¡eªð¦^辞¨å¥Ø录¡f

 

¡uÌ°悯¡v

 

Ì°悯

¤¤国¤H认为¡§恻隐¤§¤ß¡A¤H¬Ò¦³¤§¡¨¡C对¤@¨Ç¥iÌ°´d«s¤£©¯ªº¨Æ¡A¤H¤H³£会¦³¤@Ïú¡§¤ß¦³©Ò¤£§Ô¡¨ªº·P¨ü¡C¤×¨ä¬O华¤H¡A±¡¤ñ²z§ó¨ü­«视¡A©¹©¹为¤F¤H±¡¥æ±¡¦Óªí达·P±¡¦P±¡¡A无论ªí达±o¦X²z¤£¦X²z¡A³£会¨ü¤H½Ç扬¡C¤£过¡A§Ú们°ò·þ®{应当学®Ä¥D­C稣¡AÍ¢¦b¥@¤W¦}¤£滥ªí¨p±¡¡CÉo经¤¤±`说Í¢¡A¡§Ì°悯¤H¡¨¡A©Î¡§动¤F·O¤ß¡¨¡C­^¤å译§@have compassion¡C
¡@¡@Éo经辞¨å§i诉§Ú们¡A¡§Ì°悯¡¨´N¬O¡§¥Ñ¤_爱¤ßªº关Êä¦Ó«P¦¨¤@ÏúÌ°«òªº·PàD¡¨¡C这¦rªº­ì¤å¡A无论¦b旧约©M·s约¤¤¡A³£¬O¥H动ª«ªº内脏©Î¤HÊ^ªº­L¦ì©M¨{¸¡来¤ñ³ëÌ°悯©Î¦P±¡¡C¤¤¤å¥i译§@¤@个¤Hªº¤ß肠¡]¥¿¦p¤â¨¬«ü§Ì¥S¡A­G¤f«ü­¹±ý¡^¡C约³ü¤T¡G17说©ú¡G¡§¤Z¦³¯«ªº爱ªº¤H¡A¥²会¦]Ì°悯¤H¦Ó尽¦Û¤v©Ò¯à¡A¥Î¦æ动来说©ú别¤Hªº»Ý­n¡C¡¨¥Ñ¦¹¥iª¾¡G¡§Ì°悯¡¨¡]¤@¡^¥²须¥H¯«ªº爱为°ò础¡F¡]¤G¡^¤S¥²须¦³¦æ动来ªí现¡F¡]¤T¡^¤]¤@©w¦³¤@个¤H©Î¤@¥ó¨Æ§@为±µ¨üªº对¶H¡C
¡@¡@¦]¥D­C稣¦b¦a¤W­n¹ü显这¦ì满¦³Ì°悯ªº¤÷¯«¡AÍ¢¨ºÏú弥赛亚ªºÌ°悯¡]Messianic Compas-sion¡^¦b¦n¤L¥ó¨Æ¤W¦V¥@¤Hªí©ú¥X来¤F¡C当Í¢¬Ý¨ì¬y´²¹MÍ¢ªº¦Ê©m¡A没¦³¯u¥¿¤W«Òªº话来°ö养±Ð导¡A¥u¬O§v¤å¤hªk§Q赛¤Hªº¤@¨Ç传统±Ð条¡A¡§¦p¦P¦Ï没¦³ªª¤H¡¨´NÌ°悯¥L们¡]¤Ó¤E¡G36¡^¡CÍ¢¤§©Ò¥H¥Î¤­饼¤G鱼¥s¤­¤d¤H¦Y饱¡A¤S¥Î¤C饼¤L条鱼¥s¥|¤d¤H¦Y饱¡A³£¬O当¦a­±对这¤j¸s饥´÷¼}义ªº¸s众¡A¥HÌ°悯¥L们¯Ê¥F³Þ养ªº¤ß¡A¨Ï¥L们±o¥H饱¨¬¡CÍ¢对¨­±w¯e¯f¤ß²z伤µhªº¤H¡G¦p长³Â疯ªº¯f¤H¡]¥i¤@¡G41¡^¡B两个¦b¸ô¤W³Û¥sªº½M¤l¡]¤Ó¤Ü¤Q¡G34¡^¡B©M®³¦]«°门¥~为¤Ö¦~独¤l¥X殡ªº¹è妇¡]¸ô¤C¡G13¡^¡A¥D­C稣³£¥HÌ°悯ªº¤ß¡Aªv¦n¯f¤H¡A¥s¦º¤H¬¡过来¡F¥H­P§â³ß乐©M¬ß±æ带¦^给»Ý­nªº¤H们¡C从­C稣©Ò讲­zªº¤ñ³ë¤¤¡G¤@个¥D¤H对¤í¥L债无ªk偿还ªº¤²¤H¡]¤Ó¤Q¤K¡G27¡^¡B·O¤÷对¤@个¦^头ªº®ö¤l¡]¸ô¤Q¤­¡G20¡^¡B¥H¤Î¦n¼»玛§Q亚¤H对¸ô®Çªº伤ªÌ¡]¸ô¤Q¡G33¡^¡A³£¬¡画¥X­C稣°ò·þ倾­Ë¦Û¤vªº¥Í©R¤O¶q时间财ª«¡A§U¤H´ç过¤H¥Íªº紧­n关头¡C这¨½显©ú¥D­C稣¦Û¤vªº©Ê®æ¡A¤]´y­z¥X诗¤H对­C©M华ªº传¯u¡X¡X¡§¤÷亲«ç样Ì°«ò¥Lªº¤I¤k¡A­C©M华¤]«ç样Ì°«ò·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡¨¡]诗¤@£R¤T¡G13¡^¡C
¡@¡@«O罗¨ã¦³¯à够²`¤ÁÊ^会­C稣°ò·þÌ°悯¤Hªº¤ß肠¡C为¤F´¿经±o¸o¥D¤HµÌ§Q门ªº¤@个¥£¤²ªü¥§¦è¥À¡A¦]从«O罗±o着°ò·þªº¥Í©R¦ÓÚÌ实®¬§ï¡A¥Bº@·N¦^¨ì¥L¥D¤HµÌ§Q门¤â¤U¥h¡F«O罗写«H给µÌ§Q门¡C­º¥ý称颂这¦ì´I¦³«H¤ß爱¤ßªºµÌ§Q门¡A«O罗从ªÍµÆ¤ß肠¨½¥Í¥X§Ö乐©M满¨¬来¡A¦P时¤]­n¨DµÌ§Q门ªÖ¥H«O罗¯àÌ°悯¤Hªº¤ß¡A来±µ纳这个´¿经±o¸o¥L¦Ó°k¤`¦b¥~ªº¥£¤²ªü¥§¦è¥À¡C虽«ö当时ªº罗马ªk¡A这¤²¤H¥i¥H³Q¥´¦º¡A°£«D¥D¤H¦³¨¬够ªº·O¤ß¡AªÖ¦¬¯d这¥£¤²¡]门¤C¡A¤Q¡A¤Q¤G¡^¡C¦b这µuµuªº书笺¤¤¡A«O罗³º¤T¦¸¥Î¡§Ì°悯¡¨这个¦r¡A¥i见«O罗爱¤H©M关Êä¤Hªº·O¤ß¡C
¡@¡@无¥i§_认¡A¤µ¤Ñªº°ò·þ®{实¦b¯Ê¥FÌ°悯¤Hªº¤ß¡A¦b«Ý¤H±µª«¤¤¡A¤@¨ý­n¨D¤½¥¿¡A还¨D¤W«Ò亲¦Û§@Óì当ªº¡§报应¡¨¡A§K±o¦Û¤v¦Y亏¡A为¤°¤\§Ú门¤£¯à学¶H«O罗¡A¥H°ò·þ­C稣ªº¤ß为¤ß¡A§â¯«ªº爱§@为°ò础¡A¤Á¤Á实实¦a¥H¦æ动ªí达¥D­C稣Ì°悯¤Hªº¤ß¡C

