¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¬ù¿«ºÖ­µ´£­n

 

³ü¡B§@ªÌ

 

        ¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¬O²Ä¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ¡A¦b®Ñ¤¤¨Ã¨S¦³°O¿ý§@ªÌ©m¦W¡A¦Ó¶È¦b¥þ®Ñ§Y±Nµ²§ô®É²¤­z¡G¡u¬°³o¨Ç¨Æ§@¨£ÃÒ¡A¨Ã¥B°O¸ü³o¨Ç¨Æªº´N¬O³oªù®{¡C¡v(¤Ü¤@24)¡C¦Ó¡y³oªù®{¡z´N¬O¡u­C¿q©Ò·Rªº¨ºªù®{¡v¡A¤]¡u´N¬O¦b±ß¶ºªº®É­Ô¡A¾aµÛ­C¿q¯Ý½£»¡¡G¡§¥Dªü¡A½æ§Aªº¬O½Ö¡H¡¨ªº¨ºªù®{¡v(¤Ü¤@20)¡C±Ð·|ªº¶Ç²Î©M¤j¦h¼Æ¸t¸g¾ÇªÌ³£»{¬°¡A¾aµÛ¥D¯Ý½£ªº¨º­Óªù®{´N¬O¨Ï®{¬ù¿«¡C

        ±q¥»®Ñªº¤º®e¡A¥i¥HÃÒ©ú¨Ï®{¬ù¿«¤D¬O¥¦ªº§@ªÌ¡G

              (¤@)¥»®Ñ§@ªÌ¥²µM¬O¤@­ÓµS¤Ó¤H¡G

                    1.²`¨ãÀ±ÁɨÈÆ[©À(¤@21¡F¥|25¡F¤»14¡F¤C40¡F¤Q34)¡C

                    2.²`©úµS¤Ó¤H¤ß²z(¥|9~27¡F¤C15¡A35¡A49¡F¤E2)¡C

                    3.²`±xµS¤Ó­·«U§»ö(¤G1~10¡F¤C37~38¡F¤Q¤K28)¡C

                    4.²`ª¾Â¬ù¸t¸g(¤G17¡F¤T14¡F¤C22¡F¤Q34µ¥)¡C

              (¤G)¥»®Ñ§@ªÌ¥²µM¬O¤@­Ó¦í¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¥»¦a¤H¡G

                    1.¬Û·í¼ô±x­C¸ô¼»§N©M¸t·µªºÀô¹Ò(¤G14~16¡F¤­2¡F¤K20¡F¤E7¡F¤Q22¡F¤Q¤K1¡F¤Q¤E13¡A17¡A20¡A41)¡C

                    2.¹ï¤Ú°Ç´µ©Zªº¦a²zÁA¦p«ü´x(¤@28¡F¤G1¡A11¡F¥|4¡A6¡F¤Q¤@18¡A54¡F¤Ü¤@1¡A2)¡C

              (¤T)¥»®Ñ§@ªÌ¥²µM¬O¤@­Ó¿Ë²´¥Ø¸@ªº¨£ÃÒ¤H¡G

                    1.¿Ë¦Û¨£¹L©Ò±Ô­zªº¨Æª«(¤@14¡F¤Q¤E35¡F¤Ü¤@24)¡C

                    2.¤å¤¤¹ï³\¦h¦a¤è¡B¤Hª«¡B®É¶¡¡B°ÊºA³£¦³¸ÔºÉªº´y­z(¥|46¡F¤­14¡F¤»59¡F¤Q¤G3¡A21¡F¤Q¤T1¡F¤Q¥|5¡A8¡F¤Q¤K6¡F¤Q¤E31)¡C

                    3.¯S§O¬O·Ç½T¦a«ü¥X¨Æ±¡µo¥Íªº®É¶¡¡A¦p¡G¡y¥¼®É¡z(¥|52)¡B¡y²Ä¤T¤é¡z(¤G1)¡B¡y¨â¤Ñ¡z(¤Q¤@6)¡B¡y¤»¤é¡z(¤Q¤G1)¡C

              (¥|)¥»®Ñ§@ªÌ¥²©w¬O¤@­Ó¨Ï®{¡G

                    1.²`ª¾²³ªù®{ªº¤ß«ä(¤G11¡A17¡F¥|27¡F¤»19µ¥)¡C

                    2.²`ª¾²³ªù®{ªº¨p»y(¥|33¡F¤Q¤»17¡F¤Ü25¡F¤Ü¤@3~5)¡C

                    3.²`ª¾²³ªù®{ªº¯µ±K¦æÂÜ(¤Q¤@54¡F¤Q¤K2¡F¤Ü19)¡C

                    4.²`ª¾²³ªù®{ªº¿ù»~(¤G21~22¡F¤Q¤@13¡F¤Q¤G16)¡C

                    5.²`ª¾¥D­C¿qªº¤ß·N(¤G24¡F¥|1¡F¤»60~61¡F¤Q¤»19)¡C

              (¤­)¥»®Ñ§@ªÌ¤D¬O¥D©Ò·Rªº¨Ï®{¬ù¿«¡G

                    1.¥D©Ò³Ì·Rªº¤T¦ì¨Ï®{¡A·í±À©¼±o¡B¶®¦U©M¬ù¿«(°Ñ¤Ó¤Q¤C1¡F¤Ü¤»37¡F¥i¤E2¡F¸ô¤E28)¡C

                    2.¦b¥»®Ñ¤¤¤w¸g©ú¨¥©¼±o¤£¬O¨ºªù®{(¤Ü¤@20)¡F¦Ó¶®¦U«Ü¦­´N¬°¥D®î¹D(°Ñ®{¤Q¤G2)¡F¬G¯à¯d¤U¨Ó¼g¦¹®ÑªÌ·í«D¬ù¿«²öÄÝ¡C

