¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤@³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¥[¤@3¬Æ»ò¥s§@®¦¨å¡j¦b§Æþ¤åùزĤ@­Ó·N¸q¡A´N¬O»¡¡G¦b³oùئ³¤@­ÓªF¦è¡A©ÎªÌ»¡¦³¤@­Ó¤H¡A¦Ó³o¤@­ÓªF¦è¡A³o¤@­Ó¤HªºùØ­±¡A¦³¤@ºØªº¬üÄR¡B¦³¤@ºØªº®¦·O¡B¦³¤@ºØ§l¤Þ¤Hªº¦a¤è¡C·í¤H»P¥L±µÄ²ªº®É­Ô¡A´N±q³oªF¦è©Î³o¤Hªº¨­¤W¡A±oµÛ¤@ºØ«D±`ªº´r§Ö©Mº¡¨¬¡A³o­Ó¬O®¦¨å²Ä¤@ÂI·N¸q¡C

´«¥y¸Ü»¡¡G§Ú­Ì³q±`¥H¬°¨ü¨ì®¦¨åªº®É­Ô¡A©Ò·Pıªº¬O¤Hµ¹§Ú­Ìªº®¦´f¡C¦ý¬O¦b­ì¤åùØ­±ªº·N¸q¡A¬O³o­ÓªF¦è¦bÁÙ¨S¦³µ¹¥H«e¡A¥»¨­´N¦³¤F®¦¨å¦b¨ä¤¤¡C¦pªG¦b³o­ÓªF¦èùØ­±¡A¨S¦³³o­Ó¬üÄR¡A¨º»ò¤µ¤Ñ§A¤]¤£·|¨ÓªY½à¥¦¡C´N¦]¬°³o­ÓªF¦èùØ­±¦³³o­Ó¬üÄR¡A·í§Ú­Ì»P¥¦±µÄ²ªº®É­Ô¡A´N¨Ï§Ú­Ì«D±`ªº´r§Ö¡C°²©w»¡¡G¦b³oùئ³¤@´T«Ü¬üÄRªº¹Ïµe¡A¦]µÛµeªº¥»¨­¬O¬üÄRªº¡A·í§A¬Ýªº®É­Ô¡A³o­Ó¬üÄR´N¯à¶i¨ì§AªºùØ­±¡A¨Ï§A¤ß±¡±o¥H«D±`ªº´r§Ö¡C°²¨Ï¥u¬O¤@±iªÅ¥Õªº¯È¡A©ÎªÌ¬O¤@±iÁà­®¤£³ôªº¹Ïµe¡A§A±µÄ²ªº®É­Ô¤£¦ý¨S¦³´r§Ö¡A¤Ï¦Ó·|«D±`ªº¤£¾AÀ³»P¨üÀ£¡C©Ò¥H®¦¨åªº²Ä¤@ÂI¡A¥²¶·¦b³o­Ó¤H©Îª«ªºùØ­±¡A¦³®¦¨åªº¥»½è¡A¦³¬üÄR¡B¦³®¦·O¡C³o¼Ë·í§A±µÄ²ªº®É­Ô¡A§A¤~¯à±µ¨ü¥L·í§@®¦¨å¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖ­µªº¤T®Ú¬W¥Û¡n

¡i¥[¤@6°ò·þ¤§®¦¢w¢w°]¥D¿ò²£µ¹¨à¤lªº¬G¨Æ¡j³o¼Ë¤@­Ó¬G¨Æ¯àÀ°§U¤j®a©ú¥Õ³o¥ó¨Æ¡C±q«e¦b¬Y¦a¤è¦³¤@­Ó¤H¡A¥L«D±`ªº´I¦³¡A¥j®Éªº°]´I¡A¨Ã¤£¬O¦h¤ÖªºªÑ²¼¡B¶Àª÷¡B°]ª«¡F¤D¬O¥H¥Ð¦a¡B®a¯b¡B©M¥£¹²¨Ó¿Å¶qªº¡C³o¤@­Ó°]¥D¡A¨ì©³¥L¦³¦h¤Ö°]²£¡A³s¥L¦Û¤v¤]§Ë¤£²M·¡¡A¦]¬°¥Lªº°]Ä_¤Ó¦h¤F¡C¥L¥u¦³¤@­Ó¿W¥Íªº¨à¤l¡A¤w¥´µo¥L¨ì¥~°ê¥h°á®Ñ¡C·í¥Lªº¨à¤l¥¿¦b¥~°êŪ®Ñªº®É­Ô¡A³o­Ó´I¯Î±w¤F¤£ªv¤§¯g¡A«Ü§Ö´N­n¥h¥@¡C©Ò¥H«D±`·Q©À¥Lªº¨à¤l¡A¬ß±æ¥L¯à¦­¤é¦^¨Ó¡C¦ý¬O¥L¤S®£©Èµ¥¤£¨ì¥L¨à¤lÂk¦^¡A´NÂ÷¶}¤F¥@¬É¡A©ó¬O½Ð¤F¤@¦ì«ß®v¡A°Óij¦Ó¥ß¤F¤@¥÷¿òÅñ¡AªGµM¥L¨à¤l¦^¨Ó®É¡A¥L¤w¸g¦º¥h¤F¡Iµ¥³à¨Æ¹L¥h¥H«á¡A«ß®v´N¥l¶°¦³Ãöªº¤H¨Ó¡A«Å§G¥L¤÷¿Ëªº¿òÅñ¡C·íµM¥Lªº¨à¤lª¾¹D¤÷¿Ë¬O¨º¼Ëªº·R¥L¡A³o¨Ç°]²£¨S¦³°ÝÃDÀ³·í³£¬OÄÝ©ó¥Lªº¡C

