¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u­{¦Ê¹A¡v

 

{\Section:TopicID=2748}­{¦Ê¹A Capernaum(¦a¦W)

¦r¸q¡G    ¦w¼¢¤§¶m Hamlet of Nahum¡A¨ºÂEªº§ø Village of Nahum

·J½s¡G    ¡E¤Ó4:13¥[§Q§Q®ü¦è¥_©¤ªº¤@«°¡A¦b®³¥±¥L§Q¹Ò¤º¡A¥þ«°·´·ÀµL¿ò¡A¦Ü¤µ¤£ª¾¨ä¬G§}©Ò¦b¡C

―― ³¯·ç®x

 

­{¦Ê¹A¡]Capernaum¡^

¢Ï¡D¦a²z·§­n

¡@¡@­{¦Ê¹A¦ì©ó¥[§Q§Q®ü¦è¥_¡A¦b¤ô¥­½u¤U 650¦h§`¡A¶ZÂ÷¤W´å¬ù¦ýªe¤f¡]¬y¤J¥[§Q§Q´ò¤§³B¡^¬ù3­ù¡A¶ZÂ÷¶ð¥[¡]Tabgha¡^¬ù2­ù¡A¶ZÂ÷´£¤ñ­ù¨È¬ù10­ù¡CºÖ­µ®Ñ´y­z­{¦Ê¹A¬O¡u¥[§Q§Qªº¤@®y«°¡v¡]¸ô¥|31¡^¡A¬O¡u¾a®ü¡A¦b¦è¥¬­Û©M®³¥±¥L§QªºÃä¬É¤W¡C¡v¡]¤Ó¥|13¡^¡C­{¦Ê¹Aªº·N«ä¬O¡u¨ºÂEªº§ø²ø¡v¡A³o¦W¦r¥i¯à¬O¬°¬ö©À§ø²øªº³Ð¥ßªÌ¡A»P¬ù¥ýª¾¨ºÂEµLÃö¡C
¡@¡@­{¦Ê¹A¦b­C¿q®É¥N¡A³B©ó§Æ«ß¦w´£©¬ºÞªv°ÏªºÃä¹Ò¡A±q­{¦Ê¹Aªu©¤¦VªF¹L¬ù¦ýªe¡A´N¬O§Æ«ßµÌ¤Oªº¤À«Ê¦a¡A©Ò¥H³]¦³µ|Ãö¦¬¨úÂ÷¹Ò¤Î¤J¹Òµ|¡A°¨¤Ó¡]¤SºÙ§Q¥¼¡^¦bµ|Ãö¿ì¤u®É»X¥l¡]¥i¤G 13-15¡^¡C­{¦Ê¹A¦b³°¸ô©M®ü¸ô¥æ³q¤W³£¦û¦³­«­nªº¦ì¸m¡C¸t¦a¥D­nªº¤j·F¹D¸ô¸g­{¦Ê¹A¥_­±¡A³o¸ô¥_¹F¤j°¨¤h­²¡A¦Ì©Òªi¤j¦Ì¡A«n¹F®J¤Î¡A¬O·í®Éªº°ê»Ú¤j¹D¡C­{¦Ê¹Aªº´ä¤f¦ûªu´ò¤ô°ì¬ù5­ù¡A ¦b­C¿q®É¥N¬O¤@­Ó¸û¤jªº§ø²ø¡Aº®²£Â×´I¡A¨Ã»Pªu´òªº¤T¤Q¦h­Óº®§ø¦³³sô¡C°£¤Fº®·~¤u¨ã¤§¥~¡A¦Ò¥j¾Ç®a¦b­{¦Ê¹Aµo²{¤j¶qªº¿i¥Û¤Î¤@¨Ç¾ñÆVº^¡C¤@¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡A­{¦Ê¹A¦b·s¬ù®É¥N¬O¤@­Ó°Ó·~¶T©ö¤¤¤ß¡A¥X²£¥]¬A¹A§@ª«¡A³½Àò¡A¿i¥Ûµ¥¡C

¢Ð¡D¾ú¥v·§­n

¤@¡D·s¬ù«e

¡@¡@­{¦Ê¹A³o¦W¦r¡A¦b¤½¤¸«e¤@¥@¬ö¤§«eªº¤åÄm¤¤±q¨S¥X²{¹L¡A¦ý«ö¦Ò¥j¾Ç®aªºµo²{¡A¦­¦b¤½¤¸«e¤Q¤T¥@¬ö¤w¦³¤H¦b³o¦a»E©~¡A¦b·|°ó¦èÃ䪺¨«´Y¤U¡A¥L­Ìµo²{¦­´ÁªºÀð¾À¡B¦æ¤H¹D¡B³³¾¹µ¥¡C¤£¹L³o¦a«o¨S¦³¥H¦â¦C¤ý°ê®É¥N¥Á©~ªº²ª¸ñ¡A¿ò¸ñÅã¥Üª½¦Ü¤½¤¸«e¤­¥@¬ö¶}©l¡A³oùؤ~¦A¦¸¦³¤H©w©~¡C

