¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¥|³¹¬BÁJ

 

¡iªL«e¥|1¡j¡u¤HÀ³·í¥H§Ú­Ì¬°°ò·þªº°õ¨Æ¡A¬°¯«¶ø¯µ¨ÆªººÞ®a¡C¡v

    ¡]­^¤å¦³so then ¶}©l¡^¡A¬JµM¦p¦¹¡A±q¤W­zªº½×ÂI¤Þ¥X¨Ó¡A«H®{ªº¨Æ©^¬JµM°ò©ó³oµ¥¯u²z¡A¹ï¨Ï®{´N¦³¥H¤Uªº¬Ýªk¡G¤HÀ³·í¬Ý¥L­Ì¬°°ò·þªº¹²¤H¡]°õ¨Æ¡^¡A³o¹²¤H»P¤T5¡]diakonos¡^¤@¦r¤£¦P¡A¦Ó¬Ohyperetes¡A¡]«Où¥u¦b³o³B¥Î³o¦r¡^¡C³o¦r­ì·N¬Ounderrower¡A§Y¦b¤j²î¤U¼h·n¼Õªº¤H¡C±q¦¹¤Þ¦ù§@¤@¯ë¨Æ©^¡AÁöµM§ó³q¥Î©ó¸û§C¼hªº¤u§@¡]¡§subordinates¡¨¡ANEB¡^¡A¬O¨ü¤H«ü´§ªº¡C¶Ç¹DªÌ©Ó¾á¤F¯«¶ø¯µªº¨Æ¡C¨ü©e°U¬OoikonomoiĶ¥X¨Óªº¡A¬O«ü¤@­ÓºÞ¤j®a¦vªº¤H¡]Hering§@¡§¦æ¬F¤H­û¡¨¡FÅU«ä¾À§@¡§¸g²z¤H¡¨¡^¡C´I¤á­Y·Q§K¦]ºÞ²z¥£¹²¦Ó¯h©ó©b©R¡A´N¥²¶·¶±¤H´À¥L·ÓºÞ®a·~±`°È¡A³o­Ó¤H´N¥s°µoikonomos¡]°Ñ¸ô¤Q¤»1¡^¡C¥L¬O­Ó¦³Â¾³d¦b¨­ªº¤H¡A¦b¨ä¥¦¤H¤§¤W¡A«ü´§¤é±`¾Þ§@¡C¤£¹L¡A¥LªA¦b¥D¤H¤§¤U¡A¦Ó¥B³q±`¬O­Ó¥£Áõ¡C¹ï¥D¤H¨Ó»¡¡A¥L¬O¥£Áõ¡F¹ï¨ä¥L¤H¨Ó»¡¡A¥L´N¬O¥D¤H¡C¶ø¯µ¨Æ¡]mysterion¡^¨£¤G7¡C¶Ç¹DªÌ©Ó¨üªºÂ¾³d½d³ò¡A¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¥¿½T¬Ý«Ý¨Ï®{©M±Ð®v¡A¤£¬O§â¥L­Ì·í¬£¨tªº­º»â¡A¦ÓÀ³µø¤§¬°°ò·þªº°õ¨Æ©M¯«¶ø¯µ¨ÆªººÞ®a¡C³o¸Ìªº¡§°õ¨Æ¡¨­ì¤å¬°¡]¡^¡A·N¬°¡§¹²¤H¡¨¡A»P¤T5ªº¡§°õ¨Æ¡¨©Ò¥Î§Æþ­ì¤å¡]diakonoi¡^¤£¦P¡A¦ý·N«ä®í¤Ö¤À§O¡C¡§ºÞ®a¡¨­ì¤å§@oikonomos¡A¬OºÞ²z¥D¤H²£·~ªº¤H¡A¥þ®É¶¡±M¤ß¤@§Ó¬°¥D¤HªA°È¡C¨Ï®{¬OºÖ­µ¯u²z¡]¯«¶ø¯µ¨Æ¡^ªººÞ®a¡A¨ü°U«ÅÁ¿ºÖ­µ¡B«Ø¥ß±Ð·|¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         °õ¨Æ: ¦b§Æþ»y¤¤«ü·í®É¥£Áõ¤¤³Ì¨õ½âªº¶¥¯Å,§Y¦b²î©³¤U¹º¼Õªº¥£Áõ,ªí©ú:①«Où®Äªk°ò·þªºÁ¾¨õ¤ß§Ó;②·t¥Ü§Ú­Ì¦b¯«­±«eÁ¾¨õ,¬O¸Ñ¨M­ôªL¦h±Ð·|¯Éª§ªº¤èªk(­C43:2)¡C¯«¶ø¯µ¨ÆªººÞ®a: «ü±N±Ò¥Üªº¯u²z,§Y±q¯«»â¨ü±o±ÏªººÖ­µ¨Ã¶Çµ¹«H®{ªº³d¥ô¡CÁ¿­z¤FºÖ­µ¤u¤Hªº¨â­Ó¤è¦V:①§@¬°¯«ªººÞ®a©Ò¾á­tªº¨Ï©R·P©M¦Ûı©Ê;②ªí©ú¸t¾¤H­ûªº´LÄY¤Î»â³S¦a¦ì,ĵ§i¸t®{¹ï¯«ªº¹²¤Hªº»´²vªº½×Â_¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|1§Ú­Ì¬°°ò·þªº°õ¨Æ¡A¬°¯«¶ø¯µ¨ÆªººÞ®a¦b¦ó·N¡H¡j

µª¡G«Où»¡¡A¡u¤HÀ³·í¥H§Ú­Ì¬°°ò·þªº°õ¨Æ¡A¬°¯«¶ø¯µ¨ÆªººÞ®a¡C¡v³o¸Ì©Ò«üªº¡u°õ¨Æ¡v¡A¤£¬O¥­®É©ÒºÙªºªø¦Ñ°õ¨Æ¡A¤D¬O«ü¡u±Ðªª¡v¦Ó¨¥¡A¦b­ì¤å¦r¬O«ü¡]¡^¡]ª`¡^¡A»PªL«e¤T5¸`¤§°õ¨Æ¡]¡^¤@µü¤£¦P¡A¬Oªí¥Ü±Ðªª»P±Ð·|ªºÃö«Y¡A­C¿q°ò·þ½×¨ì¦Û¤v¤]´¿¥Î¹L¦¹¦r¡]¥i¤Q45¡F°Ñ¤@¤E¤GÃD¡^¡C¦b¥»¸`ªº°õ¨Æ¤G¦r¡A·N§Y¦b¤UÄÑ´ö¼Õªº²î¥£¡A»ô«ö²î¥D¥´Ær¤§Án¦Ó¦P®É´ö¼Õ¡A©Ò¥H¦¹¦r§Y¦³§¹¥þªA±qªº·N«ä¡A¥Î¤§©ó±Ðªª¡A§Yªí©ú±Ðªª»P¥DªºÃö«Y¡A¤D¦bµ´¹ïªA±q¡A±Ðªª¥»¨­¨S¦³Åv¬`¡A¤D­n±M¥H¥Dªº§h©J¤§¨Æ¬°©À¡C¡u¯«¶ø¯µªº¨Æ¡v´N¬O¯«©Ò±Ò¥ÜÃö©ó¤H±o±ÏºÖ­µ¯u²z¡A»PªL«e¤G7¸`¡u¯«¶ø¯µªº´¼¼z¡v·N¸q¬Û¦P¡]°Ñ¤@¤E¤KÃD¡^¡C¡uºÞ®aªº¡v¬O«Où¥Î©ó±Ðªªªº¥t¤@¦WºÙ¡Aªí©ú±Ðªª»P¯u²zªºÃö«Y¡A±Ðªª­n±N¯«©Ò±Ò¥Üªº¶ø¯µ¯u²z¡A«ö®É¤ÀÆF³µ¹¤H¡A­n¦³©¾¤ß¡A¸U¤£¥iºUÂø¤Hªº´¼¼z¡A¥[Ãئۤv©Òµo©úªº·s¹D²z¡A¤]¤£¥iÀH·N´î¤Ö¯«ªº¸Ü»y¡A³o¬O§@¤@­Ó±ÐªªªÌ©¾©ó¥D©Ò·íÀ³¦uºÉ¾ªº¥»¤À¡C

ª`:°õ¨Æ¡X¡XªL«e¥|1¡]¡^¡A·N´ö¦à¤§¤H¡AªA§Ð¤§¤H¡A¸Å§Ð¡¥¹²¡B¨ó§UªÌ¡A¨ä¦r·½¬O¥Ñ¡]¡^¦b¤U¡A»P¡]¡^´ö¼Õ¤Ò§Ð¡A¬Ûµ²¦X¦Ó¦¨ªº¡C

°õ¨Æ¡X¡XªL«e¤T5¡]¡^¡A·NªA§ÐªÌ¡A°õ¨Æ¡A·|§Ð¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|1~5¡j«Où»¡¡G¡y§Ú³Q§A­Ì½×Â_¡A©Î³Q§O¤H½×Â_¡A§Ú³£¥H¬°·¥¤pªº¨Æ¡F³s§Ú¦Û¤v¤]¤£½×Â_¦Û¤v¡z(3)¡C¦b¨º¼Ë¬O«D²V¶Ã¤§¤¤¡A¥L¯à¦p¦¹¶W²æ¡A¬O¦]¬°¥L¹ê¦b»{ÃÑ¥Dªº¥DÅv――¡y¦ý§PÂ_§Úªº¤D¬O¥D¡z(4)¡C¥L¥u¨D¦Û¤v¦b¥D­±«e¡y©¾¤ß¡z(1)¡A¯à¡y±q¯«¨ºùرoµÛºÙÆg¡z(5)¡A´N°÷¤F¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