¦ý¬O·í«ß®v«ÅŪ¿òÅñªº®É­Ô¡A«o¬O³o¼Ëªº»¡¡G¡u§Ú©Ò¦³¥þ³¡ªº°]²£¡A³£µ¹§ÚªººÞ®a¡F¥i¬O­nÅý§Úªº¨à¤l¦b©Ò¦³ªº°]²£ùØ­±¿ï¾Ü¤@¥ó¡C¡v·í¥L¨à¤lÅ¥¤F¥H«á¡A«D±`ªº¥Í®ð¡A¥L·Q§Úªº¤÷¿Ë¤j·§¬O¯f­«®É¯«´¼¤£²M¡A«ç»ò·|³o¼Ë½k¶î±N©Ò¦³ªº°]²£³£µ¹¤FºÞ®a¡A¦Ó§Ú¥u¯à´z¿ï¨ä¤¤ªº¤@¥ó©O¡H­Y§Ú¿ï¤F©Ð¤l¡A´N¥¢¥h¤F¥Ð¦a¡F§Ú­Y­n¤û¡A´N¥¢¥h¤F¦Ï¡F«ç»ò·|¦³³o¼Ëªº¨Æ±¡©O¡H¥L´N«D±`¾Ò´o¡C³o®É«ß®v´N¦b¥L¦ÕÃä»´»´ªº»¡¤F¤@¥y¸Ü¡A¥L°¨¤W´N¯ºÃC³v¶}ªº»¡¡G§Ú´L­«§Ú¤÷¿Ëªº¿òÅñ¡A¤÷¿Ë»¡±N©Ò¦³ªº°]²£µ¹¤FºÞ®a¡A¦ý¬OÀ³³\§Ú¦b©Ò¦³ªº°]²£ùØ­±´z¿ï¤@¥ó¡A§Ú²{¦b­n¨Ó´z¿ï¡A§Ú´z¿ïºÞ®a¡C³o¬O¤@­Ó³Ì¦nªº´z¿ï¡A¦]¬°ºÞ®a¬O¤@­Ó¥£¹²¡AÄÝ©ó°]²£¤§¤@¡A¥u­n¥L´z¿ï¤FºÞ®a¡A©Ò¦³ªº°]²£¤]³£¬O¥Lªº¤F¡C¬°¬Æ»ò¥Lªº¤÷¿Ë¦b«ß®v«ü¾É¤§¤U¡A¼g³o¼Ëªº¿òÅñ©O¡H¦]¬°¥Lªº°]²£¤Ó¦h¤F¡A¦pªG§â°]²£¤@¤@¶}¦C¤U¨Ó¡A¤@©w¦³¿òº|¡F¤S®£©ÈºÞ®a¦b¥L¤@¦º¥H«á¡A¨à¤l©|¥¼¦^¨Ó¥H«e¡A±N¤@³¡¥÷°]²£ÁôÂç]¨S¡A­Y¥þ³¡¥æµ¹ºÞ®a¡A´N²@µLÅU¼{¤F¡C¨à¤l±oµÛºÞ®a¡A¤]´N±oµÛ§¹¾ãªº°]²£¡CÁöµM³o­Ó¤ñ³ë¤£¤Ó§¹¥þ¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö¯àµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¬Æ»ò¬O®¦¨å¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖ­µªº¤T®Ú¬W¥Û¡n

¡i¥[¤@7¡j¦b¤Q¤»¥@¬öªº®É­Ô¦³§ï±Ðªº¹B°Ê¡C¨º®É­Ô¤Ñ¥D±Ðªº¥ú´º¡A¼Y¸¨¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A§Ú­ÌºÙ¬°¶Â·tªº®É¥N¡CÁöµMªí­±¤W¬O°ò·þ±Ð¡A¦ý¹ê»Ú¤W³s±Ï®¦³£¤£²M·¡¡C¨º®É¤H®Ú¥»¤£Åª¸t¸g¡C·í®É¶È¦³¤â§Û¥»¡AÁÙ¨S¦³¦L¨ê³N¡A©Ò¥H¨C­Ó®a®x¤£¥i¯à³£¦³¸t¸g¡C¤H¹ï©ó°ò·þºÖ­µ¯u¹D§¹¥þ¤£©ú¥Õ¡A¥i¥H»¡¡G¤H¤£ª¾¹D¦ó¬°°g«H¡H¦ó¬°¡u«H¤ß¡v©O¡H¥H­P°g«H¤ñ«H¤ßÁÙ­n¦h¡Aµê°²¤ñ¯u²z§ó²±¡C¤H¤£ª¾¹D«ç¼Ë±o±Ï¡A¥H¬°¤@­Ó¤H­n±o±Ï¡A¥²»Ý­n¾a¦Û¤v¿n¥\¿n¼w¡Aµ¥¨ì¤F¬Û·íªºµ{«×¡A¤]³\¦³¶i¤Ñ°óªº§Æ±æ¡C¥i¥H»¡¦b°ò·þ±Ðªº¾ú¥vùØ¡A¬O³Ì¶Â·tªº®É´Á¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖ­µªº¤T®Ú¬W¥Û¡n