¤G¡D·s¬ù®É¥N

¡@¡@­{¦Ê¹A¦b­C¿q®É¥N¬ù¦³¤T¤d¦Ü¥|¤d¤H¤f¡AÁöµM¦b·í®Éªu´òªº«°¥«¤¤ºâ¬O¤H¤f¸û¤Ö¡A¥¦«o¦¨¬°­C¿q¦b¥[§Q§Q¤@±a¶Ç¹D¨Æ¤uªºÁ`³¡¡A­C¿qºÙ¤§¬°Í¢¡u¦Û¤vªº«°¡v¡]¤Ó¤E 1¡^¡C­C¿q¸g±`¦b¦w®§¤é¶i¤J­{¦Ê¹Aªº·|°ó±Ð°V¤H¡]¥i¤@21¡^¡A»°°­¡]¥i¤@23-27¡^¡Aªv¯f¡]¥i¤T1-5¡^µ¥¡C
¡@¡@ ¢°¡D­C¿q¦b­{¦Ê¹A©Ò¦æªº¯«ÂÝ
¡@¡@­C¿q¦b­{¦Ê¹A¦æ¤F³\¦h¯«ÂÝ¡A¨ä¤¤¦³ªv¯f¡B»°°­ªº¯«ÂÝ¥]¬AÂå¤j¦Ú¤§¤l¡]¬ù¥|43-54¡^¡A¦b¦w®§¤é»°³v¦Ã°­¡]¥i¤@21-28¡F¸ô¥|31-37¡^¡AÂå¦èªùªº©¨¥À¡]¤Ó¤K14-15¡F¥i¤@29-31¡F¸ô¥|38-39¡^¡AÂåªv³\¦h±w¯fªÌ¡B»°¥X³\¦h°­¡]¤Ó¤K16-17¡F¥i¤@32-34¡F¸ô¥|40-41¡^¡Aªv¦n³Q¤H±q©Ð³»êؤUªºÅõ¤l¡]¤Ó¤E1-8¡F¥i¤G1-12¡F¸ô¤­17-26¡^¡A Âåªv¬\°®¤@°¦¤âªº¤H¡]¤Ó¤Q¤G9-21¡F¥i¤T1-12¡F¸ô¤»6-11¡^¡Aªv¦n¦Ê¤Òªøªº¹²¤H¡]¤Ó¤K5-13¡F¸ô¤C1-10¡^¡A¥sÞݾ|ªº¤k¨à´_¬¡¤Îªv¦n±w¦åº|ªº¤k¤H¡]¤Ó¤E18-26¡F¥i¤­21-43¡F¸ô¤K40-56¡^¡A Âåªv¨â­Ó½M¤l¤Î°×§a¡]¤Ó¤E27-34¡^¡C
¡@¡@­C¿q¤]¦b­{¦Ê¹A©I¥l¥|­Óº®¤Ò¬°ªù®{¡]¤Ó¥|18-22¡F¥i¤@16-20¡F¸ô¤­ 1-11¡^¡A©I¥l°¨¤Ó¡]¤Ó¤E9-17¡F¥i¤G13-22¡F¸ô¤­27-39¡^¡A³Q¦³¸oªº¤k¤H»I©Ù¡]¥i¤C36-50¡^¡A«ÅÁ¿¥Í©R¤§Â³ªº¹D¡]¬ù¤»22-71¡^¡A½Í½×¼ä²b»P¦Ã©¡]¤Ó¤Q¤­1-20¡F¥i¤C1-23¡^¡A±Ð¾Éªù®{§@¡u¬°­º¡vªº·N¸q¡]¤Ó¤Q¤K1-5¡F¥i¤E33-37¡F¸ô¤E46-48¡^¡A«ü¥Ü©¼±o±q³½¤f¤¤Àò¨úµ|»È¡]¤Ó¤Q¤C24-27¡^¡C
¡@¡@ ¢±¡D­C¿q¬°¬Æ»ò¿ï¾Ü­{¦Ê¹A¬°°ò¦a¡S
¡@¡@­C¿q­°¥Í©ó§B§Q«í¡A¦¨ªø©ó®³¼»°Ç¡A¦ýÍ¢ªº¨Æ©^¡A«o¥H­{¦Ê¹A¬°°ò¦a¡AÍ¢§óºÙ¦¹«°¬°¡u¦Û¤vªº«°¡v¡]¤Ó¤E 1¡^¡C¨s³º­{¦Ê¹A¦³¬Æ»ò¿W¯S¤§³B¡A¥H­P­C¿q¿ï¤W¥¦¬°¨ä¶Ç¹D¨Æ¤uªº°ò¦a¡A¦Ó¨S¦³¬D¿ï·í®É¥[§Q§Q´òÃ䪺ù°¨¤j³£¥«´£¤ñ­ù¨È©Î¨ä¥LµS¤Ó¤H©w©~ªºº®§ø¡H¨ä¹ê¡A±q¸t¸gªº´y­z¡A¥H¤Î¾ú¥v¡B¦a²zªº­I´º¡A¥iª¾­C¿q¦b¥[§Q§Q¦a°Ï¤¤¬D¿ï­{¦Ê¹A¡A¬O«Ü¦³¹D²zªº¡CÁöµM­C¿q¾E©~­{¦Ê¹Aªº²z¥Ñ¡A§Ú­Ì¦Ü²×¤£¯à½T©w¡A¦ý§Ú­Ì¥i¹Á¸Õ³z¹L¥ýª¾ªº¹w¨¥¡BÀô¹Ò©M¦a²zªº­I´ºµ¥¦]¯À¡A¾ã²z¥X¤@¨Ç¥i¯àªºµª®×¡C
¡@¡@¡@¡@1.¥ýª¾¹w¨¥ªº¦]¯À
¡@¡@­{¦Ê¹A¦ì©ó¥[§Q§Q´òªº¦è¥_³¡¡AÄÝ©ó¬ù®É¥N¤Q¤G¤ä¬£¤¤®³¥±¥L§Q¦a°Ï¡A¦Ó®³¼»°Ç´N¦ì©ó¦è¥¬­Û¦a°Ï¡C¾Ú°¨¤Ó°O¸ü¡A­C¿qÂ÷¶}®³¼»°Ç©¹­{¦Ê¹A¥h¡A¬O­n¡uÀ³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü¡v¡]¤Ó¥| 12-14¡^¡A¦]¬°¥HÁɨȴ¿»¡¦b¦è¥¬­Û¦a©M®³¥±¥L§Q¦aªº¦Ê©m±N¬Ý¨£¤j¥ú¡]ÁɤE1-2¡^¡C©Ò¥H¦¨´N¥ýª¾ªº¹w¨¥¡AÀ³·í¬O­C¿qÂ÷¶}®³¼»°Ç¨ì­{¦Ê¹A¦a°Ïªº­ì¦]¤§¤@¡C
¡@¡@¡@¡@2.Àô¹Òªº¦]¯À
¡@¡@­C¿q¦­´Á¨Æ©^ªº¦a°Ï¡A¥HµS¤j¬°¥D¡C¤£¹L¡A·í§Æ«ß¦w´£©¬§â¬I¬~¬ù¿«¤UºÊ«á¡A­C¿q´NÂ÷¶}µS¤j¡A©¹¥[§Q§Q¤@±a¶Ç¹D¡CÍ¢¿Ë¤Í©~¦íªº®³¼»°Ç¡A·íµM¬O³Ì²z·Qªº¸¨¸}ÂI¡A¦ý­C¿q³Q·í¦a¤H©Úµ´¡]¸ô¥| 16-31¡F¤Ó¥|13¡^¡C®³¼»°Ç¤H«Ü¥i¯àÁÙ¦³¥t¤@¦¸©Úµ´¹L­C¿q¡]¤Ó¤Q¤T54-58 ¡F¥i¤»1-6¡^¡C¬G¦¹¡A­C¿q»Ý­n¥t´M¤@­ÓºÖ­µ¨Æ¤uªº°ò¦a¡C
