¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤K³¹¬BÁJ ¡i®{¤Q¤K1¡j¡u³o¨Æ¥H«á¡A«OùÂ÷¤F¶®¨å¡A¨Ó¨ìôªL¦h¡C¡v ôªL¦h¬O·í®Éù°¨¨È¸Ó¨È¬Ùªºº³£¡C³oµÛ¦Wªº¥j«°¦b¦è¤¸«e¤@¥|¤»¦~¡A¬°Ã¹°¨©Ò·´¡A«á¨Ó³Í¼»¤j«Ò««Ø·s«°¡C¥¦ªº¦ì¸mÀIn¡A¦b§Æþ¥»¤g»P Peloponnesian¥b®q¶¡ªº¦a®l¤W¡A¬O·¾³qªº¤¤¤ß¡A³q¦a®lªº«n¥_¡A¤]³qªF¦è
Cenchreae©M
Lecaeum¨â´ä¡]¤Q¤K18¡Fù¤Q¤»1¡^¡C¥¦¬OÓ°Ó·~¤¤¤ß¡A§l¤Þ¤F¤@¯ZµS¤Ó¤H¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡C²{¤µµo²{¤F¤@©Ò·|°óªù·°¤Wªº¸O¤å¡A¬O¥X¦Û³oӮɴÁªº¡C³o¸Ì¹D¼w¤Q¤À±Ñ¸¨¡A¥¿¦pôªL¦h«e®Ñ©Ò¨£¡C«OùÂ÷¶}¶®¨å«á¡A´N¥H³o«°¬°¥Ø¼Ð¡A¥¿¦]¥¦¦ì¸mªº«n©Ê¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¸ô¥[¨S¦³»¡«Où¦b¶®¨å°±¯d¦h¤[¡A¦ý¶®¨å¤§¦æ¹ïºÖµ¦ÛC¸ô¼»§N¶Ç©¹Ã¹°¨¬OÓ«Ü«nªº¶¥¬q¡A¦]«Où¦³¾÷·|©M¥j¥N¥@¬Éªº´¼ÃѺë^±µÄ²¨Ã¹ï¸Ü¡C «Où±q¾Ç³N¤§«°ªº¶®¨å¨Ó¨ì³oÓ75¤½¨½¥~ªº°Ó·~¤j³£¥«ôªL¦h¡A©Ò¨£®ðª^¤j¤j¤£¦P¡C³o¸Ì¼q¦tªL¥ß¡A«H¥õ²VÂø¡A¥B²]·¿K²±¡CµÛ¦Wªº¨ÈÁÉù©³¯S¡]·R¯«¡^¼q¸ØºÙ¾Ö¦³¼q§²¤d¤H¡A§l¤Þ¦U¦a¹C«È¡C©Êªº°ÝÃDÃø©Ç¦¨¬°ôªL¦h±Ð·|ªº¤@¤jÃø³B¡]ªL«e¤³¹¡^¡C ¦¹«°¬°§Æþ¨È¸Ó¨È¬Ùªºº¨¶¡A©~¥Á¦h¬°Ã¹°¨¤H¡A¾Þ©Ô¤B»y¡FµS¤Ó¤H¦b¦¹©w©~ªº«Ü¦h
¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K2¡j¡u¹J¨£¤@ÓµS¤Ó¤H¡A¦W¥s¨È©~©Ô¡A¥L¥Í¦b¥»³£¡F¦]¬°²¦Ñ¥á©RµS¤Ó¤H³£Â÷¶}ù°¨¡A·sªñ±aµÛ©d¦Ê°ò©Ô±q¸q¤j§Q¨Ó¡C«Où´N§ë©b¤F¥LÌ¡C¡v ¥L¨ì¤FôªL¦h¡A¤j±o¹ªÀy¡Cº¥ý¡A¥L¹J¨ì¤@¹ï«H¥Dªº¤Ò©d¡A¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ô¡C¥L̬O´²©~ªºµS¤Ó¤H¡A¤V¤Ò¥Îªº¬Où°¨¦W¦r¡]·N§Y¸ÆN¡^¡A©d¤l¥çµM¡A¦Ê°ò©Ôì¬O PriscaªºÁY¼g¡]ù¤Q¤»3¡FªL«e¤Q¤»19¡F´£«á¥|19¡^¡C¦Ê°ò©Ôªº¦W¦r¦h¥b©ñ¦b¦o¤V¤Ò¤§«e¡Aªí¥Ü¦b«H®{¨¤«×¨Ó¬Ý¦oªº¨¥÷§ó«n¡A¨È©~©ÔìÄy¥»³£¡A«o¬Où°¨©~¥Á¡C²¦Ñ¥á¤U¥OµS¤Ó¤H¾EÂ÷ù°¨¡]¦]¬°µS¤Ó¤H°Ê¶Ã¡A®Ú¾Ú
Suetonius¬O°ò·þ®{ªºº´°Ê¦æ®|¡Fimpulsore Chresto¡C³o¹D¿Ù¦®ªº¤é´Á«Ü¥i¯à¬O«ü°ò·þ®{¶Ç¹D¡A¦bµS¤Ó¤HªÀ¹Î¤¤¤Þ°_ªºªÈ¯É¡^¡C³o¤@¶µ¥X¹Ò¥O¥i¯à¬O¦è¤¸¥|¤Q¤E¦Ü¤¤Q¦~¡A¦ý¤]¥¼¯à¤Q¨¬ªÖ©w¡CµL½×¦p¦ó¡A³o©R¥O¨Ã¥¼¯à¦bù°¨©Ò¦³µS¤Ó¤H¶°¹Î¤¤¡A§¹¥þ°õ¦æ¡A§Y©Î¥X¤F¹Òªº¤]¶Õ¥²³vº¥¼ç¦^ù°¨¡C°²¦pù°¨®Ñ¤Q¤»³¹¬O¹ïù°¨¼gªº¡A¨º¥¼¦¨®Ñ¤§®É¡A¨È©~©Ô¦Ê°ò©Ô¥²µM¤wÂ÷¶}®È©~ªºôªL¦h©M¥H¥±©Ò¡]¤Q¤K18f.¡^¡A¦^¨ìù°¨¥h¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ù°¨¬Ó«Ò²¦Ñ¥á¦b¥D«á49¦~´¿¤U¦®¡A©RµS¤Ó¤HÂ÷¶}ù°¨¡C¦¹¥O¥¼¹ý©³°õ¦æ¡]°Ñ¤G¤Q¤K15¡Aù¤Q¤»3¡^¡C¨È©~©Ôì©~ù°¨¡A¥X¥Í©ó¤p¨È²Ó¨Èªº¥»³£¡]¦b¶Â®ü«n©¤¡^¡C¥Lªº©d¤l¦Ê°ò©Ôµn¦W¦r¦b¸ô¥[»P«Oùªº°Oz¤¤¡A¦³®É©ñ¦b¦o¤V¤Ò«e±¡]ù¤Q¤»3¡F´£«á¥|19¡^¡A¥i¯à¦b±Ð·|¤¤¦o¤ñ¤V¤Ò§ó¬¡ÅD¡C¥LÌ»P«Où¦P©¹¥H¥±©Ò¡]18¡A26¸`¡^¡C«á¨Ó¤S¦^¨ìù°¨¡C¥L̪º®a¬O«H®{®É±`»E·|ªº¦a¤è¡]ªL«e¤Q¤»19¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ²¦Ñ¥á: ù°¨«Ò°ê²Ä¥|¥N¬Ó«Ò,»Å·R®ÑÄy,²¨©¿¬F°È,³Qµû¬°À¶®zµL¯àªÌ¡C°õ¬F²Ä9¦~(A.D.49¦~),¬°¤F¨î¤îù°¨ªÀ·|¤ºµS¤Ó¤Hªº¼É°Ê,¥Lµo§G¤F¡§®³¼»°Ç±Õ¥O¡¨,±qù°¨ÅX³vµS¤Ó¤H(2¸`)¡C²¦Ñ¥á¦b¦ì14¦~,¬Ó¦Z¨È°ò¤ñ®R¬°¤F¥ß«e¤Òªº¨à¤l¥§¸S¬°¤ý,¬r±þ¤F¥L¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K3¡j·í®ÉµS¤Ó¤H³£n¥L̪º¨à¤l¾Ç¤@ªù¤âÃÀ¡A±N¨Ó¥i¥H¿Ñ¥Í¡C©Ò¥H«Où©Ò¾Çªº¨º¤@¦æ¡A¬O¥Î¤s¦Ï¤ò¨Ó´±b´×¡C¢w¢w
