¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

ºqù¦è®Ñ²Ä¤G³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¦è¤G2¡j¡y­n¥s¥L­Ìªº¤ß±o¦w¼¢¡C¡z¡y¦w¼¢¡z¦b¦¹À³Â½§@¡y¹ªÀy¡z¸û¬°¦X¾A¡C

   ¹ªÀy¬O¦¨¨Æªº¿Eµo¤O¡C¥¿¹³ª«Åé¦V«e²¾°Êªº³t«×·U§Ö¡Aªý¤O¤]·U¤j¡A¦P¼Ë¡A¤@¥ó¨Æ±¡ªº¦¨¥\¡A¥²·|¾D¨ìÁ}­W®À§é¡C¦¹®É¹ªÀy¤£³æ¦³±À°Êªº¤O¶q¡A¤]¦³¨Ï¤H®¶§@ªº¤O¶q¡C¾Ú»¡¦³¤@¦ì»D¦Wªº¥~¬ìÂå¥Í¡A¤¤¾Ç®É¥N¥\½Ò¤£¤Ó¦n¡A¦ý¥Lªº¯Å¥ô¦Ñ®vÁ`¬O¬Ý¬Ý¥Lªº¤â¡A¹ï¥L»¡¡G¡y§A³oÂù¤â¬O¥~¬ìÂå¥Íªº¤â¡C¡z´N¬O³o¤@¥y¹ªÀyªº¸Ü¡A¤Þ¥L¨«¤W¤F¦¨¥\¤§¸ô¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G2¡j«Où¬è¨D¥L­Ìªº¤ßÀò±o¹ªÀy¡C³o­Ó§Æþ¦r¬Oparakalein¡F¦³®ÉĶ§@¦w¼¢¡F¦³®É¤]¥i¥H¸Ñ§@ÄU«j¡C¦ý¦b³o­Ó¦rªº­I«á¡A¸g±`¦sú¦¤@ºØ¨Ï¤H°í±jº¡¨ã«H¤ß»P«i®ð¡A¯à°÷­±¹ï²{¹êªº«ä·Q¡C¦³¤@¦ì§Æþ¾ú¥v®a´¿¥Î¤@ºØ·¥¦³½ì©M¦³´£¥Ü©Êªº¤èªk¸ÑÄÀ³o­Ó¦r¡C¦³¤@Àç§Æþ§L³B©ó¤@­Ó·¥ºÝ¥¢±æ©Mªq³àªº´c¦HÀô¹Ò¡A±N­xª¾¹D³o¥ó¨Æ«K¥ß§Y¬£¤@¦ì»â³S¦V¥L­Ì°V¸Ü¡A¥Øªº´N¬O­n§â³o¨Ç¤h®ð®ø¨Iªº¤h§L­«®¶°_¨Ó¡A¥s¥L­Ì¦A¯à°÷«ì´_«H¤ß©M°«§Ó¡C³oºØ±¡ªp´N¬Oparaleinªº§t¸q¤F¡C«Où¬è¨D±Ð·|¯à°÷¥Rº¡ú¦³oºØ«i®ð¡F¯à°÷À³¥I¥ô¦óÀô¹Ò¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G2¡j¬Y¶Ç¹D¤H¦b¤Q¤À¦Ç¤ß®É¡A¦¬¨ì¤@«Ê±q¥~°ê±H¨Óªº«H»¡¡G¡u²{¤µ¦b¤K­Ó°ê®a¤¤³£¦³¤H¦b¬°§Aªº¤u§@ë§i¡C¡v¥L¬Ý¨ì³o¥y¸Ü®É¡A¤ß¤¤¥ß¨è¤j±o¹ªÀy¡C¦b¦¹«Où¹ïºqù¦è«H®{ªº¥Në¡A¤]¦³¦P¼Ëªº§@¥Î¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G2¡j¡y¦]·R¤ß¤¬¬ÛÁpµ¸¡C¡z¹Îµ²´N¬O¤O¶q¡A­Ó§O«H®{©ö³QÀ»¯}¡A±©¦³¹Îµ²¦b¤@°_¤~¯à©è¾×²§ºÝªºÅÍÂZ¡A¯¸¥ß±oí¡C

   ¤@¦ì¤£¤Ó·|»¡¸Üªºªª®v¥h±´³X¤@¦ì¤£¨Ó»E·|ªº§Ì¥S¡A¨ì¤F¥L®a¡A§¤¤U¤§«á¥u»¡¡G¡y§Ì¥S¡A§A¦n¤[¨S¨Ó»E·|¤F¡C¡z¨º§Ì¥S©Ó»{¤F¡Aªª®v¦A¤]¨S»¡¬Æ»ò¡A¥u¬O¥Î¤õ¹X§â¤õÄl¤¤¿N±o«D±`¬õªº·Ñ¬´¾ß¤F¥X¨Ó¡A©ñ¦bÄlÃä¥ÛÀY¦a¤W¡A¥Î¤õ¹X¼·¤F¨â¤U¡A·Ñ¬´º¥º¥´Nº¶¤F¡C©ó¬O¥L¹ï¨º§Ì¥S»¡¡G¡y·Ñ¬´º¶¤F¡C¡z¡y¬Oªºº¶¤F¡C¡z¨º§Ì¥Sµª¹D¡Cªª®v¤S§â·Ñ¬´©ñ¦^¤õÄlùØ¡A·Ñ¬´¤Sº¥º¥µÛ¤F¡A¥L¹ï¨º¦ì§Ì¥S»¡¡G¡y¤S¿NµÛ¤F¡C¡z¨º¦ì§Ì¥S¤]»¡¡G¡y¬Oªº¡A¤S¿NµÛ¤F¡C¡zªª®v´N§iÃã¦^¥h¡A³o¦ì§Ì¥S¦bªª®v¾ß¥X¾ß¶i¤¤±oµÛ¤F¥Lªº«H®§¡A¤U¥D¤é´N¦^¨Ó»E·|¡C