¡i¥[¤@10¡j¡u§Ú°Z¬O°Q¤Hªº³ßÅw¶Ü¡H­Y¤´Â°Q¤Hªº³ßÅw¡A§Ú´N¤£¬O°ò·þªº¹²¤H¤F¡C¡v

¤@­Ó§@¯«¹²¤Hªº¤H¡A¦³¤@­Ó°ò¥»ªººA«×¡A´N¬O­n°Q¯«ªº³ßÅw¡C

¬°¤°»ò½t¬G¦³ªº°ò·þ®{¤£¯à°Q¥Dªº³ß®®©O¡H¦³¤@­Ó«Ü¤jªº­ì¦]¡A´N¬O¥L­n¤HªººaÄ£¹L©ó·R¯«ªººaÄ£¡C¦³ªº°ò·þ®{¤£´±¤½¶}©Ó»{¥D­C¿qªº¦W¡A¤£´±¤½¶}©Ó»{¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A´N¬O¦]¬°¥L©È¦³¤HÃÕ¯º¥L¡A©È¦³¤H»¡¥L°g«H¡A¥L·R¤HªººaÄ£¹L©ó·R¯«ªººaÄ£¡C

¤@­Ó°Q¥D³ß®®ªº°ò·þ®{¡A¤@­Ó¦VµÛ¥D©¾¤ßªº°ò·þ®{¡A¥L¦VµÛ¥Dªº¯u²z¤]¬O©¾¤ßªº¡C«Où¬°µÛ°í«ù¯u²zªº½t¬G¡A¤£ÅU¤Hªº¤Ï¹ï¡C¥L»¡¡G¡u¦p¤µ§Ú±N¯u²z§i¶D§A­Ì¡A´N¦¨¤F§A­Ìªº¤³¼Ä¶Ü¡H¡v¡]¥[4:16¡^¥L¹ç¥i¥s¦Û¤v¨ü§O¤HªºÃø¬°¡A¥L¤£¯à©e©}¯u²z¡A¥L¹ç¥iÄ묹¦Û¤v¡A¥L¤£¯àÄ묹¯u²z¡A¥L¹ç¥iÅý¦Û¤v¨ü·l¥¢¡A¥L¤£¯àÅý¯u²z¨ü·l¥¢¡C

¦pªG§A­n°Q¥Dªº³ßÅw¡A§A¹ï¥Dªº¯u²z´N­n¦³¤@­Óµ´¹ï¶¶ªAªº¤ß¡C«Où¨º®É¦pªG©M¥[©Ô¤Óªº«H®{µy¬°§´¨ó¤@¤U¡Aµy¬°½Õ©M¤@¤U¡A¹ï©ó¯u²z¤£­n¨º»ò»{¯u¡A»¡´X¥y¼ÒÙ±¨â¥iªº¸Ü¡A¥L´N¤´ÂÂ¥i¥H±oµÛ¥[©Ô¤Ó¤HªºÅwªï¡C¦ý¬O«Où¤w¸g§â¥N»ù­pºâ¦n¤F¡AµL½×¦p¦ó¡A§Ú¤£¯à°Q¤Hªº³ßÅw¡A§Ú¥u¦³°Q¯«ªº³ßÅw¡A¤£µM¡A§Ú´N¤£¬O¯«ªº¹²¤H¡C¡X¡X ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¥[¤@15¡j«Où¦b³oùإΤF¡y¤À§O¡z¡B¡y®¦¥l¡z¡B¡y±Ò¥Ü¡zªº¦r²´¡A¥¿»¡©úÁA¥L¦¨¬°¨Ï®{¤D¬O¥X©ó¯«ªº¦®·N¡A¦Ó¤£¬O¦Û¨úªº¡C

   ¦b¬ü°ê¥[¦{¦h­Û´µ(Torrance)±Ð·|¡A¦³¦ì¦Û­»´ä¨Ó¬üŪ®Ñ¡A®³¨ìÂå¾Ç³Õ¤hªº³\§Ó°¶Âå¥Í(Dr. Edwin Hui)¡A´¿¸gŪ¹L¯«¾Ç¡A¦ý¦ÛÂå¾Ç°|²¦·~«á¶}·~¦¨¥\¡AÁȤF¤£¤Ö¿ú¡Aº¥º¥¦aÂ÷¶}¯«¡A¥H­P±B«Ãµo¥Í°ÝÃD¡A¸g¹LÀˬd¤Sµo²{¨xÀù¡C¬ü°êªº±M®a«Øij¥LÂà­u¥xÆW¡A½Ð¸û¦³¸gÅ窺¥xÆWªºÂå¥Í¶Eªv¡A¦ý·í¥xÆWªºÀù¬ìÂå¥Í¬Ý¤F¥Lªº³ø§i©M·Ó¤ù¤§«á¡A«o«Øij¥L¤£¥²­u¥x¡A¦]¥Lªº¯f¤w¸g¨S¦³§Æ±æ²¬Â¡¤F¡C´N¦b³o®É­Ô¡A¥L¦^¨ì¯«­±«e¡A®¬§ï»{¸o¡A»P©d¤l¡B¤l¤k©M¦n¡A¦Ó¯«©_§®¦a¬@±Ï¤F¥L¡AÂå¥Í¶}¥X¤M¨Ó¡Aµo²{­ì¥ý®±ÀY¤jªºÀù¤£¨£¤F¡A¥u¦³¤@­Ó¤p¤pªº½F¡A¨Ã¥B¤£¬O´c©Êªº¡C©ó¬O¥L¨M©w©ñ±óÂå°È¡A¦A¤J¯«¾Ç°|²`³y¡A§@¤@­Ó¥þ®É¶¡ªº¶Ç¹D¤H¡C³\Âå¥Í¹L¥hªº©^Äm¡A¯«¥þ°O±o¡A¦Ó¥L³Ì«á¤´¨«¦^¶Ç¹Dªº¸ô¡C¯«©w³Wªº¨Æ¡A¬O¤HµLªk§ïÅܪº¡C