¦ó¾åªF¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD±´°Q¡n «Où®a¶m©Ò¦b¦a°ò§Q®a¬Ù¥H²£¤ò´±bÁO¡B¦aÀÖ¡Bµ¡Ã®¤Î¤æÁOµ¥»D¦W¡CµS¤Ó¤Hªº«ßªk±Ð®v¥²¶·¸q°ÈªA°È¤½²³¡A¦]¦¹±o¦³¤@ªù¾i¥Íªº¤âÃÀ¡C«Où¥®²ß¦Ï¤ò´³y¡A²{¦b»P¨È©~©Ô¤Ò°ü¦P¦í¡A¤@¦P¥H´³yºû¥Í¡C «Où¶Ç¹D«Ü¤Ö±µ¨ü±Ð·|¨ÑÀ³¡A¥L¯à¥Í¬¡¦Ûµ¹¡A¤@©w»P¦¹·~¦³Ãö¡]¤G¤Q33¡FªL«e¥|12¡F©««á¤T7¡ã8¡^¡C¥LÄU¦P¤u¾Ç®Ä¥L¦Ûµ¹¦Û¨¬¡]©««e¥|11¡F©««á¤T10¡ã12¡^¡A¨ÃÀ°§U¯Ê¥Fªº¤H¡]¤G¤Q35¡F¥±¥|28¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n »s³y±b´×¬°·~: µS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î,¤£¶Ènµ¹«á¥N¯d¤U¶Ç²Î©Î¿ò²£,ÁÙnµ¹«á¥N¶Ç±Â¤@¶µ§ÞÃÀ,¥Hºû«ù¥Íp¡C¦³ªº±Ð®v»¡:¡§¤£±Ðµ¹¨à¤l§Þ³N,´N¬O¨Ï¨à¤lÅܦ¨¤p°½¡¨¡C«Oùªº¤âÃÀ¬O¥Î°Êª«ªº¥Ö©Î¥¬®Æ»s³yx¤H©Îªª¤H¨Ï¥Îªº±b´×¡C«Où»s³y±b´×¬°·~,±aµ¹§Ú̪º±Ð°V:①¥L±q¥¼»{¬°¥ÎÂù¤â³Ò°Ê¬O¨õ½âªº,»{¬°¾a¨¯¶Ô±o¨ì¶¼¹¬O²z©Ò·íµMªº,n·PÁµۻâ¨ü(³Ð3:17);②¥L¤£³gÅÊ°]ª«,¥uÁȨú¤é¥Î¶¼¹©Ò»Ý(¤Ó6:11)¡C¨ä¹ê,¥H¥L©Ò³BªºÀô¹Ò,¥L§¹¥þ¥i¥H¬°°·±dn¨D°]ª«¡C¦ý¬O¥L©ú½T»{ÃѨ쯫½á¤©ªº¨Ï©R,µL·vÅU¤Î¦Û¨ªº¦w¶h(ªL«e9:26¡^;③¾¨ºÞ«Où¦³Åv±µ¨ü¥L¦Û¤v«Ø¥ßªº±Ð·|¬°¥L´£¨Ñ¥Í¬¡¸êª÷,¦ý¬°¤£¨Ï«H®{·P¨ì±µ¨üºÖµ¬O¡§¨ü²Ö¡¨,´N¹çÄ@¦Û¤v³ÒW¦£¸L(ªL11:7;©««á3:8,9)¡C¶Ç¹DªÌ¤£³Q¥Íp¥ª¥k,¼ö°J©ó¨Ï©R,¥²¯à±a¨Ó·¥¤jªº¼vÅT¡C«Où°£¤F«H®{¦Ûµo¡B¯u¸ÛªºÀ°§U,±q¤£±µ¨ü§O¤Hªº¸ê§U<©««á3:7-9,°ò·þ®{ªºÂ¾·~Æ[>¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K3±q·s¬ù¸t¸g¤¤¥i¥HÀò±x¡A¤@¯ëµS¤Ó¤HªºÂ¾·~¬ù¦³Y¤zºØ¡H¡j ³oùاi¶D§ÚÌ¡A«Où¨Ó¨ìôªL¦h¡A§ë©b¨È©~©Ô¡A¦]¬°¥L̦P¬O»s³y±b´×ªº¡C¦ó¥H«Où¨ì®ü¥~¶Ç¹D¤F¤@ӮɴÁ«á¡A³ºµM«¾Þ·~¡A¦A³y±b´×¡A¥u¦b¦w®§¤é¥hÁ¿¹D¡H ì¨ÓµS¤Ó¤H¥Ñ¤Q¤T·³°_¨ì¤T¤Q·³¡A¨C¤@¨k¤l¥²¶·¿ï¾Ü¤@ºØ¤u§@¡A¾Ç²ßY¤z¦~¡AµM«á¥X¥h¿Ñ¥Í¡C¤T¤Q·³º¡¡A¤~§@·|°ó¥¿¦¡·|û¡A¦³¸ê®æ½ü¬y¦b·|°ó¤º»wŪ¸t¸g¡]¸ô¥|³¹16¸`¡^¡C ©Ô¤ñ®É±`ÃD¿ô¥H¦â¦C¤H¡G¡§Y¤£±Ð§A¨à¤l¾Ç²ß¤@ªù§ÞÃÀ¡A§A´N¬O±Ð§A¨à¤l¥h°½ÅÑ¡¨¡C¤S»¡¡G¡§¨k¤H¦³¤@§Þ¤§ªø¡Aµ¥©ó§Aªº¸²µå¶é¦³¤F³òÀ𡨡C¥H¤U¬O·s¬ù¸t¸g¤¤¥i¥H§ä±o¨ìªºµS¤Ó¤HªºÂ¾·~¤@Äý¡G ¤@¡B¤ì¦K¡A¨º¿q¤]¬O¤ì¦K¡C ¤G¡B»s³y±b´×¡A¤¤ªF©~¥Á¥Xªù¶·nÄâ±a±b´×¡C ¤T¡B¥´³½¡A©¼±o¬ù¿«§¡¬Oº®¤Ò¡C ¥|¡B¥´Ây¡A¥D¨º¿q´¿ÃD¤Î¨â¤ä³Â³¶È¤@¤À»È¤l¡]¤Ó¤Q³¹29¸`¡F¸ô¤Q¤G³¹6¸`¡^¡A¦³³\¦h¤H¥H¥´Ây¬°¥Í¡C ¤¡B¸²µå¶é¤u¤H¡]¤Ó¤G¤Q³¹¡^¡C ¤»¡BºØ¾ñÆVªÌ¡]«È¦è°¨¥§¬°¾ñÆV¶é¡^¡C ¤C¡B³³¾¹¤u¤H¡]¤Ó¤G¤Q¤»³¹10¸`½`¤á¡A§Y»s³y³³¾¹ªº¤H¡^¡C ¤K¡Bº}¥¬¤u¤H¡]¥i¤E³¹3¸`¡^¡C ¤E¡Bµv¥Ö¦K¡]®{¤E³¹43¸`¡^¡C ¤Q¡B«Ø¿v¤u¤H¡]¤Ó¤C³¹24¸`¡^¡C ¤Q¤@¡Bªª¦Ï¤H¡]¸ô¤G³¹8¸`¡^¡C ¤Q¤G¡B¨î°sªÌ¡]¸ô¤³¹37¸`¡^¡C―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n ¡i®{¤Q¤K3¡ã4¡j³o¸Ìªí¥Ü¥L̹J¨£«Où¤§¥ý¡A¤w¸g¬O°ò·þ®{¤F¡A§_«h¸ô¥[¥²µM´£¤Î¥LÌ«H¥Dªº¸g¹L¡Cù°¨¥²µM«Ü¦¤§®É´N¦³ºÖµ¶Ç¨ì¡A¦]¬°¬Oº©²¤j«°¡A®È«È©¹ÁÙÀW±K¡]°Ñ¤G10¡^¡C¨â¤Ò©d»P«OùÁÙ¦³¤@¼Ë¦@³qÂI¡A´N¬O¦P¤@¦æ·~¡C©Ô¤ñªº©v±Ð«ßªk¥ô°È¡A¬O¤£¦¬¶Oªº¡C¦]¦¹¥LÌ¥²¶·¦³§Oªº¤J®§¡C«OùªºÂ¾·~¬O´±b´×ªº¡C±b´×¬O¥Î¤s¦Ï¤òªº¥¬®Æ³y¦¨¡AºÙ¬° Cilicium¡A¬O«Où®a¶m¥»¤gªº»s«~¡A¦¹¥~¤]¦³¥Î¥Ö²³yªº¡C¦]¦¹¡A¡§»s³y±b´×¡¨¥i¯à¬Oªx«ü¡§¨î¥Ö²ªº¤H¡¨¡A³o¸Ì·N«ä¤j·§¥¿¬O³o¼Ë¡C©ó¬O«Où»P¨È©~©Ô¦Ê°ò©Ô¦P¦í¡A»P¥L̤@°_¤u§@¡A¨ÑÀ³¦Û¤vªº»Ýn¡A¤S¥i¨É¨ü«H®{¬Û¥æ¤§¼Ö¡C¦P®É¡A¶}©l¤F¶Ç¹Dªº¤u¤Ò¡A¨È©~©Ô¦Ê°ò©Ô¤]¦ÛµM¦P¤u¤F¡C¦p©¹±`¤@¼Ë¡A«Où§Q¥Î·|°óªº¶°·|¡A¬°°ò·þªº¹D²z¤ÀÅG¡]¤Q¤C2¡^¡C³o¦¸¦bµS¤Ó¤H©M°Ñ¥[·|°óªº¥~¨¹¤H¤¤¡A§G¹Dªº¤u§@¬Û·í¦¨¥\¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K5¡j¡u¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó±q°¨¨ä¹y¨Óªº®ÉÔ¡A«Où¬°¹D¢¤Á¡A¦VµS¤Ó¤HÃÒ©úC¿q¬O°ò·þ¡C¡v ²Ä¤G¥ó¥i¹ª»Rªº¡A¬O¦P¤u¦è©Ô¡]¦b¨Ï®{¦æ¶Ç³o¬O³Ì«á¤@¦¸´£¤Î¥L¡^¡A©M´£¼¯¤Ó±q°¨¨ä¹y¨Ó¤F¡C¥L̨ӤF¡A«Où´N±M¤ß¢¤Á¶Ç¹D¡]NEB¡A°Ñ GNB,