         ³oùØĶ§@¡y°õ¨Æ¡zªº¦r¡A­ì¤å¤£¬Odoulos©Îdiakonos(¹²¤H)¡A¦Ó¬O§óø¼vøÁnªº¦r²´huperetes¡A­ì«ü¡y¤U¼h¼Õ¤Ò¡z¡F¦b¨Ï®{®É¥N¡A¦a¤¤®ü¤Wªº¶V¬v¤j²î³£¥Ñ¥£Áõ¦E¼Õ¡A³oÃþ¥£Áõ¼Õ¤â¡A¦³¨Ç¬O¦w¸m¦b©³¿µ¡A¬O¦b¤S¼ö¤SżªºÀô¹Ò¤¤§@­W¤u¡A¥²¶·§¹¥þÅ¥±q¥D¤Hªº©R¥O¡F¥L­Ì´N¬O³QºÙ§@huperetes¡C¢w¢w ½²°¶½å¡m¾Ç²ß»â¾É¢w¢wÄÝÆF»â³S¨å½d¡n

         ¥»¤å´£¥X¤F©Ò¦³¤H¥i¯à¨ü¨ìªº¤TºØ½×Â_,¨º´N¬O:①³Q§O¤H½×Â_;②¦Û¤v½×Â_¦Û¤v;③¯«ªº§PÂ_¡C¨ä¤¤¤Hªº½×Â_©M¦Û¨­ªº½×Â_©Î¦³¿ù¡B©Î¿WÂ_;¦ý¯«ªº§PÂ_¬O¥¿½Tªº,¨Ã¥B¦b°ò·þ¦AÁ{®É¥H³Ì«á¼f§Pªº§Î¦¡¥X²{(3:4)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|1~21¡j¥»³¹°O¸ü¤F¹ï­ôªL¦h±Ð·|¯Éª§ªº³Ì«áµ²½×¡C³o¸Ì«Où¥ÎÀµ¤Áªº»y®ðÄU«j¤j®a¥á±ó¥X©ó¤H¤ßªºÅº¶Æ»P¤ÀÄÒ¡B¬Û¤¬ªº«ü³d,­n¦X¦Ó¬°¤@¡C±j½Õ:①«H®{³£¬O»X¥l¬°¯«¶ø¯µ¨ÆªººÞ®a,¬O­t¦³³d¥ôªº°õ¨Æ;②»X¥lªº¥Øªº¤D¬O§â°ò·þ­C¿qªº±Ï®¦©M·Rªººë¯«¶ÇÁ¿µ¹¾FªÙ©M¦Û¤v©ÒÄݪº¦@¦PÅé¡C<¬ù³ü ºü½×,¸t¸g¤¤¹ï·Rªº²z¸Ñ>¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|2¡j¡u©Ò¨D¤_ºÞ®aªº¡A¬O­n¥L¦³©¾¤ß¡C¡v

    «Où¤Þ¥Î·í¤é¹ïoikonomoiªººD¨Ò¨Ó¥Ó©ú¡G¨Ì³o¸Ìªº¨Ò¤l¨Ó»¡¡A³o¤H¤£·|¨ü¥D¤H¤é©]ªººÊ·þ¡F¦]¬°¥D¤H­Y­n¤Z¨ÆÀ˹î¡A¦ó¤£¦Û¤v°Ê¤â°µ¡H¦]¦¹¡Aoikonomosªº¥D­n±ø¥ó¡A´N¬O­n©¾¤ß¡]¡§¥i«H¿à¡¨trustworthy, NEB¡^¡C³o¤£³æ¥Î¦b¨Ï®{¨­¤W¡A©Ò¦³«H®{³£¬O¦p¦¹¡A³o¦r¤]¥Î¦b¤@¯ë«H®{¨­¤W¡]©¼«e¥|10¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¯«ªº§PÂ_¤£®Ú¾Ú¤~¯à¡B®¦½ç¡A¤D®Ú¾Ú©¾¤ß¡F¤H¯à©¾¤ß¡A´N¬O¤w¹F¨ì¤F¯«­n¨Dªº³»ÂI¡C―― Á¼ҵ½

 

¡iªL«e¥|2¡ã3¡j©¾¤ßªººÞ®a¥Î¤£µÛ²z·|§O¤H¹ï¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¥u¨D¯à±oµÛ¥D¤HªººÙÆg©M«H¥ô¡C­ôªL¦h±Ð·|°ªÁ|©Î¶S§í«Où¡A¤@ÂIµLÃöºò­n¡A³s¥L«ç¼Ëµû¦ô¦Û¤v¤]²@¤£­«­n¡C­«­nªº¬O§@¨ÆÀ³¦sµLÁ«ªº¨}¤ß¡Fµ¥¨ì¥D¨Óªº¤é¤l¡A¤@¤Á¥i¥HÅã©ú¡]5¸`¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|3¡j¡u§Ú³Q§A­Ì½×Â_¡A©Î³Q§O¤H½×Â_¡A§Ú³£¥H¬°·¥¤pªº¨Æ¡A³s§Ú¦Û¤v¤]¤£½×Â_¦Û¤v¡C¡v

    ½×Â_¬OĶanakrino³o¦rªº¡A¦b¤G14¥H¤U¤]¦³¥Î¡A¡]¨£ª`¡^¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A³o¤£¬O«ü³Ì«á¼f§P¡A¦Ó¬Oªì¨B¼f¬d¡A¤Þ¶i¨º¤j¼f§P¡]²öªk¯S¡Across¡Ðquestion¡^¡C«Où¹ï±q¤H¨Óªºªì¨B¹î±´¡A¨Ã¤£©ñ¦b¤ß¤W¡A¥L¹ç¥iµ¥¤j¼f§PªÌ¨ÓÁ{¡C³Q¤H½×Â_¡]Human court¡^¬O­Ó©_¯Sªº¥Îµü¡A¦r­±¸Ñ¬O¡§¤Hªº¤é¤l¡¨¡]human day¡^¡]°Ñ®{¤G¤Q¤K23¡^¡A¦b²Ä¤G¡B¤T¥@¬öªºÅ@¨­²Å¤W¥X²{¹L¡]¨£BAGD¡^¡A¨Ì§Ú©Òª¾´N¨S¦³§Oªº¦a¤è¥Î¹L¤F¡C¡§¤é¤l¡¨¦ü¥G¬O«ü¼f§Pªº¤é¤l¡]°Ñ¤T13¡F°Ñ·í¤µ©Ò»¡¡§¤W®xªº¤é¤l¡¨¡^¡C«Où¬O»¡¡A¤H¹ï¥Lªº§PÂ_¡A¹êµL¨¬»´­«¡A¡§¤£¹L¡A¨Ã¤£¬O»¡¤H®a§åµû¥L¡A¥L¤£¶Ëµh¡A¦Ó¬O¥L¤£¦]¦¹·n°Ê¡¨¡]Wilson¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|3~4¡j¡y³s§Ú¦Û¤v¤]¤£½×Â_¦Û¤v¡K¦ý§PÂ_§Úªº¤D¬O¥D¡C¡z¦pªG¦³¤@­Ó¥~­±ªº¬O«D¡A§Ú­Ì´N«Ü®e©öÂ_©w§Ú¿ù¤F¡A©ÎªÌ§Ú¤£¿ù¡C«Où¤£¾ÌµÛ¥~­±ªº¬O«D¡A©Ò¥H¥L¥u¯à»¡§Ú¤£½×Â_§Ú¦Û¤v¡C½×Â_§Úªº¤D¬O¥D¡AÍ¢¬O§ÚùØ­±ªº¥Í©R¡A¦b§ÚùØ­±¤Þ¾É§Ú¡C―― ­Ù¬lÁn

         «Où«ÅºÙ¦Û¤v¬O¯«ªº¹²¤H¡BºÞ®a,¦]¦¹¤H¨S¦³¸ê®æ½×Â_¦Û¤v,¨Ã¥B¨ä½×Â_´X¥G²@µL»ù­È¡C«ü¥X¥u¦³°ò·þ¤~¦³¸ê®æ¹ï¤Hªº¦æ¬°©M¨Æ©^¶i¦æ§PÂ_,­É¦¹±j½Õ¦Û¤vªº»ù­È,µû»ù¤]¬O¤£¥i«Hªº¡C¦b³o¸Ì§Ú­Ì¥i¥H¿s±´:①¯«¶W¶V¤H¬É­­ªº¶W¶V©Ê;②§â©Ò¦³§PÂ_¼Ð·Ç©ñ¦b°ò·þ¨­¤Wªº«OùÁ¾¨õªº«H¥õ¤H®æ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|4¡j¡u§ÚÁö¤£Ä±±o¦Û¤v¦³¿ù¡A«o¤]¤£¯à¦]¦¹±o¥HºÙ¸q¡F¦ý§PÂ_§Úªº¤D¬O¥D¡C¡v

    NIVĶ¥»§R¥h¤F¡§for¡¨¡]¦]¬°¡Agar¡^¡A³o¦r¬O³s±µ¤W­±ªº½×¾Úªº¡C«Oùı±o¦b¥Lªº¨Æ©^¤W¡A¨Ã¨S¦³¬Æ»ò­«¤jªº®t¿ù¡A¦ý¥L¨Ã«D¦]¦¹¦Ó¦Û«H¡C¦]¦¹±o¥HºÙ¸qĶ¦Ûdedikaiomai¡A¬O­Óªk«ß¥Îµü¡A¬O«Å§P¡§µL¸o¡¨¡]acquitted, JB¡^ªº·N«ä¡C«Où«Ü³ßÅw¥Î³o¦rªí¥Ü«H®{¦b¯«­±«eªº¦a¦ì¡F¬O¡§ºÙ¸q¡¨ªº³q¥Î¦r¡C³o¸Ì¤]³\¨Ã¤£¬O¥Î¦bªk«ß¤Wªº·N«ä¡A«Où¬O»¡¡A¥L¨Æ©^©¾¤ß»P§_¡A§P»y¬O¥D¹{§Gªº¡A¤£¬O¥L¦Û¤vªº¨}¤ß¡C§PÂ_¬Oanakrino¡A³o¸ÌÁöµM¨S¦³±j½Õ¬O«üªì¨B¼f¬d¡A¦ý³o°Êµüªº§t¸q¤]ªí¥Ü¡A³Ì«áªº¼f§P¦b¤U¤@¸`¤~¥X²{¡C¥D¡A«Où¤@¯ëºÙ¡§¥D¡¨´N¬O¥D­C¿q¡]°ÑªL«á¤­10¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|4¡ã5¡j¤Hªº¬Ýªk¨üµÛ¦UºØ­­¨î¡A¤£°÷¥þ­±¡A¤£¯à¤½¥¿¡A¯«¬Ý¤H¤~§¹¥þ³z¹ý¡C°ò·þ¼f§P¤H®É¡A¤£¦ý®Ú¾Ú¥~¦b¦æ¬°¡A¤]¹î¬Ý¤Hªº¤º¦b°Ê¾÷¡A´N¬O³s¤H¦Û¤v¹îı¤£¨ìªº¡A¤]°k¤£¹LÍ¢ªº²´¥Ø¡C