   §Ú­Ì¬Æ»ò®É­Ô»P±Ð·|²¨»·¡A¬Æ»ò®É­Ô´N¶}©l³n®z¡I¨­Åé¤Wªº¥ô¦ó¤@­ÓªÏÅé³£µLªk³æ¿W¦s¦b¡A§Ú­Ì¥²¶·¹L¤@­Ó°·¥þªº¨­Åé¥Í¬¡¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G2¡j¡yÁpµ¸¡z§t¦³¼í¿Aªº·N«ä¡A´N¹³°®µõªº¥Ð¦a¡A§A¤£¯à±ó¤§¤£ÅU¡A¦P¼Ë¤H­n§A¼í¿A®É¡A¨Ã¤£¤@©w³£»Ý­n¦n¸ÜªºÄU«j¡A¦³®É¤]»Ý­n¥Î·R¤ß¨Ó³d³Æ¥L¡A¤~¬O¯u¥¿À°§U¥L¡A¼í¾Ü¥Lªº¤ß¥Ð¡C―― ³¯´L¼w¡m§ó¥[Âײ±―ºqù¦è®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G2¡j¡yÁpµ¸¡z¦b­ì¤å¦³¡y²k±µ¦b¤@°_¡zªº·N«ä¡F¥u¦³·R¤~¯à§â§Ú­Ì²k±µ¦b¤@°_¡A¦n¹³¼Æ¤Q¼h¤j·Hªº¿û±ç²k±µ¦b¤@°_¡A¦¨¬°¤@´É°í©Tªº«Ø¿vª«¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G2¡j¦h¦~«e¡A§Ú­Ì¥h¬ü°ê¥_¹F¥i¤Ó(North Dakota)¦{ªº¶®¦U«°¡A¦b¦è¤H®û«H·|»â·|¡C·í¦aªª®v¦w±Æ§Ú­Ì¦í¦b¤@¦ì¤é¥»Âå¥Íªº®aùØ¡A¥L·Q§Ú­Ì¦P¬OªF¤è¤H¡A®e©ö¦X±o¨Ó¡C¨ºª¾§Ú­Ì³o¨Ç¸g¹L¤¤¤é¾Ôª§ªº¤¤°ê¤H¡A¹ï¤é¥»¤HÁ`¦³¤@ºØ²§¼Ëªº·Pı¡C·í¦aªºªª®v¬J¦p¦¹¦w±Æ¡A§Ú­Ì¤]¥u±o¶¶±q¡C¦ýµ¥§Ú­Ì»P³o¦ì¤é¥»Âå¥Í¨£¤F­±¡A¤@¦Pë§i¤§«á¡A¤ß¤¤¨ººØ¤£¦Û¦bªº·Pı«K¤@±½¦ÓªÅ¡A¸g¹L¤@©Pªº¦P¦í¡A©¼¦¹³º¦¨¤F²ö°f¤§¥æ¡I¥Lµ¹§Ú©Ð¤lªº¤@§âÆ_°Í¡A»¡µL½×¦ó®É¡A¥u­n§Ú¸g¹L¨º«°¡A³£¥i¦í¦b¥L®a¡C¥Dªº·R±N§Ú­Ì®¹¦b¤@°_¡A§Ú­Ì¦P¤ß¥æ©¹¤F¦h¦~¡Aª½¨ì¨º§Ì¥S¥h¥@¡C¯uªº¡A¥u¦³·R¤~¯à¨ÏªÏÅ餬¬ÛÁpµ¸¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G2¡j¡y¥H­PÂ×Âר¬¨¬¦b®©©Ê¤¤¦³¥R¨¬ªº«H¤ß¡A¨Ï¥L­Ì¯uª¾¯«ªº¶ø¯µ¡A´N¬O°ò·þ¡C¡z«Où¦p¦¹ºÉ¤ßºÜ¤O¡A¬O­n§Ú­Ì¥R¤Àª¾¹D§Ú­Ì«Hªº¹ï¶H――°ò·þ――¬O¯«ªº¶ø¯µ¡A¬O¤@­Ó¤£¥i°Ê·nªº«H¥õ¹ï¶H(an unshakable object)¡C

   ¤@¦ì¦Ñ¦~¸t®{¥­¥Í«H¤ß°í©w¡A¯f­«®É±`ÂǵۭI»w¸g¤å¦Ó±o¦w¼¢¡C¥Lªº°O¾Ð¹³¥Lªº¨­Åé¤@¼Ë¤éº¥°I°h¡A°_ªì¥LÁÙ¯à­I¥X´£«á¤@³¹¤Q¤G¸`¾ã¸`¡G¡y¬°³o½t¬G¡A§Ú¤]¨ü³o¨Ç­WÃø¡CµM¦Ó§Ú¤£¥H¬°®¢¡F¦]¬°ª¾¹D§Ú©Ò«Hªº¬O½Ö¡A¤]²`«HÍ¢¯à«O¥þ§Ú©Ò¥æ¥IÍ¢ªº¡Aª½¨ì¨º¤é¡C¡zºCºC¦a¥L¥u¯à­I¡y¦]¬°ª¾¹D§Ú©Ò«Hªº¬O½Ö¡A¤]²`«HÍ¢¯à¡C¡z«á¨Ó¥L¥u°O±o¨â­Ó¦r¡G¡yÍ¢¯à¡z¡A¦Ó¦b¥LÂ_®ð«e¡A¥uÅ¥¨£¥L¥Î»´·LªºÁn­µ»¡¡yÍ¢¡z¡C³Ì«á¥L¦w¸Ô¦aÂ÷¶}¤F¥@¬É¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G2¡j³oºØ¡u¥R¨¬ªº«H¤ß¡v¬O¥Ñ®©©Ê¤¤²£¥Íªº¡A¤£³æ¬O¦bÂ×´Iªº±¡·P¤¤²£¥Íªº¡CÅ㨣³oºØ«H¤ß¬O¤Q¤À²z´¼ªº¡A¨Ã«D¥u¾Ì·Pı»P±¡ºü¡F¦Ó¬O¥Ñ©ó¹ï¯«ªº·O·R¦³¬Û·íªº»{ÃÑ¡A¦]¦Ó¤Q¤À©ú¥Õ¦aª¾¹D¯«¬O¥i¾a¥i«Hªº¡A´N«Ü¦ÛµM¦a¡B¤£¥²¥Î±¡·P¥h«j±j¦Û¤v¦a²`²`«H¾a¯«¤F¡C¥¿¦p§Ú­Ì¹ï¤@­Ó¤H¦³¤F²`¤Á»{ÃѮɡA´N¤£¦A¬O¾Ì±¡·Pªº½Ä°Ê¡A©Î±aµÛ­Y¤z«_ÀI¹Á¸Õªº±¡½è¥h«H¥ô¥L¡A¦Ó¬O±q»{ÃѤ¤«Ü¦³§â´¤¦aª¾¹D³o¤H¬O¥i«H°Uªº¡C¦b¤å²zĶ¥»¤¤¥»¥y§@¡u¥Ñ¬}±x«h¬Æ«H¡v¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G2¡j«H¤ß¶·¦³®©©Ê¡A©l¤£ª¼±q¡A¤£°g«H¡C¤H¦³®©©Êªº«H¤ß¡A©l¦³¯uª¾¡C¤ñ¤è¡A¦³¤@­ÓÄ_®w¡A«H¤ß¬O¥¦ªºÆ_°Í¡A®wªù¬J¶}¡A¨äÄ_¤D¨£¡C――©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n

 