¡@¡@¦¹¥~¡A­C¿qªº¤Q¤G­Óªù®{¤¤¡A³Ì¤Ö¤­­Ó¬O¨Ó¦Û­{¦Ê¹A©Î¾Fªñªº«°Âí¡A­C¿q¾E©~¨ì¥L­Ìªº®a¶m¡A¦³§U¹ªÀy¤Î°V½m¥L­Ì¡A¨Ã»P¥L­Ì«Ø¥ß§ó¿Ë±KªºÃö«Y¡C¥t¤@­Ó«Ü­«­nªº­ì¦]¡A¬O­C¿q»P­{¦Ê¹A¤@¨Ç­«­n¤Hª««Ø¥ß¤F¨}¦nªºÃö«Y¡C­C¿qÂå¦n¤F­{¦Ê¹A¤@­Ó¤j¦Úªº¨à¤l¡]¬ù¥|43-54¡^¡A«á¨Ó¤SÂåªv·í¦a¦Ê¤Òªøªº¹²¤H¡]¤Ó¤K5-13¡F¸ô¤C1-10¡^¡A¥H¤Î±Ï¬¡ºÞ²z·|°óªº¤HÞݾ|ªº¤k¨à¡]¤Ó¤E19-26¡F¥i¤­22-43¡F¸ô¤K40-56¡^¡C­C¿q¦¨¬°­{¦Ê¹A¬Fªv¤Î©v±Ð»â³Sªº®¦¤H¡A¦ÛµM¦³¸û¤jªº¾÷·|¨ü¨ì¥L­Ìªº§ÈÅ@¡C§Ú­Ì¦³²z¥Ñ¬Û«H¡A¥Ñ©ó³o¨Ç¤Hª«µ¹¤©­C¿q©MÍ¢ªºªù®{¤£¤Ö¡u¤è«K¡v¡A©Ò¥H¡AÁöµM¤À«Ê¤ý§Æ«ß¦w´£©¬¤Î©v±Ð»â³S­Ì¡]ªk§QÁɤH¡B¼»³£¸Ó¤H¡B¤å¤h¡^¦h¦¸·Q®`­C¿q¡AÍ¢¤´µM¯à¥X¤JµLªý¡A²@µL§xÃø¦a¦b­{¦Ê¹A¤Î¾Fªñªº«°¶m¶Ç¹D¡C
¡@¡@ 3.¦a²zªº¦]¯À
¡@¡@­{¦Ê¹A¦ì©ó¤@±ø­«­nªº°ê»Ú¥æ³q­n¹D¡]¤j·F¹D¡^¤§¶¡¡A¥_¹F±Ô§Q¨È¡B¦Ì©Òªi¤j¦Ì¡A«n¦Ü®J¤Î¡A¬O·í®É°Ó¤H¤Î®È«È¥²¸g¤§¸ô¡A¬G¬O¶ÇºÖ­µªº¦n¾ÚÂI¡C¦b­{¦Ê¹A¨üºÖ­µ¼vÅTªº¡u¹L¸ô«È¡v¡A«Ü¦ÛµM·|±N­C¿qªº±Ð¾É±a¨ì¨ä¥Lªº¦a°Ï¡A¦]¦¹­C¿q¤£»Ý½ñ¨¬¨ä¥L°ê¤g¡A¤]¥i¨ÏºÖ­µ¡u°ê»Ú¤Æ¡v¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A®³¼»°Ç»·Â÷·í®Éªº°ê»Ú¤j¹D¬Æ©Î¦a°Ï¤½¸ô¡A©Ò¥H®³¼»°Ç¤H©Úµ´­C¿q¡A¤£¦ý¨S¦³ªýêºÖ­µªº¨Æ¤u¡A¤Ï¦Ó±a¨Ó¯«ªº¯¬ºÖ¡C¨ä¹ê¡A·í­C¿q¿ï¾Ü­{¦Ê¹A¬°¨Æ©^°ò¦a¡A«K¬°¨Ï®{¾Q¦n¤F¸ô¡A¤è«K¥L­Ì¤é«á±NºÖ­µ¼s¶Ç¨ì¾ã­Óù°¨«Ò°ê¡C
¡@¡@¦b²Ä¤@¥@¬ö®É¡A¥[§Q§Q´òªºªu©¤³]¦³¦h­Ó´ä¤f¡A­{¦Ê¹A¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C±q­{¦Ê¹A¨ìªu©¤ªº«°¥«©Mº®§ø¡A¤ô¸ô¥æ³q¤Q¤À¤è«K¡C­C¿q´N´¿¦h¦¸¥Î²î§@¬°¥æ³q¤u¨ã¡A¾î´ç¥[§Q§Q´ò¡]°Ñ¤Ó¤K23-27¡A¤E1¡A¤Q¥|22¡A¤Q¤­39¡A¤Q¤»5¡^¡C
¡@¡@­{¦Ê¹A°£¤F¥æ³q¤è«K¥~¡AÁÙ¦³¤@­ÓÀu¶Õ¡A¬O¦]¥¦³B©ó¤À«Ê¤ý§Æ«ß¦w´£©¬©M§Æ«ßµÌ¤O²Îªv½d³òªºÃä¬É¡A¹Ò¤º¥B³]¦³µ|Ãö¡A¦¬¥X¤J¹Òµ|¡]°Ñ¤Ó¤E9¡F¥i¤G14¡F¸ô¤­27¡^¡C¦]¬°§Æ«ß¦w´£©¬°ù¤F¥L¥S§Ì§Æ«ßµÌ¤Oªº«e©d¡]°Ñ¤Ó¤Q¥| 3¡^¡AIJ¥Ç¬ùªº«ß¨Ò¡]§Q¤Q¤K16¡^¡A¨ü¬I¬~¬ù¿«ªº³d³Æ¡A¥L¤@«ã¤§¤U¡A±N¬I¬~¬ù¿«ºÊ¸T¡A¬Æ¦Ü±N¥L³B¦º¡]°Ñ¤Ó¤Q¥|3-12¡^¡C¦w´£©¬±þ¤F¬ù¿««á¡A¥L¡u·Q­n¨£¡v­C¿q¡]¤Ó¤E 9¡A·N§Y¥L·Q®`­C¿q¡^¡F¤£¤[¡A­C¿q´N°hÁô¨ì§Æ«ßµÌ¤Oªº¦a°Ï¡C­C¿q¥Í¥­ªº³o¤@¬q®É´Á¡A³q±`ºÙ¬°°hÁô´Á©Î°V½m¤Q¤Gªù®{ªº®É´Á¡C­{¦Ê¹AÁöµM¦b¦w´£©¬©Ò²Îªvªº¥[§Q§Q¹Ò¤º¡A¦ý¦]¬°±µªñµÌ¤O²Îªvªº¦a°Ï¡A«Ü®e©ö´N¯à°kÂ÷¨º¡uª°¯W¡vªº¶Õ¤O½d³ò¡C­C¿q¿ï¾Ü­{¦Ê¹A¡A¬O¦³§QÍ¢¦b¬Fªv¦M¾÷¥X²{®É¡A¯à»´©ö°k¨ì¤@­Ó¸û¬°¦w¥þªº¦a¤èÄ~Äò¶Ç¹D¡C³o¨Ã¤£ªí¥Ü­C¿q¬ÈÄ߬FÅv¡A¤£Ä@©Ó¾á³d¥ô¡A¦Ó¬O®É­Ô¥¼¨ì¡AÍ¢ÁÙ¶·§¹¦¨°V½mªù®{¨Æ¤u¡A©Ò¥H¼È®ÉÂ÷¶}¥[§Q§Q¡Cª½¨ì®É¾÷¦¨¼ô¡A­C¿q¡u´N©w·N¦V­C¸ô¼»§N¥h¡v¡]¸ô¤E51¡^¡A¦A¦¸½ñ¨¬¦w´£©¬©Ò²Îªvªº¥[§Q§Q©M¤ñ§Q¨È¡C