 

¡i¥[¤@15~16¡j¡uµM¦Ó¬I®¦¥l§Úªº¯«¡A¬J¼Ö·N±NÍ¢¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú¤ß¸Ì¡C¡v

¦pªG§Ú¯à°÷¡A§Ú¤]¤£Ä@·N»P·í¤éªºªù®{­Ì¥æ´«¦a¦ì¡A¬Æ¦Ü¦bÅܤƤs¤W§Ú¤]¤£Ä@·N¡C¦]¬°·í¦~¨º¦ì»P¥L­Ì¦P¦íªº°ò·þ¡A¬O¤@¦ì¨ü®É¶¡©MªÅ¶¡©Ò­­¨îªº°ò·þ¡C¦pªGÍ¢¦b¥[§Q§Q¡A§Ú­Ì¤£¯à¦b­C¸ô¼»§N¹J¨£Í¢¡A¦pªGÍ¢¦b­C¸ô¼»§N¡A¤H­Ì¥h¥[§Q§Q´M§äÍ¢¡A¨º¤]ªPµM´M§ä¡C¦ý¦b¤µ¤Ñ¡A°ò·þ¤£¦A³Q®É¶¡©MªÅ¶¡­­¨î¤F¡I¦]Í¢¬O¬¡¦b¨ºµL½a¥Í©Rªº¤j¯à¸Ì¡A¨Ã¥B¤÷¯«¼Ö·N±NÍ¢±Ò¥Ü¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡C·í¦~Í¢»Pªù®{­Ì¦P¦b¡A¬O¼È®É¦Ó¤ùÂ_ªº¡A¦ýÍ¢²{¤µ»P§Ú­Ì¦P¦b¡A«o¬O®É±`¨Ã¥Ã»·ªº¡C¥L­Ì¬O¾ÌµÛ¦×¨­¥h»{ÃÑ¡B¬Ý¨£©M±µÄ²Í¢¡A¥B¦b³Ì¿Ë±KªºÃö¨t¤¤»PÍ¢¦P¦í¡C¦Ó¤µ¡u§Ú­Ì¤£¦A¾Ì¦×¨­»{ÃÑÍ¢¤F¡v¡A§Ú­Ì¤D¬O¦b¯u²z¸Ì»{ÃÑÍ¢¡C¦]§Ú­Ì»{ÃÑÍ¢¡A¥¿¦p¯«¼Ö·N±Ò¥Ü¦Ó¨ÏÍ¢³Q§Ú­Ì»{ÃÑ¡C¤÷¯«°Z¤£¬O¤w¸g±N´¼¼z©M±Ò¥ÜªºÆF½çµ¹§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¹ï°ò·þ¦³§óÂ׺¡©M§¹¥þªº»{ÃÑ»ò¡H¡X¡X ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¥[¤@15~16²§¹³´N¬O°U¥I¡A´N¬O±Ò¥Ü¡j¡uµM¦Ó¡A¨º§â§Ú±q¥À¸¡¸Ì¤À§O¥X¨Ó¡B¤S¬I®¦¥l§Úªº¯«¡A¬JµM¼Ö·N±N¥Lªº¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú¤ß¸Ì¡A¥s§Ú§â¥L¶Ç¦b¥~¨¹¤H¤¤¡A§Ú´N¨S¦³»PÄݦå®ðªº¤H°Ó¶q¡A¡K¡K¡C¡v

§Ú­Y¥Ì¤ß§@³o¨Æ¡A´N¦³½à½ç¡F­Y¤£¥Ì¤ß¡A³d¥ô«o¤w¸g°U¥I§Ú¤F¡C¡]ªL«e¤E17¡^

¤@­Ó©^®t»º¡B¨ü°U­tªº¤H¡A¥²¬O»P©Ò¨üªº²§¹³¦³Ãö¡F¤H©Ò±oªº¬O¤°»ò²§¹³¡A©¹©¹¥L©Ò¨üªº°U¥I¤]´N¦b¨º¤è­±¡C°U¥I»P²§¹³¬O·¥¨ä­«­nªº¡AÃö«Y¬Æ±K¡C

¦b¨ü°U¤§«e¤j³£¦³¹L²§¹³ªº±Ò¥Ü¡A¦]¬°²§¹³´N¬O°U¥I¡A²§¹³´N¬O±Ò¥Ü¡A¨S¦³²§¹³ªº¤H¡A¹ï±Ò¥Ü«ÜÃø©ú¥Õ¡B²z¸Ñ¡F²§¹³¤@¨Ó¡A¤Hªº¤ß¬³Q¶}±Ò¤F¡A¤ß¤@«G¡A´N©ú¥Õ¤F¥Dªº±Ò¥Ü¡]ªL«á¤T18¡^¡AÀ´±o¤F¯«ªº¦®·N¡CÂǵ۳o¸Ì­±ªº©ú¥Õ¡A°U¥I´N¦b¤H¤ß¸Ì©úÅ㪺¥[­«°_¨Ó¡A­«¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¤H¤£±o¤£­z»¡¡A¤£±o¤£¶Ç´­¡F³oºØ­z»¡»P¶Ç´­¡A´N¬O¨ü°Uªº¸ê°T¤¤¤ß¡A³o¼Ëªº«H®§¬O¦Û¤vÆF¸Ìµo¹L«G¥úªº«H®§¡C