¡i¦è¤G2¡j¡y¦b®©©Ê¤¤¦³«H¤ß¡C¡z®©©Ê´N¬O»â®©¤O¡B¤ß²´¥´¶}¡A´N¹³§Ú­Ì¬Ý¨£¦³¤H¨«¹L¬Ý¨Ó«Ü¦MÀIªº¾ô¡A§Ú­Ìªº²´·ú±N¥L¨«¹Lªº«H®§³qª¾¨ì¸£³¡¡A±q¤º¤ßùئ۵M²£¥Íªº«H¤ß©M¦w¥þ·P´N¯à«ü´§§Ú­Ìªº¸}¡A§Ú­Ìªº¸}¤]´N´±¨«¹L¥h¡C¦bÄÝÆFªº¸g¾ú¤W¤]¬O³o¼Ë¡AÄÝÆFªº²´·ú¹ïÄÝÆFªº¨Æª«¦³©Ò¬Ý¨£¡AÆFùعï³o¨ÇÄÝÆF¨Æª«²£¥Í¤Q¨¬ªº«H¤ß¡A»P¯«Áp¦X¡A©Î°t¦X²£¥ÍÄÝÆFªºªG®Ä¨Ó¡C―― ³¯´L¼w¡m§ó¥[Âײ±―ºqù¦è®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G2~3¤u§@ªº¤¤¤ß¬O°ò·þ¡j¡u­n¥s¥L­Ìªº¤ß±o¦w¼¢¡A¦]·R¤ß¤¬¬ÛÁpµ¸¡A¥H­PÂ×Âר¬¨¬¦b®©©Ê¤¤¦³¥R¨¬ªº«H¤ß¡A¨Ï¥L­Ì¯uª¾¯«ªº¶ø¯µ¡A´N¬O°ò·þ¡F©Ò¿n»Wªº¤@¤Á´¼¼zª¾ÃÑ¡A³£¦b¥L¸Ì­±ÂõۡC¡v

§Ú·U¹L·Uı±o°ò·þ®{¡B¶Ç¹D¤H¡A¤@¤Á¥Í©R¥Í¬¡¤u§@ªº°ß¤@¤¤¤ß¡A´N¬O°ò·þ¡AÂ÷¶}°ò·þ¤@¤Á³£§¹¤F¡C§Ú­Ìªº¤@¤Á¬¡°Ê³£À³¸Ó¬O³ò¶µÛ¥L¡]°ò·þ¡^¡A­Y«D¦p¦¹¡A¤@¤Áªº¬¡°Ê¡A¤£¬O¥Ç¸o´N¬OµêªÅ¡A¤@ÂI¨S¦³¥Ã¦sªº»ù­È¡C

°ò·þ¬O¦t©zªº¤¤¤ß¡A°ò·þ¬O±Ð·|ªº¤¤¤ß¡A¦P¼Ë¤]¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¡B¶Ç¹D¤H¤u§@ªº¤¤¤ß¡C¸Õ·Q·Q¬Ý§Ú­Ì°£¤F¬°¥L¥H¥~¡AÁٯର¤°»ò¡HÁٯର½Ö¡H

¨ä¹ê·U¸g¾ú·U²M·¡¡A¦ó®É§Ú­Ìªº¤ßÁͦV¯«¡B¶É¼}©ó¥L¡A¦ó®É§Ú­Ì¥Í©R¤¤±o³Óªº¸g¾ú´N¦h¡A§Ú­Ì¤u§@¤¤´N¦³¯à¤O¡B¦³¤è¦V¡B¦³ªG®Ä¡F¬Û¤Ï¡A¤@Â÷¤F³o­Ó¡A¶Â·t¡B¬\°®¡B¦×Åé¡B¦å®ð¡B¥Û¸O¡B¤Ú§O³£·|¸òÀH¦Ó¨Ó¡A¬O¦h»ò¦MÀI°Ú¡I

§Ú­Ì¤@¤Á¤u§@ªº¥Øªº¡A³£¬O¬°¤F¥L¡]°ò·þ¡^¡A¤]³£¬O¬°¤F·R¥L¡F¦b³o¸Ì´N¤£®e©ö¦³¥Û¸O¡B¤Ú§O¡Bª÷¤ûÃ}¥X²{¡C

§Ú­ÌÀ³¸Ó®É¨è«O¦u§Ú­Ìªº¤ßÂk¦V¥L¡A¤d¸U¤£¥i¥¢¥h¡A¯Â¤@²M¼ä¡A­n±`±`¬¡¦bµ£­s¤kªº¤ß±¡¤¤¡A¤~¤£¦Ü³¬Ãi¡A¤]¤£¦Ü¬\°®¡C

©Ò¥H¯«ªº¹²¤H»¡¡G²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§Ú¸Ì­±¬¡µÛ¡C¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i¦è¤G4¡j­Ù§Ì¥S¦~»´®É¡A´¿¨ü¤@¨Ç¹C¦æ¶Ç¹D¤Hªº¤f¤~©Mª¾ÃÑ©Ò§l¤Þ¡C¨C·í­Ù§Ì¥S³zÅS¥LªY½à¬Y¬YÁ¿¹D¤Hªº¤f¤~®É¡A©M±Ð¤h´N«ü¥X¡AÁöµM³o­Ó¤Hªº¤f¤~¦n¡A¤S¦³¾ÇÃÑ¡A¦ý¥L»¡¸Ü®É¨S¦³¨ÑÀ³¥Í©R¡C¦³¤@¦¸¡A­Ù§Ì¥S¥H¬°¬Y¬Y¶Ç¹D¤Hªº¹D«D±`¬ü§®¡A¥L¬Û«H©M±Ð¤h³o¦¸¤@©w·|¦P·N¡CµM¦Ó¡A©M±Ð¤hÁÙ¬O«ü¥X¡A¨º½g«H®§¨S¦³¥Í©R©M¹ê»Ú¡C±q¨º¦¸¥H«á¡A­Ù§Ì¥S´N¤£¦AªY½à¤f¤~«K±¶ªºÁ¿¹D¤HªºªÅ¸Ü¡C¦ýÄ@§Ú­Ì¤]¾Ç²ß¤£³Qªá¨¥¥©»y©Ò´ÛÄF¡C―― §õ±`¨ü¡mºqù¦è®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n

 

¡i¦è¤G6¡j¡u§A­Ì¬JµM±µ¨ü¤F¥D°ò·þ­C¿q¡A´N·í¿íÍ¢¦Ó¦æ¡C¡v

·í§Ú­Ì­º¥ý³Q±a¨ì­C¿q­±«e¡A§Ú­Ì¥H«H¤ß±µ¨üÍ¢¶i¨ì§Ú­Ì¤ß¤¤¡C§Ú­Ì´¯¶}¤ßªù¡AÅwªïÍ¢¡AÍ¢¤@¶i¤J¥²¤£¦AÂ÷¶}¡CÁöµMÍ¢¦n¦ü­·¤@¯ë¬Ý¤£¨£¡A¹³¥ú¤@¼Ë¦wÀR¡CÍ¢ÁÙ¬O¥X¨Ó¤F¡A¦ý¬OÍ¢«oÄÉ­»µL¤ñ¡A¨Ï§A·P¨ì¸m¨­¦b¥Ã«íªº¶H¤ú®c¸Ì¡C