                    3.¥»®Ñ·Ç½T¦a«ü¥X¨ä¥Lªù®{ªº©m¦W¡A«o¬G·N¤£´£¨Ï®{¬ù¿«ªº¦W¦r¡A¦Ó¥Î¡y¨ºªù®{¡z¡B¡y¥D©Ò·Rªº¨ºªù®{¡z¡B¡y¦è§È¤Óªº¨à¤l¡zµ¥¨ÓºÙ©I¬ù¿«(°Ñ¤Q¤T23¡F¤Q¤E26¡F¤Ü2¡F¤Ü¤@2¡A7µ¥)¡C³o¬O§@ªÌ¦³·N³B³B¦b®Ñ¤¤ÁôÂæۤvªº¨­¤À¡A¤£¹L¡AŪªÌ­Y¬O²Ó¤ß¬d¹ïªº¸Ü¡A¤£Ãøµoı¥X®Ñ¤¤©Ò¯S·NÁôÂ꺦W¦r¡A´N¬O¨Ï®{¬ù¿«¡C

        °£¤F¤W­±©Ò­z¥»®Ñ¤¤ªº¤ºÃÒ¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¥~ÃÒ³£ÃÒ©ú¬O¨Ï®{¬ù¿«¼g³o²Ä¥|¨÷ºÖ­µ¡G

              (¤@)¥j¥Nªº±Ð·|¤@­P¤½»{¥D©Ò·Rªº¨ºªù®{¼g³o¨÷ºÖ­µ¡C¤×¨ä¬O¦b¤p¨È²Ó¨Èªº¨º¤C­Ó±Ð·|(°Ñ±Ò¤@4¡A11)¡A·í¨Ï®{¬ù¿«±ß¦~ªº®É­Ô¡A´¿¦b¦o­Ì¤¤¶¡§@¤u¡A¬G³£¸Zª¾¬ù¿«¡C·í¥»®Ñ¬y³q¦b¦o­Ì¤¤¶¡ªº®É­Ô¡A¦o­Ì¨Ã¨S¦³°_¨Ó´£¥X²§Ä³¡A»¡¬O¦³¤H«_¥R¨Ï®{¬ù¿«¼g³o®Ñ¡C

              (¤G)©Y®È¥Ò(Polycarp¡A¦b¥Ü¨C®³±Ð·|ªºªø¦Ñ¡A¨Ï®{¬ù¿«ªºªù®{)¡A¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤±`¤Þ¥Î¡m¬ù¿«³ü®Ñ¡n©M¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡nªº¸Ü¡C

              (¤T)©¬¥Ö¨È´µ(Papias¡A¦b§Æ©Ô¬Á§Q±Ð·|ªºªø¦Ñ¡A¬O¨Ï®{¬ù¿«±ß¦~ªº¦P¤u)¡A¥L±`¤Þ¥Î¡m¬ù¿«³ü®Ñ¡nªº¸Ü¡C³o¡m¬ù¿«³ü®Ñ¡n¹ê¦b¬O¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡nªºÄ~Äò¡A¨ä»y®ð¡Bµ§ªk¡B­n¦®³£¬O¤@³eªº¡C

              (¥|)¥Ë­Û´£¯Ç´µ(Valentinus)¤]¬O¬ù¿«±ß¦~ªº¦P¤u¡A¥L©Ó»{¥þ³¡·s¬ùªº¦U¨÷ªº½T¹ê©Ê¡A¯S§O¬O¬ù¿«©Ò¼gªººÖ­µ¬O¥L©Ò³Ì·RŪªº¤@¨÷¡C

              (¤­)ªì´Á±Ð¤÷·R¥ô¯Ã(Irenaeus)¬O³Ì¦­«ü¥X¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n§@ªÌ¬°¬ù¿«ªº¤H¡C¥L»¡¡G¡y¥Dªºªù®{¬ù¿«¡A´N¬O®Áªñ­C¿q¯Ý½£ªº¨ºªù®{¡C¡z¤S»¡¡G¡y¥Dªºªù®{¬ù¿«¬°­n´£¨ì¸U¦³ªº¯u·½¡A´N»¡¡G¡§¤Óªì¦³¹D...¡¨¡C¡z

        ¥H¤W©Ò´£ªº¶È¬O³\¦h¥~ÃÒ¤¤ªº´X­Ó¦Ó¤w¡A¦ý¤w¨¬°÷ÃÒ©ú¥»®Ñªº½T¬O¨Ï®{¬ù¿«©Ò¼g¡C

 

¶L¡B¨Ï®{¬ù¿«¨ä¤H

 

        ¨Ï®{¬ù¿«¬O¦è§È¤Óªº¨à¤l(¤Ó¤Q2)¡C¥Lªº­ô­ô¬O¶®¦U¡A¥Lªº¥À¿Ë¬O¼»Ã¹¦Ì(¤Ó¤Ü¤C56¡F¤ñ¸û¥i¤Q¤­40¡F¤Q¤»1)¡C¼»Ã¹¦Ì¬O±q¥[§Q§Q´N¸òÀH­C¿q¨ÃªA¨ÆÍ¢ªº©n©f­Ì¤§¤@(¤Ó¤Ü¤C55)¡A¥i¯à¦o´N¬O¥Dªº¥À¿Ëªº©f©f(¤Ó¤Ü¤C56¡F¤ñ¸û¬ù¤Q¤E25)¡C¦]¦¹¡A¬ù¿«©M¥L­ô­ô¶®¦U¤]¥i¯à´N¬O¥Dªºªí¥S§Ì¡AÃø©Ç¥L­Ì­ô­Ç´¿½Ð¥L­Ìªº¥À¿Ë¥X­±¦V¥D»¡±¡¡A¨D¦bÍ¢ªº°êùØ¡A¤@­Ó§¤¦b¥kÃä¡A¤@­Ó§¤¦b¥ªÃä(¤Ó¤Ü20~21)¡C