 

Ì°悯(Compassion,Mercy)¯«³Ì®Ú¥»ªº©Ê®æ¤§¤@¡]¥X¤T¤Q¥|6¡B7¡F¥Ó¥|31¡F弥¤C18-20¡^¡C¯S别«ü¯«对Í¢ªº应许¦u«H¡A¥H¤Î对Éo约ªº诚«H¡A无论约¥Á¦p¦ó¤£°t©M¤£©¾¡A¯«¤´ÉO¥L们«O«ùÉo约ªº关¨t¡]¥Ó¤T¤Q1-6¡F赛¤Q¥|1¡F结¤T¤Q¤E25-29¡F罗¤E15¡B16¡B23¡A¤Q¤@32¡F¥±¤G4¡^¡C

¡uÌ°悯¡v¦bÉo经¤¤ªº§t义颇¤¥´I©MÎ`杂¡A¦b§Æ§B来¤å©M§ÆÛK¤å¤¤­n¥Î¦n¤L个¦r¤~¯àªí达¨ä¤¤¦h¤è­±ªº·N«ä¡C¦]¦¹¡A¦³许¦h¦P义词ªí达¨ä·N义¡A¦p¤¯·O¡B®¦¨å¡B·O爱¡B¨}µ½¡B®¦´f¡B¦P±¡¡BÌ°«ò©M坚©wªº爱µ¥¡CÌ°悯ªº观©À³Ì显µÛªº·N义¬O¡G¥H´d悯ªº¤ß¥h³j§K¤@个¥Ç¸o©Î敌对ªº¤H¡A¦b¥L¥iÌ°ªº¹Ò况¤¤帮§U¥L¡A¤£计较¥Lªº过¥Ç¡C