¤T¡D·s¬ù«á

¡@¡@¦b¤½¤¸¤@¥@¬öªº¤U¥b¸­¡A­{¦Ê¹A³vº¥¥¢¥h¥¦ªº­«­n©Ê¡A¥¦ªº¦a¦ì³Q«n­±ªº´£¤ñ§Q­ù©Ò¨ú¥N¡C¸g¹L¤½¤¸60-70¦~©M132-135¦~¨â¦¸¨aÃø©Êªº¤Ï«q¾Ôª§«á¡A³\¦hµS¤Ó¤H±qµS¤j¦U¦a°k¨ì­{¦Ê¹A¤Î¥[§Q§Q¤@±a¡C¨ì¤F«ô¥e®x®É¥N¡A¦³¾ÇªÌ»{¬°­{¦Ê¹A³Q±ó¸m¤F¡A¦ý¤]¦³¤H¤£¦P·N¡A»{¬°¦b¤C¥@¬ö¤W¥b¸­¡A·íªi´µ©Mªü©Ô§B¤H¤J«I¸t¦a®É¡A³oùتº¤H¤f¤~¦VªF¦è¾E²¾¡C¤åÄm¤W°O¿ý¡A¤½¤¸746-747¦~¤§¶¡¡A ­{¦Ê¹A´¿¾D¹J¤@¦¸·´·À©Êªº¦a¾_¡A¦ý«ö¦Ò¥j¾Ç®aµo±¸ªºÃÒ¾Ú©Òª¾¡A³o¦a«Ü§Ö³Q­««Ø¡C¦b¤E¥@¬ö¤¤´Á¡A¥[§Q§Q¤@±aªº§ø²øµo¥Í«q¶Ã¡A­{¦Ê¹A¦A¦¸³Q·´¡C¦b¤Q¤@¥@¬ö¡A­{¦Ê¹A³Q¿ò±ó¤F¡A³o¦a¤èÁö¦³¤d¦h¦~ªº¾ú¥v¡A¦ý³Ì«á¤´¤£§K¦b¸t¦aªº¦a¹Ï¤W®ø¥¢¡C¤Q¦r­x¦b¤Q¤@¥@¬ö³Ì«á¤@¦~¨ì­{¦Ê¹A®É¡A¥L­Ì¥uµo²{¤@¤ù¼o¼V¡C
¡@¡@¦b¾ú¥v¤W¡A­{¦Ê¹A´¿¦h¦¸¦b¦a¾_©M¾Ôª§¤¤³Q·´¡A¨¬¥HÃÒ©ú­C¿q¹ï³o¦aªº¹w¨¥¦óµ¥¯u¹ê¡C³o¦aªº©~¥Á¡AÁö´¿¦Õ»D¥Ø¸@­C¿q©Ò¦æªº³\¦h¯«ÂÝ¡A¦ý«o¤´¦³³\¦h¤H¤£ªÖ®¬§ï¡AÃø©Ç­C¿q³d³Æ³o¦a¡A¹w¨¥¥¦¡u±N¨Ó¥²¼Y¸¨³±¶¡¡v¡]°Ñ¤Ó¤Q¤@20-24¡^¡A­{¦Ê¹A½T¹ê¨ì¥¦¸Ó¨üªºÃg»@¡C
¡@¡@­{¦Ê¹A¦b1838¦~¶}©l³Qµo±¸¡A1857¦~¦Ò¥j¾Ç®a½T»{¤F·|°óªº¿ò¸ñ¡A¦b¤G¤Q¥@¬öªì¡A§óµo²{¤FÄݤèÀÙ¦U½d³òªº§ø²ø©M¤K¨¤§Î«Ø¿vª«¡A¦Ó1978¦~«h¶}©lµo±¸ÄݧÆþªF¥¿±Ð½d³òªº¿ò¸ñ¡C

¢Ñ¡D²{§}¦Ò¨s

¡@¡@­{¦Ê¹A¼o¼Vªº¿ò§}¡A­±¿n¬ù6¤½³¼ ¡AªuµÛ¥[§Q§Q´ò©¤¥ÑªF¦Ü¦è¦ù®i¬ù1,000§`¡A¥Ñ«n¦Ü¥_¬ù650§`¡C²{¤µ¿ò§}¤À¬°­±¿n¬Û­Yªº¨â³¡¤À¡A¦è«nªº¥Ñ¸t¦a¤èÀÙ¦U·|ºÊºÞ¡]The Franciscan Custody of the Holy Land¡^¡A ªF¥_ÄÝ­C¸ô¼»§N§Æþ¥¿±Ð¡]The Greek Orthodox Church of Jerusalem¡^¡C