4¸`·N«ä¬O¡G§Y¨Ï¤Hªº¨}¤ß¨S¦³³d³Æ¥L¡A¦n¶H¬ù§B©Ò»¡ªº¡G¡§§Ú¤ß¡]«ü¨}¤ß¡^¥²¤£³d³Æ§Ú¡¨¡A³o¤]¤£ªí¥Ü¥L©Ò¦æ¥¿½T¡A¦]¬°¥u¦³¯«¤~§¹¥þ¬}±x¤Hªº¤º¤ß¡CÍ¢¥i¥H¨£¨ì¤H¨£¤£¨ìªº©¾¤ß¦æ¬°¡Aµ¹¤©ÃB¥~ªº¡§ºÙÆg¡¨¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|5¡j¡u©Ò¥H¡A®É­Ô¥¼¨ì¡A¤°»ò³£¤£­n½×Â_¡A¥uµ¥¥D¨Ó¡A¥L­n·Ó¥X·t¤¤ªºÁô±¡¡AÅã©ú¤H¤ßªº·N©À¡C¨º®É¡A¦U¤H­n±q¯«¨º¸Ì±oµÛºÙÆg¡C¡v

    ±q³oµf¸Ü¤Þµo«OùÄU«j¤H¤£­n¦­¦­§@§PÂ_¡]krino¡^¡A³o¸Ìme»P²{¦b©R¥O¦¡¦X¥Î¡A¥i¯àªí¥Ü­ôªL¦h¤H¤w¸g¦³³o¼Ëªº¦æ¬°¤F¡C³o¸Üªº»y®ð´N¬O¡G¡§°±¤î§PÂ_¡¨¡Iheos anĶ§@¥uµ¥¡]Till¡^¡A¬O°²³]»y®ð¡A³o¥yªkªí¥Ü¥D¥²µM¦A¨Ó¡A¦ý¬O¤£ª¾¬Æ»ò®É­Ô¡C¯«ªº¼f§P¬O§¹¥þªº¡AÍ¢­n·Ó¥X·t¤¤ªºÁô±¡¡C·s¬ù¸Ì·t¤¤±a¦³¹D¼w©Êªº·N¨ý¡A«Où¥i¯à¬O«ü¸o´cªº¨Æ¡F¤£¹L¡A³o¸Ì¦ü¥G·í§@²{¤µÁô³¬¥¼ÅãÅSªº¨Æ§ó¬°¶K¤Á¡C¤H¤ßªº·N©À¡]G. Schrenk, TDNT, I, P.635§@¡§¤H¤ß³Ì²`Â꺰ʾ÷¡¨¡^¡A¬O«üÁô¯µªº·N±ý¡A¥]¬A¦nªº©MÃaªº¡C¥u¦³¥D¤~¯à¼f§PÁô¯µªº¨Æ¡]°Ñù¤G16¡^¡A³o­Ó¼f§P¤~¬O·í¯uªº¡C¦]¦¹¡A±oºÙÆgªº¬O±o¯«ªººÙÆg¡A°ß¤@¦³»ù­ÈªººÙÆg¡C±d­õ¥Á»{¬°³oºÙÆg¡§¬O¼ú½à¡A¤£¬O¥\¼w¡¨¡A¨Ã«ü¥X³o¦r¬Oªk®x¤W¥Îªº¡C±q¡]apo¡^¬O«ü¨Ó·½¡A´Nªí¥Ü¬O³Ì²×ªº¼f§P¡A¬O±q¯«µo¥Xªº¡A¦A¨S¦³¤W¶Dªº¾l¦a¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡y©Ò¥H®É­Ô¥¼¨ì¡A¬Æ»ò³£¤£­n½×Â_¡A¥uµ¥¥D¨Ó¡AÍ¢­n·Ó¥X·t¤¤ªºÁô±¡¡AÅã©ú¤H¤ßªº·N©À¡C¡z³oùØ»¡¥X¦p¦ó¯à¤£½×Â_¤H¡A¥H¤Î³Q¤H½×Â_®É¦Ó¤£¥Í®ðªº¯µ³Z¡A¨º´N¬O»{ÃÑ¥D­C¿q¤G¦¸¦A¨Ó®Éªº³Ì²×Åã©ú¡C¬Oªº¡A­Y§Ú­Ì¥u¨D¥DªºÅã©ú¡A¥uÅý¥D¨ÓÅã©ú¡A´N¤£·|¥h½×Â_¤H¡A¤]¤£¦]³Q¤H½×Â_¦Ó·P¤£¥­¤F¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

         ´y¼g¤F·í°ò·þ¦AÁ{®É§¹¦¨ªº³Ì«á¼f§P,¨ì¨º®É¤£¶È¬O¼ÉÅS¦b¥~ªº¸o´c,³s¤H¤ß¸ÌÁôÂ꺸o´c¤Î°Ê¾÷³£·|Åã©ú¥X¨Ó,¤]¦¨¬°¼f§Pªº¹ï¶H¡Cªí©ú:①¹ï¤Hªº§PÂ_¤Î¼f§PªºÅv¤O¬O°ß¿WÄݩ󯫪º¥DÅv;②¤H¹ï¤Hªº§PÂ_¤Î©w¸o¬O¼£±v¤Àµõ©M¼¨«ëªº´c¦æ(¤Ó5:22;¥±5:18)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|6¡j¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú¬°§A­Ìªº½t¬G¡A®³³o¨Ç¨ÆÂà¤ñ¦Û¤v©M¨Èªiù¡A¥s§A­Ì®Äªk§Ú­Ì¤£¥i¹L©ó¸t¸g©Ò°O¡A§K±o§A­Ì¦Û°ª¦Û¤j¡A¶Q­«³o­Ó¡A»´¬Ý¨º­Ó¡C¡v

    Âà¤ñ³o°Êµü¡]meteschematisa¡^«Ü¿W¯S¡A·N«ä¬O¡§§ïÅܧΦ¡¡¨¡A¡§§ï³y¡¨¡]µÌ¤T21¡^¡A¤]¥i¥Î§@¡§°²§ê¡¨¡]ªL«á¤Q¤@13¡ã15¡^¡C³o¸Ìªº·N«ä¬O¡A«Où¦ü¥G¦b¥Î¤@ºØ¤ñ³ë¤è¦¡¡]schema³o¦Wµü¦h¥Î¦b­×Ãã©Êªº§Î¶H¤W¡^¡A»¡¡G¡§§Ú¥Î¦Û¤v©M¨Èªiù¬°¨Ò¡AÄÄ©ú§Ú­n±Ð§A­Ìªº¥\½Ò¡C¡¨¡]BAGD¡F°ÑµÌ¥ß´µ¡A¡§¤W­z§Ú¥Î¦Û¤v©M¨Èªiù§@½d¨Ò¡¨¡^¡C«OùºÙ­ôªL¦h¤H§Ì¥S­Ì¡A³o¿Ë±KªººÙ©I¦LÃÒ¥L©Ò§@ªº¬O¬°§A­Ìªº½t¬G¡C

