¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
°¨¥iºÖµ²Ä¤C³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA ¡i¥i¤C7¤Ñ¤Ñ¦³·s¥ú¡j¡u¡K¡K¥ḺN¤Hªº§h©J¡A·í§@¹D²z±Ð¾É¤H¡A©Ò¥H«ô§Ú¤]¬OªPµM¡C¡v ¦b°l¨DÆF©Rªø¶i®É¡A¦³¤@Ó³»¤jªºÄdªý¡A´N¬O¶Ç²ÎªºªF¦è¡A³o¹ê¦b¬OÓ¤jÃø³B¡C§Ú̱`®e©ö¬¡¦b¤Hªº¶Ç²Î¸Ì¡A¤£®e©ö¬¡¦b¸tÆFªº·sÂA¸Ì¡C¶Ç²ÎÁö¦³¤@®É¤§¥ú¡A¦ý¹ï©ë¦uªÌ©¹©¹´NÅܱo¤S¶Â¤S§N¡B¤Sµw¡A¨S¦³·s¥ú¡A¨S¦³ÂA¨ý¡A¨S¦³¥Í©Rªº¯à¤O¡C n¨Ï§Ú̪º¥Í©Rªø¶i¡An¯à¬Ý¨£¥ú¡A±`±`§ó·s¡A¨º´N¥²¶·²æ±¼¶Ç²Îªº§ô¿£¡C ¦p¦óÂ\²æ¡G´N¬O®É±`¬¡¦bÆF¸Ì¡A·Ó¸Ì±ªº¤Þ¾É¡A¤£·Ó¤Hªº±Ð¾É¡F·Ó¸Ì±ªº·P°Ê¡A¤£¾Ì¦Û¤vªº·Pı©Î²´¨£¡A³o¬O¤@Ó«Ü«nªº°ÝÃD¡C ÄÝÆFªº«G¥ú¡A¤£¯à³¯Â¡A¤£¯à¦º¦u¡A¥L¬O¥Í©Rªº¡A¬O¬¡ªº¡C¥h¦~ªº¥ú¤£¤@©w¯à·Ó«G§A¤µ¦~ªº¸ô¡F¬Q¤Ñªº¥ú¤]¤£¤@©w¯à·Ó«G§A¤µ¤éªº¸}¨B¡Cn·Q¦³©Òªø¶i¡A¥²¶·±o¦³¤µ¤Ñªº·s¥ú¡A¬¡¦b¤µ¤éªº·s¥ú¸Ì¡C ¤@¨Ç¯u²zªº«H®§¡A·íµM¬O¤@¦¨¤£Åܪº¡A¦ýn±oµÛ¥Í©Rªº¨ÑÀ³´N¥²¶·¬¡¦b·sÂAªº«G¥ú¸Ì¡CªF¦èÁö¤£¿ù¡A¦ý¦³¦h¤Ö®ÉÔ¬O¤£¾A¦X©ó¤µ¤Ñ¥Í©Rªº»Ýn¡C §Ṳ́µ¤Ñ©ú¥Õ¤F³oÓ¹D²z¡A±o¨ì¤F³oӱаV¡A©ú¤ÑÁÙ¬O¦b³o¨Ç¹D²z¡B±Ð°V¤W¨D¬Ý¨£¡A¤é´_¤@¤é¡A¦Ñ¬O¦p¦¹¡A´N·|¦¨¬°¶®¦Uªº¤«¡A¥u¯à¥´¤@±í¡BnÅø¦Ó¤w¡A¤£¯à´é¦b¤ß¸Ì¡C¬J¨S¦³¤º¤ßªº¬u·½¡A§ó¬y¤£¥X¦¿ªe¨Ó¡C ©Ò¥H¡A§ÚÌÀ³·í¨D¥D¼¦«ò¡A§â§Ú̱q¶Ç²Î¸Ì±Ï¥X¨Ó¡An¾Ç·|¬¡¦b¸tÆFªº·sÂA¸Ì±¡A¤£¯àÁ`¬O¤@ӼˡAn¤Ñ¤Ñ·s¡A³o¤~¯à¨Ï¥Í©R§óªø¶i¡A¤~¯àº¡¨¬¯«¡BºaÄ£¯«¡C ¥Dªü¡I¡§¦]¬°§A±Ï§Ú̪º©R²æÂ÷¦º¤`¡C§A°Z¤£¬O±ÏÅ@§Úªº¸}¤£¶^Ë¡A¨Ï§Ú¦b¥Í©R¥ú¤¤¦æ¦b¯«±«e¶Ü¡H¡¨¡]¸Ö¤¤»13¡^¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n ¡i¥i¤C7¡j«ô¯«©TµM¬O¤£¿ù¡AµM¦Ó¡A¦b¯«ªº±Ð°V¤§¥~¡AY¥[¤W¬Æ»ò¡A´N«ô¯«¤]¬OªPµM¡C――
Ù¬lÁn¡mŪ¸g¤ß±o¡n ¡i¥i¤C15¡jÕ§Ú̬d¨s¤@¤U°¨¥[¤ñ¡]Maccabean¡^®É¥N¡AµS¤Ó¤H¹ï¹ª«¸T§Ò¡A©Ò±Ä¨úªº±jµwºA«×¡A«K¥iª¾¤@¤G¤F¡C·í®Éªº±Ô§Q¨È¤ý¡A¦w´£¶ø¥j¡]Antiochus Epiphanes¡^¨M¤ßn¶Ð°£µS¤Ó¤Hªº©v±Ð«H¥õ¡A±j¢¥LÌn¦Y½Þ¦×¡A¦ý¥L̼ƥH¦Êp¹ç¦º¦Ó¿í¦u¡y¤£¦Y¦Ã©¹ª«¡zªº«ßªk¡C¦b°¨¥[¤ñ¤@®Ñ¤@³¹¤»¤Q¤G¡B¤»¤Q¤T¸`©Ò°Ozªº¡G¡yÁöµM¨ì¤F³oÓºò±i¶¥¬q¡A¦b¥H¦â¦C¤¤¡AÁÙ¦³³\¦hºÉ©¾¤l¥Á¡A°í¨M¤£¦Y¤£¼ä²bªº¹ª«¡A¥L̨S¦³¦]¦¹¦Ó¬¿¦Ã¤F¯«¸tªº¬ù¡Fµ²ªG¥L̬°¦¹¦Ó®î¹D¡C¡z¥t¥~¦b°¨¥[¤ñ¥|®Ñ²Ä¤C³¹¤¤¤S±Ôz¤@Ó¹è°ü©M¤CÓ¨à¤lªº©¾¯P¬G¨Æ¡C·í¥L̳v¤@±µ¨ü¼f°T¡A±j¢n¦Y½Þ¦×®É¡A¥L̦P¼Ë©Úµ´¤F¡C²Ä¤@Ó¦æ¦D®É¡A§â¦ÞÀY³Î¤F¥X¨Ó¡A¤S§â¥|ªÏ§ËÂ_¡AµM«á¦bÁç¤W¬¡¥Í¥Íªº·Î¦º¡F²Ä¤GÓ±µµÛ¤S§âÀY¾v¡B¥Ö©M°©ÀY鸨¡F¦Ó·í¥L̳v¤@®îÃø®É¡A¦b³õªº¦~¦Ñ¥À¿Ë¡A¤£¦ý¤£µh¤ß¡A¤Ï¦Ó¬°¨à¤lÌ®î¹Dªº¥úºa¨ÆÂݦӷPź¶Æ¡F¥L̦]¬°¤£·Q¯}§Ù¦Y¤£¼ä²bªº¹ª«¦Ó¦ºªº¡C C¿q³ºµM±¹ïµS¤Ó¤Hªº¹x©T«ä·Q¡A¦Ó§@¥X¦¹¶µ²©R©Êªº«Å¨¥¡A¥i·Q¦Óª¾¥L̪º¤ÏÀ³¦p¦ó¤F¢w¢w¡y¤Z±q¥~±¶i¤Jªº¡A¤£¯à¦Ã©¤H¡C¡zC¿q»´´y²H¼g¡A¤@µ§¤Ä®ø¤F¥L̪֥I¥X¥Í©R¥N»ù¦Ó°í«ùªº¡y¹ª«¸T§Ò¡z¡AµL©Ç¥G·í®Éªºªù®{¤]¬°¤§Åå´j¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¥i¤C19¡j¡u¦U¼Ëªº¹ª«¡A³£¬O¼ä²bªº¡C¡v ¦b¥H¦â¦C¥j¥Nªº¾ú¥v¤¤¡A§Q¥¼¨î«×¹ï¹ª«ªº±ø¨Ò¬Û·íÄYÂÔ¡C¬Y¨Ç¹ª«¬O¼ä²bªº¡A¬Y¨Ç¬O¤£¼ä²bªº¡C¦ý¬O²{¦b¥DC¿q´N×¥¿¤F³oÓ±ø¨Ò¡C±q¥~ªíªº°Ï§O¨Ó»¡¡A³o¤@¤Á³£¼o°£¤F¡C¦ý¬O¦³¨â¤T¥ó¨Æ¤´n¨c°O¦b¤ßÀYªº¡A²Ä¤@¡A¯«©Ò³yªº³£¬O¬ü¦nªº¡A§Ú̳£¥i¦s·P®¦ªº¤ß¨Ó»â¨ü¡A·P®¦ªº°Ê§@¥i¥H¸ÕÅ繪«¨s³º¬O§_¦X·N¡C¦pªG¦³¤°»ò§A¤£¯à¦V¯«·P®¦ªº¡A³Ì¦n¤£n¸I¡C²Ä¤G¡A¹¥Îªº¥u¬°¨Å骺»Ýn¡A¤£¬O¥u¨D¨É¼Ö¡A¦³³\¦h©ñ¦b®à¤l¤Wªº¥i¯à¥u¬O¬°§Ú̳g¹¡A³o¦¨¬°§Ú̪º¸Õ±´¡A§ÚÌ´NÀ³ÂÔ·V¡C¹ª«¦n¦Y¨Ã¤£¨¬¥H»¡©ú§ÚÌ¥i¥H±µ¨ü¡A¦³ªº¹ï§ÚÌ®ø¤Æ¦³Ãª¡A¦³ªº¼vÅT§Ú̪º«ä·Q¡Bë§i»P¨Æ©^¡C ²Ä¤T¡A§Ú̦Yªº®ÉÔ¤£¥i¹L¶q¡X¡X¦h¦Y»P¦h³Ü³£¤£¬Û©y¡C§Ú̪º¸y±a¶·§ôºò¡A²{¥N¥Í¬¡¤¤¦³³\¦h¯e¯f³£¬O¦]¬°¦Y±o¹L¶q¡A±M®an§Ú̦Y±o¤£¤Ó¹¡¡A³o¼Ë§Aªº¸`¨î¤]¬°¨Ï§O¤Hª¾¹D¦Ó±o¯q¡C¡X¡XÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n ¡i¥i¤C23±qùر¼ä²b¢w¢w³o¤@¤Áªº´c³£¬O±qùر¥X¨Ó¡A¥B¯à¦Ã©¤H¡C¡j
¡@¡@·í§Ų́ì¤@Ó«°¥«¡A©Î¬Y¦a°Ï¡A¦pªG¥«®eż¶Ã¡Aµó¹D¦Ã©¤£¼ä¡A±`¬O¥Nªí¸o´c´þ¥Í¡A´N±oª`·N¦w¥þªº°ÝÃD¡C ¡§±q¤Hùر¥X¨Óªº¡A¨º¤~¯à¦Ã©¤H¡A¦]¬°±qùر¡A´N¬O±q¤H¤ßùØ¡Aµo¥X´c©À¡K³o¤@¤Áªº´c¡A³£¬O±qùر¥X¨Ó¡A¥B¯à¦Ã©¤H¡C¡¨¡]¥i¤C¡G20-23¡^ ¡@¡@¥@¤H©Ò¿×ªv°ê¡A±Ï¥@ªº¨}¤è¡A³£¬OÀYµhÂåÀY¡A¸}µhÂå¸}¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¯îð¨ì¥s§A³ÎÀYªvÀYµh¡C¦ý¾ú¥N¡§¦¨ªG¡¨ªºÁ`µ²¡A¤£¹L¬Oªvµ·¯qÙÈ¡A°ÝÃD§ó¥[¼W¡C¥u¦³¥DC¿q¯à»¡¡G¡§¤HY¤£«¥Í´N¤£¯à¨£¯«ªº°ê¡C¡¨¡]¬ù¤T¡G3¡^¥D§ó¶i¤@¨B«ü¥X¡A«¥Íªº¹D¸ô¬O«HÍ¢¡AÂÇÍ¢¦b¤Q¦r¬[ªº¥N¦º¡A¥Ñ¸tÆF¦Ó¥Í¡A¡§¶¶±q¯u²z¡A¼ä²b¤F¦Û¤vªº¤ß¡C¡¨¡]©¼«e¤@¡G22¡^¤~¥i¥H¥Íµo·R¤ß¡Aµ²¥X¸tÆFªºªG¤l¡A±q¤ßùØ¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C
¡i¥i¤C29¡j¡uC¿q¹ï¥L»¡¡G¦]³o¥y¸Ü¡A§A¦^¥h½}¡I°¤w¸gÂ÷¶}§Aªº¤k¨à¤F¡I¡v ¦³®ÉÔ¦³¤H°Ý¡Gë§i¾¨Æªº¾Þ½m¹ï©ó°ò·þ®{¬J¬O¦p¦¹«n¡A¨º»ò¦bë§i®ÉÀ³¸Ó¥XÁn¡HÁÙ¬O¥u±N§ÚÌë§iªºt¾á¡A¦w¦wÀRÀRªº±a¨ì¯«±«e¨Ó¡H§Ú¬Û«H¨ºµª®×¬O¡G¦pªG¯«µ¹§A¤@Óë§iªºt¾á¡AÍ¢¹ê¦b«ÜÄ@·N§A¶}¤fë§i¡CÍ¢³ß·R§ÚÌ¥XÁn±Nt¾áªí¹F¥X¨Ó¡A¤£½×§Ú̩ҥΪº¸Ü»y¬O¦h»òªºÂ²µu¡A©Î¬O¤å²z¤£©P¡C¦ý¦pªG¨S¦³³o¼Ëªºªí¹F¡At¾á´N¨S¦³¿ìªk¨ø¥X¥h¡C¬Æ¦Ü§Ú̪º¥DC¿q¦b«È¦è°¨¥§¶é®É¡A¤]¡u¤jÁn«sú¡A¬y²\ë§i¡AÀµ¨D¡v¡]¨Ó5:7¡^§Úı±o¦bÄÝÆFªº¨Æ±¡¤W¡A«H¤ß©Mµo¨¥¡A¬O¦³µÛ¥O¤HÅå©_ªº³s¨t¡C¯«¤£³æª`·N§ÚÌ©Ò«Hªº¡A¤]ª`·N§ÚÌ©Ò»¡ªº¡C³oÓ±Ô§Q«D¥§°ò±Úªº¤k¤H¡AÁö¥u»¡¤F¤@¥y¸Ü¡X¡X¦Ó¨äµ²ªG«o¬O¡G·í¦o¦^¨ì®a¸Ì®É¡A°¤w¸g¥X¥h¤F¡I¡X¡X
Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n ¡i¥i¤C29¡j¡uC¿q¹ï¥L»¡¡G¦]³o¥y¸Ü¡A§A¦^¥h½}¡I°¤w¸gÂ÷¶}§Aªº¤k¨à¤F¡I¡v ¥Dªü¡A§A´N¬O·¥ÄY«ªº¸Õ·Ò§Ú¡A¥s§Úªº·N«ä¤£¦¨´N¡A¤ß»îÃø¹L¡FÄ@¥D¥[§Ú¤O¶q¡A¥s§Ú¤]»¡¡G¡u¥Dªü¡A¤£¿ù¡I¡vÁ¾¨õ©M¬ß±æ¬O¦o±oºÖªºì¦]¡C ¡i¥i¤C32¡j¦ÕŤť¤£¨£¯«ªº§h©J¡A¦Þµ²¶Ç¤£¥X¯«ªº«H®§¡C¦ÕŤªº«H®{¦h¬Oµ²¦Þªº¡F«H®{µ²¦Þ¤D¬O¦]¥L¦ÕŤ¡I«H®{«D¤GªÌѵL¡A´N¬O¤GªÌ¨Ã¦³¡C¥LÌn¥DC¿q«ö¤â¦b¥L¨¤W¡A¦ý¥D¨Ã¨S¦³·Óú¦²³¤Hªº«ü¥Ü¥h§@¡A¦]¬°¡uÍ¢¦Û¤v쪾¹Dn«ç¼Ë¦æ¡v¡C§ÚÌÀ³·íª¾¹D¥D¬O¤£¨ü§ÚÌ«ü´§ªº¡C®@¡I§Ú̦h±`¦bë§i¤¤«ü´§¥D¡A¦Ó«D¨üÍ¢ªº»â¾Éªü¡I
¡iÃh®¦¦Ã«¡j 1 ¦³ªk§QÁɤH¡A©M´XÓ¤å¤h¡A±qC¸ô¼»§N¡A¨Ó¨ìC¿q¨º¸Ì»E¶°¡C 2 ¥LÌ´¿¬Ý¨£¥Lªºªù®{¤¤¡A¦³¤H¥Î«U¤â¡A´N¬O¨S¦³¬~ªº¤â¡A³ð¶º¡C 6 C¿q»¡¡A¥HÁɨȫüµÛ§AÌ°²«_¬°µ½¤§¤H©Ò»¡ªº¹w¨¥¡A¬O¤£¿ùªº¡A¦p¸g¤W»¡¡A¡y³o¦Ê©m¥Î¼L®B´L·q§Ú¡A¤ß«o»·Â÷§Ú¡C 7 ¥ḺN¤Hªº§h©J¡A·í§@¹D²z±Ð¾É¤H¡A©Ò¥H«ô§Ú¤]¬OªPµM¡C¡z 8 §A̬OÂ÷±ó¡@¯«ªº»|©R¡A©ë¦u¤Hªº¿ò¶Ç¡C 15 ±q¥~±¶i¥hªº¡A¤£¯à¦Ã©¤H¡A±©¦³±q¸Ì±¥X¨Óªº¡A¤D¯à¦Ã©¤H¡C 21 ¦]¬°±q¸Ì±¡A´N¬O±q¤H¤ß¸Ì¡Aµo¥X´c©À¡Be¦X¡B 22 °½µs¡B¥û±þ¡B«Á²]¡B³g°ý¡B¨¸´c¡B¸Þ¶B¡B²]¿º¡B¶ú§ª¡BÁ½ùÈ¡Bź¶Æ¡B¨g¦k¡D 23 ³o¤@¤Áªº´c¡A³£¬O±q¸Ì±¥X¨Ó¡A¥B¯à¦Ã©¤H¡C 37 ²³¤H¤À¥~§Æ©_¡A»¡¡A¥L©Ò§@ªº¨Æ³£¦n¡A¥L³sŤ¤l¤]¥s¥LÌÅ¥¨£¡A°×§a¤]¥s¥LÌ»¡¸Ü¡C ¿W¤@µL¤Gªº¥D¡A§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A§Ú̳£´L祢ªº¦W¬°¸t¡A祢¥»¬°µ½¡A祢ªº·O·R¦s¨ì¥Ã»·¡A祢ªº«H¹êª½¨ì¸U¥N¡C¸t¼ä©M¤½¸q¬O祢½çµ¹§Ú̪º¤ä¬W¡A¼µ°_§Ú̥ͩRªº±b¹õ¡C »Z¯ó¨S¦³ªd¡A«ç¯àéT¤ã®Ú¥Íªø¡HĪ¸«¨S¦³¤ô¡A«ç¯à荗²±ªø¤j©O¡H¦b©|«CÁÙ¨S¦³³Î¤U¨Óªº®ÉÔ¡A´N¤ñ¦Ê¯ó¥ý¬\º`¡C§Ñ°O¤Ñ¤÷祢ªº¡A§Ú̪º¥½¸ô¤]¬O³o¼Ë¡F¥¢¥h·q°@ªººA«×¡A§Ú̪º«ü±æ¥²¦¨ªw¼v¡C¤ß¤¤¦Û«îªº¥²³Q§éÂ_¡A©Ò¾a¿àªº¤£¹L¬O¤@Ó»jµïºô¡CµL½×¦p¦ó§V¤O¡B¼Ý¤O¡B@¤O¡A¦b·«B¤¤³£·|¯}·À¡AÁa¨Ï¦s¦b¤]¤H¥h¼ÓªÅ¡C¥u¦³祢ªº«ßªkºÉ³£¯u¹ê¡A祢¤½¸qªº¨å³¹¥Ã»·ªø¦s¡C ·PÁÂ¥DC¿q¡A祢¨Ó¦¨¥þ¤F«ßªk¡C¤W«Òªº¨Æ±¡¡A§Ú̩үા¹Dªº¡A쥻¤w¸gÅã©ú¦b§Ṳ́߸̡A¬OÂǵ۲³¥ýª¾¤w¸gµ¹§ÚÌÅã©úªº¡A¥u¦]§Ú̪º¸o¤Î´c©À¡A§â¤Ñ¤÷ªº¬ü·N»X½ª¤F¡A§ÚÌ¥ô·N¦Ó¦æ¡A쥻ªºµ½¤£¯à«ù¤[¡A¬Æ¦Ü§á¦±¤ÎÅÜÃa¡C¦ý¥DC¿q祢¤@¨Ó¡A¤@¨¥´N¹D¯}§Ṳ́ߤ¤ªº¸Þ¶B©M¤£¸q¡C ¨D¥D³j§K§Ú̪º°²«_¬°µ½¡A§Ú̿˪ñ祢¡A¥Î¼L®B´L·q祢¡A¥Î¸ÖºqÆg¬ü祢¡CµM¦Ó¡A§Ú̪º¤ß«o»·Â÷祢¡A§ÚÌ¥u¤£¹L¬O¦º°OµwIºqµü©M¸g¤å¡A«¨Ó¤£·|¤ß³Q®¦·Pºq¹|¤W«Ò¡A§ó¥[¤£·|ÅãÅS¦b§Ú̪º¦æ¨Æ¬°¤H¤§¤W¡C ¸tÆF祢ªº¥ú¤w¸g¨Ó¨ì¡A祢§â¤Ñ¤Wªº¸Ü»y¸Ñ©ú¦b§Ṳ́߸̡A¨D祢À°§U§ÚÌ¿³°_µo¥ú¡A¦p¦±áªº¥ú¡A¿UÂI°_§Ṳ́ߤ¤ªº¥ú©M¼ö¡A¨Ï«Õ·tªº¬Ì±¡Åܬ°¥¿¤È¡A°ÊÀúªºªÀ·|«²{©M¿Ó¡A¥s§Ú̪º¤ß¦V°§¾jªº¤Hµo¼¦¼§¡A¨Ï§xWªº¤H±oº¡¨¬¡AÅý§Ú̪º¥ú¯à·Ó¦b¤H«e¡A¥s¥L̬ݨ£§Ú̪º¦n¦æ¬°¡A«K±NºaÄ£Âkµ¹§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C ¸tµ½ªºÆF½Ð¶}§ÚÌÄÝÆFªº²´·ú¡A²Ó¹î°ò·þ¦p¦ó¥h±Òµo¡BÃö¤ß¡B¼¦¼§¡B«ö¤â¤Î¶î©Ù¡AÂåªv³n®zªº¤H¡AÂåªv¨ü¶Ëªº¸sÅé¡C¥s§Ú̬¡¥X°ò·þ¡A¨Ï¥L̸g¾úC¿q¤@¨Ó¡A«K¯à«¨£¥ú©ú¡FC¿q¤@¨Ó¡A±oÄÀ©ñ¡B±o¦Û¥Ñ¡FC¿q¤@¨Ó¡A¼»¦ýÅv¶Õ´N¯»¸H¡FC¿q¤@¨Ó¡A©Ù¥h¤@¤Á²´²\¡F°£¥h«Õ·t¡A¨ÏµhWÅܬ°¥Ì²¢¡F¦]¬°C¿q¤@¨Ó¡A¸U¨Æ³£n§ïÅÜ¡C §ÚÌÄm¤W³ß¼ÖªºÃ«§i¡A¤D©^¥DC¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I ¢w¢w¤pªª¤H |