        ¥i¯à¥Lªº®a¹Ò¬Û·í´I¸Î¡F¤÷¿Ë¬O¤@­Ó¤jº®¤á¡A¦³º®²î©M³\¦h¶±¤u(¥i¤@20)¡C¥L¤]»{ÃѤj²½¥q(¤Q¤K15)¡C°£¤F¦b¥[§Q§Qªº®a¥H¥~¡A¦ü¥G¥LÁÙ¦³¤@­Ó®a¦b­C¸ô¼»§N(¤Q¤E27)¡C

        ³Ìªì¥L´¿¸g¬O¬I¬~¬ù¿«ªºªù®{¡C·í¬I¬~¬ù¿«¦V¥Lªºªù®{§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u¬Ý­þ¡A³o¬O¯«ªº¯Ì¦Ï¡C¡v´N¦³¨â­Óªù®{¸ò±q¤F­C¿q¡A»PÍ¢¦P¦í¡C³o¨â­Óªù®{¤¤¤@­Ó¬O¦w±o¯P¡A¥t¤@­Ó¨S¦³´£°_¦W¦rªº´N¬O¨Ï®{¬ù¿«(¤@35~40)¡A¦]¥L¦b¦Û¤v©Ò¼gªººÖ­µ®Ñ¤¤¡A±q¥¼´£°_¹L¦Û¤vªº¦W¦r¡C

        ¥i¯à¥L»X¥Dªº©I¥l¤£¥u¤@¦¸¡C²Ä¤@¦¸¡A¥D»¡¡G¡u§A­Ì¨Ó¬Ý¡v(¤@39)¡C¥L¸ò±q¥D¤§«á¡A¥L¤S¦^¨ì¥´º®ªº¥»·~¥h¤F¡C¹L¤F¤@¬q®É­Ô¡A¥D¦b¥[§Q§Q®üÃä²Ä¤G¦¸¤S©I¥l¥L¡A¥L´NÂ÷¶}¤F¤÷¿Ë¡B¹Ù¦ñ©Mº®²î¡A±q¦¹§@¤@­Ó±o¤H¦p±o³½ªºªù®{¤F(¤Ó¥|18~22)¡C«á¨Ó¡A¥D¤S±qªù®{¤¤©I¥l¥L§@¤Q¤G­Ó¨Ï®{¤§¤@(¸ô¤»13~14)¡C

        ¦b¤Q¤G¨Ï®{¤¤¡A¦³¤T­Ó¯S§O©M¥D¿Ëªñªº¡A´N¬O©¼±o¡B¶®¦U©M¬ù¿«(¸ô¤K51¡F¤E28¡F¥i¤Q¥|33)¡C¦b³o¤T­Ó¤H¤¤¶¡¡A¬ù¿«¬O³Ìªñ¥Dªº¡C¥L´¿¾aµÛ¥Dªº¯Ý½£(¤Q¤T25)¡F¥L¬O¥D©Ò·Rªºªù®{(¤Q¤T23)¡F¥L¬O¶È¦³ªºªù®{¦b¤Q¦r¬[¤U¬Ý¥D¨ü­W(¤Q¤E26)¡F¥L±µ¨ü¥Dªº©e°U¡A±µ¥Dªº¥À¿Ë¨ì¦Û¤vªº®aùØ(¤Q¤E27)¡C

        ¥L©M¥Lªº­ô­ô¶®¦U³QºÙ¬°¡y¥b¥§¨ä¡A´N¬O¹p¤lªº·N«ä¡z(¥i¤T17)¡C±q³o­ÓºÙ¸¹¡A´N¥i·Q¹³¬ù¿«ªº­Ó©Ê«Ü¼Éļ¡C·í¥L¬Ý¨ì¦³¤H©^¥Dªº¦W»°°­¡A¥i¬O¤S¤£©Mªù®{¤@°_¸ò±q¥D¡A¥L´N¬°¥D°_¤F¼««ë¡A¸T¤î¨º¤HÄ~Äò§@¤u(¸ô¤E49)¡C·í¥L¬Ý¨ì¨º¨Ç¼»º¿§Q¨È¤H¤£±µ«Ý¥D¡A¥L©M¶®¦U´N½Ð¥D³\¥L­Ì­«ºt¥H§Q¨Èªº¬G¨Æ¡A¥Î¤Ñ¤W­°¤Uªº¤õ¿N·À¥L­Ì(¸ô¤E54)¡C¥i¬O«á¨Ó¥L¹p¤lªº©Ê±¡³vº¥³Q¥Dªº·R·»¤Æ¡A¦Ó¦¨¬°¤@­Ó±MÁ¿·Rªº¨Ï®{¤F¡C

        ¥D¤É¤Ñ¥H«á¡A¥L¯d©~¦b­C¸ô¼»§N¡C¥Lª¾¹D¥D§â¤Ñ°êªºÆ_°Í¥æµ¹©¼±o(¤Ó¤Q¤»18~19)¡A©Ò¥H¥L¦u¦í¥Lªº¦a¦ì¡A¦b¸tÆF±a»â¤§¤U¨ó§U©¼±o«Ø¥ß±Ð·|¡C¥L©M©¼±oªº¦X§@¬O«D±`ºò±Kªº¡G¦b¨º¼Ó¤W¦P¤ß¦X·Nªº«í¤Áë§i¡F¦b¤­¦¯¸`®É¤@¦P¯¸°_¨Ó¶ÇºÖ­µ¡F¦b¬üªù¤f¤@¦PÀ°§U¨º­Ó¥Í¨Ó¬O¿a»Lªº¡A¨Ã¹ï¦Ê©m§@´_¬¡ªº¨£ÃÒ¡F«á¨Ó¤S¤@¦P³Q©xªø¦©©ã¡F¤@¦P¦b¥L­Ì­±«e­z»¡®³¼»°Ç¤H­C¿q¡F¦b¼»º¿§Q¨È¤@¦P¤u§@µ¥µ¥(®{¤@13~14¡F¤G14¡F¤T1~¥|22¡F¤K14)¡C

