〔返回辞典目录〕
|
「夜鹰」 夜鹰（Nighthawk, Nightjar） 属 性： 夜鹰属于夜鹰目（Camprimulgiformes）、夜鹰科（Camprimulgidae）的猛禽，嘴短、头大、颈短、脚短、翼尾皆长。羽色似枯叶，有保护作用。白昼静伏地面或栖于枝上休息，夜间活动，捕食昆虫。筑巢于地面。 经 意： 在旧约圣经中将这种鸟归属于不洁净的动物中，可能因为夜鹰是捕食习性的缘故。 字源追溯： 强暴（an owl, a species of unclean bird） 对等译字： WRONG 一致译字： screech owl 钦定本译： night hawk 和合本译： 夜鹰 经文出处： 利11:16 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类。 申14:15 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类。 ── 赵荣台《圣经动物意义汇编》 夜鹰—— 原文意即强暴者，究指何鸟，未详，中英文本称为夜鹰，即蚊母鸟或怪鸱类，体长约一尺八寸，色灰褐，头颈背腹等处有暗色斑纹，口大，头扁平，翼长，画栖森林中，夜出捕食蚊、虻等，夏居北地，冬徙南方，俗说此鸟常吐蚊，因以名之。七十士本及拉丁本圣经，皆以为号。利十一16，申十四15。—— 李道生 |