦³¨ä¥L°ÝÃD¡A¨ä¤@¬O¡A¹ï©ó¯«±N¨Ó¤¶¤J¥@¬É¨Æ¥óªº¬ß±æ¡A¥¦¦³§¹¥þ§_©wªº¶É¦V¡C«H¾a¤H¤O¯à§ï¶i±N¨Ó¡A·|¾É­P¤H¤å¥D¸qªºÆ[©À¡A»{¬°´_¬¡¤£¹L¬O¤@­Ó¬ß±æªº¶H¼x¡A¥u¦³¾É¤Hµo¼«ªº§@¥Î¡A¦Ó¤£¬O¯«³z¹L­C¿q°ò·þ¦b³o­Ó¥@¬É¬I¦æ§@¬°ªº¾ú¥v¨Æ¹ê¡C³oºØ¯«¾Çªº¥t¤@­Ó°ÝÃD¡A¬O§â¥@¬Éªº¬ß±æ¶°¤¤¦b¬Fªv©MªÀ·|§ï­²¤W¡A©¿µø¤F«H¥D©M®¬§ï¬°¤H¥Í©Ò±a¨Óªº§ïÅÜ¡C¬ß±æ¯«¾ÇÁöµM¤Þ°_¤F¦n¨Ç­«­n°ÝÃD¡A¦ý±q¥¿­±ªº¨¤«×¬Ý¡A¬ß±æ¯«¾Ç«o¤]ÅX¨Ï¾ÇªÌ¦A«×±´¯Á¸t¸g¤¤¬ß±æ±Ð¸qªº²[·N¡C´_¬¡ªº¬ß±æ¨È§B©Ô¨u¬O«H¤ß¡B¬ß±æ¤§¤÷¡C²´«eªº¨Æ¹ê¡A¨Ã¨S¦³¨Ï¥L¡u¦]¤£«H¤ßùØ°_ºÃ´b¡A¤Ï­Ë¦]«H¤ßùرo°í©T¡A±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡v¡]ù¥|20¡^¡C¤@¦p¨È§B©Ô¨u¡A°ò·þ®{ªº«H¤ß©M¬ß±æ¤]¬O°ò©ó¯«ªº«H¹ê¡C¨Ï®{«Où¹D¥X¥Lªº±Ã¤ã¡G¡u¦Û¤v¤ßùؤ]Â_©w¬O¥²¦ºªº¡A¥s§Ú­Ì¤£¾a¦Û¤v¡A¥u¾a¥s¦º¤H´_¬¡ªº¯«¡C¥L´¿±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¨º·¥¤jªº¦º¤`¡A²{¦b¤´­n±Ï§Ú­Ì¡A¨Ã¥B§Ú­Ì«ü±æ¥L±N¨ÓÁÙ­n±Ï§Ú­Ì¡v¡]ªL«á¤@9¡B10¡^¡C¬ß±æ¨Ã«D¤£¦X²z©Ê¡A¦Ó¬O°ò©ó¤w¸g¦ÛÃÒ¬°«H¹êªº¯«¡C¸t¸g©Ò»¡ªº¬ß±æ¡A¬O¹ï¯«¦b±N¨Ó­n¦¨´N¤§¨Æªº¬ß±æ¡C°ò·þ®{¬ß±æªº¤¤¤ß¡A¬O­C¿qªº´_¬¡¡C«Où°Q½×¨ì´_¬¡ªº¥»½è¡B½T¹ê©Ê©M­«­n©Ê¡]ªL«e¤Q¤­12-28¡^¡A¥L½T«H°ò·þ®{ªº¬ß±æ«ü¦V±N¨Ó¡G¡u§Ú­Ì­Y¾a°ò·þ¡A¥u¦b¤µ¥Í¦³«ü±æ¡A´Nºâ¤ñ²³¤H§ó¥i¼¦¡v¡]²Ä19¸`¡^¡C°ò·þ´_¬¡¦p¦¹­«­n¡A¤£¿W¦]¬°°ò·þ³Ó¹L¤F¦º¤`¡A§ó¦]¬°ÄÝЭªº¤H¤]±o¨ì¤F³o³Ó§Q¡G¡u¦ý¦U¤H¬O«öµÛ¦Û¤vªº¦¸§Ç´_¬¡¡Fªì¼ôªºªG¤l¬O°ò·þ¡F¥H«á¡A¦b¥L¨Óªº®É­Ô¡A¬O¨º¨ÇÄÝ°ò·þªº¡v¡]²Ä23¸`¡^¡C¨Ï®{©¼±o»¡¡G¡uÄ@¹|ÆgÂk»P§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¯«¡I¥L´¿·Ó¦Û¤vªº¤j¼¦¼§¡AÂÇ­C¿q°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡¡A­«¥Í¤F§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¦³¬¡¼âªº¬ß±æ¡A¥i¥H±oµÛ¤£¯à¦´Ãa¡B¤£¯à¬¿¦Ã¡B¤£¯à°I´Ý¡B¬°§A­Ì¦s¯d¦b¤Ñ¤Wªº°ò·~¡v¡]©¼«e¤@3¡B4¡^¡C¦b³o­Ó¬q¸¨¡A©¼±o«ü¥X¬¡¼âªº¬ß±æ¦b¥G°ò·þªº´_¬¡¡A¤S»¡¨ì¯«¦b±N¨Ó­n½çºÖµ¹ÄÝ¥G°ò·þªº¤H¡C³oºØ¬ß±æµ¹¤©«H®{¥Í¬¡ªº¤O¶q¡A¨Ï¥L¯à°÷¦b¤µ¥@ªº±Ã¤ã©M­WÃø·í¤¤¡A¤£¦Ü©óµ´±æ¡]°Ñù¤K18¡FªL«á¥|16-18¡^¡C¦ý°ò·þ®{ªº¬ß±æ¡A¥s¥L¥u·|µ¥«Ý±N¨Ó¡AÁÙ¬O·|¿Eµo¥L§U¤H´î»´²{¤µ¤H¶¡ªº¯e­W©O¡H¦n´X­Ó·s¬ùªº¬q¸¨´£¤ÎªA¨Í¥L¤H¤§®É¡A³£´£¨ì¬ß±æ¡C¬ß±æ»P«H¡B·R¨Ã¦C¡A¬G§_©w¤F¬ß±æ¬O¦Û¨pªº¦æ¬°¡C°ò·þ®{ªº¬ß±æµ´¹ï¤£·|¨Ï¤H¥¢¥h¹ïªÀ·|ªºÃö¤ß¡A¤Ï¦Ó·|«Ø¥ß§ó¦³·N¸qªº¨Æ¤u¡C¤H¤å¥D¸q«Ü¦h§ï­²ªÀ·|ªº¹Á¸Õ³£¥¢±Ñ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¯à§ïÅܤHªº»ù­ÈÆ[¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷»P¥L¤H©M¥­¦@¦s¡B¤¬¬Û¤À¨É¡C½×¨ì«H®{¥Í¬¡©MªÀ·|ªºÃö«Y®É¡A«Où§â´X­Ó­«­nªº·§©À©ñ¦b¤@°_¡G¡u¦b«ü±æ¡]¬ß±æ¡^¤¤­n³ß¼Ö¡A¦b±wÃø¤¤­n§Ô­@¡Aë§i­n«í¤Á¡v¡]ù¤Q¤G12¡^¡A¨¬ÃҬ߱æ¹ï¨Æ©^ªº­«­n¡C«Où»{¬°±N¨Óªº±Ï®¦¡AÀ³·í§ïÅÜ°ò·þ®{ªº¥Í©R¡A¨Ï¥L­Ìªº¦æ¨Æ¬°¤H¡A²Å¦X©Òª¾¹D¥¼¨Óªº¨Æ¡C©Ò¥H¥L»¡¡G¡u¦æ¨Æ¬°¤H­nºÝ¥¿¡A¦n¹³¦æ¦b¥Õ±Þ¡v¡]ù¤Q¤T13¡^¡C¥»¸`ªº¤W¤U¤å¦P®É´£¨ì±N¨Óªº¬ß±æ©M¤µ¤éªº¨Æ©^¡A¥u¦³¤ß·N¸g¹L§ó·sÅܤƪº¤H¡A¤~¯à§â³o¨â¥ó¨Æ±¡³s¦b¤@°_¡]ù¤Q¤G1¡B2¡^¡C°