        ¦b­C¸ô¼»§N³´¸¨¤§«e¡A¨Ï®{¬ù¿«ªº¤u§@¤w¸g¦è²¾¡A¦b¤p¨È²Ó¨È¤@±a¦a¤èªº±Ð·|¤¤¶¡¨Æ©^¥D(¨º®É«Où¤w¸g®î¹D¤F)¡C¥L±`¦í¦b¥H¥±©Ò¡F¦bù°¨¼É§g¦h¦Ì¥Ð(Domitian)ªº®É­Ô¡A¥L±q¥H¥±©Ò³Q¥R­x¨ì©Þ¼¯®ü®q¢w¢w·Rµ^®üùتº¤@­Ó¯î®q¢w¢w¦b¨ºùجݨ£¤FºaÄ£¥Dªº²§¶H¡A´N¼g¨º¨÷¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¡C

        ¬ù¿«¦b¦a¤Wªº¦~¤é«Üªø¡A¬¡¨ì¦Ê·³¥ª¥k¡C·í®É¡A¦bªù®{¤¤¶Ç»¡¥L¤£¦º¡A¬ù¿«¦Û¤vªÈ¥¿¤F³o¿ù»~ªº¶Ç»¡(¤Ü¤@23)¡C¾Ú¥Lªºªù®{¬Á§Q­²©Ô©³´µ(Polycrates)»¡¡A¨Ï®{¬ù¿«¦b¦~ÁÚªº®É­Ô¡AÁÙ¬O¬°¥D®î¹Dªº¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

        ¬ù¿«¼g¥»®Ñªº®É­Ô¡A¤j·§¦b¥D«á¤K¤Q¤­¦~¦Ü¤E¤Q¦~¶¡¡C¨º®É­Ô¡A«e¤T¨÷ºÖ­µ®Ñ¦­¤w¬y³q¦b²³±Ð·|¤§¶¡¤F¡C

        ¾Ú¦­¦~±Ð¤÷ªº¶Ç»¡¡A¨Ï®{¬ù¿«±ß¦~¦b¤p¨È²Ó¨Èªº¥H¥±©Òªª¾i±Ð·|¡A±Ð°Vªù®{¡C«Ü¥i¯à¥L´N¦b³o­Ó®É´Á¼g¦¨³o¨÷ºÖ­µ¡A¥H¤Î¡m¬ù¿«³ü¡B¶L¡B°Ñ®Ñ¡n¡C

        ¤ä«ù¦¨®Ñ¤é´Á¦b²Ä¤@¥@¬ö¥½ªº½×ÂI»á¦³®Ú¾Ú¡C«Ü¦h¾ÇªÌ¦P·N·R¥ô¯Ã¡B­²§Q§K©M­C¬X¦Ìªº¬Ýªk¡A»{¬°¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¬O¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ¤¤³Ì¿ð¼g¦¨ªº¡C³¡¤À­ì¦]¬O¬ù¿«¦ü¥G¬O®Ú¾Ú¹ïÆ[ºÖ­µªº°O¸ü¥[¥H¸É¥R¡C¦Ü©ó­C¸ô¼»§N«°³Q·´¦]¦ó¨S¦³¦b¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¤¤´£¨ì¡A¥i¯à¬O¦]¬°¦¨®Ñ´Á¦b¨Æ¥ó¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¦~«á¡A­C¸ô¼»§N³Q·´ªº¾_¿º¤w´î°h¡C

        ·R¥ô¯Ã¦b¥Lªº®Ñ¤¤´£¨ì¬ù¿«¦º®É¥L¶®§V(Trajan)¬°Ã¹°¨¬Ó«Ò(¥L¦b¥D«á98¦~µn°ò)¡C¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¸Ó¬O¦b³o¬FÅv¶}©l«e¤£¤[¼g¦¨ªº¡C¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¤¤©Ò¥Î¡yµS¤Ó¤H¡z¤@µüªº·N«ä¡A¥ç¤ä«ù¦¨®Ñ¦b¸û±ß®É´Áªº½×ÂI¡C¦b¸û«á®É´Á¡AµS¤Ó¤H¹ï°ò·þ«H¥õªº¤³µø¤w¥[²`¡A¬Æ¦Ü¶}©l¹G®`°ò·þ®{¡C

 

¸v¡B¼g®Ñ­I´º©M¥»®Ñ¨üªÌ

 

        ¨Ï®{¬ù¿«©ó±ß¦~®É¡AŲ©ó±Ð·|ªº­¢¤Á»Ý­n¡A¤~°Ê¤â¼g³o²Ä¥|¨÷ºÖ­µ¡F·í®É¦P¤@½úªºªù®{¡A­Y¤£¬O¤w¸g¬°¥D®î¹D¡A´N¬O¤w¸g¦wºÎ¥DÃh¡A¥u¯d¤U¬ù¿«¤@­Ó¤H¤´¥Í¦s¦b¥@¡C¦­¥ý¡A¦b±Ð·|¤¤ÁöµM¤w¸g¦³²§ºÝ¿³°_(°Ñ¦è¤G8)¡A¦ýÁÙ¤£¦Ü©ó«Â¯Ù¨ì±Ð·|ªº¨£ÃÒ¡C¦ý¬O¨ì¤F²Ä¤@¥@¬ö¥½¸­¡A±Ð·|°£¤F¥~³¡­±Á{ù°¨¬F©²ªº¹G­¢¤§¥~¡A¤º³¡¤]¨ü¨ì²§ºÝÄY­«ªº¯}Ãa(°Ñ¬ù³ü¥|1~3)¡A¯S§O¬O¦³¤@¨Ç¤HÃhºÃ¥Dªº¯«®æ(¬ù³ü¤G18~27¡F¤­20¡F¬ù¶L7~11)¡C±q¬ù¿«ªº®Ñ«HùØ¡A«Ü¥i¥H¬Ý¥X·í®É²V¶Ãªº±¡ªp¡C¦³ªº»¡­C¿q¥u¬O¤@­Ó¤H¡A¨Ã¤£¬O¯«¡F¦³ªº»¡­C¿q¬O¤@­Ó´¶³q¤H¡Aª½µ¥¨ìÍ¢¨ü®ûªº®É­Ô¡A¸tÆF­°¦bÍ¢¨­¤W¡AÍ¢¤~§@¯«ªº¾¹¥×¡A³Q¯«©Ò¥Î¡F¦³ªº»¡­C¿q¬O¨ü³yªÌ¡A«H¤FÍ¢ÁÙ¤£¯à±o¥Ã¥Íµ¥µ¥¡C¦]¦¹¡A·í®É¦U¦a¤èªº±Ð·|ªººÊ·þ¡A¯É¯É­n¨D¬ù¿«¥X¨Ó¼g¤@¨÷®Ñ¡AÄ~¤T¨÷ºÖ­µ®Ñ¤§«á¡A¨ÓÃÒ©ú¥D­C¿qªº¯«®æ©M¤u§@¡C¨º®É­Ô¥u¦³¥L¯à§@³o¼Ëªº¨£ÃÒ¡A¦]¬°¥L¬O¶È¦sªº³o¼Ë¤@¦ì¨Ï®{¢w¢w´¿¿Ë²´¬Ý¨£¹L¥D©MÍ¢©Ò§@ªº¨Æ¡A¿Ë¦ÕÅ¥¨£¹L¥D©ÒÁ¿ªº¯u²z(¤Ü¤@24¡F¬ù³ü¤@1~4)¡C

        ºî¤W©Ò­z¡A¥i¨£¥»®Ñªº¨üªÌ¤D¬O¥H¨ü¨ì²§ºÝ¼vÅTªº¥~¨¹±Ð·|¬°¥D¡F¼g®Ñªº¥Øªº¬O¬°°í©T¦o­Ì¹ï­C¿q°ò·þªº«H¥õ¡C

       

¥î¡B¥»®ÑªºÅéµô¯S¦â

 

        ¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ¤¤¡A«e¤T¨÷ªº¼g§@¤jºõ¡B§÷®Æ¦w±Æªº¦¸§Ç¡A¥H¤Î¹ï¥D­C¿q¥Í¥­ªºÆ[ÂIµ¥¤j­P¬Û¦P¡A¬G¸t¸g¾ÇªÌºÙ¥¦­Ì¬°¡m¹ïÆ[ºÖ­µ¡n¡B¡m²ÅÃþºÖ­µ¡n©Î¡m¦PºõºÖ­µ¡n¡F±©¿W¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¡A¥Ñ©ó®É¶¡¡BÀô¹Ò¡B¨Ï©R·Pªººò­¢©Ê³£»P«e¤T¨÷ºÖ­µ®Ñ¤£¦P¡A¦]¦¹¦b§÷®Æ½s±Æ¡B¤º®e«H®§¡BÅéµô­·®æ¤W§¡¨£¨ä¦K¤ß¿W¹B¡C

        ¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡nªº¤åÅé¡A²³æ¯Â¾ë¡A¥Î¦r²LÅã¡F¦ý«ä·Q²`Âã°ª»·¡Aª½ºI¦³¤O¡AIJºN¨ìÄÝÆF¶ø¯µªº²`³B¡A¾_Àú¤ßÆF¡C¥»®Ñ¤¤¥u¦³«Ü¤Ö¤@³¡¤À§÷®Æ»P¨ä¥L¤T¨÷ºÖ­µ®Ñ¬Û¦P¡A¨ä¾l³£¬O·s§÷®Æ¡C¦b§÷®Æªº¨ú±Ë¤¤¡A§@ªÌ¤]¤£¬O­Ý®e¨Ã»W¡A¦Ó¬O¦³¥Øªº¦a§@¿ï¾Ü¡C

 

³°¡B¥D¦®­n¸q

 

        ¥»®Ñ§@ªÌ±N¥¦ªº¥D¦®­n¸q²M·¡ªí©ú¡G¡u¦ý°O³o¨Ç¨Æ¡A­n¥s§A­Ì«H­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡F¨Ã¥B¥s§A­Ì«H¤FÍ¢¡A´N¥i¥H¦]Í¢ªº¦W±o¥Í©R¡v(¤Ü31)¡C¥»®Ñ¬O¥s§Ú­Ì¬Û«H°ò·þ¤D¬O±q¤Ñ­°¤U¤´Â¦b¤Ñªº¤@¦ì¶ø¯µªº¡y¯«¤l¡z¡CÍ¢ªº®Ú·½»·¦Û¤Óªì¡FÍ¢ªº¥»½è´N¬O¯«¦Û¤v¡C§Ú­Ì¥u­n¬Û«HÍ¢ªº¦W¡A´N¥i¥H±oµÛÄݯ«ªº¥Í©R¡F³o¥Í©R±aµÛ¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂ׺¡¡A¥s«Hªº¤H±qÍ¢ªºÂ׺¡ùØ¡A³£¦³©Ò»â¨ü¡A¨Ã¥B®¦¤W¥[®¦¡A¦Ü²×¤]¯à¹F¨ìÂ׺¡ªº¹Ò¦a¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