NIV¡CRSVĶ¤å¥¼ªí¹F¥X³o¤@ÂI¡^¡C®Ú¾ÚªL«á¤Q¤@9¡A«Où¨Ã¨S¦³¥[«ôªL¦h±Ð·|¸gÀÙ¤Wªºt¾á¡A¦]¬°¥Lªº»Ý¥Î¤w¥Ñ°¨¨ä¹y«H®{¨ÑÀ³¨¬°÷¤F¡]µÌ¥|15¡^¡C¦]¦¹¥i¯à¦è©Ô´£¼¯¤Ó¨Ó®É¡A§â°¨¨ä¹y¤Hªºª÷¿ú¸ê§U±a¨Ó¡A¨Ï¥L¦bôªL¦h¤£¦A¤À¤ß¦Û¾i¡A¥i¥H¥þ©P§@«Å±Ð¤u¤Ò¡A¤£³æ¦b¦w®§¤é¤F¡C¦]¦¹¡A¥L¦VµS¤Ó¤H¶ÇÁ¿C¿q´N¬O¬ù¹w¨¥ªºÀ±ÁɨȡA´N§óÅãºë¤O¥R¨K¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡u¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¨Óªº®ÉÔ¡A«Où¬°¹D«æ¤Á¡C¡v¤ñ¸û²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤»¸`¡G¡u«Oùµ¥Ô¥L̪º®ÉÔ¡A¬Ý¨£º¡«°³£¬O°¸¹³´N¤ßùØú¦«æ¡C¡v¢w¢w«H®{µL½×¦ó¦b¡G©Î¦b«H®{¸s¤¤¡A©Î¦b²§¦a¿W³B¡A·í¦³¦P¼Ë«æ¤Á±Ï¤Hªº¤ß¡C―― Ù¬lÁn ¬°¹D¢¤Á: ¡§¢¤Á¡¨ªº§Æþ»y°Êµü¬O¥¼§¹¦¨¦¡,·t¥ÜÄ~Äòªº¦æ°Ê¡C¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¨ìôªL¦h«á,«Où´N±M¤ß¦Ü¤O¤_¶Ç¹D,ª½¨ìÂ÷¶}¡CÅ¥¨ì¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó·J³ø©«¼»Ã¹¥§{ªº±¡ªp,«Où¥ß§Y¼g«Hµ¹©«¼»Ã¹¥§{±Ð·|,´N¬O©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¡C³q¹L¦¹«H¿EÀy«H®{¤£©È¹G¢¡B¥H°í©wªº«H¤ß¨«¦V§ó¥[¦¨¼ô,®Ñ¤¤ªþ¥[¤FC¿q¦AÁ{ªº±Ð¾É(©««e5:1-11)¡C¤£¤[,«Oùť¨ì©«¼»Ã¹¥§{±Ð·|¦]µÛC¿q¦AÁ{ªº±Ð¾É,¤Þ°_¤@¨Ç»~·|¡C©ó¬O¤S¼g¤F©«¼»¥§¸S{«á®Ñ,±Ð¾ÉC¿q¦A¨Óªº¥¿½T«H¥õ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K6¡j¡u¥L̬J§Ü©Ú¡BôÕÁ½¡A«Où´N§ÝµÛ¦ç»n»¡¡G¡§§A̪º¸oÂk¨ì§A̦ۤvÀY¤W¡]ª`¡G¡§¸o¡¨ì¤å§@¡§¦å¡¨¡^¡A»P§ÚµL¤z¡]ª`¡Gì¤å§@¡§§Ú«o°®²b¡¨¡^¡I±q¤µ¥H«á¡A§Ún©¹¥~¨¹¤H¨º¸Ì¥h¡C¡¨¡v ¶Ç¹D¤u¤Ò¥[±j¡A¦³ªG¤l¡A¦ý¤]¾D¨ì¤FµS¤Ó¤H¤Ï¹ï¡]¤]³\¥X©ó¶ú§Ò¡A°Ñ¤Q¤C5¡^¡A¥L̪º¸Ü¦b«H®{²´¥ú¬Ý¨Ó¡A¬OÄÝ©óÁ¶Âp©Êªº¡A©ó¬O«Où´NÂ÷¶}·|°ó¡A¦ý¥ý¾¨¶qªí©ú¥LÌ©Úµ´ºÖµªºÄY««áªG¡C¥L§â¦ç»n¤Wªº¹Ð®J§Ý¤U¡]¥§¤13¡^¡Aªí¥Ü¬Û¥æªºÃö«Y¤w¨Mµ´¡A³o¬O¥L¥ý«e¤]§@¹LªºÁ|°Ê¡]¥§¤Q¤T51¡^¡C³oÁ|°Ê¥»¨Ó¬OµS¤Ó¤H¦V¥~¨¹¤H§@ªº¡A²{¦bªº§t·N´N¬O»¡¦b«Å±Ð¤hªº²´¤¤¡A©Úµ´ºÖµªº¤H¡A´N»P¥~¨¹¤HµL²§¡A¦b¯«¯u¤l¥Á¤¤µL¥÷¡CYµS¤Ó¤H¦Ü²×µo²{¦Û¤vªG¯u³Q±óµ´¤F¡A¬O¥L̦ۨú¨ä©S¡A«Où¤w©¾¤ß¦a¶ÇÁ¿¤F¡A¥L̪º¤ÏÀ³¡A³d¥ô¤£¦b¥L¨¤W¡C±q¦¹¥H«á¡A¥L²zª½®ð§§¦a¤£¦A²z·|¥LÌ¡A¦ÓÂà¦V¥~¨¹¤H¡A¥]¬AÂk¤ÆªÌ¤Î¨ä¥¦¤H¡]¤Q¤T46¡A¤Ü¤K28¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡§§ÝµÛ¦ç»n¡¨ªí¥Ü±óµ´¡C«Où¤wºÜºÉ©Ò¯à¶ÇÁ¿¡AµS¤Ó¤H¬J©Úµ´¤FÀ±ÁɨȡA·À¤`ªº©R¹B¤]¶·¦Û¤v©Ó¾á¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K7¡j¡u©ó¬OÂ÷¶}¨º¸Ì¡A¨ì¤F¤@Ó¤Hªº®a¤¤¡A³o¤H¦W¥s´£¦hµS¤h³£¡A¬O·q«ô¯«ªº¡A¥Lªº®a¾aªñ·|°ó¡C¡v ¬J¤£¯à¦b·|°óÄ~Äò§@¤u¡A´NÂà¦V¨ä¥¦¦a¤è¡A§ä¨ì¤F¤@Ó¥~¨¹¤Hªº®a¡A¥L¥»¬OÂkªþ·|°óªº¡]°Ñ¤Q2¡^¡C³o¤H¥²µM¬O«Où»â¥L«H¥Dªº¡C´£¦hµS¤h³£¬OÓù°¨¦W¦r¡A¦p¦bôªL¦h«Où±a»âÂk¥Dªº´XÓ¤Hªº¦W¦r¤@¯ë¡]ù¤Q¤»21¡ã23¡FªL«e¤Q¤»17¡^¡CRamsay¬°¥L̬ã¨s¥X¤@Ó¤T¬qªºÃ¹°¨¦W¦r¡Aµ¹¥L¤@Ó¡§¸ÓµS¡¨ªº©m¡A»¡¥L¬OôªL¦hªº¤@¦ì«H®{¡A¦W¦r¥X²{¦b¤ÎªL«e¤@14¡A¤Îù¤Q¤»23¡A¬O¨º¦ì±µ«Ý«Où¡A¤]±µ«Ý¥þ±Ð·|ªº¸ÓµS¡C³o±À´ú¤Q¤À¦X²z¡A«oµL¥HÃÒ¹ê¡C´£¦hªº®a´N¦b·|°ó¹j¾À¡A³o¦b¬Û³B¤W¨Ã¤£®e©ö¡A¦ý¹ï¥X·|°óªº¤Hªº¼vÅT¡A«o¥e¦³§Q¦a¦ì¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ®aªñ·|°ó¦Ó·q«ô¯«ªº¤H«Ü¤£¦h¡C―― Ù¬lÁn ´£¦hµS¤h³£¥i¯à¬Où°¨¤½¥Á¡C«Où²{¦b¦í¦b¥L®a¸Ì¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K8¡j¡uºÞ·|°óªº°ò§Q¥q¥¬©M¥þ®a³£«H¤F¥D¡AÁÙ¦³³\¦hôªL¦h¤HÅ¥¤F¡A´N¬Û«H¨ü¬~¡C¡v ·h¨ìªþªñ¦aÂI¤@Á|¡A®ÄªG¬Æ¨Î¡C³\¦hôªL¦h¤HÅ¥¤F°T®§¡A«H¤F¥D¨ü®û¡F¸ô¥[¯S§O´£¥X¤@¦ì°ò§Q¥q³¡¡A¬OºÞ·|°óªº¡]©ÎºÞ·|°óªÌ¤§¤@¡^¡]°Ñ¤Q¤T15¡^¡C«Où´£¤Î¥L©M¸ÓµS¡A¬O¥L´À¥L̬I®ûªº¡]ªL«e¤@14¡^¡C¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A»â³S˦V«Où¤@¤è¡A¥²µM¤j¤j¦Y¤£®ø¡A¦Ó¥B§Î¶Õ¦ü¥G·|ÅÜ¥»¥[¼F¡]¨£17¸`¡^¡C»®ªÖ¡]p.540¡^»{¬°°ò§Q¥q¥¬¸Ó¦b«Où»P·|°ó¯}µõ¥H¥ý«H¥Dªº¡A¦Ó¥B«Où·h¨ì´£¦hµS¤h³£ªº®a¡A¤]¸Ó¦b¦¤@ÂI®É´Á¡C³oÆ[ÂI»{¬°«Où¦w±Æ¥i¥Îªº³õ¦a¡A¦n¦b·|°ó¤£¨Ï¥Îªº®ÉÔ¥i¥H¥Î¡A¦Ó¥¿¦]³o·s³õ©Òªº¦¨¥\¡A¤Þ°_µS¤Ó¤Hªº¤ÏÀ»¡C·íµM¡A³oºc·Q¤]¬O¥i¯àªº¡A¬én§â²Ä¤C¸`¬Ý§@¤£«ö®É¶¡¦¸§Ç©ñ¶i¥hªº«K¥i¡F¤£¹L¡A¸ô¥[³o°O¸ü¤]¦P¼Ë¦X²z¡A¦P¼Ë¦³¥i¯à¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n «H¦Ó¨ü¬~¡C―― Ù¬lÁn °ò§Q¦º¥¬¬O«Oùµ¹¥L¬I¬~¶i¤J±Ð·|ªº¡A°Ñ¡mªL«e¡n¤@14¡C¡mªL«e¡n©Ò»¡ªº¸ÓµS¡A¦³¤H»{¬°´N¬O´£¦hµS¤h³£¸ÓµS¡]Gaius¡^¬O¥Lù°¨©m¦W¤TÓ¦r¤¤ªº²Ä¤@Ó¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ºÞ·|°óªº: ±qµS¤Óªø¦Ñ¤¤¿ï©Þ,¨ã¦³¥D«ù§«ô¡Bºû«ù¯´§Çµ¥·|°óªv²zÅv,¬O·í¦a¦³Åvªº¤H¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K9¡j¡u©]¶¡¡A¥D¦b²§¶H¤¤¹ï«Où»¡¡G¡§¤£n©È¡A¥uºÞÁ¿¡A¤£n³¬¤f¡C¡v ¸ô¥[¦b¦¹¨Ã¨S¦³´£¨Ñ¤°»ò¦]¥Ñ¡A»¡©ú«Où³o®É©Ò±oªºÄݤѲ§¶H¡A¬°n°í©T¥L¦bôªL¦hÄ~Äò¤u§@¡C¤£¹L¡AŪªÌ±q¨Ï®{¦æ¶Ç«e±ªº¨ÆÂÝ¡Aª¾¹D«Où·|¹w®ÆµS¤Ó¤Hªº¤ÏÀ»¡A¦]¬°«Où¹Ü¨ú¤F¥L̪º»â³S¡A©M³\¦h¥L̪ºÂkªþªÌ¡C¦¹¥~¡A°O±o«Où»¡¥Lªì¨ìôªL¦hªº®ÉÔ¡§¤SÄß©È¡A¤S¬Æ¾ÔÅ塨¡]ªL«e¤G3¡^¡A»ÝnÄÝÆFªº¹ªÀy¡C»®ªÖ¡]p.540¡^ªº»¡ªk§ó¶i¤@¼h¡A»¡«Où³q±`¦b¤@«°¬é°±¯d«Üµuªº®É¶¡¡AY¨S¦³¯«ªº¹ªÀyn¥L¦h¯d¡A¥L´N·|§Ö§ÖÂ÷¶}¡C¤£¹L¡A«Où¦b¥H¥±©Ò¦P¼Ëªº±¡ªp¤U³r¯d¡]¤Q¤E8¡ã10¡^¡A«o¥¼¨£¦³³o¼Ëªº¹ªÀy¡A¥i¨£³o°²©w¤£¹ê¡C¨Æ¹ê¤W«Où¦b¤@Ó¦a¤è°±¯d®É¶¡¡A¦h¥b¨¬°÷¥L«Ø¥ß¦n±Ð·|¡A°£«D¹J¨ì¹G¢¡A¤~·|Â÷¶}¡C ¡@¡@«Oùªº²§¶H±q¡§¥D¡¨¨Óªº¡A¤]´N¬OC¿q¡C¯d·N³o¨Ç¸Üªº»y¥y¡A»P¬ù¤¤¯«¹ïÍ¢¹²¤H»¡¸Ü¬Û¦X¡]Stahlin
p.245¡F¤ñ¸û¤C9¡F¥X¤T12¡F¥Ó¤T¤Q¤@6¡F®Ñ¤@5¡B9¡FÁÉ¥|¤Q¤@10¡A¥|¤Q¤T5¡FC¤@8¡^¡C·s¬ù¸Ì§â»P¤÷¯«¦Pµ¥ªº¦a¦ì©M¥\¯àµ¹C¿q¡C¬ù³{¦³¯«²§¶HªºÅã²{¡A³£¥Î¡§¤£n©È¡¨¨Ó¦w¼¾¨£²§¶HªÌªº´q®£¡C¤£¹L³o¸Ì¬O¦w¼¢«Où¦Û¤v¦bôªL¦hªï¼Äªº®£·W¡C«Où¤£¦ý¤£©È¥L̪º¦æ®|¡A§ó©ñÁx«Å§i¯«ªº¸Ü¡C§Æþ¤åªº®É¶¡¦¡ªí¥Ü¡A«OùnÄ~ÄòÁ¿¤U¥h¡A¥¿¦p¥L¥Ø«e§@ªº¤@¼Ë¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n «Où¥h¤j°¨¦â¡A¸ô¤W´¿¨£¥D±¡]¤E4¡ã6¡^¡F«á¨Ó¦b¸t·µÃ«§i¡A»î¹C¶H¥~¨£¨ì¥D¡]¤G¤Q¤G17¡^¡F²{¦b¥L¦b²§¶H¤¤¨£¥D¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K9~10¡j¨C·í«Où±Á{«¤j°ÝÃD©Î¦M¾÷,¯«³£·|³q¹L²§¶Hªí©ú¦Û¤vªº¦®·N,±a¨Ó¿EÀy(23:11;27:23,24)¡C³q¹L²§¶H,«Où«·s°í©w¥LµL¬È¨£ÃÒºÖµªº³d¥ô©M«H¤ß¡C¤£n©È: ±¹ï³\¦hªºWÃø,«Où®É±`¨ü¨ì«Â¯Ù¡C¦ý¯«½çµ¹¥Lªº¦w¼¢¤]¬OÂ×Â×´I´Iªº¡C¨C¹JWÃø,¯«¦w¼¢©M¿EÀyªº¸Ü»y,¦b«Où¤ßÆF²`³B¦¨¬°¥L¤£ÅU©Ê©R¡B³ß¼Ö¨Æ©^ªº°Ê¤O¡C¦b¥ô¦ó±wÃø¡B§xW¡B¹G¢¡BÄȾj¡B¨ª¨ÅS¥ð¡B¦MÀI¡B¤M¼Cµ¥«Â¯Ù±«e(ù8:35),«Où¯à°÷µL¬È¦a¶Ç´¯«ªº¹D,´N¬O°ò©ó¯«ªº¦w¼¢»P¿EÀy¡C¯«ªº¦w¼¢¤µ¤Ñ¤]¤´µM¿EÀyµÛ©Ò¦³ÀqÀqµL»D¦a¶Ç´ºÖµªº¤H¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K10¡j¡u¦³§Ú»P§A¦P¦b¡A¥²¨S¦³¤H¤U¤â®`§A¡A¦]¬°¦b³o«°¸Ì¡A§Ú¦³³\¦hªº¦Ê©m¡C¡¨¡v ³o§h©J¦³¥DªºÀ³³\¬Û¦ñ¡AÍ¢¥²»P«Où¦P¦b¡]ÁÉ¥|¤Q¤T5¡^¡C³o¤@ÃþÀ³³\¬O¯«¹ï»X¥l¨Æ©^ªÌªº«OÃÒ¡A¥LÌ¥²¯à§¹¦¨Í¢©Ò§h©Jªº¡]¤h¤»12¡F±o¤G14¡F¸ô¤@28¡^¡C¬J¦³¯«ªº«OÅ@¡A´N¨S¦³¤H¥i¥H¦ù¤â®`¥L¡C¦AªÌ¡A¯«¦b«°¤º¦³³\¦h¦Ê©m¡C³o¥y¸Üªº·N«ä»P¤Wz³s³e°_¨Ó¡A´N¬O»¡¯«¦b«°¤¤¦³³\¦h¤H©|«ÝÅ¥ºÖµ¡A¦]¦¹«Où¶Ç¹Dªº¤u§@¡A¥²¤£¨ü¼Ä¤è¦æ®|©Òªý¡Aª½¨ì¯«ªºpµe¹F¦¨¡C¤£¹L¡A³o¸ÜªºÁ¿ªk¬Û·í¯S§O¡A¦]¬°¥Î¦Ê©m¨Ó«ü©|¥¼«H¥Dªº¤H¡A³oªí¥Ü¯«¤w¹w¥ýª¾¹DºÖµ¤u§@¦bôªL¦h¥²µM¤j¦³ªG®Ä¡]°Ñ¤Q¤T48¡^¡C«Où¦³¤F³o¨Ç¸Ü§§Áx¡A´N«i©¹ª½«e¡A²`ª¾¥¦¥²Âù«¦¨´N¡A¤@¬O¥L¦b¹G®`¤¤»X«O¦u¡]¤Q¤K12¡ã17¡^¡A¤G¬O¶Ç¹D¤u§@¤j¤j¿³©ô¡]¤Q¤K11¡^¡C¸ô¥[«o¤£¥Î¸Ô²Ó»¡©úÀ³³\«ç¼ËÀ³Åç¡A¤×¨ä¬O²Ä¤G³¡¥÷¡G¬JµM¬O¥DªºÀ³³\¡A´N¨¬¥H«OÃÒ¥²µM¹ê²{ªº¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K11¡j§G¹D»P±Ð¾É¥ç¦³ºò±KªºÃö«Y¡C«Où¨âªÌ¦P¼Ë«µø¡A±Ð·|ªº½è»P¶q¦P¼Ë«n¡C·í§Ú̪º±Ð·|¨S¦³¶qªº¼Wªø®É¡A§Ṳ́£n¦Û§Ú¦w¼¢¡A¥H¬°§ÚÌ«µø½è¯À«K¨¬°÷¤F¡F¦P¼Ë§Ṳ́£¯à¥u¨D¤H¼Æ¥[¼W¦Ó©¿²¤±Ð¾É¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n ¡i®{¤Q¤K12¡j¡u¨ì{¬y§@¨È¸Ó¨È¤è§Bªº®ÉÔ¡AµS¤Ó¤H¦P¤ß°_¨Ó§ðÀ»«Où¡A©Ô¥L¨ì¤½°ó¡A¡v {¬y§@ù°¨¨È¸Ó¨È¬Ù¤è§Bªº®ÉÔ¡A¤Ñ¤W²§¶Hªº¹w¨¥´N¹ê²{¤F¡C¸ô¥[°OzµS¤Ó¤H§ì¦í·s¤è§B¤W¥ôªº¾÷·|¡A§ðÀ»«Où¡CMarcus Annaeus Novatus¬OµÛ¦W´µ¦h¨Èõ¾Ç®a Senecaªº¥S§Ì¡A¬O¦è¯Z¤úºt»¡®a¤§¤l¡A¨Ó¨ìù°¨¡A´N³Q¦¬¾i¦b