²{¦b¨Ï®{»¡§Ú­Ì¤µ«áªº°ò·þ®{¥Í¬¡¤]¬O¨Ì¾Ú³o¦P¤@ªº­ì«h¡C¸t¼ä¥Í¬¡¬O¤@ºØºA«×¡A¤£¬O¤@ºØÀò±o¡C¸t¼ä­YªG¬O§Ú­Ì©ÒÀò­Pªº¡A´N·|¸ØÄ£¡C¦ý¬O§Ú­Ìªº¤ßÆF¦V¥D¥´¶}¡A¦n¦ü±Nµ¡¤á¥´¶}¡Aµ¡Ã®©Ô¶}¡AÅý¥ú¶i¤J¡C«H®{¤£¯à¤£¨Ì¾a¥D¡A¥L¥²¶·®É¨è±qÍ¢ªºÂ׺¡¤¤»â¨ü¡A¦Ó¥B®¦¤W¥[®¦¡C°£¤F¥D­C¿q¥H¥~¡A¨S¦³§Oªº¥i¥H»â¨ü¡C»â¨üÍ¢ªº¡A¥²±oµÛ¤@¤Á¡C¸t¼äªº¤H¥²±oµÛ»â¨ü¥D®¦¨åªºÃÀ³N¡CÍ¢¶V¸t¼ä¡A¥²¦³§ó¤jªº®e¶q¡A¦³§ó¦hªºÁ¾¨õ»P«H¤ß¡C³Ì¸t¼äªº¤H¿W»â¨ü¯«¨à¤l³Ì¤jªºÂײ±¡C

§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡¦n¦ü¦æ¸ô¡A§Ú­ÌµLªk¿ï¾Ü¡A¥u¦³¤@±ø¸ô¬O¯«©Ò¹w³Æªº¡C§Ú­Ì¯à¿ï§Ú­ÌªºÀô¹Ò¶Ü¡H§Ú­Ì¨C¤@¨B¸ô³£¬O¿í¥D¦Ó¦æ¡A§Ú­Ì¦b¥D¸Ì­±¥Í®Ú«Ø³y¡A¦n¦ü¾ð¦b¨U¤g®â´Ó¡A¤S¦ü©Ð«Î«Ø¦b½Y¥Û¤W¡A¨V¨ú¥Í©Rªº®ð®§¡C§Aªº»Ý­nµL½×¬O¤°»ò¡A¸ôªº³~®|¥²¬°¥D«ü©w¡A¥D¨Ñµ¹Âײ±ªº®¦¨å¡A¥D¦³µL­­ªº¸ê·½¡CÍ¢±Ð¾É§Ú­Ì¡A§Ú­Ì´N¥iª¾¹D¡FÍ¢©~¦í¦b¸Ì­±¡A§Ú­Ì´N¦¨¬°¯«ªº¤H¡C¡X¡XÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¦è¤G6¡j¡y§A­Ì¬JµM±µ¨ü¤F¥D°ò·þ­C¿q¡A´N·í¿íÍ¢¦Ó¦æ¡C¡z³o¸Ü»¡©ú¤F§Ú­Ì«H¥õªº¯u¥¿·N¸q――§Ú­Ì±µ¨ü°ò·þ­C¿q¬O±µ¨üÍ¢¬°¥D¡A§Ú­Ì¥²¶·±N§Ú­Ì¤H¥Íªº¥DÅv§¹¥þ¥æ¥Iµ¹Í¢¡A¦³Í¢´xºÞ¤@¤Á¡C

   ­³§B´µ¯S(Daniel Webster)¦~»´®É´¿¦bªi´µ¹y»P¤@¨Ç¦³¾Ç°ÝªºªB¤Í¤@°_¥ÎÀ\¡A½Í¸Ü®É¸ÜÃDÂà¨ì°ò·þ±Ð¡A¥L·íµÛ¥L­Ìªº­±¤½¶}©Ó»{¬Û«H¥D­C¿qªº¯«©Ê¡A¨Ã«H¾aÍ¢ªº±ÏÅ«¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì°Ý¥L»¡¡G¡y­³§B´µ¯S¡A§A«ç¯à¤F¸Ñ°ò·þ¦P®É¬O¤H¤S¬O¯«¡H¡z¥Lµª¹D¡G¡y¥ý¥Í¡A¤£¡A§Ú¤£¯à¤F¸Ñ¡F­Y§Ú¯à¤F¸Ñªº¸Ü¡AÍ¢´N¤£¤ñ§Ú¤j¤F¡C§Ú·Pı§Ú¹ê¦b»Ý­n¤@¦ì¶W¤Hªº±Ï¥D(a superhuman savior)¡CÁöµM§Ú­Ì¤£¯à§¹¥þ¤F¸Ñ¥D«ç¼Ë¦P®É¨ã¦³¤TºØ¤£¦Pªº¨­¤À¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì©Ò«Hªº¡A½T¹ê¬O¡u°ò·þ­C¿q¬O¥D¡v¡AÍ¢­ì¬O¯«ªº¿W¥Í¤l¡A¹D¦¨¦×¨­¦í¦b¤H¤¤¶¡¡AÂǤQ¬[ªº¦º»P±q¦ºùØ´_¬¡¡A¦¨¬°§Ú­Ìªº±Ï¥D¡C¡z―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G6¡jªü¤ñ´µ(Shah Abbis)¬O¤@¦ì·R¥Áªºªi´µ¤ý¡A¥L³ßÅw¬ïµÛ«K¦ç³X¹î¥Á±¡¡C¤@¤Ñ¡A¥L¨ì¤F¤@³B½a¤Hªº¤½¦@¯D«Ç¡A»P¿N¤õªº¤õ¥í¥æ½Í¡A¦Y¶º®É¤À¨É¤õ¥íªº²Ê­¹¡A¤G¤H³º¦¨²ö°f¤§¥æ¡C¤§«á¬Y¤@¤Ñ¡A¥L¦V¤õ¥í¦RÅS¤F¦Û¤vªº¨­¤À¡A¥H¬°³o­Ó½a¤õ¥í¤@©w·|¦V¥L¨D¬Æ»ò½à½ç¡A¨ºª¾³o¤õ¥í¤Q¤ÀÅå³Y¦a©w·ú¬ÝµÛ¥L¡A²øÄY¦a»¡¡G¡y§AÂ÷¶}¶À®c»P´Lºa¨Ó¨ì³o¶Â·t¦a¤è¡A»P§Ú¨Ã§¤¦b¤@°_¡AÃö¤ß§Úªº¼~³ß¡C¹ï§O¤H§A¥i¯à­n½çµ¹¥L¦n¨Ç¶Q­«¤§ª«¡A¦ý¹ï§Ú¨Ó»¡¡A§A¤w±N§A¦Û¤vµ¹¤F§Ú¡A§Ú¥u¨D§A¥Ã»·¤£­n¦¬¦^§A¹ï§Úªº¤Í½Ë¡C¡z