        ¥»®Ñªº¯SÂI·¥¦h¡A¶ÈÁ|¥X¨ä¤¤¥D­nªº¼ÆÂI¦p¤U¡G

        (¤@)¥»®Ñ¤@¶}©l´N±q¤w©¹ªº¥Ã¥@¡y¤Óªì¡z»¡°_¡A«ü¥X¥D(¹D)¦b³Ð¥@¥H«e´N¦s¦b¡A»P¯«¦P¦b¡A¨Ã¥B´N¬O¯«(¤@1~2)¡Cª`·N¥»®Ñ¤¤¤£´£¥D­°¥Íªº¨Æ¡A¤£±ÔÍ¢ªº®aÃСA¤£´£Í¢ªº¨ü¸Õ±´¡A³o¨Ç³£»¡©ú°ò·þ­C¿q¬O¯«¡C

        (¤G)¥»®Ñ¤G¦Ü¤Q¤@³¹¡A¥H¤C­Ó¯«Âݬ°¥D­nªº¬[ºc¡A°t¥H¤£¦PªºÁ¿½×¡A±N­C¿q°ò·þªº¨­¦ì»P¤u§@¡A±q¤£¦Pªº¨¤«×¨è¹º¥X¨Ó¡Cª`·N¡A¥»®Ñ©Ò¥Îªº¡y¯«ÂÝ¡z¤@¦r¡A­ì¤å·N«ä¨Ã«D«ü²§¯à©Î©_¨Æ¡A¦Ó¬O«ü¡y°O¸¹¡z¡F³oªí©ú¥»®Ñ©Ò¦CÁ|ªº¯«ÂÝ¡A³£¨ã¦³¯S®íªº·N¸q¡A§^¤H¥i¥H¥Ñ³o¨Ç°O¸¹¦ÓÁA¸Ñ­C¿q°ò·þªº©Ò¬O©M©Ò§@¡C

        (¤T)¥»®Ñ¤SºÙ¬°¡m¨£ÃÒªººÖ­µ¡n¡A¦]¬°®Ñ¤º¦³¬°°ò·þ©Ò§@ªº¤C¤j¨£ÃÒ¡G(1)¤÷ªº¨£ÃÒ(¤­34¡A37¡F¤K18)¡F(2)¤l¦Û¤vªº¨£ÃÒ(¤K14¡F¤Q¤K37)¡F(3)¤l¤u§@ªº¨£ÃÒ(¤­36¡F¤Q25)¡F(4)¸tÆFªº¨£ÃÒ(¤Q¤­26¡F¤Q¤»14)¡F(5)¸t¸gªº¨£ÃÒ(¤­39~46)¡F(6)¥ý¾Wªº¨£ÃÒ(¤@7¡A29~34¡F¤T27~30¡F¤­35)¡F(7)ªù®{ªº¨£ÃÒ(¤Q¤­27¡F¤Q¤E35¡F¤Ü¤@24)¡C

        (¥|)¥»®Ñ¯S§O±j½Õ­C¿q°ò·þ©M¤÷¯«ªºÃö«Y¡FÍ¢§@¬°¯«ªº¨à¤l¡A¤D¬O©^¤÷ªº©R¥O¨Ó¿í¦æ®tÍ¢ªÌªº¦®·N(¥|34¡F¤­19¡A30¡F¤»38)¡C

        (¤­)¥»®Ñ¦³¤C­Ó²³©Ò¼ô±xªº¥H¡y§Ú¬O¡z¶}©lªº¥y¤l¡G¡u§Ú¬O¥Í©RªºÂ³¡v(¤»35¡A41¡A48¡A51)¡F¡u§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡v(¤K12)¡F¡u§Ú¬O¦Ïªºªù¡v(¤Q7)¡F¡u§Ú¬O¦nªª¤H¡v(¤Q11)¡F¡u§Ú¬O´_¬¡¡A§Ú¬O¥Í©R¡v(¤Q¤@25­ì¤å)¡F¡u§Ú¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡v(¤Q¥|6)¡F¡u§Ú¬O¸²µå¾ð¡v(¤Q¤­1)¡C¥H¤W³o¨Ç¡y§Ú¬O¡zªí©ú¡A°ò·þ¤D¬O¯«¦Û¤v¨Óº¡¨¬¤H¤@¤Áªº»Ý­n¡C

        (¤»)¡y«H¡z¤D¬O¥»®Ñ«D±`­«­nªº¤@­Ó¦r¡F¤H­Y­n»â¨ü¨Ã¸g¾ú°ò·þ§@¤@¤Á¡A¥²¶·Âǵۡy«H¡z¡C¡y«H¡zªº·N«ä¤£¬O§Oªº¡A«H´N¬O±µ¨üÍ¢(¤@12)¡F«H­C¿q´N¬O¦YÍ¢ªº¦×¡B³ÜÍ¢ªº¦å(¤»53)¡A¤]´N¬O±µ¨ü¥D­C¿q¬°§Ú­Ì¦¨¥\ªº±ÏÅ«¡C§Ú­Ì¤H¬OÂǵ۫H¤ß¡A±N°ò·þ±µ¨ü¨ì§Ú­ÌªºùØ­±¡A¦Ó»P°ò·þÁp¦X¡C

        (¤C)§Ú­Ì¤H¦p¦ó¤~¯à¡y«H¡z°ò·þ©O¡HµL¥L¡A¤D¦]Í¢±N¡y®¦¨å©M¯u²z¡z¹üÅã¦b§Ú­Ì¤¤¶¡(¤@14¡A17)¡C¡y®¦¨å¡z´N¬O°ò·þ¦¨¬°¤Hªº¨É¨ü¡F¡y¯u²z¡z´N¬O°ò·þ¦¨¬°¤Hªº¹ê»Ú¡C