¤@½g«H®§­Y¤£¥ý¦b¶Ç¹DªÌ¤ß¤¤µo¥X¹L±Ò¥Üªº¥ú¡A´N¤£¯àÁý¾i¤HªºÆF©R¡A´N¤£¯à¨ÑÀ³¤H¥Í©Rªº»Ý­n¡A´N¤£¯à³y´N¤H¡C

¸tÆF»P§Ú­Ì¦P¤u¡A´N¬O¦b§Ú­Ì³Q±Ò¥Ü¡B¨ü°U¥Iªº«H®§¤W»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¦]¬°³o¬O¥L°U¥I§Ú­Ì¡A­n§Ú­ÌÄÀ©ñªº¡A©Ò¥H¥L¤]¥²­n¥H¯à¤O©MÅv¬`¨ÓÃÒ¹ê¡C

§Ú­Ì­n¨D¸tÆF»P§Ú­Ì¦P¤u¤§¥ý¡A­n¹îÅç¬O§_¦³¥Dªº¥ú¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡A¦³¨S¦³±Ò¥Ü©Êªº¡B²§¹³©Êªº¥ú§ìµÛ¤F§Ú­Ìªº¤ß¡A§_«h§Ú­Ì¨D¥D¦P¤uªº¡A´N¤£¥i¯à±oµÛÀ³¤¹¡A§Ú­ÌÁaµMë§i¡A¤]¨S¦³§â´¤ª¾¹D¥D¬O·|»P§Ú­Ì¦P¤uªº¡C©Ò¥H¤@­ÓªA¨Æ¯«ªº¤H¡A¤£¯à¤£ª`·N¤@¤U³o­Ó¯u²z¡G²§¹³¢w¢w±Ò¥Ü¢w¢w°U¥I¢w¢w¯à¤O¢w¢wªG®Ä¡C¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i¥[¤@16¡j¡u¬JµM¼Ö·N±NÍ¢¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú¤ß¸Ì¡C¡v

¦pªG§A¯u¤ß¬Û«H¯«ªº¨à¤l¡AÍ¢¤@©wÂǵ۸tÆF¦b§A¤ß¤¤©~¦í¡C¤]³\Í¢ÁôÂæb§A¸Ì­±ªº²`³B¡A¦n¦ü¥®¤ý¬ùªü¬I¦b¸t·µªº¤¤¤ß¡C©Ò¥HÍ¢¤£¯à¨Ï§A¸Ì­±ªº«ä·Q»P¥~­±ªº¥Í¬¡¨ü¨ì¼vÅT¡A§A¤£¬OÀ³¨D¤÷¯«¦b§A¸Ì­±±Ò¥ÜÍ¢ªº¨à¤l¶Ü¡HÍ¢´¿¦V§A±Ò¥ÜÍ¢¬O¯«¨Ó¥N´À§Ú­Ì¸o¤H¡A¦¨¬°¸t¼äªº®Ú·½¡C

¦b¨­Å餧¤U¦³ª«½è¥Í¬¡ªº§ÎºA¡A¦b¤ß´¼¤§«á¦³²z©Ê¡AÁÙ¦³¤Hªº¤ßÆF¡A¦n¦ü¦b¸t·µ¤¤ªº¦Ü¸t©Ò¡C°ò·þªººaÄ£·Ó©ú¡A¨Ï§Ú­Ì»PÍ¢­±¹ï­±¬Û¥æ¡A§Ú­Ìªº¤£«H¦³¨º»ò«pªº¾B»\¡A¤S¦³¥@¬É¦b§Ú­Ì©P³ò§l¦¬§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì»P¥D¤§¶¡´X¥G§¹¥þ¹jµ´¡CÄ@¨º±j¤Oªº¤â¼¹¶}±b¹õ¡A·í¥D¨ü¦ºªº®É­Ô¡A¨º¹÷¤l¤w¼¹¬°¨â¥b¡A§Ú­Ì¤£¦A¨üªý¡A±o¤£¨ì¸t¤lªº²§¶H¡C§Ú­ÌÁٻݵ¥¨ì¥Ã«í¶Ü¡H

§Ú­Ì±o¤F±Ò¥Ü¡A´N·|À°§U§O¤H¡A¤£¥u¦Û¨pªº¨É¨ü¡A§ó¬O¤Á¹ê¨Æ©^§O¤H¡C©Ò¥H¨Ï®{»¡¡G¦ýÄ@§Ú­Ì¦b¥~¨¹¤H¤¤¶¡¶Ç´­Í¢¡C¤÷°Ú¡A¨DÍ¢¼Ö·N±Ò¥Ü§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¼Ë°¶¤jªº´º¶H¡A¥²¤£»Ý»PÄݦå®ðªº¤H°Ó¶q¡A©ó¬O§Ú­Ì¤]·|¹³¨Ï®{¨º¼Ë»¡¡G§Ú­Ì©Ò¬Ý¨£»PÅ¥¨£ªº¡A¤£¯à¤£»¡¡C¡X¡XÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥[¤@16Í¢¼Ö·N±NÍ¢ªº¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú­Ìªº¤ßùØ¡j§Ú±`±`®È¦æ¡A¦í¦b§Ì¥S©n©fªº®a¤¤¡A§Ú¤]®É±`¥h¬Ý±æ«H®{¡A¦pªG¬Y®a·s¥Í¤F¤@­Ó¨à¤l¡A©ÎªÌ²K¤F¤@­Ó®]¤l¡F·í§A¶i¨ì³o¤@®aªº®É­Ô¡A¥Î¤£µÛ¦V¥L»¡¡G§Ú­n¬Ý¤@¬Ý³o­Ó·s¥Íªº¤p«Ä¡A§A¤@¶i¥h¡A¥L²Ä¤@¥y¸Ü´N­n§i¶D§A»¡¡G§Ú­Ì®aùزK¤F¤@­Ó¨à¤l¤F¡C¥L¤]³\°¨¤W¨ì©Ð¶¡¥h¡A§â³o·s¥Íªº¨à¤l©êµ¹§A¬Ý¤@¬Ý¡I¦]¬°³o¬O¤÷¥Àªº¤ß±¡¡C¯«¹ï§Ú­Ì¤]¬O³o¼Ë¡A¯«¼Ö·N±NÍ¢ªº¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú­ÌªºùØ­±¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖ­µªº¤T®Ú¬W¥Û¡n