    «Où¤£·Q¥L­Ì¶Q­«³o­Ó¡A»´¬Ý¨º­Ó¡A¨Ã¥H¦¹ªgªg¦Û³ß¡C·íµM¡A«H®{¹ï»â¾É¥L­ÌªºÄÝÆF¤H¡Aº¡¤ßÆg½à³ß·R¡A­ì¬OÀ³·íªº¡F¦ý­Y³ß·R¬Y¤@­Ó»â³S¡A¥H­P¤Ï¹ï¥t¤@­Óªº®É­Ô¡A´N¶V¥X¥¿­y¤F¡C³o´N¬O¤ÀÄÒ¬£¤§º×¡C°Êµü¦Û°ª¦Û¤j¡]physioo, to be puffed up¡§°ª¶Æ¡¨¡^¦b³o«H¤¤¥X²{¤»¦¸¡]¥|18¡B19¡A¤­2¡A¤K1¡A¤Q¤T4¡^¤@¦¸¦bºqù¦è®Ñ¡A·s¬ù¦A¨S¦³§O³B¥X²{¤F¡C«OùÅãµMı±o³o¦r¥Î¦b­ôªL¦h¤H¨­¤W³Ì¦X¾A¤£¹L¤F¡A¥L­Ì¨I®û¦bź¶Æªº¸o¸Ì¡A¤ñ§O¤H§ó¬Æ¡C¤ÀÄÒªº§@­·¡A®Ú¥»¤W»P¦Û¤j¨g¦³¦ó¤À§O¡H¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡§³o¨Ç¨Æ¡¨«ü¤W¤å¦UºØÃö©ó¯«¹²¤H¤u§@ªº¤ñ³ë¡G¼»ºØ¡B«Ø³y©Ð«Î¡B§@¹²¤H¡B§@ºÞ®a¡C«Où¥Î³o¨Ç¨Ó»¡©ú¥L©M¨Èªiù¤£¹L¬O¬°¯«¤u§@ªº¤H¡C¡§¤£¥i¹L©ó©Ò°O¡¨©Î¬°­ôªL¦h±Ð·|©Ò¼ô±xªº¤@¥y¿Î»y¡F«Où¥Î¦¹¥s¤H¤£¥i¦b¥L©Ò»â¨ü¤S¶Çµ¹¥L­Ìªº°ò·þ¨ÃÍ¢ªº¤Q¦r¬[¤§¥~¡]°Ñ¤Q¤­3¡ã4¡^¡A«öÄÝ¥@ªº´¼¼z¥[¤W§Oªº¨Æ¡A§K±o¦Û°ª¦Û¤j¡C±Ð·|¤£À³¸Ó°ª©ï¥ô¦ó¤H¡F¡§¦Û°ª¦Û¤j¡¨¬O°ª©ï»â³S¡Bµ²ÐÞ¤Àµõªº¯u¥¿­ì¦]¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¦Û¤v©M¨Èªiù¡K¡K®Äªk§Ú­Ì: «ü¥»®Ñ3:5-9¸`ªº¤º®e,§Y«Où©M¨Èªiù¶ÇºÖ­µ¤£¥u¬O¥Î¨¥»y,¤]ÄyµÛ¹ê»Ú¥Í¬¡¿Ë¦Û§@¥X¤Fº]¼Ë¡C®Äªk§Ú­Ì¤£¥i¹L©ó¸t¸g©Ò°O: ³o¬O³´¤J²z©Êª¾ÃѪºÅº¶Æ,¥H¯S©wªº¨Æ©^ªÌ¬°©¾¤ß±M·F¤ÀÄÒ¡B¯Éª§¤§¤H©Òµo¥XªºÄµ§i¡C·N¬°«ù¦u¤W­z±Ð°V,­nÁ¾¨õ¡B¦³¤À¤o¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|6~13¡j³o¬q¸g¤å±Ä¥Î¿Ø¨ë¤âªk¹ï¤ñ¤F­ôªL¦h«H®{ź¶Æ¦Û¤j©M¨Ï®{­ÌªºÁ¾¨õ,¥R¤Àªí©ú¤F¸t®{»â¨üªº¤@¤Á¯¬ºÖ¬O¯«ªºÂ§ª«,¨Ã¥BÁ¾¨õ¬O§@¯«¨Æ¤uªº«e´£±ø¥ó¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|6¡A16~17¡j¡y®Äªk¡z«e­±§Ì¥S©n©f¡A­Y¥u®Äªk¥L­Ì¨­¤W¨º¨Ç°ò·þªº¦¨¤À――¡y°O©À§Ú¦b°ò·þùØ«ç¼Ë¦æ¨Æ¡z¡A´N¤£·|µo¥ÍÃø³B¡A¦]¬°°ò·þÁ`¬O¥s¤H¦Xªº¡F­Y¬O®Äªk±o¤Ó¹L¤F¡A¶V¹L¥L­Ì¨­¤W°ò·þªº¦¨¤À¡A¦Ó®Äªk¨ì¥L­Ì­Ó¤Hªº²ß©Ê¡B³yªº¦â±mµ¥¡A´N·|¾É­P¤£©M¡A¦]¬°°ò·þ¤§¥~ªº¤H¡B¨Æ¡Bª«¡AÁ`¬O¥s¤H¤Àªº¡C¬°¦¹¨Ï®{¤~¨I­«ªºÅñ©J»¡¡A¡y®Äªk§Ú­Ì¤£¹L©ó¸t¸g©Ò°O¡z¡A§K±o¡y¬°µÛ¤@­Ó§j¼N¡A¦Ó©è¾×¥t¤@­Ó¡z(6¸`¥½¥yª½Ä¶)¡A¥H­P²£¥Í©v¬£ªºÃø³B¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¥|7¡j¡u¨Ï§A»P¤H¤£¦Pªº¬O½Ö©O¡H§A¦³¤°»ò¤£¬O»â¨üªº©O¡H­Y¬O»â¨üªº¡A¬°¦ó¦Û¸Ø¡A§Ï¦ò¤£¬O»â¨üªº©O¡H¡v

    «Où¦b¦¹¥Î³æ¼Æªº§A¡A¥L¬O°²³]¹ï¤@­Ó¡§¦Û¤j¡¨ªº­ôªL¦h¤H»¡¸Ü¡A¨Ï¡K¡K¤£¦P³o°Êµü¡]diakrinei¡^·N«ä¬O¡G¥ý¡§´M¥X¤À§O¡¨¡AµM«á¡§¦Û©~Àu¦ì¡¨¡C³o¸Ì¥i¯à¬O¥Î²Ä¤G­Ó·N«ä¡]°ÑRobertson©MPlummer¡^¡C³o¥yµü¾W¦y¾Uªº°Ý¥y¡A¦³²Ä¤G¥y±µ¤W¥h¡A´£¿ô¥L­Ì¨S¦³¤@¼Ë»P¥Í­Ñ¨Óªº¤~·F¤£¬O±q¯«¨Óªº¡F±µµÛ²Ä¤T¥y°Ý¸Ü«ü¥X¡A­Y¥þ¬O¯«©Ò½ç¤£¬O­Ó¤Hªº¦¨´N¡A¦Û¸Ø¹ê¦b·M¤£¥i¤Î¡C³o¸Ì­«½Æ±j½Õ­n´¬±óÄÝ¥@ªº´¼¼z¡F¨ÌÄÝ¥@²´¥ú¬Ý¡A­ôªL¦h¤H¥i¯àªº½T¦³¥i¸Ø¤§³B¡A¦ý«H®{¨Ã¤£±µ¯Ç¥@¤Wªº¼Ð·Ç¡A¥L­Ìª¾¹D¾Ì¦Û¤v¤@µL©Ò¦³¡A¤@¤Á³£¬O¯«ªº®¦¨å¡AÄÝ¥@ªº¦Û§j¦Û¾Ý¡A¥þµL¥ß¨¬¤§¦a¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡y¨Ï§A»P¤H¤£¦Pªº¬O½Ö©O¡H§A¦³¬Æ»ò¤£¬O»â¨üªº©O¡H¡z§Ú­Ì»P§O¤H¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¤£¦P¡A§Ú­Ì¤§¯à¦³¤µ¤Ñªº¥ú´º¡A³£¬O¯«®¦¨å¤u§@ªºµ²ªG¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

         ­ôªL¦h«H®{§Ñ°O¯«ªº®¦´f,¥H¦Û¤vªº¤~¯à©M¦a¦ì¤Î©ÒÄݪºÄÒ¬£¸Ø¤f¡C¦]¦¹«OùÄÄ©ú¥L­Ì©Ò¦³ªº³£¬O¯«©Ò½çªº,µ·²@¨S¦³¸Ø¤fªº²z¥Ñ(¬ù3:27)¡C¥»¸`¤×¨äªí©ú:①ź¶Æ¬O§Ñ®¦­t¸qªº¸o;②©ú½T«ü¥X¤H©Ò¯à¸Øªº¥u¦³­C¿q°ò·þ¤Q¦r¬[ªº®¦´f(¥[6:14)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|7¡ã8¡j³o¨â¸`¥Î¤Ï»y¤f§k¡A¨Ó³d³Æ­ôªL¦h«H®{ªºÅº¶Æ¡C¥L­Ì¥H²{¤µ±o¨ìªºÄÝÆF®¦½ç¬°º¡¨¬¡A¬Æ¦Ü¦Û°ª¦Û¤j¡A§Ñ°O¤F°ò·þ®{±o¥D³ß®®ªº³~®|¡A¬O¥ý¨ü­WÃø¡A«á±oºaÄ£¡]ù¤K17¡F´£«á¤G12¡^¡C