        (¤K)¤H±oµÛ¡y®¦¨å©M¯u²z¡z¡A´N¬O±oµÛ¡y¥Í©R¡B¥ú¡B·R¡z(life¡Blight¡Blove)¡C³o¤T­Ó¡yL¡z¦r¦b¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n®ÑùجO¤T­Ó«Ü¤jªº¦r¡C¤H¶V¨É¨ü°ò·þ¡A¥Í©R´N¶VÂײ±¡A¥ú´N¶V©ú«G¡A·R´N¶V¥[¦h¡F¨Ã¥B³o¤T¼Ë¥²©w¬O¥­¿Åµo®iªº¡C

 

®Ã¡B»P¥L®ÑªºÃö«Y

 

        ¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n»P¨ä¥L¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¡A³£¬O´y¼g­C¿q°ò·þ¡A±©©Ò´y¼gªº¨¤«×¦U¤£¬Û¦P¡G°¨¤Ó­«¦b»¡Í¢¬O§g¤ý¡A°¨¥i­«¦b»¡Í¢¬O¥£¹²¡A¸ô¥[­«¦b»¡Í¢¬O¤H¤l¡A¬ù¿«­«¦b»¡Í¢¬O¯«¤l¡C¡m±Ò¥Ü¿ý¡n²Ä¥|³¹¤¤ªº¥|¬¡ª««Ü¹³¥D¦b¥|ºÖ­µ¤¤ªº¥|¤è­±¡C¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡nªº¥D¹³·à¡F¡m°¨¥iºÖ­µ¡n¤¤ªº¥D¹³¤û¡A¥ý¬O¯ÑºØ¡A«á¦b¾Â¤W§@²½¬¹¡F¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¤¤ªº¥D¹³¤H¡F¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¤¤ªº¥D¹³­¸ÆN(°Ñ¥X¤Q¤E4¡F¥Ó¤Ê¤G11)¡C

        ¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n»¡¨ì­C¿q¬O¡y¤j½Ã...ªº­]¸Ç¡z(­C¤Ê¤T15)¡A¬O¨ì¦a¤W¬°¤ý¡A©Ò¥HºÙÍ¢¬O¨È§B©Ô¨u(¸U°ê¤§¤÷)ªº¨à¤l©M¤j½Ã(¥H¦â¦C²Ä¤@¦ì¤ý)ªº¨à¤l(¤Ó¤@1)¡F¤S¦]¬°¤ý¬O¦³¤ý¨tªº¡A©Ò¥H¦³®aÃÐ(¤Ó¤@1~17)¡C¡m°¨¥iºÖ­µ¡n»¡¨ì­C¿q¬O¡y¹²¤Hªº­]¸Ç¡z(¨È¤T8)¡A­C©MµØªº¡y¸q¹²¡z(Áɤ­¤Q¤T11)¡A¡y¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³¡A¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡F¬J¦³¤Hªº¼Ë¤l¡A´N¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡z(µÌ¤G7~8)¡F¹²¤HµL©Ò¿×¨­¥@¡A©Ò¥H¤£°O¸ü­C¿qªº®aÃСC¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n»¡¨ì­C¿q¬°¤H¤l(§¹¥þªº¤H)¡A©Ò¥H®aÃаl±Ô¨ì¨È·í(¸ô¤T23~38)¡A¦]¬°¨È·í¬O¤HÃþªº©l¯ª¡C¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n»¡¨ì­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l(§¹¥þªº¯«)¡A¯«¬OµL©lµL²×ªº¡A¦]¦¹¦b®É¶¡¤W°l±Ô¨ì¤Óªì(¬ù¤@1)¡A´N¬OµL©lªº¥Ã¥@¡C

        ª`·N¡G¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n¬Oµ²§ô¦b¥D´_¬¡¡F¡m°¨¥iºÖ­µ¡n¬Oµ²§ô¦b¥D¤É¤Ñ¡F¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¬Oµ²§ô¦b¥DÀ³³\¸tÆF­°Á{¡F¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¬Oµ²§ô¦b¥D¦A¨Ó¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

        ¡u¹D¦¨¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡ªº¦³®¦¨å¡B¦³¯u²z¡C§Ú­Ì¤]¨£¹LÍ¢ªººa¥ú¡A¥¿¬O¤÷¿W¥Í¤lªººa¥ú¡C¡v(¤@14)

        ¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡v(¤T16)

        ¡u§Ú¨Ó¤F¡A¬O­n¥s¦Ï±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C¡v(¤Q10)

        ¡u¦ý°O³o¨Ç¨Æ¡A­n¥s§A­Ì«H­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡A¨Ã¥B¥s§A­Ì«H¤FÍ¢¡A´N¥i¥H¦]Í¢ªº¦W±o¥Í©R¡C¡v(¤Ü31)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

        ¡u¤÷¡v(118¦¸)¡B¡u«H¡v(100¦¸)¡B¡u¥@¬É¡v(78¦¸)¡B¡u·R¡v(45¦¸)¡B¡u¨£ÃÒ¡v(47¦¸)¡B¡u¥Í©R¡v(37¦¸)¡B¡u¥ú¡v(24¦¸)¡C

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i­C¿q°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¡j

        (¤@)§Ç¨¥¡G¯«¨à¤lªº¹D¦¨¦×¨­(¤@1~18)

        (¤G)¯«¨à¤lªº¹üÅã¢w¢w²Ä¤@¦~¶Ç¹D¤u§@(¤@19~¥|54)

        (¤T)¯«¨à¤l¾D¨ü©è¾×¢w¢w²Ä¤G¡B¤T¦~¶Ç¹D¤u§@(¤­1~¤Q¤@57)

        (¥|)¯«¨à¤l¨ü»I»P¥úºa¶i¨Ê(¤Q¤G1~22)

        (¤­)¯«¨à¤l¦b¤½¶}³õ¦X¥½«áªºÁ¿½×(¤Q¤G23~50)

        (¤»)¯«¨à¤l¦Vªù®{ªº¥½«áÅñ©J(¤Q¤T1~¤Q¤»33)