 

¡i¥[¤@16¡jÃQ¼w®ü¡]Leslie Weatherhead¡^Á¿¨ì¤@­Ó¤Ö¦~¡A¥L¨M§Ó­n°µ¤@­Ó¶Ç¹D¤H¡C¤H®a°Ý¥L¡A¥L«ç¼Ë§@¥X³o­Ó¨M©w¡C¥L»¡¡A¦b¾Ç®ÕªºÂ§°ó¡AÅ¥¤FÁ¿¹D¥H«á¡A¥L¨ü¨ì·P°Ê¡A§@¦¹¨M©w¡C¤H®a°Ý¥L¡A³oÁ¿¹Dªº¤Hªº¦W¦r¡Aµ¹¥L³o¼Ëªº¼vÅTªº¤O¶q¡C¥Lªº¦^µª¬O¡G¡y§Ú¤£ª¾¹D³oÁ¿¹Dªº¤Hªº¦W¦r¡F¤£¹L§Úª¾¹D¤W«Ò¦b¨º¤Ñ¹ï§Ú»¡¸Ü¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥[¤@17¦^¨ì¤j°¨¦â¡j³o¬O¤@¥ó«i´±ªº¨Æ¡C·í¥L¦b©¹¤j°¨¦â¥h·´·À±Ð·|ªº¸ô¤W¡A¤W«Ò§ì¦í¤F¥L¡C¥þ¤j°¨¦â³£ª¾¹D¡C¥L¦^¥h¦V¤@¨Ç¥H«eª¾¹D¥L¤@¤Áªº¤H§@¨£ÃÒ¡A¤£¬O¤@¥ó©ö¨Æ¡C¦N¬fÄÖ¡]Kipling¡^¦³¤@­ºµÛ¦Wªº¸Ö¡A¦W¥sÁ[²ü­Ûªº»}¬ù¡]Mulholland's Vow¡^¡CÁ[²ü­Û¬O¦b¤@°¦²î¤Wªº¬Ý¤û¤H¡C¦³¤@¤Ñ¹J¨ì¤F­·¼É¡A¤ûúó²æ¥h¤FÅù²Ì¡C¥L»P¤W«Ò¥ß¤F¤@¬ù¡A¦pªG¥L¤£¬°¤ûúó©Ò®`¡A¦b¨º®É°_¡A¥L­n¨Æ©^¤W«Ò¡C¦b¥L¦w¥þ¨ì¹F¥H«á¡A¥L­n¹ê¦æ¥L©Ò¥ßªº¬ù¡A¨M©w©¹¥H«e¨S¦³¤Hª¾¹D¥Lªº¦a¤è¥h¶Ç¹D¡C©ó¬O¤W«Ò§h©J¥L»¡¡A¡y¦^¨ì¹B¸ü¤ûú󪺲î¤W¡A¦b¨ºùØ«ÅÁ¿ºÖ­µ¡C¡z¤W«Ò®t¥L¦^¨ì¥L¼ô±xªº¡A¤H®a¤]ª¾¹D¥Lªº¦a¤è¥h¡C§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¡A¹³§Ú­Ì°ò·þ®{ªº·R¤ß¤@¼Ë¡A¥²¶·±q®aùض}©l¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥[¤@17·í¦³¦V¥Dªº¤ß¡j¡u¡K¡K±©¿W©¹¨È©Ô§B¥h¡A«á¤S¦^¨ì¤j°¨¦â¡C¡v

¸tÆF´N§â­C¿q¶Ê¨ìÃm³¥¸Ì¥h¡C¥L¦bÃm³¥¥|¤Q¤Ñ¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¡K¡K¡C¡]¥i¤@12¡^

«H®{¨ü¼»¦ýªº¸Õ±´³Ì¦h§Q®`ªº¦a¤è¡A´N¬OÃm³¥¡F³Ì¦hªº®É­Ô¡A´N¬O³æ¿Wªº®É­Ô¡CÃm³¥¢w¢w¦b¸t¸g¤¤ªº·N¸q´N¬O³y´N¡B¼õ·Ò¡Bº}ªy¡B¸Õ±´¡BÂ÷¶}¤H¸s»P¯«³æ¿W¹ï¥I¡A³æ¿W¬Û¨£¡C