¤@¡D¤èÀÙ¦U°Ï

¡@¡@¦Û1968¦~¡A¦Ò¥j¾Ç®a¶}©lµo±¸­{¦Ê¹Aªº§ø²ø¡C³o§ø²ø¦b¤½¤¸«e¤G¥@¬ö¶}©l¦s¦b¡A©Ð«Îªº¤À§G«Ü¦³³Wµe¡A¬Où°¨®É¥Nªº«°¥«¼Ò¦¡¡A¥D­nµó¹D¬O«n¥_Áa¦V¡A»P¤p«Ñ¦¨¤E¤Q«×¨¤¾î¤Á¡A«n¥_¤j¹D©MªF¦è¤p«Ñ¶¡ªº©Ð«Î¡AºÙ¬°¡u®qÀ¬¡v¡]Insula¡A©Ô¤B¤åInsulae¡^¡C­{¦Ê¹Aªº§ø²ø´N¬O¥Ñ¦h­Ó¡u®qÀ¬¡v²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@­Ó¸û¬°²M´·ªº¡u®qÀ¬¡vµ²ºc¡A³B©ó·|°ó»P¤K¨¤«Ø¿vª«¤¤¶¡¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ¦ô­p³o¦ì¸mªº©Ð«Î¥i¯à¬OºÖ­µ®Ñ¤¤Þݾ|ªº¦í©Ò¡A¦]¥L¬OºÞ·|°óªº¡A«Ü¥i¯à´N¦í¦b·|°ó®ÇÃä¡C
¡@¡@ ¢°¡D¡u®q«Î¡v¡]10-13¡^
¡@¡@¡u®q«Î¡v´N¬O¦n¨Ç¶°¤¤¦b¤@°_ªº©ÐªÙ¡A³Qªø¤è§Îªº³òÀð¥]³ò¡A³òÀð¥~´N¬O¤p«Ñ©M¦æ¤H¹D¡C³oºØ¡u®q«Î¡vµ²ºc¡A¤Ï¬M¨å«¬ªº¹A§ø¥Í¬¡¡A´N¬O¤@­Ó®a±Úªº´X¥N©Mªñ¿Ë³£¦í¦b¤@°_¡AÃþ¦ü¤¤°ê¹A§ø©ÐªÙ¡C¤@½ñ¤J¡u®q«Î¡vªºªù¤f¡A´N¬O¤@­Ó«Ü¼sÁ諸ÅS¤Ñ®x°|¡A¨ÑÀ³¨¬°÷ªº¶§¥ú©MªÅ®ð¡C©Ð«Î«Ø©ó®x°|ªº©P³ò¡A¼Æ¥Ø¬ù¦³¤G¤Q¦Ü¥|¤Q¶¡¡A¥i¦í¤W´X¤Q¦Ü¤@¦Ê¤H¤§¦h¡A©Ð«Î¦V®x°|¤è¦V¡A¶}¦³µ¡¤á¡C³o¨Ç©Ð«Îªº«Ø³y§÷®Æ³£¬O´N¦a¨ú§÷¡A¨ú¥Î·í¦a¥X²£ªº¥ÈªZ©¥¡A¥H¥ÛÀYªº¤ÑµM§Îª¬¬ä¦¨Àð¾À¡B¦a­±©M¦æ¤H¸ô¡C¥Ñ©óÀð¾À¨S¦³Ã­©Tªº¦a°ò¡A¤£¯à©Ó¦«¨H­«ªº«Î³»¡A¦]¦¹©Ð¤lªº¥­³»¡A§¡¬O¥Ñ»´¤ì·f¦¨¾î¼Ù¡A¦A¦b¤W­±¥[¤W¾ðªK¡Bªd¤g©M½_¯ó»\·f¦Ó¦¨¡C¦b®x°|¦³¥Û±è¯Å³q©¹«Î³»¡A¥H«K­×²z¡C
¡@¡@®x°|¬O¾ã­Ó®q«Îªº¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¦b®x°|¤º§ä¨ì¿i¥Û©M¯NÄl¡A¤Ï¬M³oùجO¤H­Ì¤u§@©MµN­¹ªº¦a¤è¡C©Ð«Îªº¯S¦â¬O¨S¦³¨p¤Hªº©Ð¶¡¡A«Ü¥i¯à¨C®a®x¥u¦³¤@­ÓºÎ©Ð¡C¤@¨Ç©Ð¤l¤§¶¡¨Ã¨S¦³Àð¾À¡A¥u¥Î¥Û¶ô½Ý¥ß¦¨µ¡ª¬ªº¶¡¹j¡A¥u¦³Àxª««Ç¤~¦³¤Î³»ªº¥|¾À¡C­{¦Ê¹Aªº§ø²ø¨Ã¨S¦³¹³­ô©Ô¦Ä¦a°Ïªº¶J¤ô¦À¡A¤]¨S¦³¹³®³¼»°Ç¦a°Ïªº¦a¤UâB­Ü¡A¬Û«H³o¬O¦]¬°¥¦±µªñ¤ô·½¤§¬G¡C
¡@¡@ ¢±¡D·|°ó¡]7¡A8¡^
¡@¡@­{¦Ê¹Aªº·|°ó¬O¤½¤¸¤G¦Ü¤T©Î¥|¦Ü¤­¥@¬öªº«Ø¿v¡A¤@¦ì°ò·þ®{´Â¸tªÌ®J®æ¨½ªü¡]Egeria¡^¦b381¦Ü384¦~¶¡¨ì¹L­{¦Ê¹A¡A¥L»¡¡A¡u·|°ó¦³´X¯Å±è¯Å¡A·|°ó¥Ñ¸g¥´¿iªº¥Û¶ô³y¦¨¡C¡v¦b³o·|°óªº¦a°ò¤U¡A¬O¤½¤¸¤@¥@¬öªº·|°ó¿ò¸ñ¡F³o§ó¦­´Áªº·|°ó­±¿n¡A¤ñ«á¨ÓªÌ¬°¤j¡C·|°ó¥Ñ¥Õ¦â¥Û¦Ç©¥³y¦¨¡A³o®y¥Õ¦âªº«Ø¿vª«¦b¶Â¦â¥ÈªZ©¥ªº­I´º¤¤¡AÃB¥~Åã±o¬ð¥X©M°ª¶Q¡C¥Û¦Ç©¥¬O¥Ñ¥~¦a¶i¤fªº©ù¶Q¥Û¶ô¡A¥Õ¦â¥Û¦Ç©¥¤ñ¥ÈªZ©¥§ó¾A¦X§@©Ð«Î¡A¦]¬°¦b®L¤Ñ¡A¶Â¦âªº¥ÈªZ©¥·|¨Ï«Ç¤º§óª¢¼ö¡C
¡@¡@·|°ó¡]7¡^ªº«Ø¿v¥D­n¥Ñ¨â³¡¤À²Õ¦¨¡A¥]¬A¨â¼h°ªªº¥¿°ó¡A¡]¤]¦³¤H»{¬°·|°ó¥u¦³¤@¼h¡A¼Ó°ª¬ù16§`¡A©M¥¿°óªFÃä¤@®y³æ¼h«Ø¿vª«¡C»P¨ä¥L­C¿q®É¥N¦b¸t¦aªº·|°ó¤ñ¸û¡]¦p§Æ«ß³ù¡B°¨¼»¤j¡B­{°¨©Ô [Gamla] µ¥¡^¡A­{¦Ê¹Aªº·|°ó»P¥¦­Ì¤Q¤À¬Û¦ü¡A¥u¬O­{¦Ê¹Aªº·|°ó­± ¿n¸û¤j¡C