¯«学·N义从¤W­zªº©w义¤¤¥i见¡AÌ°悯¦b¯«学¤Wªº·N义¤Q¤À­«­n¡CÌ°悯这观©Àªº¤¤¤ß点´N¬O¯«ªº爱¡AÍ¢ªº爱显©ú¦bÍ¢ªº±Ï®¦¤§¤¤¡A¯«´¿°_»}ÉO¤H¥ß约¡A¤ZÉOÍ¢¥ß约ªº¡AÍ¢³£¬@±Ï¡C¦b旧约¤¤¡AÍ¢拣选¤F¥H¦â¦C¤H§@Í¢ªº¤l¥Á¡A¦V¥L们¬IÌ°悯¡]¥X¤T¤Q¤T19¡F赛¤­¤Q¥|10¡A¤»¤Q¤T9¡^¡C¯«ùÚ¤[§Ô­@¨º®¯°f©M°g¥¢ªº¤l¥Á¡A¤£断寻§ä¥L们¡A§â¥L们带¦^来¡C诗½g§@ªÌ§Î®e¯«¬O¤÷亲¡A̰͢«ò¨º¨Ç´L·qÍ¢©M«H¾aÍ¢ªº¤I¤k¡]诗¤@¡³¤T13¡^¡C¦ó¦èªü´y­z¯«¬O¤@¦ì·O爱ªº¤÷亲¡AÍ¢从¤Ñ¤W¹î¬Ý¡A¤j¤j发动Í¢ªºÌ°爱¡A©Û©I¨º¨ÇÖÃ开Í¢ªº¤H归¦^¡]¦ó¤Q¤@¡F参­C¤T¤Q¤@20¡^¡C¥L¤S¬Ý¥H¦â¦C¦n¹³¤@个¤£©¾©M²]乱ªº©d¤l¡A纵¨Ï¦o®¯°f©M¥Ç¸o¡A¯«¤´¹³¤@个©¾¤ß¤£´üªº¤V¤Ò¡A¤@样爱¦o¡]¦ó¤@¦Ü¤T¡F参赛¤­¤Q¥|4-8¡^¡C¥H赛亚´y­z¯«¦n¹³¤@¦ì¥À亲Ì°«ò¦o¸¡¤¤ªº¤I¤l¡]赛¥|¤Q¤E15¡^¡C这¨Ç图画从¦h¤è­±«Ü¤¥´I¦a¤Ï¬M¯«ªº®¦·O¡A¤]¥]¬A¨ä¥L¤è­±¦p³j§K¡B­««Ø¡B¦A¦¸¬I®¦¡]¤ý¤U¤Q¤T23¡F赛¤­¤Q¥|8¡FÒ­¤G18-32¡F弥¤C18-20¡^¡A还¦³从§x­W©M¦M难¤¤¬@±Ï¥X来¡]¥§¤E19-21¡F诗¥|¤Q11-17¡A¤»¤Q¤E16-36¡A¤C¤Q¤E8¡B9¡F赛¥|¤Q¤E10¡^¡C§@为¯«ªº约¥Á¡A¥H¦â¦C¦­¤w认识¯«¨ºùÚ¤[¤£变©M©¾实ªº爱¡A¦]¦¹·q°@ªº犹¤Ó¤H¦b­±对»Ý­nªº时«J¡A¦ÛµM会扬声©I¨D¯«ªºÌ°悯©M宽®¤¡A¦bÉ⮬诗¡]诗¤»¡A¤T¤Q¤G¡A¤T¤Q¤K¡A¤­¤Q¤@¡A¤@¡³¤G¡A¤@¤T¡³¡A¤@¥|¤T¡^¥H¤Î¨ä¥L旧约经¤å¤¤¡]¥X¤T¤Q¥|6¡F¥§¤E17¡F诗¤­¤Q¤C¡A¤C¤Q¤E¡A¤K¤Q¤»¡A¤@¤G¤T¡F赛¤T¤Q¤T1-6¡F¦ý¤E3-19¡FÒ­¤G13¡^¡A³£¬yÅS着这Ïú´÷±æ¡C¦]为¥L们记±o¯«ªºÌ°悯¡A©Ò¥HÉ⮬ªº¤H¦³¬ß±æ©MÚÌÕu¡Aª¾¹D¯«¥²会®¦«Ý¥L们¡AÉO¥L们©M¦n¡C·s约¥Î¤F¤@个§t义¤¥´Iªº§ÆÛK¦r²´来§Î®e­C稣对§x­W¬yÖê̪ºÌ°悯¡]¤Ó¤E36¡A¤Q¥|14¡A¤G¤Q34¡^¡C¨ºªí达Í¢ªºÌ°悯¤ß肠ªº动词ª½译¬O¡u¤ß肠ªÍµÆ¨ü¨ì·P动¡v¡C§Æ§B来¤H认为¤ß肠ªÍµÆ¬O±¡·Pªº¤¤¤ß¡A¯S别¬O¨ºÏú³Ì温¬Xªº´d悯¤§±¡¡CÉo经§Î®e§Ú们ªº¥D对®a¤H¨ºÏú内¤ß´d悯ªº±¡Êä强¯P¦a³QàD动¡A«K¥H¦æ动来¸Ñ决¥L们ªº§x­W¢w¢wÍ¢医ªv¯f¤H¡]¤Ó¤G¤Q34¡F¥i¤@41¡^¡A¥s¦º¤HÎ`¬¡¡]¸ô¤C13¡^¡A¨Ï饥饿ªº±o饱¨¬¡]¤Ó¤Q¤­32¡^¡C旧约¤¤¡A¯«对约¥Á¦]«H实¦Ó¥Íªº¨ºÏúÌ°悯¤ß肠¡A¤]¥i见¤_·s约¡]¸ô¤@50¡B54¡B72¡B78¡F¥±¤G4¡F´£«e¤@2¡F©¼«e¤@3¡A¤G10¡^¡C·s约§Î®e¯«ªºÌ°悯³Ì独¯Sªº¡A´N¬O¯«­É着­C稣°ò·þ为¤H类预备¤F±Ï®¦¡]罗¤Q¤@30-32¡F¥±¤G4¡^¡F¯«¬O¡u发·O´dªº¤÷¡v¡]ªL¦Z¤@3¡^¡AÍ¢¦V¨º¨Ç¬Û«HÍ¢¤I¤lªº¤H¬IÌ°悯¡A¥Ñ¤_Í¢¦³¡u¤¥´IªºÌ°悯¡v¡A©Ò¥HÍ¢¬@±Ï¨º¨Ç灵¨½¦]¸o¦Óª`©w¦º¤`ªº¤H¢w¢w¡u§A们±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡v¡A¦]为°ò·þ¤w为§Ú们¦¨´N¤F¤@¤Á¡]¥±¤G4-6¡^¡C¤@个¤H¸o±o³j§K¡A获赐¥Ã¥Í¡A¥þ¬O¥X¤_¯«ªºÌ°悯¡]´£«e¤@13-16¡^¡C¤H¦³责¥ô¥HÌ°悯«Ý¤H¯«¬JµM¤£ºÞ¤H¬O§_°t±o©Î¬O§_©¾¤ß¡A¤]¦V¤H¬IÌ°悯¡A¤H´N应¦P样¦V别¤H¬IÌ°悯¡A纵¨Ï别¤H没¦³¦p¦¹­n¨D¡A¤]¤£°t±oÌ°悯¡C¯«¤]©R¥O¤H类¥HÌ°悯«Ý¤H¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç穷­Wªº¡B贫§xªº¡A¥H¤Î©t¤I©M¹è妇¡]½e¤Q¥|21¡B31¡A¤Q¤E17¡F弥¤»8¡F亚¤C9¡B10¡F¦è¤T12¡^¡A¯«³ß爱Ì°«ò¡A¤£³ß爱²½ªÁ¡]¤Ó¤E13¡^¡A°ò·þªºªÙ¨­¥H¤ÎÉo灵ªº启¥Ü¤w²M·¡¦Ó鲜©ú¦a§i诉§Ú们¡A¤H¦³责¥ôÌ°«ò¥Lªº邻ªÙ¡A¯«¦b°ò·þ¨½©Ò¬I¤©ªºÌ°悯ÉO®¦·O¡A¨Ï¤H¤]¥²须¥H¯««Ý¤Hªº¤èªk来对«Ý别¤H¡C¥D¥HÌ°悯§@为Í¢±Ð导¤Hªº°ò础¡]¤Ó¤­7¡A¤E13¡A¤Q¤G7¡A¤G¤Q¤T23¡F¸ô¤»36¡A¤Q37¡F¶®¤T17¡^¡F¦b¥R满Ì°悯ªºÉaª^¤U¡A¤H类´Á«Ý©M«Å§i­C稣ªº­°临¡AÍ¢ªº职¨Æ¤]¬O¥HÌ°悯为¯S¦â¡]¸ô¤@50¡B54¡B72¡B78¡^¡C