   §Ú­Ì©Ò±µ¨üªº¥D¥¿¬O¤@¦ìÂ÷¶}¤Ñ®x¡A¨Ó¨ì³o¶Â·t¥@¬Éªº¥D¡AÍ¢³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡AµM«á±q¦ºùØ´_¬¡¨Ó¬@±Ï§Ú­Ì¡CÍ¢§âÍ¢¦Û¤v¥þµMµ¹¤F§Ú­Ì¡A¤@µL«O¯d¡I―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G6¡j­^°ê¸Ö¤H¤B¥§¥Í(Tennyson)ªº¡m¤ýªº¥Ð¶é¸Ö(Idylls of King)¡n¤¤¡AªZ¤hªº»}¨¥¬O³o¼Ë¼gªº¡G

   Live pure, speak the truth,

   Right the wrong, follow the kind;

   Else wherefore born?

   §Ú­Ì°ò·þ®{¤]·í¡G

   ¬¡¤@­Ó¯Â¼äªº¥Í¬¡¡A¤]´N¬O¸t¼äªº¥Í¬¡¡A

   ¥²¶·Á¿¯u¨¥¡AºÉ¥i¯àªÈ¥¿¿ù»~¡F

   ¦¹¥~¡A§ó·í¸òÀH¬°§Ú­Ì«H¤ß³Ð©l¦¨²×ªº°ò·þ­C¿q――§Ú­Ìªº¥D¡I

―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G6¡j§Ú­Ì¤£¯à¾Ìú¦«H¤ß¶}©l¡A¦Ó¤S¾Ì¦Û¤vªº´¼¼z¡A«ä·Q¡A­p¹º¥h§¹¦¨¡C¾ã­Ó°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡A±q©l¦Ü²×³£»Ý¾Ì«H¤ß¡C§A¦p¦ó±µ¨ü¥D­C¿q°ò·þ¬°¥D¡A¨º§A´N·Ó¼Ë¦a¿íÍ¢¦Ó¦æ¡C¬J¾Ì«H¤ß±µ¨ü¥D¡A¤]À³¾Ì«H¤ß¹L¦³·N¸qªº¥Í¬¡¡C¯è®ü¤H­û¦³¨âºØ­pºâ²î¤è¦ìªº¤èªk¡A¤@ºØ¬O¾Ì¬P±Jªº¦ì¸m­pºâ¡F¦ý³æ¾a¦¹ªk¥ç¤£§¹¥þ¡A¬G¥t¤@ºØ¬O¾Ì¾ã­Ó¯èµ{¤¤ªº¤è¦V¡C­Y­nª¾¦Û¤vªº¦ì¸m¡A´N±N±q¥Xµo®É¡A¦Ü²{¦bªº¯èµ{­pºâ¡C¦V¦ó¤è¦V¨«¤F­Y¤z­ù¡A¦AÂà¤è¦V¤S¨«¤F­Y¤z­ù¡C¤£½×¦VªF¡A«n¡A©Î¥_¥ô¦ó¤è¦V¡F´N¨C¦¸Âà¤è¦V©Ò¨«ªº³£§¹¥þ­pºâ«á¡A¤~¥iª¾¦Û¤v¦b¦ó¦ì¸m¡C³oºØ­pºâ¡A¤£¬O¾Ìú¦¤Ñ¤W¬P±Jªº¦ì¸m¡A¦Ó¬O¾Ì¾ã­Ó¯èµ{ªº°O¿ý¡C°ò·þ®{¤]À³·Ó¦¹¤èªk­pºâ¤@¤U¡A¤£­n³æ¾Ì¸gÅç¡A©Î¦¨´N¡F©Î§O¤Hªº·N¨£¡A©Î¥ô¦ó¬Ý±o¨£ºN±oú¦ªº¨Æ±¡¡A­n¾Ìú¦¸t¸gªº¸Ü¡A§i¶D§Ú­Ì¡A«ü¥Ü§Ú­Ìªº¤è¦V¡A³o´N¬O«Où©ÒÁ¿ªº·N¸q¡C§A«ç¼Ëªº±µ¨ü¤F°ò·þ­C¿q¡A·Ó¼Ë¤]­n¾Ì«H¤ß·RÍ¢¦Ó¥Í¬¡¡C¢w¢w Àj·|¶é¡mºqù¦è®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¡y¦bÍ¢ùØ­±¥Í®Ú«Ø³y¡C¡z±q«e§Ú¦b¤¤°ê¦è«nÃä¹Ò§@«Å±Ðªº¤u§@®É¡A´¿¸g¹L­ì©l´ËªL¡A¨£¨ì¤£¤Ö°ª¤jªº¾ð­Ë¦b¦a¤W¡F³o¨Ç¾ðªø±o°ª¥B±K¡A®Ú«o¤£²`¡A¤j­·¤@§j¡A¥ß¨è´N³Q§j­Ë¤F¡C