¡@¡@­{¦Ê¹A·|°óªºµ²ºc«Ü²³æ¡A·|°ó¤¤¥¡¬O¥¿°ó¡A§eªø¤è§Î¡A°£¤F¤J¤f¨º¤@­±¡A¨ä¾l¤T­±³£¬O¨«´Y¡CªF¦è¨â¤èªº¨«´Y¤W¦³ªø§Î¥Û¹¹¡A¨Ñ»E·|ªÌ¨Ï¥Î¡C¨«´Y»P¥¿°ó¤§¶¡¡A¦³¤@¦æ¬W¤l§@¤À¹j¡C¥_­±¨«´Y»P¥¿°ó¶¡¨â¨¤Ã䪺¬W¤l¬O¤ß§Îªº¡A¤¤¶¡ªº¤@®Ú¬W¤l¨è¤W§Æþ¤å¡A¡u¼¯°ò²ö´µ¡]Mo[ki]mos¡^ªº¡]¨à¤l¡^§Æ«ß¡]Herod¡^©M¡]¥Lªº¡^¨à¤lµS¤h³£¡]Justus¡^¤Î¥L­Ìªº¤l¤k¾ð¥ß³o¬W¤l¡v¡C·|°óªº¥¿ªù­±¦V«n¤è¡A§Y­±¦V­C¸ô¼»§N¡A°Ñ¥[»E·|ªÌ¦b¶i¤J·|°ó«á¡A´NÂਭ­±¦V­C¸ô¼»§Në§i©M·q«ô¡C³o¤è¦V¦³¯«¾Ç¤Wªº·N¸q¡A±q¬ù®É¥N¶}©l¡A¸t¸g¤¤¤w¦³­±¦V­C¸ô¼»§Në§iªº¨Ò¤l¡]°Ñ¤ý¤W¤K44¡B48¡F¦ý¤»10¡B11¡^¡C³o·|°ó¦b¦­´Á«Ø³y®É¡A«nÃ䥿ªù¤J¤fªº¥ª¥k¨â¤è¡A«Ø¦³¨â­Ó¥­¥x¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°³o¬O¦w©ñ¸g¨÷ªº¦a¤è¡A²{®É¥¦­Ì¥u«O¯dµÛªº¥¿¤è§Îªº®Ú°ò¡A¼e10§`¡C³o­Óªø¤è§Î·|°ó¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¬O¨Ó¦Û§Æþ¡Bù°¨ªºªø§Î·|°ó¼Ò¦¡¡A¬O¥Ñ¤j§Æ«ß¤Þ¶iªº¤@ºØ«Ø¿v¤è¦¡¡C
¡@¡@¦b·|°óªº¦è¥_¨¤¦³¤@ªþÄݥ۫ΡA¥Ñ¥ÈªZ©¥³y¦¨¡A»P·|°ó¬Û³s¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¥¦¬O¤@Àxª««Ç¡A¦ý¤]¦³¨Ç¤H»{¬°¥¼¥i½Tª¾¡C³o¤p¥Û«Ç¥~¦³±è¯Åªº¿ò¸ñ¡A¦³¤H»{¬°¬O¥i³q©¹»Õ¼Ó¨Ñ°ü¤k»E¶°¤§³B¡A¦ý¤]¦³¤HÃhºÃ³o°²³]¡C·|°óªºªFÃ䦳¤@®x°|¡A±q·|°ó¦³ªù³q¤J¡A³o®x°|¤¤¥¡§e±è§Î¡A¤T­±¦³¬W´Y³ò¶¡C
¡@¡@¥Ñ¦Ò¥j¾Ç®a¬ã¨s©Ò±o¡A³o®y·|°óªº¥¿°ó©M¦è¥_ªº¤p«Ç­º¥ý«Ø¦¨¡]¤G©Î¥|¥@¬ö¡^¡C¤@¨Ç¦Û1969¦~¥H¨Óªº¦Ò¥jµo²{¡A¥]¬A¥X¤gªº³³¾¹©M¶W¹L¤T¤dªT«áù°¨®É¥Nªº¿ú¹ô¡A¦ü¥G¸û¤ä«ù¥|¥@¬öªºµ²½×¡CªFÃ䪺®x°|¡A¬O«á´Á¥[¤Wªº¡A¦b¤T©Î¤­¥@¬ö¤¤¸­®É§¹¦¨¡A³o®É«nÃ䪺ªù´Y¡þ¤ë»O¤]­«·s§ï«Ø§¹¦¨¡C·|°óªº¨Ï¥Î®É¶¡¡A¸g¾ú¾ã­Ó«ô¥e®x®É¥N¡A¤@ª½¦Ü¤C¥@¬ö¤~³Q±ó¸m¡C·|°óªº¤@¨Ç¥Û¶ô¦b¦^±Ð®É¥N³Q¥Î§@¨p¤H©Ð«Îªº«Ø¿v§÷®Æ¡A¤]¦³¤@¨Ç¥Û¶ô³Q§Ë¸H¦¨ªd¶ô¡C
¡@¡@³o·|°óªºªù·°©M¬W³»¤W³£¦³¦UºØÀJ¨è¹Ï¹³¡A¨ä¤¤¤@¨Ç´I¦³µS¤Ó¤Hªº¦â±m¡A³o¨Ç¯BÀJ¥]¬A¬ùÂd¡B¿O¥x¡B¤»¨¤¬P¡B´Óª«µ¥¡]a¡^¡C¬ùÂd¦b¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¤¤¬O«D±`­«­nªº¡A¬ùÂd¤º¦³¯«ªº«ßªk®Ñ¡A¬O¯«¦P¦bªº¶H¼x¡A¬O«H¥õªº®Ö¤ß¡C±q³o¦­´Á·|°óªº¬ùÂd¯BÀJ¡A¥i¨£³o®ÉµS¤Ó¤H¤´¤@ª½«O¦sµÛ¥L­Ì³Ì­«­nªº©v±Ð©M¥Á±Ú±¡¾Þ¡C
¡@¡@¬ùÂd¯BÀJ¥]¬A¤@­Ó¦³½üªº¬ùÂd¡A«e­±¬O¨â®°¤ìªù¡Aªù¤W¦³®ü®°¨©´ß§Îª¬¡AÂd³»¦³¥W§|ªº«ýª¬¡C¬ùÂd¨âÃ䦳¤­±ø¬W¤l§@¸Ë¹¢¡A³o¬O¥j§Æþ®c·µ¦¡ªº¸Ë¹¢¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°³o¦³½üªº¬ùÂd¡A¬O°ò©ó¦­´Áªº·|°ó¨S¦³©T©wªº¦a¤è¥i©ñ¸m¥¦¡A©ó¬O«K¦b»E·|ªº®É­Ô¤~§â¥¦±À¥X¨Ó¡F¨Ã§â¬ùÂd¤ºªº«ßªk®Ñ®³¥X¨Ó»wŪ¡AŪ§¹«á´N±N®Ñ©ñ¦^Âd¤º¡A¬ùÂd¤]±À¦^­ì¦ì¡C¥t¤@¨Ç¾ÇªÌ«h»{¬°¡A³o¦³½üªº¬ùÂd¬O¼ÒÀÀ¥H¦èµ²¦b²§¶H¤¤©Ò¨£¤§ª«¡A¦b³o²§¶H¤¤¡A¦³¬¡ª«©M¥|½ü¡C¡]°Ñµ²¤@13-21¡^
