〔返回辞典目录〕

「可憎的」

可憎的(Abomination)圣经用语，指可恶的人、行为或事物，其渊源出于圣洁的神对其子民的特殊要求。旧约常用以表达此意的形容词有「可憎的」、「污秽的」、「不洁的」等。「可憎的」译自希伯来文，原词主要有4个：最常用的一个指违犯既定的习俗、仪礼，因而必受神惩的行为，如用有瑕疵的祭牲献祭（申十七1）、占卜、问兆、行巫术（申十八12）、崇拜偶像（王下十六3）等；另一个希伯来词指某些动物的肉，人若接触或食用均要受玷污（利十一10-13）；第三个词指已过3日的祭肉（利七18）；第四个指异教的偶像（耶四1，七30）。旧约希腊文本多将「可憎的」译为「不法」，尤以以西结书为着，从而为该词加添了道德的成分。在新约，除了「那行毁坏可憎的」的特别用法以外，「可憎的」一词则在新约只出现数次（路十六15；多一16；启十七4、5，二十一8、27）。各译本有不同的翻译，但主要的意思是指圣洁的神所厌弃的东西。MorrisA.Weigelt另参：「那行毁坏可憎的」；「洁净和不洁净的条例」。―― 证主圣经百科全书