Lucius Junius Gallio®a¸Ì¡A©Ó¥Î¤F¾i¤÷ªº¦W¦r¡C¨È¸Ó¨È¬OÓ¤Gµ¥¬Ù¥÷¡A¥Ñ©|¥¼¨ú±o¤è§B¡]¬Où°¨°ª¯Åª¾¨Æ¡^¶¥¯Åªº¤H©Ò²ÎºÞ¡C¦]¦¹¡A{¬y´N¦b§@¤F¥qªk©x¡A¥¼§@¤è§B¤§«e¡A¨Ó¨ì¨È¸Ó¨È¡C¥L©Ê±¡¹¥¨}¡A¦ýÄñºø¯fºf¡C¥Lªº¦º¦]¡A¬O¦]¬°¥§¸S¤ýµø¥L®a®x¬°¶ûºÃ¥÷¤l¡C¥L§@¤è§Bªº¥¿½T¦~¤é¡A¥i±q
Delphiµo²{ªº¸O¤å±oª¾¡A¬ù¦b¦è¤¸¤¤@¦~¤C¤ë¤W¥ô¡C¡]©xªø§¤¤½°ó¤§®É¡AµS¤Ó¤H´N§â«Où±a¤F¥X¥h¡C¤½°ó¬OÓ¥Û³y»O¶¥¡A¦ì©ó«°ªº¥«¤¤¤ß¡A¿ò§}¦p¤µ©|¦b¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n {¬y¬Où°¨õ¾Ç®a¨¯¥§¥[¡]Seneca¡^ªº¥S§Ì¡A§@¨È¸Ó¨È¬Ù¤è§B·í¦b¥D«á52¦~¡A¬O«Où¦bôªL¦h©~¦í¤Q¤KӤ몺«á´Á¡]¤Q¤K18¡^¡C ¤Q¤K13©Ò»¡ªº¡§«ßªk¡A¥i«üù°¨ªk¡A©Î¥Ñù°¨ªk©Ò«O»ÙªºµS¤Ó«ßªk¡C{¬y§â¦¹¨Æ·í§@µS¤Ó¤Hªº¥Á¨ÆªÈ¯É¡A¤£¤©¨ü²z¡C ¨È¸Ó¨È¬°Ã¹°¨«Ò°ê¤¸¦Ñ°|ªºª½Áõ¬Ù¡A¥Ñ¤è§Bªv²z¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K12~15¡j{¬y: µÛ¦Wõ¾Ç®a¨¯¥§¥[(B.C.4¦~¡XA.D.65¦~)ªºôô,©Ê±¡¤½¥¿¡B§NÀR¡B·G¼ä¡B·Å©M¡CµS¤Ó¤H·Q§Q¥Î¤è§Bªº¿Ë¤Á¿Ñ®`«Où(12,13¸`)¡C¦ý{¬y¤£°¾¤£Ê,¤£Ä@®{µM¤¶¤J¥qªkÅv¥H¥~ªº°ÝÃD(15¸`)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K12¡A17{¬y©M©Ò´£¥§¬O¦óµ¥¤H¡H¡j µª①{¬y¡X¡X·N¨t¾a¥¤¥Í¬¡ªº¡A¬°Ã¹°¨¨È¸Ó¨È¬Ù¤§¤è§B¡]°Ñ¤@¤»OÃD¡^¡A³o¬Ù¬O¥Ñ¤¸¦Ñ°|ºÞÁÒªº¡A¬£¥L§@¤è§Bªv²z¡A¥L¬O¥Í©óô¥L¥Ë¡]Cordova¡^¡A¬Où°¨µÛ¦Wªºõ¾Ç®a¨¯¥§®a¡]Seneca¡^ªºªø¥S¡A¦b¸Ó¼»´£§È¯d§Y¦ì®É©l¨Óù°¨¡A¥D«á¥|¤Q¥|¦~¡A²¦Ñ¥á¡]°Ñ¤@¤¤»ÃD¡^«§ï¨È¸Ó¨È¬°Ã¹°¨¦æ¬Ù¡A±q¦¹¥iª¾{¬y³Q¥ô¬°¸Ó¬Ù¤è§B¥²¬O¦b¦~¥H«á¤]¡C«Où¤_²Ä¤G¦¸®È¦æ§G¹Dªì¦¸¨ìôªL¦h®É¡A³QµS¤Ó¤H±±§i©ó¨ä«e¡A{¬y¤£Ä@¼f°Ý¡A¦]¨tÃö©ó©v±Ð¤è±ªº«ü±±¡A¨Ãµ¹¯A¤Î¨ì¦D¨Æ°ÝÃD¡A«öù°¨«ßªk¤£¯à©w«Où¬°¦³¸o¡A¬O¥H¤£«Ý«OùÅGÅ@¡A§Y§â¥LÌÂ[¥X¤½°ó¥h¤F¡C¡]®{¤Q¤K12-16¡^¡C ②©Ò´£¥§¡X¡X·N¨t¬@±Ï¡A¨tµS¤Ó¤H¡A¬°ôªL¦hµS¤Ó±ÐÄ~°ò§Q¥q¥¬¡]®{¤Q¤K8¡^ºÞ·|°óªÌ¡A¡]·|°óSynagogue¬°µS¤Ó¤H»E·|¤§©Ò¡^¡A¤j¥b¬O¥Ñªø¦Ñ¿ï¥X¡A¨ä¾°È¤D¸g²z¶°·|¤§¨Æ¡A¦p¿ï¤HŪ«ßªk¤Î¥ýª¾®Ñ¡A©Î«Å¹D¡A©Î¥O¤H¿í¦u¯´§Ç¡A³dºÞ·|ûµ¥¡]¸ô¤Q¤T14¡A®{¤Q¤T15¡^¡C«Où¦b¥Lªº·|°ó«ÅÁ¿¯u²z®É¡A¿E°_µS¤Ó¤H¤§¤Ï¹ï¡A¦b{¬y¤è§B±«e±±§i«Où¡A©Ò´£¥§¦]¦¹¥ç¨ü³s²Ö¡A³QµS¤Ó¤H´ª¦í¼³¥´°ó«e¡A³o¨Ç¨Æ{¬y³£¤£ºÞ¡A¦Ü©ó¦¹¤H¬O§_»PªL«e¤@1¸`¤¤ªº¦h´£¥§¦P¬°¤@¤H¡AÃø¥H½T©w¡AY¬O«ü¬°¤@¤H¡A¥L©Ò¨üªºÃ@¥´¤§W¡A¤D¬O»P¥L¦³¯q¡A¨Ï¥L²×©ó®¬§ïÂk¥D¡A¦¨¬°«Où¤@¦P¨ã¦W®Ñ«Hªº§Ì¥S¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K13¡j¡u»¡¡G¡§³oÓ¤H¡AÄU¤H¤£«öµÛ«ßªk·q«ô¯«¡C¡¨¡v µS¤Ó¤H©Ò±±¶Dªº¡A´N¬O«OùÄU¤H¤£«ö«ßªk·q«ô¯«¡A³o¥y¸ÜY¬O«üÄUµS¤Ó¤H¹H¤ÏµS¤Ó«ßªk¡A°ÝÃD´N¨Ó¤F¡A©x¤è¨ì©³¬O§_¦³³d¥ô°õ¦æµS¤Ó¤H¦Û¤vªº«ßªk©O¡HY¬O³o¼Ë¡A³o¶µ±±¶Dªº«ÂI¡A´N¬O°ò·þ®{¨S¦³Åv§Q¨É¦³µS¤Ó±Ðªº«O»Ù¡A¦ÓµS¤Ó±Ð¬O³Qµø¬°religio licitaªº´N¬O°ê®a©Ò®e¯Çªº©v±Ð¡C¥¬¾|´µ¡]Book p.374¡^¡A»{¬°¥LÌ·Q§â°ò·þ±Ð©w³W¬°«Dªk©v±Ð¡A¥¼§K¤Ó¹L¤À¤F¡A¦]¬°¨ì©³¬O§_¦³³o±ø¨Ò¡A¤´¦³¥iºÃ¡C¦¹¥~¡A¥ç¥i¯à±±¶D«OùÄU¤H¹H¤Ïù°¨«ßªk¨Ó·q«ô¡A³o¦ü¥G¬OµS¤Ó¤H¸û¤Wºâªº±±¶D³~®|¡CSherwin¡ÐWhite¡]pp.99¡ã107¡^¶i¤@¨B«Øij¡A»¡µS¤Ó¤H¥i¯à±Ä¥Î Claudiusªºªk¥O¡A«OÃÒ¥Ḻo¨É¥Á±Ú¶Ç²Îªº¦w¹ç¡A¦Ó«ü±±«Où¤zÂZ¤F¥L̪º¤Ó¥¡A©M¤@³eªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K14¡j¡u«Oùèn¶}¤f¡A{¬y´N¹ïµS¤Ó¤H»¡¡G¡§§A̳o¨ÇµS¤Ó¤H¡I¦pªG¬O¬°ÞªP©Î¦l´cªº¨Æ¡A§Ú²z·í@©ÊÅ¥§AÌ¡C¡v «Oùì¹w³ÆµªÅGªº¡A«o³Q¤è§B¥´Â_¤F¡A»¡®Ú¥»´N¤£¦¨®×¡C³o¨Æ{¬y»Ý¦b¤@¯ë¦D¨Æªk¥~§@§P¨M¡A¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A¥L¦³¬Û·íµô§Pªº¦Û¥Ñ¡A¨Ì·í¦a·«U²ßºD©Î¥L¦Û¤vªº¾÷´¼«ö¥¿¸q«Å§P¡C¥i¬O¡A{¬y¦^µª»¡¡A«Où³Q±±ªº¦æ¬°¡A®Ú¥»´N¤£ÄݹH¤Ï°êªkªº¦D¨Æ®×¡FYªG¦D¨Æ®×¡A©xû´Nn¼f·V°»¬d¡AÄY«³B²z¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ÞªP©Î¦l´cªº¨Æ: ª½±µÄ²¥Çù°¨ªk«ßªº¬FªvÂZ¶Ã¸o©Î¥qªk¥Ç¸o ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K15¡j¡u¦ý©Òª§½×ªº¡AY¬OÃö¥G¨¥»y¡B¦W¥Ø©M§A̪º«ßªk¡A§A̦ۤv¥h¿ì§a¡I³o¼Ëªº¨Æ§Ú¤£Ä@·N¼f°Ý¡C¡¨¡v ³o¤£¹L¬OµS¤Ó¤H¤º³¡ªºª§½×¡A¦³Ãö¥L̦ۤv«ßªk¤Wªºn¨D¡Cªº½T¬é¬OÃö¥G¨¥»y¡B©v±Ð¡A¦W¥Ø¤§ª§¡A³Ì§C«×{¬yı±o¬O³o¼Ë¡CµS¤Ó¤H¥²¶·¦b¥LÌÅv¤O½d³ò¤º¦Û¦æ³B²z¡A¤è§BµL·N±²¤Jºx´õ¥h¡A³o¨Æ»P¥LµLÃö¡C©Ò¥H¤£ºÞµS¤Ó¤H¦s¤ß¦p¦ó¡A{¬yµø¥LÌ´£¶Dªº«ßªk¡A¬O¥L̵S¤Ó¤H¦Û¤vªº«ßªk¡A¥L§@¬°Ã¹°¨¥qªk©x¡A®Ú¥»¨S¦³³d¥ôºÞ³o¨Ç¨Æ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n Y¬OÃö¥G¡K¡K¦Û¤v¡K¡K: {¬y©ú½T°Ï¤À¬F±Ðªº§@ªk,¤Ï¬M¥Xù°¨¹ï´Þ¥Á¦aªº²Îªv¬Fµ¦,¬OÀq»{¦U¦a°Ï¿W¯Sªº©v±Ð©Î¦Ûªvªº¼e®e¬Fµ¦¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K16¡j¡u´N§â¥LÌÂ[¥X¤½°ó¡C¡v {¬y§âµS¤Ó¤H»°¥X¤½°ó¡Aªí¥Ü¤£n¦AÅ¥¥L̪º±±¶D¡C¨ì©³¬O¦r²´¤Wªº¤ñ³ë¡AÁÙ¬O¯u¬I¼É¤O¨Ï®t§ÐÂ[¥LÌ¥X¥h¡A«h¤£¤j²M·¡¡C¤£¹LYµS¤Ó¤H¿ð¿ð¤£´²¶}¡A«áªÌ¤]«Ü¦³¥i¯àªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K16~17¡j¤@ª½¤Ï¹ïµS¤Ó¥D¸qªº§Æþ¤H¬Ý¨ìµS¤Ó¤H±±§i«Où,¤è§B§N²H¦a¹ï«ÝµS¤Ó¤H,´NµL¶d¦a¼Þ¥´¤F¥Dn±±¶DªÌ,µS¤Ó»â³SºÞ·|°óªº©Ò´£¥§¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K17¡j¡u²³¤H«K´ª¦íºÞ·|°óªº©Ò´£¥§¡A¦b°ó«e¥´¥L¡C³o¨Ç¨Æ{¬y³£¤£ºÞ¡C¡v ¥Ñ{¬yªººA«×¡A§ó¥[±j·t¥Ü¥ß³õ¡A«H®{¤£¥²©Èù°¨¬Ù¤èªø©x¤z¯AµS¤Ó¤Hªº¨Æ±¡¡AY¹ê»Ú¨Æ±¡µo¥Í¡A¤´¥i¥H¤½¶}ÅG½×¡C®Ú¾Ú¦´Áªº¤£¦P§Û¥»¡]§â²³¤H·í§@§Æþ¥Á²³¡^¡A·í®É¦b³õªºôªL¦h¸s²³¡A²´¨£µS¤Ó¤H¦bù°¨©xªø±«e¨ü®À¡A´N¶X¥LµL·N·F»Pªº¨}¾÷¡Aµo¬ª¥L̤ϵS¤Ó¤Hªº¤³±¡¡A§âºÞ·|°óªº©Ò´£¥§¥´¤F¤@¹y¡C³o¤]¥i¥H¦³¥t¤@Ó¸ÑÄÀ¡C©Ò´£¥§¥i¯à¬O¯¸¦b«H®{¤@¤èªº¤H¡AªL«e¤@1»P«Où¤@¦P¼g«Hµ¹ôªL¦h¤Hªº¡A¤]¦³¤@Ó¥s©Ò´£¥§¡A¤]Âk¨Ì¤F°ò·þ¡A³o¤]¬Û·í¦³¥i¯à¡C¦]¦¹¥i¯à¬O¡A{¬y¬J¤£ªÖ°õ¦æµS¤Ó¤Hªºªk¨Ò¡AµS¤Ó¤H´N§ì¦í©Ò´£¥§¡A¬I¤©¤T¤Q¤E¤UÃ@¦D¡]·|°ó¦Dªk¡FªL«á¤Q¤@24¡^¡C¨âºØ¸ÑÄÀ¤¤¡A{¬y³£¬O©Úµ´´¡¤â¦bµS¤Ó¤Hªº¨ÆºÝ¤W¡C«eªÌ¡A¥L®eÅýµS¤Ó¤H¨ü¤£¤½¤§«Ý¹J¡F«áªÌ¡A«h¥L¨S¦³«OÅ@«H®{§K¨ü·|°óªºV«Ý¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ©Ò´£¥§«Ü¥i¯à¬O»âÀY±±§i«OùªºµS¤Ó¤H¡A²{¦b¦¨¤F§Æþ¤H¤ÏµS±¡ºü¤Uªº¨üÃøªÌ¡C³o¦¸³Q¥´¤@©wÀ°§U¤F¥L®¬®©¡A«á¨Ó«H¤F¥D¡]ªL«e¤@1¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K18¡j¦]¬°³\¤FÄ@¡A¥L¦b°í²ù°Å¤FÀY¾v¡CµS¤Ó¤Hn¬°¤@¨ÇºÖ¥÷¯S§O·PÁ¤W«Ò®É¡A«K³\®³²Ó¦Õ¤HªºÄ@¡]¥Á¤»¤Q¤@21¡^¡Cn§¹¥þ¹ê¦æ¨ºÄ@¡A«Kn¤T¤Q¤Ñ¤£¦Y¦×¡A¤£³Ü°s¡A¦Ó¥B¯dªøÀY¾v¡C¤T¤Q¤Ñº¡¤F¡A¥L¦b¸t·µ¤¤Äm¤W¬Y¨Ç²½¡F«K°ÅÀY¾v¡A¨Ã¥B§âÀY¾v¦b¾Â¤W¿N¤F¡A§@¬°²½«~Ämµ¹¤W«Ò¡C¤£¥²ÃhºÃªº¡A«Où¤D¬O·Q¨ì¤W«Ò¦bôªL¦h©Ò½çµ¹¥Lªº¤@¤Á¦n³B¡A¦Ó³\Ä@¥Hªí¥Ü¥L·P®¦¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¾ÚµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Ò»¡¡AµS¤Ó¤H¦b±w¯f©Î¾D¤£©¯¨Æ¬G¤§«á¡A·|³\Ä@¤£¶¼°s¡B¤£°Å¾v¤T¤Q¤Ñ¡AµM«á±Nµo°Å¤FÄm¦b²½¾Â¤W