   ¦ýÄ@§Ú­Ìªº«H¥õ¤£¬O¨º¼Ë¡AÅý§Ú­ÌªÖ¦bÍ¢ùØ­±¥Í¸ò¡AÂdzo¨Ç²`³Bªº°l¨D¡A¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þªºÃö«Y§óÁÍí©T¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¥L­Ì¥²¶·¦bÍ¢ùØ­±¥Í®Ú©M«Ø³y¡C³o¥y¸Ü§â¨â´T¹ÏµeÅã¥Ü¥X¨Ó¡C¥Í®Ú´N¬O«ü¾ð®Ú²`¤Jªd¤g¡C«Ø³y¬O«ü¤@¶¡«Î«Ø¥ß¦b¤@­Óí©Tªº®Ú°ò¤W¡C°ò·þ®{µS¦p¤@´Ê¤j¾ð¥²¶·­Ê¿à¾ð®Ú²`¤Jªd¤g§l¨ú¾i®Æ¡A¥L¥²¶·¦b°ò·þùإͮڡA©M¤ä¨ú¥Lªº¥Í©R·½¬u©M¤O¶q¡C°ò·þ®{µS¦p¤@¶¡°í¥ß¦b°í©T®Ú°ò¤W­±ªº©Ð«Î¡A¥L¥²¶·¥M¿à°ò·þªº¤O¶q¡A©l¯à©è¿m¼É­·«Bªº«Iŧ¡C°ò·þ¨Ï¦¨¤F°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤O¶q·½¬u¡A¤]¦¨¬°°í©Tªº®Ú°ò¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¦a©³¤Uªº¤u¤Ò¡A·|¼vÅT¦a­±¤Wªº¥Íªø¡C¨º¬Ý¤£¨£ªº¬JµM¤U¤F¤u¤Ò¡AÁöµM¤£³Q¤H¬Ý¨£¡A¤£³Q¤H©Òª¾¡A§O¤H¤]½T¹ê¤z¯A¤£¨ì¡AºÞ¤£¤F¡A¦ý¥¿±`ªºÅý¥¦¥Íªø¡A½T¯à¨É¨ü¨ì¤£¦P¼h¦¸ªº¸g¾ú¡C¦p¦P¾ð®Ú¬ï¶V¦aùتº¤£¦P¼h­±¡A§l¦¬¤£¦P©Ê½è¤§Àç¾i¡A¨Ï¾ã´Ê¥Í©Rªø±o¤Sí©T¤S¬üÄR¡C¦n¹³ªü¨½¤sªº´ËªL¾ð¤ì¡A¤£ª¾¤ã®Ú¦h¤Ö¦~¥N¡A©Ò¥H¾ú¸g¦h¤Ö»ä­·ªº§jŧ¡A³£¨ÌµM¦p¬G¡C―― ³¯´L¼w¡m§ó¥[Âײ±―ºqù¦è®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G7¡j«Où¥ý¥Î¤F¤@­Ó¹A·~ªº¥Î»y¡AµM«á¬O«Ø¿vªº¡C¥Í®Ú¤@µü«ü§Ú­ÌÂk«H¥D¨º¨èµo¥Íªº¨Æ¡A´N¦n¹³¥D­C¿q°ò·þ¬Oªd¤g¡A§Ú­Ì¦bЭùØ­±¥Í®Ú¡A±qЭ§l¨ú¤@¤Á©Ò»Ýªº¾i¤À¡C³o±j½Õ§Ú­Ì¥¾®Ú²`ªº­«­n©Ê¡A·í¤Ï¹ïªº­·§j¨Ó¡A§Ú­Ì¤]¤£·|³Q·n°Ê¡]¤Ó¤@¤T5¡A20¡A21¡^¡C±µú¦¡A«OùÂ໡¤@®y«Ø¿vª«ªº§Î¶H¡C¦b¥LùØ­±¡K¡K«Ø³y¡C³oùØ¥D­C¿q³Q¬Ý¬°®Ú°ò¡A§Ú­Ì¦b¥L¤W­±³Q«Ø³y¡AЭ¬O¸U¥jªº½Y¥Û¡]¸ô¤»47¡ã49¡^¡C§Ú­Ì¤@¦¸¹L³QºØ´Ó¦bЭùØ­±¡A¥Í®Ú¡F¦ý§Ú­Ì¤£Â_³Q«Ø³y¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¡y¦bÍ¢ùØ­±¡K«Ø³y¡A«H¤ß°í©T¡C¡z©Ð«Î³y±o¤£°í©T¡A¹J¨ì¾_°Ê´N·|­Ë¶ò¡CÄ´¦p¤E¤@¦~ªºªá½¬¦a¾_¡A¤@³s¦ê¤j¤p¦a¾_¦b´X¤Ñ¤§¤º³sÄòµo¥Í¤G¤d¦h¦¸¡F¤@¨Ç°½¤u´î®Æ³y¦¨ªº©Ð¤l¡A¤£¬O¨ì¶ò¡A´N¬O¦¨¤F¤£¯à¨Ï¥Îªº¦M¼Ó¡C§Ú­Ìªº¤G¤k¨à¬°§Ú­Ì¹w³Æªº°h¥ð«á©~¦íªº©Ð¤l¡A§¤¸¨¦b¥_¥[¦{¦a¾_°Ï¤º¡C¬°¤F¹w¨¾¦a¾_¡A©Ð¤l¥[±j¤FÁ×¾_³]¬I¡A¬G¦¹¡A¤­¡B¤»¯Åªº¦a¾_¹ï©Ð¤l¤@ÂI¤]¨S¦³¼vÅT¡C