°ò·þ±Ð会¤¤ªº¦¨员§@为¥ß约ªº¸sÊ^¡A¤]应©¼¦¹¥H®¦·O©M关Êä¬Û«Ý¡C¥L们­n©¼¦¹帮§U©M¦w¼¢¡A©¼¦¹¬Û爱©M¼¢ÂÇ¡A¥¿¦p°ò·þ¦b¥L们»Ý­n时¦p¦ó对«Ý¥L们¡C¨Ï®{¶®¦U±Ð导«H®{说¡A这µ¥µ½¦æªº¥»质´N¬O¯u«H¤ßªº°ò¥»­n¯À¡]¶®¤G14-26¡^¡C¥D¯S别ªí扬¦n¼»玛§Q亚¤H对¨º³Q§T©M¨ü伤ªº¤H©Ò¬IªºÌ°悯¡]¸ô¤Q36¡B37¡^¡C¥R满Ì°«ò¬O¤Ñ国¤l¥Á独¯Sªº¾Þ¦u¡]¤Ó¤­7¡^¡CRalphE.Powell¥t参¡G¡u¯«ªº¥»Ê^©M属©Ê¡v¡F¡u爱¡v¡F¡u®¦¨å¡v¡C―― 证¥DÉo经¦Ê¬ì¥þ书