¡C³o¬O¿í·Ó¡m¥Á¼Æ°O¡n²Ä¤»³¹©Ò³\ªº©Ò¿×®³²Ó¦Õ¤H¼È®ÉÂ÷«UÂkC©MµØªºÄ@¡C«Où¦b°í²ù°Å¾v¡A»¡©ú¥L³\ªºÄ@¤wº¡´Á¡F²{¦b§â°Å¤Fªºµo±a¨ìC¸ô¼»§NÄm¦b¾Â¤W ¡C¥L¥i¯à¦]¥D«O¦u¥L¦w¥þ¡A¶¶§Q¹F¦¨§G¹D¥Ø¼Ð¡]10¸`¡^¡A§@¦¹·P®¦ªº³\Ä@¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n «Où¡K¡K°Å¤FÀY¾v: «Où¦n¶Hºâ¦n¤é´Á,³\¤F®³²Ó¦Õ¤HªºÄ@(¤h13:5)¡C°ÅÀY¾v¡BÄm²½ªí¥Ü³\Ä@¤é´Á¤wº¡(¥Á6:13-18)¡C«Où¦b°í²ù°ÅÀY¾v,ªí¥Ü¥LÁö¬OµS¤Ó¤H«o¨Ã«D©ëªd©ó«ßªkªº§Î¦¡¡C¥L¬O§Æ§B¨Ó¤H©Ò¥Íªº§Æ§B¨Ó¤H,«µø¦b¯«±«eªº³\Ä@,¨Ã¥B¥²©w¼i¦æ¡C¦ý¦bC¸ô¼»§N¥H¥~ªº°í²ù¦æ³W¨Ò,¤]ªí²{¤F¥L¤£©ëªd©ó§Î¦¡ªº§Î¶H¡C¸ô¥[·NÃѨ즬«HªÌ¬O¥~¨¹¤H(1:1),¦³·N¬Ù²¤¤F³\Ä@ªº¥Øªº¡B¤º®e¡B´Áµ¥¸Ô²Ó¨Æ¶µ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K18«Où¬°¤°»ò¨Æ³\Ä@°Å¤FÀY¾v¡H¡j µª¡G«Où¦b²Ä¤G¦¸©P¹C®È¦æ§G¹D¡A´Nn¦^µ{¤WC¸ô¼»§N¥hªº®ÉÔ¡A¨Ó¨ìôªL¦h¥HªF¬Û¬ù¤Qù¤§°í²ù¡]°Ñù¤Q¤»1¡^¡A¥L¦]¬°³\¹LÄ@´N¦b¨º¸Ì°Å¤FÀY¾v¡A¦Ü©ó¥L¬°¤°»ò¨Æ³\Ä@¡A¸g¤W¥¼¦³´£¨ì¡AÃø¥H½Tª¾¡C¤£¹L§ÚÌ¥i¥H´¢·Q¡A¬O¦]¬°³\¦h«H¥D¦Ó¤´¬°«ßªk¼ö¤ß¤§µS¤Ó¤H¡A¤Ï¹ï«Où¬Û«H°ò·þ¤w¦¨¥þ¤F«ßªk¡A¦Ó¥s¥LÌÂ÷±ó¤F«ßªk©M³W±øªº½t¬G¡]®{¤Ü¤@20-22¡^¡A«Où¬°nªí©ú¨Ï²³¤H³£¥iª¾¹D¡A¥L¤´µM¬O¿í¦u«ßªk¤Î¥j¤Hªº³W¯x¡A©ó¬O´N²{¦b°í²ù°Å¤FÀY¾v¡A³\¤F¼È®ÉÂ÷«UªºÄ@¡]®{¤Q¤K18¡A¤Ü¤@23¡A24¡F¥Á¤»18ª`¡^¡A¥H«á´N¥²¶·©¹C¸ô¼»§NÁÙ³oÓÄ@¡]®{¤Q¤K22¡A¤Ü¤@26¡^¡A¥H´ÁÁקKµS¤Ó¤Hªº¦Ã©»P¼¯À¿¡A¦n¨Ï¦bµS¤Ó¦aªº²³±Ð·|¯à±o¨ìº¡·N¡A¦Ó¨D¦b°ò·þ¸Ìªº¦X¤@¡A¥HPºÖµ¤u§@¤£¨üÄdªý¡A§ó±o´_¿³¡A·Q«e±À®i¡C ¡]ª`¡G°Ñ©åµÛ¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¡X¡X¤»¤ÃD¡^¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K18¡ã23¡j«Où¥¿¦b¦^¥hªº¸ô¤W¡C¥Lªº¸ô®|¬O¸g°í²ù¢w¢wôªL¦h´ä¢w¢wµM«á¥h¥H¥±©Ò¡C«á¨Ó¥L¨ì¸Ó¼»§Q¨È¡F±q¨º¸Ì¥L¤W¥h°ÝÔ¥L¥»¨Ón¥h¨£ªºC¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â³S¡F¥H«á¥L«K¦^¨ì¥L¥Xµoªº¦aÂI¢w¢w¦w´£ªü¢w¢w¥h¡C ¦]¬°³\¤FÄ@¡A¥L¦b°í²ù°Å¤FÀY¾v¡CµS¤Ó¤Hn¬°¤@¨ÇºÖ¥÷¯S§O·PÁ¯«®É¡A«K³\®³²Ó¦Õ¤HªºÄ@¡]¥Á¤»¤Q¤@21¡^¡Cn§¹¥þ¹ê¦æ¨ºÄ@¡A«Kn¤T¤Q¤Ñ¤£¦Y¦×¡A¤£³Ü°s¡A¦Ó¥B¯dªøÀY¾v¡C¤T¤Q¤Ñº¡¤F¡A¥L¦b¸t·µ¤¤Äm¤W¬Y¨Ç²½¡F«K°ÅÀY¾v¡A¨Ã¥B§âÀY¾v¦b¾Â¤W¿N¤F¡A§@¬°²½«~Ämµ¹¯«¡C¤£¥²ÃhºÃªº¡A«Où¤D¬O·Q¨ì¯«¦bôªL¦h©Ò½çµ¹¥Lªº¤@¤Á¦n³B¡A¦Ó³\Ä@¥Hªí¥Ü¥L·P®¦¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¸ô¥[²²¤Âk¯Ç¤F«Où¥ḺqôªL¦h¨ì±Ô§Q¨È¦w´£ªüªºº©ªø¸ô³~¡C«Où¨S¦³ª½±µ¥h¦w´£ªü,¶¦æ¨ì¤FC¸ô¼»§N,¦ôp²z¥Ñ¦p¤U:①¦VC¸ô¼»§N±Ð·|³ø§i²Ä¤G¦¸§G¹D®È¦æªº¦¨ªG,ɦ¹¾d©T±Ð·|¤§¶¡ªº¯Ã±a;②¦è¤è§Û¥»(Westet
Text)©M«ô¥e®x§Û¥»(Byzantine Text)¥]¬A21¸`¡§¥²¶·¿í¦uC¸ô¼»§Nªº¸`´Á¡¨¡C«Où·Q¦b¹O¶V¸`©M¤¦¯¸`¤§«e¨ì¹FC¸ô¼»§N¡C«Où¦^¨ì¦w´£ªü¤§«á,¥ð®§¤@¬q®É¶¡(52¦~®L¡X53¦~¬î),«K¶}©l²Ä¤T¦¸§G¹D®È¦æ(23¸`)¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K19¡j«Où¤]³\«æ©óÁÙ©Ò³\ªºÄ@¡A§Æ±æ¾¨§Ö¥h¨ìC¸ô¼»§N¡C¥L¦b¨È¦è¨È¬Ùªºº¨¶¥H¥±©Ò¥u¯d¤F¤T¤Ñ¡A¬Ý±æ¨º¸Ìªº±Ð·|¡AµM«á¯d¤U¨È©~©Ô¤Ò°ü¡A¦Û¤v§¤²î¥h¸Ó¼»§Q¨ÈÂ੹C«°¡C¤S±q¨º¸Ì¦^¨ì¦w´£ªü¡A§¹¦¨¤F²Ä¤G¦¸§G¹D¤§®È
¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K23¡j«Où²Ä¤T¦¸§G¹D¤§®È¡A¶}©l®É¥i¯à¥u¦³¥L¤@¤H¡A³X°Ý²Ä¤@¦¸§G¹D®É¦b¥[©Ô¤Ó«Ø¥ßªº±Ð·|¡A¥H¤Î¤Q¤41©Ò´£¨ìªº¦b±Ô§Q¨È©M°ò§Q®a¬Ùªº±Ð·|¡A°í©T¨º¸Ìªº«H®{¡C ¥L¨ì¹F¥H¥±©Ò¥H«á¡A·sªº¤u§@¤~¶}®i¡C³o¦¸§G¹D¤§®È°Ñ»Pªº¦P¤u¦³¨È©~©Ô¡B¦Ê°ò©Ô¡]¤Q¤K18¡^¡B´£¼¯¤Ó¡]¤Q¤E22¡^ ¡B¥H©Ô³£¡]¤Q¤E22¡^¡B¸ÓµS¡]¤Q¤E29¡^¡B¨È¸Ì¹F¥j¡]¤Q¤E29¡^¡B©Ò¤Ú¯S¡]¤G¤Q4¡^¡B¦è¤½³£¡]¤G¤Q4¡^¡B±À°ò¥j¡]¤G¤Q4¡^¡B¯Sù«D¼¯¡]¤G¤Q4¡^¡B¸ô¥[¡]¤G¤Q5¡^¡B´£¦h¡]°ÑªL«á¤G12¡ã13¡^¡A©M©Ò´£¥§¡]°Ñ¤Q¤K17ª`¡AªL«e¤@1¡^¡C ³o®É¬ù¦b¥D«á52¦~¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n °O¿ý«Où²Ä¤T¦¸§G¹D®È¦æ¡C¬ù¸g¾ú¤F3¦~®É¶¡,³~¸g¥H¥H¥±©Ò¬°¤¤¤ßªº¤p¨È²Ó¨È¦è³¡¦a°Ï¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K24¡j¡u¦³¤@ÓµS¤Ó¤H¡A¦W¥s¨Èªiù¡A¨Ó¨ì¥H¥±©Ò¡C¥L¥Í¦b¨È¾ú¤s¤j¡A¬O¦³¾Ç°Ýªº¡A³Ì¯àÁ¿¸Ñ¸t¸g¡]ª`¡G¡§¾Ç°Ý¡¨©Î§@¡§¤f¤~¡¨¡^¡C¡v ¨Èªiù¬O¨Èªiù¥§¨È¡]Apollonius¡^ªºÂ²¼g¡A¥L¥»¶m¬O¨È¤O¤s¤j¡A¥L¤@¤Áªº¤~¾Ç¡A³£»P³o¤@¶µ¸ê®Æ¤Á¦X¡C¨È¤O¤s¤j¬OӱШ|õ¾Çªº¤¤¤ß¡AµS¤Óõ¾Ç®a´´Ã¹¡A´N¦b³o¦a¤u§@¡C©Ò¥H¡A¨Èªiù¬y§Qªº¤f¤~¡A©MÅG»éªº¥»»â¡A³£·½©ó¥L¦b¨È¤O¤s¤jªø¤j¡C§@¬°¹¡¨ü±Ð¾iªºµS¤Ó¤H¡A¥L³Ì¯àÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A¥Bµ½¥Î¥Lªºª¾ÃѨӪA¨Æ¥D¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¨Èªiù¨Ó¦Û¨È¤O¤s¤Ó¡A¨ä¦a¬ù¦³µS¤Ó¤H¦Ê¸U¤§²³¡C¤O¶q¤§¤j¨Ï·í¦a©Ò¤À¤°Ï¤§¤¤¡A¦³¨â°ÏÄݵS¤Ó¤H¡C¨È¤O¤s¤Ó¬O¾ÇªÌ»E©~¤§¦a¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¬Û«H¬ù¸t¸gªº´J·N¸ÑÄÀ¾ÇªÌ¤§¦a¡C¥L̬۫H¡A¬ù¤£¥u°O¸ü¾ú¥v¡A¦Ó¥B¨C¤@°O¸ü¤U¨Óªº¨Æ¥ó¡A³£¦³¤@Ó²`¤Jªº·N¸q¡C¦]¦¹¨Èªiù¹ï»¡ªAµS¤Ó¤H«Kµ´³»¦³¥Î¡A¦]¬°¥L¥i¯à¦b¾ã³¡Â¬ù¤¤§ä¥X°ò·þ¨Ó¡A§ó¥i¥Hµ¹¥LÌÃÒ©ú¡A¬ù¤@ª½¹w´ÁÍ¢ªº°Á{¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡§Á¿¸Ñ¸t¸g¡§«ü¬ù¸t¸g¡C·s¬ù¸t¸gÁÙ¥¼¼g¦¨¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K24~28¡j¦b23¸`«Où¶}©l²Ä¤T¦¸§G¹D®È¦æ¡C¦ý¤¤¶¡´¡¤J¤¶²Ð¤F¯d¦b¥H¥±©Òªº¨È©~©Ô¤Ò°ü¤Î¨Èªiùªº¨Æ¤u¡C¨Èªiù¬O¥X¨¦b¨È¾ú¤s¤jªºµS¤Ó¤H,ºë³q¬ù¸t¸g¡B§Æþõ¾Ç¡B¶¯ÅG³N¤Î×¹¢¾Ç¡C¨Èªiù±q¬I¬~¬ù¿«ªºªù®{Å¥¨ì³\¦hÃö©óC¿qªº¨Æ(25¸`),¦ý¨Ã¥¼§¹¥þ²z¸ÑC¿q°ò·þªº¦º»P´_¬¡ªº·N¸q¡C¨È©~©Ô¤Ò°üÅ¥¤F¨ÈªiùªºÁ¿¹D,¸Ô²Ó«ü¥X¥LÁ¿¹Dªº¤£¨¬,¨ÈªiùÁ¾¨õ¶¶±q¦b¯u²z±«e,¿n·¥°l¨D¯u²z,¨Ã¥B¶Ç´¯u²z,©e¨¤_¶ÇºÖµªº¨Æ¤u(26¸`)¡C¥¿½T»{ÃѺֵ¨Ï¥L¦¨¬°§ó¦³¯à¤Oªº¤H,¹ïôªL¦h±Ð·|²£¥Í¤F«Ü¤j¼vÅT(ªL«e1:12)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i®{¤Q¤K26¡j¡u¥L¦b·|°ó¸Ì©ñÁxÁ¿¹D¡A¦Ê°ò©Ô¡B¨È©~©ÔÅ¥¨£¡A´N±µ¥L¨Ó¡A±N¯«ªº¹Dµ¹¥LÁ¿¸Ñ§ó¥[¸Ô²Ó¡C¡v ¨Èªiù¨Ó¤F¡A¶}©l¦b·|°ó¶Ç¹D¡A¦Ê°ò©Ô¨È©~©Ô¬Ý¥X¥L¦b¯u¹DªºÁA¸Ñ¤W¦³¯Ê¤í¡A´N±µ¥L¨Ó¨p¤U±Ð¾É¥L¡A¦n¥s¥L¹ï¯u¹D¦³§ó¥¿½Tªº»{ÃÑ¡C§Ṳ́j¥i°²©w¥L¨üªº¥²µM¬O«Où¥Nªí©Êªº±Ð¸q¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K27¡j¡u¥L·Qn©¹¨È¸Ó¨È¥h¡A§Ì¥SÌ´N«jÀy¥L¡A¨Ã¼g«H½Ðªù®{±µ«Ý¥L¡]ª`¡G©Î§@¡§§Ì¥SÌ´N¼g«HÄUªù®{±µ«Ý¥L¡¨¡^¡C¥L¨ì¤F¨º¸Ì¡A¦hÀ°§U¨º»X®¦¥Dªº¤H«H¡A¡v ¥L©Ò¨üªº±Ð¾É«D±`¦³¥\®Ä¡A¥H¥±©Òªº«H®{¹ï¥L¤Q¨¬«H¥ô¡A¬Æ¦Ü¥Ln¥h¨È¸Ó¨È®É¡A¥L̼֩󬰥L¼g«H¤¶²Ðµ¹¨º¸Ìªº«H®{¡A¡§§Ì¥SÌ¡¨¬O«ü¥H¥±©Òªº«H®{¡A¬O«Oùµu´Á¤u§@ªºªG¤l¡A¤]¬O¦Ê°ò©Ô¨È©~©Ô¤u§@ªºªG®Ä¡F¨ä¤¤¤]³\¥]¬A¤@¨Ç§O³B¨Óªº«H®{¡C±qªL«e¤Q¤»19¡Aª¾¹D¥L̦b¦Ê°ò©Ô¨È©~©Ô®a¤¤»E·|¡CRSVª©¥»»¡¥L̹ªÀy¨Èªiù¥h¨È¸Ó¨È¡A¤£¹L¸g¤å¥ç¥i¸Ñ§@¥L̹ªÀyôªL¦h«H®{±µ«Ý¨Èªiù¡C³oºØ¤¶²Ð«H¡A¥i¨£Ã¹¤Q¤»1¡FªL«á¤T1¡C¨Èªiù¥h¤F¤£¤[¡A´NÃÒ¹ê¥L³y´N±Ð·|±Ð·|ªº®Ä¯à¡A«Où«á¨Ó¤]¦LÃÒ³o¤@ÂI¡]ªL«e¤T6¡^¡C¡§À°§U¨º»X®¦«H¥Dªº¤H¡¨¡A¥i§@¾Ì¥Lªº®¦½çÀ°§U«H®{¡G³o¨âºØ¸ÑÄÀ³£³q¡A¤£¹L«áªÌ¸û¥i¯à¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ±q¦¹³B©Ò°O¦³§Ì¥SÌ«jÀy¨Èªiù¡A»¡©ú¥H¥±©Ò¦¤w¦³«H®{
¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i®{¤Q¤K28¡j¡u¦b²³¤H±«e·¥¦³¯à¤O¡A»é˵S¤Ó¤H¡A¤Þ¸t¸gÃÒ©úC¿q¬O°ò·þ¡C¡v ¨Èªiùªº¯S§O®¦½ç¡A¬O»PµS¤Ó¤HÅG¹D¡A¥L¹ï¸t¸gªº¼ôÃÑ¡A¨Ï¥L¯à¥HÃÒ©úC¿q´N¬OÀ±Áɨȡ]°Ñ¤Q¤K5¡^¡C¦]¦¹¡A¥L¤£¦ý¬O±Ð·|ªº¦nªªªÌ¡A¤]¬OÓ¦³¤Oªº§G¹DªÌ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¨Èªiù¬OµS¤Ó¤H¡A¤f¤~¬Æ¦n¡C¦ý¬Ý¨Ó¤£ª¾¹D¾a°ò·þÄ_¦åºÙ¸q¡A©M¾a¸tÆF¦¨¸tªº¹D²z¡C¨Èªiùªº±¡§Î¡A«Ü¶H¥H¥±©Ò
«°¸Ì¨º¨Ç¥uÀ´±o¬I¬~¬ù¿«ªº¬~ªºªù®{¡A¹ï°ò·þ¯u²z¨S¦³¥þ±ªºÁA¸Ñ¡]¤Q¤E1¡ã7¡^
¡C¨È©~©Ô¤Ò°ü¹ï¨ÈªiùªºÀ°§U¤@©w«Ü¤j¡C¥L«á¨Ó¦bôªL¦hÁ¿¹D¡A·¥¦³¯à¤O¡A¥Î¸t¸gÃÒ©úC¿q¬O°ò·þ¡Fª½¦Ü±Ð·|¤¤¦³¨Ç¤H»¡¥L̬O¡§ÄݨȪiùªº¡§¡C¦ý¦b«Où¤ß¥Ø¤¤¡A¨Èªiù¶H¥L¤@¼Ë¡A¬OÄÝ°ò·þªº¨Ï®{¡]ªL«e¥|6,9¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n |