   §Ú­Ìªº«H¥õ¥Í¬¡¨Ã¤£¬O¤@±ø¥­©Z¤j¹D¡A§Ú­Ì¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¤£§K¾D¹J¨ì¸Õ±´¡B­WÃø¡B¥¢±Ñ¡B¯e¯f¡B¹G­¢µ¥§ðÀ»¡C­Y¬O§Ú­Ìªº«H¤ß¤£°í©T¡A¤£§V¤O¥[±j¡A¥²µM·|¸¨¨ìÅõºÈªº¦a¨B¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G7¡j«H¤ß°¶¤H¿p°Ç(George Muller)´¿»¡¹L¡G¡y¯«³ßÅw¼W¥[Í¢¨à¤kªº«H¤ß¡A¦ý§Ú­Ì¤£­n·Q¤£»Ý¸g¹L­WÃø¦Ó¯à±o¨ì³Ó§Q¡A¤£»Ý¸g¹L§Ô¨ü¦Ó¯à±o¨ì§Ô­@¡I§Ú·V­«¦a»¡¡A¸Õ·Ò¡BÄdªý¡BÁ}Ãø¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬O¥¢±Ñ¡A³£¬O§Ú­Ì«H¤ßªº­¹®Æ(the very food of faith)¡C¡z¥Lªº·N«ä¤D¬O¡A³o¨Ç¾D¹J¹ï§Ú­Ì«H¤ßªº°í©T¬O¦³¯qªº¡A¯àÀ°§U§Ú­Ìªº«H¤ß¼Wªø¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¬¡¦b°ò·þùتº³o­Ó¦a¦ì«Ü­«­n¡A³o­Ó¦a¦ì­Y¤£¹ï¡A¦b¨ä¤Wªº´N¤£¥i¯à¹ï¡A¤d¸U¤£­n¥H¬°°ò·þ±Ðªº¬¡°Ê¤@©w¬O¦b°ò·þùØ¡A¡u°ò·þ±Ð¡v©M¡u°ò·þ¡v¥i¥H¬O¤£¦Pªº¨â¥ó¨Æ¡A­Y¤£¬O¥X©ó°ò·þªº¡AÁöµM¬O°ò·þ±Ðªº¬¡°Ê¡A¤]¨S¦³°ò·þ¦b¨ä¤¤¡Cªñ¦~¨Ó¬y¦æªº°ò·þ±Ð°Ñ»PªÀ·|ªº¬¡°Ê¡A´N¤£¬O¥X©ó°ò·þªº¡C¬J¨S¦³©úÅ㪺¯u²z°ò¦¡A¤]¨S¦³¥Í©Rªº¶Ê«P¡A¥u¬O¤Hªº«ä·Q¬¡°Êªº²£ª«¡A¬J¤£¯à¨Ï¤H¹J¨£°ò·þ¡A³s°Ñ¥[¬¡°Êªº¤H¤]·|º¥º¥°¾Â÷°ò·þ¡C¦³¤@¦¸§Ú¦b¾ã²zªá®Eªº³¥¯ó¤¤¡A«Ü²`¨è»â·|¨ì¦a¦ì¤@©w­n¹ïªº¹D²z¡Aªá®E¤¤ªº¯ó¡A¥i¯à¬O«Ü¬Ã¶Qªº«~ºØ¡A¦ý¬Oªá®E¤£¬O¥¦¸Ó¥Íªøªº¦a¤è¡A¥¦ªø¦bªá®EùØ¡A¤£ºÞ¬O¬Æ»ò¬Ã¶Qªº«~ºØ¡A¥¦¥u¯à¦¨¬°³¥¯ó¡A¥²¶·­n©Þ°£¡A¦]¬°¬O¦a¦ì¿ù¤F¡A­Y¬O¥¦ªø¦b¯ó³õ¤W¡A¨º´N¯uªº¬O¬üÄR¦Ó¬Ã¶Q¡A¦]¬°¬O¦a¦ì¹ï¤F¡C¦a¦ì¤£¹ï¡A¥»¸Ó¬O¦nªº¤]¦¨¤F­t²Ö©Mªýê¡C¢w¢w ¤ý°êÅã¡m¯«ªº¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¢w¢wºqù¦è®ÑŪ¸gãZ°O¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¡y©Ò»âªº±Ð°V¡C¡z¦ó¿×»â¨ü¡H¦n¹³¦YªF¦è¡A¦Y¤F¥H«áÁÙ¤£ºâ¡A­n®ø¤Æ¤F¤~ºâ¡C»â¨ü´N¬O±µÄ²¯u²z――ÂǵÛÅ¥¡BŪ¡B¬d¦Ò¡B­I»w¤§«áÁÙÀq·Q¨ä·N¸q©M±Ð»£¡A¦Ó¥BÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤W¡A³o¼Ë¤~¬O¯u¥¿»â¨ü¯u²z¦b¥Í©R¤§¤¤¡A¦¨¬°¥Í©Rªº¤O¶q¡A¦Ó¦b¥Í¬¡¤W¬yÅS¥X¨Ó¡C―― ³¯´L¼w¡m§ó¥[Âײ±―ºqù¦è®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¡y·PÁªº¤ß¤]§ó¼Wªø¤F¡C¡z«Où­n§Ú­Ì¾Ç²ß¡y¤Z¨Æ·P®¦¡z¡A·P®¦¤]¬O§Ú­Ì¦V¯«ªº·q«ô¡C¦b¡m±K«Ç(The Hiding Place)¡n¤@®Ñ¤¤¡A¬ì¨½(Corrie ten Boom)´£¨ì¦Û¤v»P©j©j¨©¦è(Betsie)¦b²Ä¤G¦¸¤j¾Ô®É³Q°e¨ì¥t¤@©Ò¶°¤¤Àç¡A¨º¨à±¡ªp§óÁV¡A¬J¤p¥Bż¡A¸õ°D¤S¦h¡C¤@¤Ñ³y±á¡A¦o­ÌŪ¸gŪ¨ì©««e¤­³¹¤Q¤»¸`¦Ü¤Q¤K¸`¡G¡y­n±`±`³ß¼Ö¡A¤£¦íªºÃ«§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦¡z®É¡A¨©¦è¥s°±¡A­n¬°«æ¤¤À窺¤@¤Á·P®¦¡C°_ªì¬ì¨½«ç¼Ë¤]¤£ªÖ¬°³o»ò¦hªº¸õ°D·PÁ¯«¡A¦ý¦o³Ó¤£¹L©j©jªº°í«ù¡A´N¬°¶°¤¤À礤ªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A¥]¬A¸õ°D¡A¦V¯«·P®¦¡C¤£¤[¡A¦o­Ì³º¯à¦b¶°¤¤À礤¤½¶}Á|¦æ¬d¸g¯Z¡A¦Ó¤£¨ü¼w°ê¤h§Lªº¤z¯A¡A­ì¦]¬O¼w°ê¤h§L¬°¤F¸õ°D¤Ó¦h¤£Ä@«e¨Ó¬d¬Ý¡CÂǵ۳o¥ó¨Æ¡A¬ì¨½¾Ç²ß¤F¡y¤Z¨ÆÁ®¦¡z³o¤@½Ò¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¯u¥¿±Ð·|ªºÅãµÛ¼Ð»x¥²¶·¦sú¦¤@­Ó¥Rº¡©Mº¡·¸·PÁªº¤ß¡C·P®¦¥²¶·¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¸g±`©Êªº©M¿W¯S©Êªº­nÂI¡C¥¿¦p¿àºÖ©Ò»¡¡G¡yµL½×¥Î¸Ü»y©Î¦æ°Êªí¥Ü¡A·P®¦¥²µM¬O¤HÃþ¤@¤Á¦æ¬°ªº²×ÂI¡C¡z°ò·þ®{À³Ãö¤ßªº¤@¥ó¨Æ±¡¡A´N¬O¥Î¸Ü»y©M¥Í¬¡ªí¥Ü·P¿E¯«¦b¦ÛµM¬É©M®¦¨å¤¤½çµ¹¥Lªº¤@¤Á¡C¥ì¤ñ§J¼w¡]Epictetus¡^¤£¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡C¦ý³o¦ì¸G¤p¦Ó¶_¨¬ªº¦Ñ¥£¹²«á¨ÓÅܦ¨²§±Ð®{«H¥õ°ò·þ¤¤ªº¤@¦ì°¶¤j¹D¼w±Ð®v¡C¥L´¿»¡¡G¡y§Ú³o­Ó¶_¸}¦Ñ¤H¡A°£¤F¦V¯«°Û¸ÖÆg¬ü¥H¥~¡AÁÙ¥i¥H°µ¨Ç¬Æ»ò©O¡H­Y§Ú¬O¤@°¦©]Åa¡A§Ú·|¹³©]Åaºq°Û¡F­Y§Ú¬O¤@°¦¤ÑÃZ¡A§Ú·|¥Í¬¡¹³¤ÑÃZ¡FµM¦Ó§Ú¬O¤@­Ó¦³²z´¼ªº¤H¡A¦]¦¹§Ú­n°Û¸ÖÆg¬ü¯«¡C³o´N¬O§Úªº¥»¤À¡F¥u­n³o­Ó¾³d¥æ°Uµ¹§Ú¡A§Ú«K·|·Ó¼Ë¥h°µ¡C§Ú¨M¤£·|©ñ±ó³o­Ó±^¦ì¡A§Ú¤]ÄU§A­Ì¦P¨Ó©M§Ú°Û³o­ººq¡C¡z¡]¥ì¤ñ§J¼wµÛ¡G½Í½×¶°¡]Discourses¡^¤@16¡A21¡^¡C°ò·þ®{¥²¶·®É¨èÆg¬ü¯«¡A¦]Í¢¬O¤@¤Á½çºÖªº·½¬u¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¥»¥y­ì·N¬Oº¡·¸ªº·PÁ¡C­Y¦³¤Hªº¥Í©Rªø¶i¡A¯à©M¥L­Ì©Ò»â¨üªº±Ð°V§¹¥þ²Å¦X¡A¥L­Ìªº¤ß¦ÛµM·|º¡¤F·PÁ¡A¦³¦pªM¤lº¡¤F¦Ó·¸¬y¥X¨Ó¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G8¡j¡y§A­Ì­nÂÔ·V¡C¡z¡yÂÔ·V¡z³o­Óµü¦b­ì¤å¬O¡yª`·N¡z¡B¡y­t³d¡z¡B¡y°È¨Ï¡z(seetoit)ªº·N«ä¡A³o¤D¬O§Ú­Ì¤£¥¢¨¬¡B¤£¶^­Ëªº¹w¨¾¾¯¡C§Ú­Ì¦b«H¥õªº¹D²z¤W·í¤p¤ß¡A¤£ÀH«KÅ¥±q±µ¨ü¡A¤×¨äª`·N¤£µ¹²§ºÝ¦³ÅÍÂZªº¾÷·|¡C