¡@¡@¦b­ôªL¦h¦¡¬W³»¤W¦³¿O¥xªº¯BÀJ¡A¨ä¤W¦@¦³¤C­Ó¿O·ø¡C«ö¸t¸gªº°O¸ü¡A³o¿O­n±`±`ÂIµÛ¡F±q±ß¤W¨ì¦­±á¡A²½¥q­n­t³d®Æ²z³o¿O¡A³o¬O¦b¸t©Ò¤º¥Ã»·¿UÂIªº¥ú¡C¤»¨¤¬P¤S¦W¤j½Ã¤§¬P¡A¦¨¬°²{¤µ¥H¦â¦C°êºXªºÀ²¸¹¡C¯BÀJÁÙ¥]¬A¤@¨Ç¸t¸g¤¤ªº´Óª«¡A¦p´Ç·¦¤l¾ð¡B¥Ûºh¡B¥Ûºhªá©M¸²µå¡C³o¤TºØ´Óª«¬O­C©MµØ¦b´y­zÀ³³\¤§¦a®É¯S§O´£¤Îªº¡]°Ñ¥Ó¤K8¡A ¡u»e¡v«Ü¥i¯à«ü´Ç·¦¤l¡^¡C
¡@¡@ 3¡D®q«Î±Ð°ó¡]9¡^
¡@¡@³o©Ò¡u®q«Î±Ð°ó¡v¤D­C¿q®É¥Nªº¨p¤H©Ð«Î¡A«á§ï¦¨®a®x±Ð°ó¡A¦AÂàÅܬ°¤½¥Îªº±Ð°ó¡C«ö¦Ò¥j¬ã¨s¡A¥¦¬O¦b§Æþ®É¥N«Ø¦¨ªº¨p¤H¦í©Ò¡A³o¡u®q«Î¡v³Q»{¬°¬O©¼±o©M¥L©¨¥À¤Î¿Ë¤Hªº©~©Ò¡A¤]´N¬O­C¿q©Mªù®{¸g±`©~¦íªº¦a¤è¡C³o¡u®q«Î¡v¦b²Ä¤@¥@¬ö¥½ÂàÅܬ°µS¤Ó¤H°ò·þ®{ªº±Ð°ó¡]ºÙ¬° Domus Ecclesia¡A°Ñ¹Ï10.6¢w®q«Î±Ð°óªººtÅÜ¡A1¡^¡C±Ð°ó¦b¥|¥@¬ö³QÂX¤j¡A¤@°ô³òÀð§â¥¦©M«°Âí¹j¶}¡A®J®æ¨½ªü¦b381-384¦~©Ò°O¿ýªº±Ð°ó¡A«Ü¥i¯à¬O«ü³o¤@©Ò¡]2¡^¡C¤­¥@¬ö¤U¥b¸­¡A¦¹³B«Ø¦¨¤F¤@¶¡¤K¨¤§Î±Ð°ó¡A¤@ª½¨Ï¥Î¦Ü¤C¥@¬ö¡]3¡^¡C
¡@¡@¹ï©ó¼ô±x¸t¸gªº¤H¡A¹ï³o³Q»{¬°¬O©¼±oªº©Ð¤l¦ÛµM¬Æ·P¿³½ì¡C³o¶¡¡u®q«Î¡v©M§ø²ø¤º¨ä¥L¡u®q«Î¡v¼Ò¦¡¬Û¦P¡A´N¬O¦³³\¦h¦³³»¤p«Î¡A³ò¶µÛ¤@­ÓÁï¤jªº®x°|¡C³o¡u®q«Î¡vªñ¦ü¥¿¤è§Î¡A¦èÃ䪺À𤴫O¯dµÛ¡A°ª¬ù3§`¦h¡Aªø¬ù25§`¡C¾ã®y«Îªº¥¿ªù¤J¤f¦bªFÃä¡A¬Û«H¬O¬°¤FÄá¨ú¶§¥ú¡A³o¥¿ªùªºªùÂe²{¤µÁÙ«O¦sµÛ¡C¶i¤Jªù«á´N¬O¤@­Ó¢Ú§Îªº®x°|¡A­±¿n¬ù900¥­¤è§`¡A³oùØ´N¬O¤@®a¤H¤é±`¥Í¬¡¦@¥Îªº¦a¤è¡A°|¤º¤]³]¦³±è¯Å¡A¥i¥HÃk¤W«Î¤lªº©Ð³»¡C³o¡u®q«Î¡v¦@¦³¥|¤Q¤G­Ó©Ð¶¡¡A¥i®e¯Ç¦Ê¦h¤H©~¦í¡F©Ò¥H¬Û«H¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡¨Ñ­C¿q©M¤Q¤Gªù®{¦í±J¡C³oùتº©Ð¶¡¦³¥|ºØ¥Î³~¡A¥]¬AÅS¤ÑµN­¹¥Îªº¼p©Ð¡BÀxª««Ç¡B¤u§@«Ç©MºÎ©Ð¡C
¡@¡@¦Ò¥jµo²{¤SÅã¥Ü¡A¦Û­C¿q®É¥N¦Ü¤K¨¤§Î±Ð°ó«Ø³y¤§®É¡A¤@ª½¦³¤H¦b³o«Ø¿vª«¤º©~¦í¡C¦b±Ð°óªº¦a­±µo²{¦³½¦ªd¸H¤ù¡A¬O¦­´Á®a®x¦¡±Ð°óªº¿òª«¡C¸H¤ù¤W¤@¨Ç¥i¿ë»{ªº¡BÀH·N¶î¤Wªº¤å¦r¡A¥]¬A©¼±o¡B­C¿q³QºÙ¬°¥D¡B°ò·þ¡B¦Ü°ªªÌ¡B¤W«Ò¡A¤Î·q«ô¥Î¦r¦pªü­Ìµ¥¡A»y¤å¥]¬A§Æþ¤å¡B¥j®J´µ¯SÄõ»\¬¥¤å¡]Paleo-Estrangelo¡^¡B¨ÈÄõ¤å¤Î©Ô¤B¤å¡C³o»ò¦hªº»y¨¥Åã¥Ü·í¦a«H®{©M¥~¦a´Â¸tªÌ¡A´¿¦b³o«Î¤º¤@¦P·q«ô¡C«ô¥e®x®É¥Nªº«H®{¡A¬Û«H³o®y¥Ñ²Ä¤@¥@¬ö¶}©l¤w¦³ªº±Ð°ó¡A´N¬OºÖ­µ®Ñ¤¤­C¿q»P©¼±o¤Îªù®{¤@¦P©~¦íªº¦a¤è¡C®J®æ¨½ªü¡]¥|¥@¬ö¡^°O¸ü»¡¡G¡u¦b­{¦Ê¹A²³ªù®{­º»âªº©Ð«Î¡A¤wÂàÅܦ¨¬°¤@¶¡±Ð°ó¡A¨º©Ð«Î­ì¨ÓªºÀð¾ÀÁÙ¦s¦b¡C¡v
¡@¡@¦bºÖ­µ®Ñ¤¤¡A°£¤F©¼±oªº©Ð¤l¥~¡AÁÙ¦³´£¤Î¨ä¥L¦í¦b­{¦Ê¹Aªº¤H¡A¦pµ|¦O§Q¥¼¡]¥i¤G15-17¡^¡BÞݾ|¡]¥i¤­35-43¡^¡B¦Ê¤Òªø¡]¸ô¤C1-10¡^¡B¬ù¿«©M¶®¦U¡]¥i¤@ 19-20¡^¡C¦ý²{¤µÁÙ¨S¦³§ä¨ì³o¨Ç«Î¤l½T©wªº¦ì¸m©M¿ò¸ñ¡A¥i¯àªì´Á±Ð·|ªº«H®{¹ï³o¨Ç©Ð¤l¨S¦h¤j¿³½ì¡A¦Ó¥u¦³³ÌµÛ¦Wªº©¼±oªº«Î¤l¡A¤~³Q§ï«Ø¦¨¬°±Ð°ó¡C²{¤µ¦b®q«Î±Ð°ó¤§¤W¡A«Ø¥ß¤F¤@¶¡¤K¨¤§Î¥þ·sªº¸t©¼±o°ó¡A©ó1991¦~¸¨¦¨¡C