¤@­Ó¤H¦b¨S¦³³Q¥D¥Î¤§¥ý¡A¥²±o¸g¹L¤@¬qÃm³¥¥Í¬¡¡A­Y¯à±o³Ó¤F¡A«h¥²¬°¯«¤j¥Î¡A§_«h§Y³Q¼o±ó¡C¦³³\¦hÆF©Ê¤Wªº°ÝÃD¡A«D¶i¤JÃm³¥´NµLªk±oµÛ¯«ªº®¦¼¦¡A¨S¦³±q¯«ªºª½±µ®¦¼¦¡A°ÝÃD´NÃø¸Ñ¨M¡C°ÝÃD¤£±qÆF¸Ì±o¸Ñ¨M¡A¦b¯«ªº¨Æ¤u©Î¹D¸ô¤W´N­n°±¹y¡A´N­n¤î®§¡C

¯«¦b­n®¦«Ý¤H¤§¥ý¡AÁ`¬O¥ý±a¤H¨ìÃm³¥¸Ì¤ä¤@¬q®É¶¡¡C¼»¦ý±`§äªÅ¨ÓŧÀ»§Ú­Ì¡A¦ý³Ì¦hªº®É­Ô´N¬O¦b§Ú­Ì³æ¿W®É¡A¥L­n¥Î¤õ½b¨Ó®g¤J§Ú­Ìªº«ä·Q¡F¥s§Ú­Ì­pºâ¤Hªº´c¡F¥s§Ú­Ì«ë´c¹ï¤£°_§Ú­Ìªº¤H¡F¥s§Ú­Ì¶ú§ª¤ñ§Ú­Ì¦nªº¤H¡F¥s§Ú­Ì¼Æºâ¦Û¤vªº¦¨ÁZ¡A¦]¦Óź¶Æ¡A¦Û¥H¬°±o·N¡Aªgªg¦Û³ß¡F¥s§Ú­Ì¹ï¦Û¤vªº¥¢±Ñ·P¦Û¾k¦Ç¤ß³à®ðµ¥µ¥¡A³o®É§Ú­Ì­Y¤£»{ÃÑ¥Dªº¤j¯à¡A­Y¤Ò¤Ñ¨Ï¨Ó¦ø­Ô¡A¯u¬O¤£®e©ö±o³Ó¡C

¤@­Ó¤H¦b¯«­±«e»X®¦¦³¤@­Ó¯µ³Z¡A´N¬O¡§§Ó¦Vªº±M¸Û¡¨¡A§Ú­Ì¯à°÷³Ó¹L¸Õ±´¡A¨Ã¤£¬O¾a¦Û¤vªº¤O¶q¡A¦Ó¬OÂǵۥD®¦ªº¼¦¼§¡A¦ý¬O¤@Áû¦V¥Dªº¤ß§Ó¡A«o¬O¤£¥i¤Ö¡C©¹©¹¦b¸Õ±´¨Ó¨ì®É¡A§Ú­Ì¹ê¦bµL¤O¨î³Ó¡A¦ý¥u­n§Ú­Ì¦³¤@ÂI¦V¥Dªº¤ß¡A´N·|·Pı¦³ÂI·s©_¤§¤O¡A§â§Ú­Ì±Ï¥X¨Ó¡A³o´N¬O¯«ªº®¦¨å¡C

©Ò¥H§Ú­ÌÀ³·í¯S§O·í¤ß¡A¨C³{¿W³B®É¡AÁ`­näê¿ô¬è묰­º¡A­n¨D¥D«O¦u§Ú­Ì¤£¦Ü¸¨¦bÅ]°­ªººôù¸Ì¡A¤£¦Ü¤¤¤F¼»¦ýªº¤õ½b¡A³o¬O«D±`­«­nªº¡C

 ¡§§ÚÁÙ¦³¥½¤Fªº¸Ü¡A§A­Ì­n¾aµÛ¥D¡A¨Ì¿à¥Lªº¤j¯à¤j¤O¡A§@­è±jªº¤H¡C­n¬ïÀ¹¯«©Ò½çªº¥þ°Æ­x¸Ë¡A´N¯à©è¾×Å]°­ªº¸Þ­p¡C¡¨¡]¥±¤»10¢w11¡^¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡iÃh®¦¦­Ã«¡j

1 §@¨Ï®{ªº«Où¡A¡]¤£¬O¥Ñ©ó¤H¡A¤]¤£¬OÂǵۤH¡A¤D¬OÂǵۭC¿q°ò·þ¡A»P¥s¥L±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¤÷¡@¯«¡^

2 ©M¤@¤Á»P§Ú¦P¦bªº²³§Ì¥S¡A¼g«Hµ¹¥[©Ô¤Óªº¦U±Ð·|¡C

3 Ä@®¦´f¥­¦w¡A±q¤÷¡@¯«»P§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡AÂk»P§A­Ì¡C

4 °ò·þ·Ó§Ú­Ì¤÷¡@¯«ªº¦®·N¬°§Ú­Ìªº¸o±Ë¤v¡A­n±Ï§Ú­Ì²æÂ÷³o¸o´cªº¥@¥N¡D

5 ¦ýÄ@ºaÄ£Âk©ó¡@¯«ª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡C

6 §Ú§Æ©_§A­Ì³o»ò§ÖÂ÷¶}¨ºÂǵ۰ò·þ¤§®¦¥l§A­Ìªº¡A¥h±q§OªººÖ­µ¡D

10 §Ú²{¦b¬O­n±o¤Hªº¤ß©O¡AÁÙ¬O­n±o¡@¯«ªº¤ß©O¡D§Ú°Z¬O°Q¤Hªº³ßÅw»ò¡D­Y¤´Â°Q¤Hªº³ßÅw¡A§Ú´N¤£¬O°ò·þªº¹²¤H¤F¡C