«Où±N¨Ï®{­Ì¬°¶Ç¹D¤u§@©Ò©Ó¾áªº­WÃø¡A¨Ó©M­ô«°«H®{¤ñ¸û¡A¥s¥L­Ì²Û·\¡C¡§¹¡¨¬¡¨¡B¡§Â×´I¡¨¡B¡§§@¤ý¡¨µ¥³£¬O¤Ï»y¡C­ôªL¦h«H®{»¡¸Ü¦æ¨Æ¦Û¤j¨ì¤@ºØµ{«×¡A¦n¶H¯«ªº°ê¤w§¹¥þ¹ê²{¡A¥L­Ì¤w±o¨ì¤F»P¥D°ò·þ¤@¦P§@¤ýªººaÄ£¡]°Ñ¤Q¤­24¡ã25¡^¡C©Ò¥H«Où¦³¡§§ÚÄ@·N§A­ÌªG¯u§@¤ý¡A¥s§Ú­Ì¤]±o»P§A­Ì¤@¦P§@¤ý¡¨ªº±Ð¾É»y¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|8¡j³o¸`¬O«ü¥X­ôªL¦h«H®{­ÌªºÅº¶Æ,ĵ§Ù¥L­Ìªº¦Û°ª¦Û¤j,¬O¨ã¥Nªí©Êªº¿Ø¨ë¥y¡C·N¬°¡§¤j®a¤w¸g¦Y¹¡¤F,¤w¸g´I¦³¤F,­n¬O¤j®a¯uªº§@¤ý´N¦n¤F¡C¦]¬°¨º¼Ë§Ú­Ì¤]¸ò¤j®a¤@°_·í¤@¦^¤ý¤£¬O¶Ü¡H¡¨¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|9¡j«Où«ü¥X¨Ï®{­Ì¤´¦b«D±`ªº­WÃø»P¹G­¢¤¤¡A©Ò¨üªº»·¹O¥L­ÌÀ³¨üªº¡F¦ý¥L­Ì¥ÌÄ@§Ô¨ü¡A¦n±Ð«H®{±oµÛ¦w¼¢©M¬ß±æ¡]°ÑªL«á¤@4¡ã6¡^¡C¥L§â¨Ï®{¨üªº­W©M¤w§P¦º¦Dªº¤Hªº©R¹B¬Û¤ñ¡C¡§¤@¥xÀ¸¡¨¤£¬O¦b»R»O¤Wªºªíºt¡A¥i«üù°¨¤H³B¦º¤w§P¦º¸oªº¥}¥Çªº¤èªk¡A§â¥L­Ì©ñ¶i¶ê§Î¼@³õ¡]Äv§Þ³õ¡^¤¤¡A»P¥û´Ýªº³¥Ã~·i°«¡]°Ñ¤Q¤­32¡^¡A¨Ñ¶Q±Ú¬Ó®]Æ[½à¡C¡§¦C¦b¥½«á¡¨«ü±Æ¦b³Ì«á¶i³õ¡A¬O¦D³õ¤Wªíºtªº°ª¼é¡A¦¨¬°¤@³õ¨Ñ¤Ñ¦a¦PÆ[ªº¤j³õ´º¡A³s¤Ñ¨Ï¤]¨ÓÆ[¬Ý¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¤@¥xÀ¸: ¦b§Æþ»y¸Ì¬O¼@³õªº·N«ä¡C³o¸Ì«Où§â¦Û¤v§@¬°¨Ï®{©Ò¨üªº­WÃø,´y­z¬°³Q©G¶A¤§¤Hªº¼Ë¤l,§Y¦bÄv§Þ³õ³Q³¥Ã~¼¹¸Hªº¤H<¨Ó8:1,ªì´Á±Ð·|¨ü¨ìªº¹G­¢>¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|9~13¡j«Où­ÉµÛ¨ãÅé«ü¥X¨Ï®{­Ì¬°ºÖ­µ©Ò¨üªº­WÃø,§Y²Û®¢¡B³Q¥´¡B¥}¸T,»P­ôªL¦h«H®{©Ò¨É¨üªº´I¨¬¶i¦æ¹ï¤ñ¡C³q¹L¨ãÅéÁ¿­z¦Û¤v¿Ë¨­¸g¾úªº³¡¤À­WÃø:①´£¿ô­ôªL¦h«H®{­Ìªº¦w¶h©Mź¶Æ;②ÄY¥¿Äµ§Ù¥L­Ìªºµê°°¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|10¡j¡u§Ú­Ì¬°°ò·þªº½t¬Gºâ¬O·M©åªº¡A§A­Ì¦b°ò·þ¸Ì­Ë¬OÁo©úªº¡F§Ú­Ì³n®z¡A§A­Ì­Ë±j§§¡F§A­Ì¦³ºaÄ£¡A§Ú­Ì­Ë³QÂƵø¡C¡v

    Áo©ú³o¦r¡]phronimos¡^»P¥»®Ñ«H«e­±¥Îªº¡]sophos¡^¤£¦P¡A¦ý·N«ä¤W¨S¦³¦h¤j¤À§O¡]±d­õ¥Á»¡¬O¡§­×Ãã¤WªºÅܤơ¨¦Ó¤w¡^¡F¤£¹L¡A¤]³\«OùÅܤƤ@¤U¦r²´¡A´N§â¦¬«HªºÅªªÌ»P«e­±«ü³dªºÄÝ¥@Áo©ú¤À§O¥X¨Ó¤F¡C¤]¥i¯à·t¥Ü¡§³o±Ð·|»P¥@¬É¿Ä¬¢±oªñ¥G¦MÀI¤F¡¨¡]Findlay¡^¡C¥L¨Ã¤£¬O»¡­ôªL¦h¤H¯uªºÁo©ú¡A¤£¹L¥L­Ì¦Û¸ØªºÁo©ú¤~´¼¡A¬O«Où¦Û¤v¤]¤£·|¦ÛºÙ¨ã³Æªº¡A¦¹¥~¡A¥L­Ì¤S¦Û«î±j§§ºaÄ£¡]endoxoi¡A¬O¡§Åã»®¡¨¡A¡§«Âºa¡¨¡^¡A«Où«o¦Ûª¾³n®z¡]¤G3¡F°ÑªL«á¤Q10¡A¤Q¤G10¡^¡A³QÂƵø¡]°ÑªL«á¤Q¤@24¡ã25¡F¥L¥Îªº¦ratimos¡A¡§¨S¦³´Lºa¡¨¡A¦³®É¥Î¦b­é±¼¤½¥Á¨­¤Àªº¤H¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|10¡ã11¡j³o¸Ì±N¨Ï®{­Ìªº§Ô°d­t­«¡B±Ë¥Í§Ñ¦º¡A¨Ó©M­ôªL¦h«H®{ªº¦Ûº¡¦Û¨¬¡B¦Û°ª¦Û¤j¬Û¤ñ¡A¥Îªº¤]¬O¤Ï»y¼gªk¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|11¡j¡uª½¨ì¦p¤µ¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¤SÄÈ¡B¤S´÷¡B¤S¨ª¨­ÅSÅé¡B¤S®Á¥´¡B¤S¨S¦³¤@©wªº¦í³B¡A¡v

    ¤S®Á¥´¤@¦r¡]kolaphizo¡^¡A«Où¬O¥Î´y¼g­C¿q¨ü­h«Ýªº¦r²´¡]¤Ó¤G¤Q¤»67¡^¡C¬I±K¼w¡]K. L. Schmidt¡^»{¬°³o¦r¥]¬A­h«Ý»P«V°d¡]TDNT, iii, p.819, n.5¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|12¡j¡u¨Ã¥B³Ò­W¡A¿Ë¤â°µ¤u¡C³Q¤H©G駡¡A§Ú­Ì´N¯¬ºÖ¡F³Q¤H¹G­¢¡A§Ú­Ì´N§Ô¨ü¡F¡v

    «Où´¿¦n´X¦¸ªí¥Ü¡A¥L¦Û­¹¨ä¤Oºû¥Í¡]¨Ò©««e¤G9¡F©««á¤T8¡F°Ñ©««e¥|11¡^¡C¥Ñ©ó§Æþ¤H½°µø³Ò°Êªº¤u§@¡A¬Ý§@¥£Áõªº¤À¡A³o¸Ü´N§ó·N¨ý²`ªø¤F¡C³o¸Ì©Ò»¡ªº¡A¬O¯u¯u¾Þ³Òªº¤u§@¡A°Êµüªí¥Ü¾Þ³Ò¨ì¯h²Ö¸U¤À¡C«Où¦b³o¤@±a¤¤¶¡¡A§ïÅܤF¥yªk¡A§âª`·N¤O©ñ¦b¨Ï®{¹ï±wÃøªº¤ÏÀ³¡C³Q¤H©G駡¡]¤]¬O¥Î¦b°ò·þ¨­¤Wªº¦r¡A©¼«e¤G23¡^¡A¥L­Ìªº¤ÏÀ³¬O¯¬ºÖ¡]°Ñ¤Ó¤­38¡ã45¡F¸ô¤»27¡ã36¡Aª`·N28¸`¡^¡C³Q¹G­¢¡A´N§Ô¨ü¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ³Q¤H©G駡¡K¡K§Ú­Ì´N§Ô¨ü: ¥R¤À·§¬A¤F«Où¹ï«Ý¦]ºÖ­µ¦Ó¨Ó¤§­WÃøªººA«×¡C¤£¶È§Ô¨ü©Ò¦³©G駡©M«V°d,¦Ó¥B¤Ï¦Ó¥H·R¦^À³¡B¯¬ºÖ¥L­Ì(¤Ó5:38-48)¡C·í®Éªº§ÆþªÀ·|,¨Ã¥¼§â«Où³o¼Ëªº¤H±¡©M·Rµø¬°¬ü¼w,¤Ï¦Ó§ó¥[ÂƵø¡B®O¸¨¥L­Ì¡C¦b³o¸Ì§Ú­Ì¥i¥H»{ÃѨì:①¶Ç¹DªÌªº¥¿½TºA«×»P;②¯u¥¿ªº«H¥õ¬O¦b­WÃø¤¤§ó¥[ÀéÄêµo¥ú¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|12~13¡j¡y³Q¤H©G½|¡A§Ú­Ì´N¯¬ºÖ¡F³Q¤H¹G­¢¡A§Ú­Ì´N§Ô¨ü¡F³Q¤H·´Á½¡A§Ú­Ì´Nµ½ÄU¡C¡z³o¬O§Ú­Ì¹ï©ó¨º¨Ç¤Ï¹ï§Ú­Ìªº¤H©Ò¸Ó¦³ªººA«×(¤£¸Ó¬O¥H¤úÁÙ¤úªº³øÀ³)¡C¦ý³o¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¦Û¤v©Ò¯à§@±o¨ìªº¡A¤D¬O¥Dªº¥Í©R¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¬¡¥X¨Ó¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

         ³o¬O«Où¦b¥H¥±©Ò¥Í¬¡ªº´y¼g¡C¥L¥u°Ý¯Ñ¯Ð¡A¤£­p¸û­Ó¤H±o¥¢¡C¥L¡§¿Ë¤â§@¤u¡¨¡A¤@­±¶Ç¹D¡A¤@­±Â´±b´×¾i¥Í¡]®{¤Q¤K3¡F¤G¤Q34¡ã35¡^¡C¥L¿í¦u¥D°ò·þªº±Ð°V©Mº]¼Ë¡A·R¤³¼Ä ¡A¬°¹G­¢¥Lªº¤Hë§i¡]°Ñ¤Ó¤­38¡ã48¡^ ¡C¡§´í·º¡¨­ì¤åperikatharmata¬°²M¬~²î°¦®É¨R¤J®ü¤¤ªº¦Ã©»P¼oª«¡A¦¹¦rÂà¥Î¥H«ü¬°ªÀ·|¤£¾¦ªº¤H¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|13¡j¡u³Q¤HôÕÁ½¡A§Ú­Ì´Nµ½ÄU¡Cª½¨ì¦p¤µ¡A¤HÁÙ§â§Ú­Ì¬Ý§@¥@¬É¤Wªº¦Ã©¡A¸Uª«¤¤ªº´í·º¡C¡v