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O³oºØ§ó·sÅܤƪº¤@­Ó­ì¦]¡C¦b¯à°÷©M§O¤H¤À¨É¡A¥H´î»´µh­W¤§«e¡A¤H­º¥ý­n³Ó¹L¦Û¨p¦Û¸qªº¥»©Ê¡C¤Hªº¬ß±æ­Õ­Y¥u¬O°ò©ó¦Û¤vªºª÷¿ú©M¤O¶q¡A¥L¹ê»Ú¤W¤´¬O¤£¯à¦Û¥Ñ¦a©M§O¤H¤À¨É©Ò¦³¡C«H®{¾aµÛ¯«ªº®¦¨å±o¥HºÙ¸q¡A¤S±oµÛ½T¹êªº¬ß±æ¡A¤~¦³¦Û¥Ñ©M¥L¤H¤À¨É¡C­C¿q¤@¦A·t¥Ü³o¤@ÂI¡G¡u§A­Ì³o¤p¸s¡A¤£­nÄß©È¡A¦]¬°§A­Ìªº¤÷¼Ö·N§â°ê½çµ¹§A­Ì¡C§A­Ì­nÅܽæ©Ò¦³ªºçêÀÙ¤H¡v¡]¸ô¤Q¤G32-33¤W¡^¡C¡u©Ò¥H§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£­n¬°¥Í©R¼~¼{¦Y¬Æ»ò¡B³Ü¬Æ»ò¡F¬°¨­Åé¼~¼{¬ï¬Æ»ò¡v¡]¤Ó¤»25¡^¡C«Où¤S»¡¡G¡u§A­nÅñ©J¨º¨Ç¤µ¥@´I¨¬ªº¤H¡A¤£­n¦Û°ª¡A¤]¤£­n­Ê¾aµL©wªº¿ú°]¡F¥u­n­Ê¾a¨º«p½ç¦Êª«µ¹§Ú­Ì¨É¨üªº¯«¡A¤S­nÅñ©J¥L­Ì¦æµ½¡A¦b¦n¨Æ¤W´I¨¬¡A¥Ì¤ß¬I±Ë¡A¼Ö·N¨Ñµ¹¤H¡C¡v¡]´£«e¤»17¡B18¡^©Ò¥H¡A¬ß±æ¤£¦ýµ¹¤©°ò·þ®{±N¨Óªº½T¾Ú¡A§óµ¹¤©¥L­Ì¥i¥HºB´n¨Ñµ¹¥L¤H»Ý­nªº½T¾Ú¡C¦Û¸qªº¤H©M¤@¤ß­n¦b±N¨Ó±o¨ì«O»Ùªº¤H¡A¥ø¹Ï¦Û¨p¦a¿n»E°]´I¡C¦ý°ò·þ®{ªº¬ß±æ¡A¯à°÷µ¹¤©¥L­Ìº¡¨¬¡A¨º¬O¾aµÛ¦Û¤v¥Ã»·¤£¯à±o¨ìªº¡C°ò·þ®{ªº¬ß±æ¨c¨c¦a³þ°ò©ó¯«ªº¸Ü»y©M¦æ°Ê¤§¤W¡C¯«ªºÀ³³\¤w¸gÃҹꬰ¥i¾a¡A­C¿qªº´_¬¡¦¨¤F¬ß±æ¦Ü²×ªº°ò¦¡C¯«¬J¤wÂǵ۰ò·þ³Ó¹L¦º¤`¡A«H®{«K¯à¦b¤µ¤é¥Rº¡«H¤ß¦a¥Í¬¡¡C¤£½×²{¦b¬O¦óµ¥¶Â·t¡A«H®{³£¤w¸g¬Ý¨£±N¨Óªº¥ú©ú¡C¤H»Ý­n¬ß±æ¡A¦Ó«Ø°ò©ó¯«ªºÀ³³\¤Wªº¬ß±æ¬O¥i¾aªº¡C³o¥i¾aªº¬ß±æ¤]º¡¦³ªÀ·|·N¸q¡A¦]¬°¥¦¯à¸Ñ°£ª«½è¥D¸q©M¦Û¨p¤Ñ©Êªº§ô¿£¡C°ò·þ®{ªº¬ß±æ¯à°÷µ¹¤H±N¨Óªº½T¾Ú¡A¤S¯àµ¹¤H·R¤ß¡A¦b¤µ¤é©M§O¤H¤À¨É¡CPaulK.McAlister―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