15 µM¦Ó¨º§â§Ú±q¥À¸¡¸Ì¤À§O¥X¨Ó¡A¤S¬I®¦¥l§Úªº¡@¯«¡B

16 ¬JµM¼Ö·N±N¥L¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú¤ß¸Ì¡A¥s§Ú§â¥L¶Ç¦b¥~¨¹¤H¤¤¡A§Ú´N¨S¦³»PÄݦå®ðªº¤H°Ó¶q¡B

 

Æg¬üªü­Ì¡Iªü­Ì¡I¬Oªº¡I¬Oªº¥D¡I§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡CÄ@¤@¤ÁªººaÄ£Âk©ó祢¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡CÄ@祢ªº¦W¦b¸U¨¹¤¤³Q°ªÁ|¡A¸U¥Á³£¦P¨ÓÅwÅw³ß³ß¦a¹|Æg祢ªº¸t¦W¡A¦]祢ªº·O·R¥Ã»·ªø¦s¡A祢ªº«H¹êª½¨ì¸U¥N¡A祢¬O·Rªº·½ÀY¡A祢´N¬O·R¡C

·PÁ¤Ѥ÷祢µ´¹ï¤£·|¥£§Ð§Ú­Ì¡A§ã±þ§Ú­Ì¡A祢§â§Ú­Ì±q¸o§|¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A±q¤H¬°ªºÏEÂꤤÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¥s§Ú­Ì±o¦Û¥Ñ¡B±o¥Ã¥Í¡B±oºÙ¬°祢ªº¨à¤k¡C·PÁÂ祢¬°§Ú­Ì¦æ¤j©_¨Æ¡A祢¦V§Ú­Ì©ÒÃhªº·N©À¡AÁ`¬O½ç¥­¦wªº·N©À¡Aµ´¹ï¤£¬O­°¨aº×ªº·N©À¡A­n¥s§Ú­Ì¥½«á¦³«ü±æ¡C

 

·PÁÂÆg¬ü¥D­C¿q¡I·PÁÂ祢·ÓµÛ¤Ñ¤÷ªº¦®·N¬°§Ú­Ìªº¸o±Ë¤v¡A±ÏÅ«§Ú­Ì²æÂ÷³o¸o´cªº¥@¥N¡A祢«D¦ý±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥Ã»·ªº·À¤`¡A¤µ¤é¤´¦b±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡A§ó¬O¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o´cªºÅv¶Õ¡A¤£¥s§Ú­Ì¹J¨£¸Õ±´¡A¯àäê¿ô¥h¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡C

¥D­C¿q¨D祢³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A§Ú­Ìªº¦Û§@Áo©ú¥O祢Åå³Y¡A§Ú­Ì§â¥@«Uªº¦â±m¶î¦b祢ªº±Ï®¦¤W­±¡A§á¦±§Ú­Ìªº«H©À¡A¬°§l¤Þ¤H§â¯Ú¯×¶î¦b¤Q¬[¤W¿@ùÛ«H¥õªº°ª©|¡A«H¤ß°¾Â÷¯Â¥¿ªº­y¹D¡A§â¤Hªº¶Ç²ÎºUÂø¦b±Ï®¦¤§¤¤¡A³Ì²×¾É­PÂ÷¸g­I¹D¡A±Ð·|¥¢¥h·R¡A©¼¦¹¼¹µõ¡B¤¬¬Û¿s±´¡A¤¬¬Û·´Á½¡B¤¬¬Û«ü³d¡A¬Æ¦Ü§â¦Û¤vªº³m±j¥[¦b§O¤Hªº¨­¤W¡C¸U°êë§iªº·µÅܬ°¸é±_¡A·q«ôªº³õ©ÒÅܬ°¤¬¬Û§ðÀ»ªº¾Ô°«³õ¡A§Ñ°O«H¥õªº¯}²£¤ñ¹D¼wªº±ÑÃa§ó¥i©È¡C

 

¯u²zªº¸tÆF©Û»E§Ú­ÌÂk¦^¦w®§¡A¦b祢¸Ì­±­««Ø¥­ÀR¦wí¡B«H¾a¶¶ªA¡C¨Ì¾a祢­«¾ã«H¥õ¡A¯à¿ë§O¤H·N»P¯«·N¡B«H¤ß»P¦æ¬°¡B«ßªk»P®¦¨å¡BÄÝÆF»PÄݦå®ð¡B¨Ï©R»P¥Í©R¡B¤Q¬[»P¥@¬É¡A¥s§Ú­Ì¦n¦n¬¡¥X°ò·þ¡C

¸tÆF½Ð祢¨Ó°í¥ß§Ú­Ìªº«H¤ß¡B«ü¤Þ§Ú­Ìªº¬ß±æ¡B¥[²K§Ú­Ìªº·R¤ß¡C»â§Ú­Ì¨«¹L³oº©ªø§Ü¬ÌªºÀI¸ô¡A´ç¹LªiÀܬ¤´éªº¶Õ§½¡A¦b³o¤Ñ¨a¤Hº×¤£ºÜªº®É¨è¡A¬°§Ú­Ì¿v°_Á×Ãø©Ò¡A­«¿U§Ú­Ìªº«H¡B±æ¡B·R¡A¯à¬°¥D±o¤H¡A¦h¶Ç¯u¹êªººÖ­µ¡Aäê¿ô¦u­Ô¥D­C¿qªº¦A¨Ó¡C

ë§i¤D©^¥D­C¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I

¢w¢w¤pªª¤H