¤G¡D§Æþ¥¿±Ð°Ï

¡@¡@³o¨Ç¿ò¸ñªº®É´Á¡A¦hÄݤ½¤¸¤C¥@¬ö¦­´Á¦Ü¤Q¤@¥@¬ö¡C¦Ò¥j¾ÇªÌ¦b³o½d³ò¤ºªºµo²{¡A¦³¥Ñ¥ÈªZ©¥¬ä¦¨ªº¨¾ªi³ö¡A¥Ñ¤j¥Û¬ä¦¨¨Ñº®²î¨Ï¥Îªº½XÀY¡A«Ø¦³¤ô¦Àªºº®Àò¥«³õ¡A¤@©Ò¤j«¬«Ø¿vª«¡]¤C¦Ü¤Q¥@¬ö¡^¡A³³¾¹¡]¤C¦Ü¤Q¤@¥@¬ö¡^¡A»É¹ô¤Î»È¹ô¡Aù°¨¯D«Ç¡Aù°¨¥Û´Ã¤Î¼X¹Ó¡]¤@¦Ü¤G¥@¬ö¡^µ¥¡C

 

­{¦Ê¹A(Capernaum)¥[§Q§Q¤@­Ó«°¥«¡A¶È¨£¸ü©ó¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¬O­C¿q¶Ç¹D±`¾n¤§¦a¡A¦ì©ó¥[§Q§Q®ü¡]¥çºÙ­²¥§¼»°Ç´ò¡^¦è¥_©¤¡A¦ý¿ò§}¨´¤µ¤£¸Ô¡C¨ä¦W­ì¸q¬°¡u®³ÂE§ø¡v¡A¦Ü©ó¡u®³ÂE¡v¨s³º¬O¬ùªº¥ýª¾§í©Î¨ä¥L¤H¡A¤w¤£¥i¦Ò¡C°¨¤ÓºÖ­µ¥|³¹13¸`«ü¥X¤F­{¦Ê¹Aªº¦ì¸m¡A°O­z­C¿q¡u«á¤SÂ÷¶}®³¼»°Ç¡A©¹­{¦Ê¹A¥h¡A´N¦í¦b¨ºùØ¡C¨º¦a¤è¾a®ü¡A¦b¦è¥¬­Û©M®³¥±¥L§QªºÃä¬É¤W¡C¡v®³¥±¥L§Qæ¤g¬O¦b¥[§Q§Q®ü¤§¦è¡C¸t¸g°O­z¤F­{¦Ê¹A¨â­Ó¤Hª«ªº¨Æ¡A¶i¤@¨BÅã¥Ü­{¦Ê¹Aªº¦ì¸m¡A¥²¦b¬ù¦ýªe¤f©¤¡A¤]¬O¬Fªv¶Õ¤O¤À¬Éªº«e½u¤§¦a¡C±q¡u¦Ê¤Òªø¡v¤§¨Æ¡]¤Ó¤K5¡F¸ô¤C2¡^¥i¥H±Àª¾¡A¸Ó«°³]¦³¤@¶¤¦Ê¤H§L¤Oªº¾n­x¡A¦uÅ@³o®yÃäÃö¤pÂí¡F¦A±q§Q¥¼¡]§Y°¨¤Ó¡^Âk¥Dªº¬G¨Æ¡]¤Ó¤E9¡F¥i¤G14¡F¸ô¤­27¡^¡A¥iª¾¸Ó«°³]¦³µ|¥d¡A¨äÃä«°¯S¼x¯q¥[©úÅã¡C¥H¤W©Ò­z¤´¤£¹L¬O¤@Åì¥b¤öªº½u¯Á¡A¦Ò¥j½Õ¬d¦Ü¤µ©|¥¼§ä¨ì­{¦Ê¹A¿ò§}ªºª½±µÃÒ¾Ú¡C¤µºÃ¬°­{¦Ê¹A¿ò§}¤§¦a¦³¤G¡G¤@¬°º~¦Ì¥§¨È¡A¥çºÙ¦Ì¥§­C¼o¼V¡F¤@¬°©I©i¼o¥C¡F¨â¦a¬Û¶Z¶È2­ù¡C¨´¦Ü¤W¥@¬ö¥½¡A¬ã¨sªÌ¦h¶É¦V©ó¦Ì¥§­C¼o¼V¡C¸Ó§}¦ì©ó´£¤ñ­ù¨È¦ÜÁɶO¼w¤½¸ô7­ù³B¡A¦³¨½µ{¸O¬°»x¡A¿v¸ôªº«C¥Û§Y¨ú¦Û¸Ó³B¡C¾|ÀØ»¹½T©w¦Ì¥§­C¼o¼V§Y­{¦Ê¹A¡A¨S¦³»¡©ú²z¥Ñ¡CµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Ò´¿ÆgÅA¸Ó³B¡]°Ñ¡mµS¤Ó¾Ôª§¿ý¡n3.10.8¡^¡A»¡¨ä¦a¾Ú­²¥§¼»°Ç¥|¶m¤§¨UÄ[¡A¤S´£¤Î­{¦Ê¹Aªº¬u¤ô¦p´é¡Aªø¬y¤£·²¡C¥L©Ò«ü¤j·§¬O¬ù¦ýªe»P­²¥§¼»°Ç´ò¥æ¶×³B¤§¶ð¥¬ªk¤T¨¤¬w¡A¯À¦³¡u¤C¤«¬u¡v¤§ºÙ¡A¨ä¤@¤«¬O¥[§Q§Q¦a°Ï¤ô·½³ÌÂתº´é¬u¡C¦Û¥j¥H¨Ó¡A¬u¤ô§Y¥Î©ó±À°Ê¤ô¿i¨ÃÄéµ@¥Ð¯a¡C·í¦~¦Ì¥§­C¼o¼VªF¥_©|¦³¤@ù°¨¯D³õ¡A¨ä¥Î¤ô§Y¥Ñ¸Ó¬u¸g¥Ñ¨â­Ó»W¤ô¦À¨ÑÀ³¡CµS¤Ó¤H¸û¥jªº¬Ýªk«h¶É¦V©I©i¼o¥C¡A»{¬°§Æþ¦WºÙ¡u¥dªk¹A¡v¦b¡m¦Ì¤j¥Ü°ª§Æ¦C¡n¡]1.8¡A7.26¡A¬ù¦¨©ó¥D«á110¦~¡^¤¤¡AĶ¦¨§Æ§B¨Ó¤å¤§¡u¥d©¬®³ÂE¡v¡A¥i¨£±ß¦Ü¥D«á¤G¥@¬ö­{¦Ê¹A¤´µM¦s¦b¡CµM¦Ó¡A¥H«á¦AµL¥ô¦ó¨åÄy´£¤Î¸Ó«°¡C¤@ª½¨ì1160¦~¡A©l¦³¹Ï¼w©Ôªº«K¶®¼§´£¤Î¡A¡u¥dªk¹A§Y¥d©¬®³¹A¡v¡CÁʤU¸Ó§}ªº¤èÀÙ¦U·|­×¤h±q©I©i¼o¥C«õ±¸¥X¤j¶q¥j¿ú©M¤@®yµS¤Ó·|°óªº¿ò§}¡A¤w¦Ò©w³£¬O¥D«á¤T¥@¬ö¤§ª«¡C¥u¥i±¤¨Ã¥¼±q¸Ó¿ò§}ªº¤U­±¡A§ä¨ì¤@­Ó§ó¥jªº·|°ó¡A¥iÃÒ©ú¬O¸ô¥[ºÖ­µ¤C³¹5¸`©Ò¸ü¬°¦Ê¤Òªø©Ò«Ø¡C¥Ñ©ó¯Ê¥F¶i¤@¨BªºÃÒ¾Ú¡A¥H¦â¦C¬F©²±N³o¤@¦Ò¥jºÃ®×Äa¦Ó«Ý¨M¡A¨ÃºÙ©I©i¼o¥C¬°¡u®³ÂE§ø¡v¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¨´¤µ©Òª¾Ãö©ó­{¦Ê¹Aªº§÷®Æ¡A¤´¥HºÖ­µ®Ñ¬°³Ì¸Ô¡C·í¦~­{¦Ê¹A¬O¤@­«­nªº«°¨¶¡A¦³Ã¹°¨¾n­x¡A­C¿q±q®³¼»°Ç³Q³v«á§Y¨Ó¦¹«°¡A¨ÃºÙ¤§¬°Í¢¡u¦Û¤vªº«°¡v¡]¤Ó¤E1¡^¡FÍ¢µø¦¹³BµS¦p¦Û¤vªº®a¡]¥i¤G1¡^¡A¨Ã¦h¦¸©ó¸Ó«°¦æ¯«ÂÝ¡]¥i¤@34¡^¡A¦pÂå¦n¤F¦Ê¤Òªøªº¹²¤H¡]¤Ó¤K5¡^¡Aªv·U¤F©¼±oªº©¨¥À¡]¥i¤@31¡^¡A»°³v¤F¦Ã°­¡]¥i¤@23¡F¸ô¥|33¡^µ¥¡C­C¿q¤§¶Ç¹D¨Æ©^¥H¸Ó«°¬°¤¤¤ß¡AÍ¢¦]¨£«°¤º©~¥Á¤£ª¾®¬¸o¡A¦Ó¤©¥HÄY¼Fªº©G¶A¡G¡u­{¦Ê¹A°Ú¡A§A¤w¸g¤É¨ì¤Ñ¤W¡A±N¨Ó¥²¼Y¸¨³±¶¡¡C¡v¡]¤Ó¤Q¤@23¡F¸ô¤Q15¡^―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