    ³o¤@¸`¥½¤F¥L¥Î¨â­Ó«Ü¹G¯uªº¦r²´¡G¦Ã©¡B´í·º¡A¦¨¬°³o¤@¥yªº°ª®p¡C¦Ã©¤@¦r¬Operikatharmataªº½Æ¼Æ¡A·N«ä¬O¡§¤j±½°£«á²M°£ªºªF¦è¡¨¡A§Y¹ý©³²M¼ä«á©ß±óªº©U§£¡F´í·º¡Aperipsema¡A·N«ä¤]¤£¬Û¤W¤U¡Aµy¬°¸Ô²Ó¤@ÂI¦Ó¤w¡A¡§¬~À¿«á©Ù°£ªºªF¦è¡¨¡C°£«¯´N¬O¬~²b¡A¨â¦r´N±a¤W¤F¡§¥NÅ«Ä묹¡¨ªº§t¸q¡A´N¬O¬~°£¸o¦¾©ÒÄmªº²½¡C³o¦r¤£¬O¥Î¦b¤@¯ëªºÄm²½¤W¡A¦Ó¬O¥Î¦b¬Y¨Ç¦a¤è¹ê¦æªº¤H²½¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G³o¦r´N°ª¶Q¤F¤@ÂI¡A¨ä¹ê¤£¬O¡F³QÄm¬°²½ªº¤H¡A¬O³Ì¨S¥Î³B¨S¦a¦ìªº¤H¡A¦bªÀ·|¤W³Ì¨õ¤U³Ì¨S¦³»ù­Èªº¤H¡CF. Hauck»¡¡Aperikatharma¤@¦r¼g¥X¤TªÑ·N¸q¨Ó¡A¡§¥NÅ«ªº²½¡A¤H®a¤£¬Ý¦b²´¸Ìªº¡A³Q¥á±¼ªº¡¨¡]TDNT, iii, p.431¡^¡F¦¹¥~G. Stahlin»¡peripsema¤@¦r¦³³\¦h¸ÑÄÀ¡A¨ä¤¤¦³¡§³h½âµL¥Îªº¤H¡K¡K§â¦Û¤vªº©Ê©R¤£¦X±¡²z¦a±ó±¼ªº¤H¡¨¡]TDNT, vi, p.90¡^¡C¦]¦¹«Où¦b¦¹«ü¥X¡A¨Ï®{³Q¬Ý¬°¤@¤å¤£­È¡]°Ñ«s¤T45¡^¡Cª½¨ì¦p¤µ¡]§Æþ¤å©ñ¦b¥½«á¡^¡A¦A¤@¦¸«ü¥X¥L­Ìªº¨ü­W¨Ã¥¼¹L¥h¡A¤D¬O·í®É¨Ï®{­Ìªº³B¹Ò¡C­ôªL¦h¤H¤]³\¦Û¥H¬°³B¹ÒÀu¶V¡A¦ý«Où¹ï¦Û¤v¦b¥@¤Wªº¨­¤À¡A«oµ´¤£¦s¦k·Q¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|14¡j¡u§Ú¼g³o¸Ü¡A¤£¬O¥s§A­Ì²Û·\¡A¤D¬Oĵ§Ù§A­Ì¡A¦n¹³§Ú©Ò¿Ë·Rªº¨à¤k¤@¼Ë¡C¡v

    ¥L¹ï¥L­Ì¦p¦P¿Ë·Rªº¨à¤k¡A¥Rº¡·Å±¡¡A¥L¤@¤ß­nĵ§Ù¥L­Ì¡C¥L¥Îªº°Êµü¡]noutheteo¡^¡A½T¦³³d³Æ¿ù¥¢ªº§t¸q¡]¦h¥bĶ§@¡§ÄU§Ù¡¨¡^¡A¤£¹L³o¤@¸`«Ü©úÅã¬O¥Rº¡·Rªº§åµû¡C³o¦rªº¦P®Ú¦Wµü¡A¬O¥Î¦b¤÷¿Ë¹ï¨à¤kªº³d¥ô¤Wªº¡]¥±¤»4¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|14¡ã15¡j«Où­n­ôªL¦hªº«H®{©ú¥Õ¡A¥L¼g«H¥Îµü¨I­«¡AÁö³d¤§²`¡A«o¬O·R¤§¤Á¡A¦]¬°¥L¬Ý¥L­Ì¦p¦Û¤v±qºÖ­µ©Ò¥Íªº¨à¤k¡F¤£¶H¤@¯ëªº¶Ç¹DªÌ¡A¬Ý¦Û¤v¬O¡§®v³Å¡¨¡A¦Ó«H®{¥u¬O§O¤Hªº«Ä¤l¡A¨ü°U³­¦ñ¦Ó¤w¡C

¡§®v³Å¡¨¡A§Æþ­ì¤å§@¡]¡^¡A¬Où°¨¤H®a®x¤¤ªº±Ð®v¡A¶±¨Ó³­¦ñ·Ó®Æ«Ä¤lªº¡C¥L±a«Ä¤l¤W¾Ç¡A±Ð¥H§¸`¡A·ÓÅU¬ÝÅ@¡C³oºØ±Ð®vÁö¤]·R«Ä¤l¡A¦ý¥L»P«Ä¤l¶¡ªºÃö«Y¡A¤£¥i¥H©M«Ä¤lªº¥Í¨­¤÷¿Ë¦P¤é¦Ó»y¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|14~21¡j«Où¦b«e­±±Ä¥Î¿Ø¨ë¤âªk,ÄY¼F³d³Æ­ôªL¦h±Ð·|¤¤¥X²{ªºÅº¶Æ©M¯Éª§¡C²{¦b«OùÂà´«»y®ð¦ü·O·Rªº»y®ð¶i¦æÄU«j,§YÀµ¤Á©I¥l¤j®aÆF©Ê¤è­±­n§ó¥[Á¾¨õ¡C«Oùªº³oµfÄU«j,¥R¤ÀÅé²{¤F¥L¹ï­ôªL¦h±Ð·|·O¤÷¯ëªº¯ÝÃh,³o¸Ì§Ú­Ì¥i¥H»{ÃѨì:①¯u·R¤£¥u¬O³æ¯Âªº·P©Êªº¦P±¡©M·O´d;②¤]¬O¬°¹ï¤èªº¯u¥¿¦¨¼ô¦Ó³d³Æ©Î°V½m,©Î±j§Ô¹ï¥L­Ì°õ¦æ¤½¸q®Éªºµh­W¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|15¡j¡u§A­Ì¾Ç°ò·þªº¡A®v³ÅÁö¦³¤@¸U¡A¬°¤÷ªº«o¬O¤£¦h¡A¦]§Ú¦b°ò·þ­C¿q¸Ì¥ÎºÖ­µ¥Í¤F§A­Ì¡C¡v

    paidagogous¡]NIV¡AĶºÊÅ@¤H¡A¤¤¤å§@®v³Å¡^¡A³o¦r¤£©ö½Ķ¡A¦]¬°¦b§Ú­ÌªºªÀ·|¸Ì¡A¨S¦³¬Ûµ¥ªº¦ì¤À¡C³o¦r«üªº¬O¤@­Ó¥£Áõ¡A«o­t³d¬ÝºÞ¤@­Ó¨k«Ä¡C¡§paidagogos¬O¦ø­Ô¨k«Äªº¨p¤H®t§Ð¡A±a¥L¤W¾Ç¡B¦^®a¡AÅ¥¥L­I®Ñ¡A±Ð¥L§»ª¡A·ÓÅU¥L°_©~¡F¥L¦³Åv­n¨D¤H´L­«¥Lªº¨­¤À¡A¤H­Ì¤]´L­«¥L¡¨¡]¥¬¾|´µ¡^¡C¥L·íµM¬O­Ó«Ü¦Y­«ªº¤H¡A¦ý¬OCraig«ü¥X¡A¥L¥i¯à¬O­ÓµL¨¬»´­«ªº¥£Áõ¡A¦Ó¥B§O¤H¤]¥i¥H¨ú¥N¥Lªº¡C¥L©M§@¤÷¿Ëªº¡A¤À§O´N«Ü¤j¤F¡C«Où¬JµM¿Ë¦Û­W¤ß«Ø¥ß¤F­ôªL¦h±Ð·|¡A´N¦b°ò·þ¸Ì¦³¬°¤÷ªº¨­¤À¡]°Ñ¤E2¡Fªù10¡^¡C³o¼Ë¡A²M·¡¬Ý¥X¨â­nÂI¡G²Ä¤@¡A«Où¹ï¥L­Ìªº·R²`«p²§±`¡A³o¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡]°Ñ©}±ô¦h¼Ò¡A¡§¥L¦b¦¹¤£¬Oª§¨ú´L¦ì¡A¦Ó¬OÂ\©ú¥L·¥«×ªº·R¡¨¡^¡C²Ä¤G¡A¤£ºÞ¥L­Ì±q§O¤Hªº¤u§@¨ü¯q¦h¤Ö¡A¥L­Ì¨ü©ó«Oùªº¤´µM³Ì¦h¡F¦]¦¹¥L­Ì¥²¶·Å¥±q¥Lªº°V«j¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¹ï«Ý­ôªL¦h±Ð·|¡A«Où·P¨ì¥L¬O³B¦b¿W¯Sªº¦a¦ì¡A®v³Å¡]paidagogos¡A²{¥N¤¤¤åĶ¥»Â½Ä¶¬°ºÊÅ@¤H¡A¨£¥[¤T24¢w¢wĶªÌµù¡^¨Ã¤£¬O¤p«Äªº¦Ñ®v¡C¥L¬O¤@­Ó¦~¦Ñ¥i¾aªº¥£¹²¡A¥L¨C¤Ñ§â¤p«Ä±a¨ì¾Ç®Õ¡A°V½m¥Lªº­Û²z¹D¼w¡A·í¤ß¥Lªº«~¼w¡A¨Ï¥L¦¨¬°¤@­Ó¥¿ª½ªº¤H¡C¤@­Ó«Äµ£¥i¥H¦³¦n¦h¦ì®v³Å¡A¤£¹L¥L¥u¦³¤@­Ó¤÷¿Ë¡C¦b¥¼¨Óªº¤é¤lùØ¡A­ôªL¦h«H®{¥i¯à¦³¦h¦ì®v³Å¡A¦ý¬O¥L­Ì¤§¤¤¨S¦³¤H¯à°µ«Où¬°¥L­Ì©Ò°µªº¨Æ¡F¨S¦³¤H¯à¦b°ò·þùإͥX¥L­Ì¡AÀò±o·s¥Í¡C