        (¤C)¯«¨à¤lÂ÷§O«eªºÃ«§i(¤Q¤C1~26)

        (¤K)¯«¨à¤lªº¨üÃø»P¦º¸®(¤Q¤K1~¤Q¤E42)

        (¤E)¯«¨à¤lªº´_¬¡»PÅã²{(¤Ü1~¤Ü¤@25)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µµù¸Ñ¡n

 

¡m¬ù¿«ºÖ­µµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¤_¤¤ÌÉ¡m¥D»P¤H¦P¦b¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µ¬ö¶Ç¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¤ý°êÅã¡m¥s¤÷¦]¨à¤l±oºaÄ£¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µÅª¸gãZ°O¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦ó¾åªF¡m¬ù¿«ºÖ­µÁ¿¸Ñ¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

¦óµÂ´Â¡m¥Í¤§Æ_¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µ­n¸q¡nÃÒ¹D¥Xª©ªÀ

¨H¤¶¤s¡m¥Í©R¤§¹D¡n¥xÆW®û«H·|¥Xª©ªÀ

§ù«H©ú¡m¬ù¿«ºÖ­µªº¬ã¨s¡n®û«H·|¥Xª©³¡

§õ±`¨ü¡m¬ù¿«ºÖ­µ¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©P¤å¦P¡m±q¬ù¿«ºÖ­µ¬Ý¹D¦¨¦×¨­ªº­C¿q°ò·þ¡n¹DÁn¥Xª©ªÀ

©P¯«§U¡mÆF³¤é½Ò¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µ¡n¥x¥_ÆF³°ó

­p§Ó¤å¡m®¦¤W¥[®¦¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µ«H®§¡n¸t¹D¥Xª©ªÀ

°¨¦³Ä¦¡m¬ù¿«ºÖ­µ¸àÄÀ¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

±i§Ó·s¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¥xÆW¥Ûªù¤ô®w±Ð·|

±i¶Q´I¡m¬ù¿«ºÖ­µªº«H®§¡n¤Ñ³¥Xª©ªÀ

±iÄ~©¾¡m¸t¸gº©½Í¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µ¬ã¨s¡n®û«H·|¥Xª©³¡

µL¦W¤ó¡m¬ù¿«ºÖ­µÅª¸g«ü¤Þ¡n¤£¸Ô

¸ë¥É»Ê¡m¬ù¿«ºÖ­µÁ¿¸q¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¹p°ê«Â¡m¥|ºÖ­µª`¸Ñ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

¿c«T¸q¡m¬ù¿«ºÖ­µ®Ñªº«H®§¡n«HºÖ¥Xª©ªÀ

¿c«T¸q¡m¸t¸g¾ÉŪ¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µ®Ñ¡n«HºÖ¥Xª©ªÀ

Á®a¾ð¡m¬ù¿«ºÖ­µºîÆ[¡n¹DÁn¥Xª©ªÀ

¥v¦Ê§JµÛ¡E¤Ö¦~Âk¥DªÀĶ¡mÀq·Q¬ù¿«ºÖ­µ¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀªÀ

¤Ú§JµÜµÛ¡E±ç±Ó¤ÒĶ¡m¬ù¿«ºÖ­µª`ÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

¤Ú®¦»¨´µµÛ¡E³\¼ä¤åĶ¡m·Rªº¥Í©R¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

§¢§B¼¯®ÚµÛ¡E¤è§J¤¯Ä¶¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

¦ó¤j½ÃµÛ¡E½±¶À¤ßµDĶ¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

¦ó»®¯ÀµÛ¡E±ç¨qªÚĶ¡m¬ù¿«ºÖ­µ¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

­S¼w¥ßµÛ¡E±i¤l¸qĶ¡m¬ù¿«ºÖ­µ¥DÃD¬ã¨s¡nµØ¯«¥Xª©ªÀ

¬ù¿«ªÂÆF°òµÛ¡E©P¤ÑÄQĶ¡m¬ù¿«ºÖ­µÆF­×¤é¤Þ¡nºÖ­µ¹Î«´

°ª¾ô¤T­¦µÛ¡E¶À¼i÷´Ä¶¡m¬ù¿«ºÖ­µÁ¿¸q¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

µá²úµ·®õ°ÇµÛ¡Eª÷°ö¤åĶ¡m¤Ñ¦a¦PÃÒ¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µÀq·Q¡n¤j¥ú

¸â»¹µÛ¡E§N­·Ä¶¡m¸â»¹¦Û§U¬ã¸g½Òµ{¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

¶ð´µ¹ÅµÛ¡E§dù·ìĶ¡m¤B¹Dº¸·s¬ùµùÄÀ¢w¢w¬ù¿«ºÖ­µ¡nÃÒ¹D¥Xª©ªÀ

¾¤µn¶øµÛ¡E½±¶À¤ßµDĶ¡m©¾¹êªº¨£ÃÒ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

Áé°¨¥ÐµÛ¡DÁé¶V®RĶ¡m±Ï®¦ªº½T¾Ú¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

Southern Baptist½s¡Eºµ¤j§^Ķ¡m­C¿q¬O¯«¤l¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤û­z¥ú¡EÁ¼ҵ½¡m·s¬ù¥þ®ÑÄÀ¸q¡E¸É½s¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦¶¼w®mµ¥¡m·s¬ùÄÀ¸q¥þ®Ñ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

«Ê§Ó²z¡E°¨°··½¡m­ì¤å½s¸¹·s¬ù¥þ®Ñ¡n¥Í©R¾ð¥Xª©ªÀ

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley, etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint, etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs, etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

Leadership Ministries Worldwide¡mThe Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n

W. BauerµÛ¡EÀ¹¼w²zĶ¡m·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

­â¯Ç®æ¡Eù³Ç«ä¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ

°¨­ð¯ÇµÛ¡E¨¤¥Û½Ķ²Õ¡m·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