         §Ú¡K¡K¥Í¤F§A­Ì: «OùÄÄ©ú¦Û¤v¬O­ôªL¦h±Ð·|ÄÝÆFªº¤÷¿Ë,©ú½T«ü¥X¦Û¤v»P¨ä¥¦»â³Sªº®Ú¥»®t²§¡C³o¨Ã«D¬°¤FÅã©ú¦Û¤v¬O­ôªL¦h±Ð·|³Ð¿ì¤Hªº¯S®í¦a¦ì©MÅv¤O,¦Ó¬O¬°¤Fªí©ú:①¦Û¤v¹ï¥L­Ìªº³d³Æ¤ÎÄU«j¬O¯u¹êªº;②¬°¤FÅý¥L­Ì©ú¥Õ³d³Æªº°Ê¾÷¤]¬O¤÷¿Ë¹ï¤l¤kªº·R¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|16¡j§Ú¨D§A­Ì®Äªk§Ú:¡@«Oùªº«Å¨¥¤£¬O­n¥L­Ì¦¨¬°¦Û¤vªº°lÀHªÌ©Î«OùÄÒ¬£ªº¤@­û,·N¨ýµÛ:①®Äªk«Où¹ê½î©¼¦¹¬Û·R;②¤@¦P°Ñ»P«OùªºÁ¾¨õ©M­WÃø;③¥á±ó¦]ª¾ÃѦӦ³ªºÅº¶Æ©M¦Û¤jªººA«×,¦b«H¥õ¸Ì¦X¤@;④³Ì²×­n®Äªk°ò·þ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|16¡ã17¡j¤÷¿ËÀ³¸Ó¬O«Ä¤lªº¦nº]¼Ë¡A©Ò¥H«Où¤]§Æ±æ­ôªL¦h«H®{¾Ç²ß¥Lªºº]¼Ë©M±Ð¾É¡C«Où¥´µo´£¼¯¤Ó¥h­ôªL¦h¡A¤Q¤»10¤S¦A´£¤Î¡C¦¹¦æ¥i¯à´N¬O¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¤Q¤E22©Ò´£¨ìªº´£¼¯¤Ó°¨¨ä¹y¤§¦æ¡C

´£¼¯¤Ó¬O­Ó¦~»´¶Ç¹DªÌ¡A«Où¦b²Ä¤@¦¸§G¹D®Èµ{¤¤±a»â¥L«H¥D¡]®{¤Q¤»1¡ã13¡^¡F¦¹«á¡A¥L¤@ª½¬O«Oùªº¿Ë±K¦P¤u¡]´£«e¤@2¡F´£«á¤@2¡ã6¡^¡C«Où¼gµ¹¦U±Ð·|ªº®Ñ«H¤¤¡A¦³¤»«Ê¬O©M¥LÁp¦W¦P¼gªº¡]ªL«á¤@1¡FµÌ¤@1¡F¦è¤@1¡F©««e¤@1¡F©««á¤@1¡Fªù1¸`¡^¡A¥»®Ñ¤¤´£¨ì´£¼¯¤Ó¡A®Ñ«e«o¨S¦³¥Lªº¦W¦r¡]¤ñ¸ûªL«á¤@1¡^¡A¥i¯à¥L·í®É¤w¸g¦¨¦æ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|17¡j¡u¦]¦¹§Ú¤w¥´µo´£¼¯¤Ó¨ì§A­Ì¨º¸Ì¥h¡F¥L¦b¥D¸Ì­±¡A¬O§Ú©Ò¿Ë·R¡B¦³©¾¤ßªº¨à¤l¡C¥L¥²´£¿ô§A­Ì¡A¬ö©À§Ú¦b°ò·þ¸Ì«ç¼Ë¦æ¨Æ¡A¦b¦U³B¦U±Ð·|¤¤«ç¼Ë±Ð¾É¤H¡C¡v

    ´£¼¯¤Ó³X­ôªL¦h¤§¦æ¡A©Òª¾¦³­­¡C«Où¥²µM¹îı¨ÆºA¤£§´¡A´N®t´£¼¯¤Ó¥h¼á²M¡CNIV§â®Ñ«HÅ骺²³æ¹L¥h¦¡·í§@¶i¦æ¦¡¡AI am sending¡]¦³¥¼¨Óªº·N«ä¡^¡A¦ý¦h¥b·í¥¦§@¹L¥h¦¡¡A«Où¤w¸g®t¥L¥h¤F¡C±q«H¶}ÀY°Ý¦w¤¤¡A¨S¦³´£¼¯¤Óªº¦W¦r¡A´N¦³¤FÃÒ¾Ú¡]¤ñ¸ûªL«á¤@1¡F°Ñ©««e¤T2¡^¡C«Où®t´£¼¯¤Ó¡A¬O­n´£¿ô¥L­Ì¡A°O±o«Où¡§¦b°ò·þ¸Ìªº¦æ¨Æ¬°¤H¡¨¡]NIV§@¥Í¬¡ºA«×¡^¡C³o¸Ì¦A¤@¦¸´£¤Î«Oùªºº]¼Ë¡F¡§¦æ¨Æ¡¨ways¤@¦r¡A¤j·§¬O¤Ï¬M¥X¥LªºµS¤Ó­I´º¡A¦]¬°¡§¦b§Æþ¤å¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¹D¼w¤Wªº·N¨ý¡¨¡]¤Ú°Ç¯S¡^¡A¦ÓµS¤Ó¤H«h«Ü¬Ý­«©Ô¤ñ¦¡Æ[©À¸Ìªºhalakah¡]®Ú¾Ú¸t¸g¦Ó©wªº¦u«h¡^¡C«Où¦A²M·¡ªí©ú¡A¥L¤£¬O³æ¹ï­ôªL¦h±Ð·|¦p¦¹­n¨D¡A¦Ó¬O¦b¦U³B¦U±Ð·|¤¤¦P¼Ë±Ð¾É¤H¡]°Ñ¤C17¡A¤Q¤@16¡A¤Q¥|33¡B36¡^¡C¥L¦b­ôªL¦hªº¨¥¦æ¡A»P¦b§O³B¤@¼Ë¡A¦]¦¹¡A¥L¤]«ü±æ¥L­Ì¦³¦P¼Ëªº¤ÏÀ³¦æ°Ê¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ´£¼¯¤Ó¡K¡K¦³©¾¤ßªº¨à¤l: ´£¼¯¤Ó¬OÄyµÛ«Où¶Ç¹D®¬§ïªº«H¤ß¤§¤l¡C·í«Oùµo¦¹«H®É,¥L¤w¸g±q°¨¨ä¹y¥h©¹­ôªL¦hªº¸ô¤W(®{19:22;´£«e1:2)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|18¡j¡u¦³¨Ç¤H¦Û°ª¦Û¤j¡A¥H¬°§Ú¤£¨ì§A­Ì¨º¸Ì¥h¡F¡v

    ¦³¤H¦Û°ª¦Û¤j¡C¥L­ÌªÖ©w¤F«Où¤£·|¦A¨Ó¥L­Ì¨º¸Ìªº¤F¡A¤@¤ß»{¬°´£¼¯¤Ó·|¨Ó¡A«Où¤£·|¨Ó¡A¦]¬°¥L¤£´±¦A­±¹ï¥L­Ì¡F³o¼Ë¡A¥L­Ì¨Ìªþ«Où´N²@µL¸É¯q¡A¤Ï¹ï¥L¤]µL¶·ÅU§Ò¤F¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|18¡ã19¡j«Oùªº­pµe¬O¥ý¥´µo´£¼¯¤Ó¥h¡AµM«á¦Û¤v«e¥h¡A³B²z±Ð·|¤º³¡°ÝÃD¡C­ôªL¦h¦³¨Ç¤H¥H¬°«Où¤£´±¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¡A©È­±¹ï»¡¥L¶¢¸Ü¡B¤é¯q¼Äµø¥Lªº¤H¡]°Ñ¤E1¡ã3¡FªL«á¤@17¡F¤Q10¡^¡C¦ý«Oùªí©ú¦Û¤v·|¨Ó¡A¦Ó¥B¬O±aµÛ¯«ªºÅv¬`¨Ó¡F¨º¨Ç¤HªºªÅ½ÍµLÀÙ©ó¨Æ ¡C

«Où©M´£¼¯¤Ó¤§©Ò¥H«æ©ó­n¥h­ôªL¦h¡A¥i¯à¥Ñ©ó­ôªL¦h¦³¤T¦ì«H®{¡X¡X¥q´£¤Ï¡]¥q´£¤Ï®³¡A°Ñ¤@16ª`¡^¡BºÖ®{®³³£©M¨È¸Ó¥j¡]¤Q¤»17¡^¡A±a¤F¤@«Ê«Hµ¹«Où¡A´N¬O¤C1©Ò´£¤Îªº¡AÁ¿¤F¤@¨Ç«æ©ó­n¸Ñ¨Mªº±Ð·|¤º³¡ªº¨Æ ¡C

«Oùªº«H¥»¨Ó¥i¥H¦b21¸`³Bµ²§ô¡A¦ý«Ü¥i¯à¬°¤F³o¨Çºò«æªº°ÝÃD¡A¥LÄ~Äò¤f­z¤U¥h¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|19¡j¡uµM¦Ó¥D­Y³\§Ú¡A§Ú¥²§Ö¨ì§A­Ì¨º¸Ì¥h¡F¨Ã¥B§Ú©Ò­nª¾¹Dªº¡A¤£¬O¨º¨Ç¦Û°ª¦Û¤j¤§¤Hªº¨¥»y¡A¤D¬O¥L­ÌªºÅv¯à¡C¡v

    ¥L«Ü§Ö´N·|¨Ó¡A¥u¦b¥G¥D­Y³\§Ú¡]°Ñ¤Q¤»7¤Îª`ÄÀ¡^¡C¥L¤£¦Û§@¥D±i¡A¤D¥Ñ¥D«ü¥Ü¥h¦V¡C¥D¥i¯à»{¬°³o®É­Ô¤£µ¹¥L¶}¸ô¥h­ôªL¦h¡A³o­Ó¥L¤]©ú¥Õ¡F¦ý¥L­n«ü¥X¡A¥u¦³¯«ªºªýÄd¤~¯àªý¤î¥L¨Ó¡C«Où¦³­Ó¯S¦â¡A´N¬O¥L«Ü¯à¤À¿ë¥X¤H¤fÁ¿ªº¡A©M¹ê¦b¦æ¥X¨Óªº¡]¤G4¡B13¡F©««e¤@5¡F°Ñù¤@16¡^¡C­ôªL¦h¤Ï¹ï¥Lªº¤H¡A¥i¯à¤f¤~¾î·¸¡A¦ý¥L­Ì¦³Åv¯à»ò¡HºÖ­µ¨Ã¤£¥u¬O§i¶D¤H¸Ó«ç¼Ë°µ¡F¯«½ç¯à¤O¨Ï¤H¥i¥H°µ±o¨ì¡C«Oùªº¹ï¤â¾¨ºÞ»¡±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡AµLÃö­«­n¡F­nºòªº¬O¥L­Ì¦³¨S¦³Åã¥X¯«ªº¤j¯à¨Ó¡A¡§¬O¤@ºØÄÝÆFªº®Ä¯à¡A³Q½á»Pªº¤H¶Ç±Â¯«ªº¸Ü®É¡A°J¸Û¼ö¤Á¡¨¡]¥[º¸¤å¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|19~20¡j¯«¤@Á{¨ì¤H¡A¤HÁ`¥²»{¸o¡B®¬§ï¡B­«¥Í¡B§ïÅÜ¡A¦]¬°¯«¦³Åv¯à¡F¤@­Ó¦h»{Ãѯ«¡B¿Ëªñ¯«ªº¤H¡A¤]¥²¦h¦³Åv¯à¡C―― Á¼ҵ½

 

¡iªL«e¥|20¡j¡u¦]¬°¯«ªº°ê¤£¦b¥G¨¥»y¡A¤D¦b¥GÅv¯à¡C¡v

¯«ªº°ê¬O­C¿q±Ð°V¤¤³Ì±`¥X²{ªº¥DÃD¡A¦b·s¬ù¨ä¥¦¸g¤å«h¸û¤£¬ðÅã¡A«Où¦b¥»®Ñ¤¤¥Î¤F´X¦¸¡]¤»9¡ã10¡A¤Q¤­24¡B50¡^¡C³o°ê«×¦b¥G¯«ªºÅv¯à¡A´N¦p»°°­ªº¯à¤O¡]¸ô¤Q¤@20¡^¡A³o¸Ì¥¿¬O±j½Õ³oºØ¯à¤O¡C¯«ªº°ê¤£³æ¬O¤@µf¦n±Ð°V¡A¤£³æ¬O¤fÀYªº¨¥»y¡A¡§¤@­Ó¤H¤f­YÄaªe¡A«oªÅµL¤@ª«¡A¹ê¦b¤£­È¤@ÅU¡¨¡]¥[º¸¤å¡^¡C¨ä¹ê¡A¤H¥»ª¾¹D¸Ó«ç¼Ë¬°¤Hªº¡A°ÝÃD¬O©úª¾¹Dµ½«o¦æ´c½}¤F¡C¤H»Ý­n¯«ªº¯à¤O¡A¤~°t¦b¯«ªº°ê¤¤¥Í¬¡¡C³o¸Ì¥i¯à¬G·N»P²Ä8¸`­ôªL¦h¤H¦Û¸Øªº¸Ü¹ï·Ó¡A³o¤~¯u¬O¤ýªÌ¤§­·¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¯«ªº°ê: ¯«¾Ç¨¤«×¤W,«üÄy°ò·þªº¹D¦¨¦×¨­©M¦AÁ{¦¨´NªºÀ±ÁɨȤý°ê<¥i1:15,¯«°ê«×ªº·§©À>¡C¦b³o¸Ì¤£¬O«ü¥¼¨Ó©Ê·N«ä,¦Ó¬O·N¨ýµÛ¦b­ôªL¦h«H®{­Ì¥Í¬¡¤¤¨ãÅé¹üÅ㪺ºÖ­µ¯à¤O©M·R¤ß(ªL«á5:17)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¥|20¡ã21¡j¡§¦D§ú¡¨«ü¹B¥Î¨Ï®{ÄÝÆFÅv¬`¹ï±Ð·|ªº¸o´c§@¥X³B¤À ¡C

¡§¯«ªº°ê¡¨«ü¯«²{¦b¹ï«H®{¥Í¬¡ªººÞªv¡C«Hªº¤H¦³°ò·þ¸Ìªº·s¥Í©R¡BÁ¾¨õ¡B©¾¤ß¦a¨Í©^¯«©M±Ð·|¡C­n«×³o¼Ëªº·s¥Í¬¡¡A¤£¾a°ª¨¥¤j´¼¡A¶·¥M¸tÆFªº¤j¯à¡]¤G1¡ã5¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|21¡j¡u§A­ÌÄ@·N«ç»ò¼Ë©O¡H¬OÄ@·N§Ú±aµÛ¦D§ú¨ì§A­Ì¨º¸Ì¥h©O¡HÁÙ¬O­n§Ú¦s·O·R·Å¬Xªº¤ß©O¡H¡v

    °ÝÃD¤£¦b«Où¨Ó¤£¨Ó¡A¦Ó¬O«ç¼Ë¨Ó¡A¥L§â³o°ÝÃDÂ\©ú¦b¥L­Ì­±«e¡F¥L¥i¥H±aµÛ¦D§ú¨Ó¡A¥H¤ÎÄY¥¿¤£­e¡A­nºÞ±Ð³d³Æ¡F¥L¤]¥i¥H¦s·O·R·Å¬Xªº¤ß¨Ó¡C¤£¹L¡A³o´N¦b¥G¥L­Ì¯à§_±µ¨ü±o¨Ó¡A¨ú±Ë¥þ¦b­ôªL¦h¤H¤â¤W¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iªL«e¥|ºî¦X¡j¨Ï®{§@¨£ÃÒ»¡¡A¥L­Ì¡y¦n¹³©w¦º¸oªº¥}¥Ç¡z¡A¡y¬°°ò·þªº½t¬G¡z¡A¦¨¬°¡y·M©å¡z¡B¡y³n®z¡z¡B¡y³QÂƵø¡z¡B¡y¤S°§¡B¤S´÷¡B¤S¨ª¨­ÅSÅé¡B¤S®Á¥´¡B¤S¨S¦³¤@©wªº¦í³B¡A¨Ã¥B³Ò­W¡A¿Ë¤â§@¤u¡A³Q¤H©G½|¡K´N¯¬ºÖ¡A³Q¤H¹G­¢¡K´N§Ô¨ü¡A³Q¤H·´Á½¡K´Nµ½ÄU¡z¡A³Q¤H¡y¬Ý§@¥@¬É¤Wªº¦Ã©¡A¸Uª«¤¤´í·º¡z(9~13)¡C³o¥¿¬O°ò·þ©M¤Q¦r¬[¹ê»Úªº¹üÅã¡A¤]´N¬O¥L­Ì§@¯«¡y¶ø¯µ¨Æ¡z¡yºÞ®a¡zªº¡y©¾¤ß¡z(2)¡C¦ý§óÄ_¶Qªº¬O¡A¡yª½¨ì¦p¤µ¡z(11¡A13)¡A¥L­ÌÁÙ¬O³o¼Ë¡F¨S¦³¤¤³~Åܸ`¡A¨S¦³¹JÃø«ä¾E¡A¨S¦³±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó¡C©Ò¥H¥L­Ì¯à¤@ª½«O¦³ÄÝÆFªº¡yÅv¯à¡z(19~21)¡A¤]¯à­è±jªº¥s¤H®Äªk¥L­Ì(16)¡A¦]¬°¥L­Ì¹ê¦b´N¬O°ò·þªº¹üÅã¡A°ò·þªº¨£ÃÒ¡C――¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n

         «Où»¡¥L¬O¡G(1)ºÞ®a(1~5)¡F»¡¨ì¦Û¤vªº©¾¤ß¡A¤£¥i¦k¥[§åµû¡C(2)¨Ï®{(6~13)¡F»¡¨ì¥L¾D¨üªº­WÃø¡A¥L¬O³Ò­Wªº¡A¤£¥i»´¬Ý¡C(3)¤÷¿Ë(14~21)¡F»¡¨ì¥LÄÝÆFªºÅv¬`¡A¤£¯à¤Ï§Ü¡A¸Ó±µ¨ü¥LªºÄµ§Ù©MºÞ±Ð¡C―― ¤û­z¥ú