   ¡y±Ð±Â¡A§A¦³¤T°Æ²´Ãè¡H¡z¡y¬Oªº¡A¤@°Æ¬°»·µø¡A¤@°Æ¬°ªñµø¡A²Ä¤T°Æ¬O¬°§Ú§ä³o¨â°Æ¦Ó³Æªº¡C¡z(the third one to look for the other two)

   §Ú­Ì¯u¸Ó¹³³o¦ì±Ð±Â¤@¼Ë¦³¤T°Æ²´Ãè¡A¦h¤è­±ª`·N¡A¦h¤è­±ÂÔ·V¡I―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G8¡j¡y¤£·ÓµÛ°ò·þ¡A¤D·Ó¤H¶¡ªº¿ò¶Ç¡C¡z¤µ¤Ñù°¨¤Ñ¥D±Ð´N¨ü¨ì¦Û¤v¿ò¶Çªº§ô¿£¡A¥L­Ì¤£»¡¸t¸g»¡¬Æ»ò¡A©Î¯«»¡¬Æ»ò¡A¤Ï­Ë±`±`ÃD¨ì¤Ñ¥D±Ð·|©Ò»¡ªº¡A©Î¯«¤÷©M­×¤k©Ò±Ð¾Éªº¡C¦³´X¦¸¡A§Ú¦V¤@¨Ç¤Ñ¥D±Ð®{«ü¥X«ô°¨§Q¨Èªº¿ù»~¡A§i¶D¥L­Ì³o¼Ë§@¬O¤£¦X¸t¸gªº¡CµM¦Ó¥L­Ì»¡¡A«ô°¨§Q¨È¬O®Ú¾Úù°¨¤Ñ¥D±Ðªº±Ð°V¡C¥t¥~¤@¨Ç¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç²Î¡AÃö«Y¨ì¦b¤H¹³«eÂI¿UÄúÀë¡A¦V¸t¤H¬èë¡A¬°­nÁYµu¥L­Ìªº¿Ë¤H¦b·Òº»¤¤ªº®É¶¡¡CÁöµM³oºØ§@ªk¤£¦X¥G¸t¸g¡A¤Ñ¥D±Ð®{«o¤´µM¦]µÛ¶Ç²Î¦Ó¿í¦u¡C¦b¦U©v¦U¬£©M¿W¥ßªº¦Û¥Ñ¹ÎÅ餤¡A¤]¥i¥H¬Ý¨ì¤Hªº¶Ç²Î¡F¦b¨º¸Ì³\¦h«H®{¬Ý­«¤Hªº¶Ç²Î¡A¹L©ó¯«ªº¸Ü»y¡C―― W.L.¡mºqù¦è®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n

 

¡i¦è¤G8¡j¡y©M¥@¤Wªº¤p¾Ç¡C¡zĶ§@¤p¾Çªº§Æþ¦r¬Ostoicheia¡A¦Óstoicheia¬O¦³¨â­Ó·N«ä¡C

(¤@)·Ó¥¦ªº¦r¸q¨Ó»¡¡A¥¦¥i¥H¸Ñ§@¡G±Æ¦C¦¨¦æªº¨Æª«¡A¨Ò¦p¸Ñ§@¤@¦æ¤h§L¡C¨ä¤¤³Ì³q±`¬Ý¨£ªº¥Îªk´N¬O«ü¦r¥Àªº¦¸§Ç¡A¦]¬°¥¦­Ì¬O¨Ì¦¸±Æ¦C¥X¨Óªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì¸g±`§â¥¦µø§@¥ô¦ó¾Ç¬ìªºªì¯Å±Ð¾É¢w¢w´N¬O¤@ºØ¾Ç¬ìªºªì¶¥¡C

(¤G)StoicheiaÁÙ¦³¥t¤@­Ó·N«ä¡C¥¦¥i¥H¸Ñ§@¥@¤WÆF¬Éªº¦ÛµM¤O¡A¯S§O¬O«ü¬P²y»P¦æ¬P½ÑÆF¬Éªº½dÃ¥¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤´¦³³\¦h¤H»{¯u¬Û«H¥e¬P¾Çªº¢w¢w¥L­Ì·|À¹¤W¬P®yªº¶H¼x²Å¸¹¡A©M¾\Ū³ø³¹°O¸ü¦³Ãö¬P®y¹ï¥L­Ì¥Í¬¡ªº¹w´ú¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G8¡j§Ú­Ìª`­«ª¾ÃÑ¡A»Ý­n¾Ç°Ý¡A»Ý­n¨ü³y´N¡A¦ýúò¤]»Ý­n»{²M·¡©Ò±oªºª¾ÃÑ»P¾Ç°Ý¬O¤°»ò¡H­Y¤£¤p¤ß¡A«h¥i¯à§Ú­Ìªº«ä·Q´N³o¼Ëªº³Q¾Û¥h¤F¡C¦³³\¦h«C¦~¤H¡A¦b±Ð·|ùØ«Ü·R¥D¡A¦ý¤¤¾Ç©Î¤j¾Ç²¦·~«á¡A¦³¾÷·|¨ì¥~°êŪ®Ñ¡A¥»¨Ó¬O·¥¼ö¤ß·¥·R¥Dªº¡A¦³¨£ÃÒ¡A¤]¼ö¤ß¨Æ©^¡F¦ý¦b¥~°êŪ®Ñ¤@¦~¼Æ¸ü«á¡A´N¾ã­Ó§ïÅܤF¡I¥Lª¾Ãѧó¦h¡A«ä·Q¨üªº°V½m¤]§ó²`¡A¦ý´N¬O¦]¤Hªº²z¾Ç¡AµêªÅªº¦k¨¥¡A±N¥Lªº«ä·Q·m¥h¡A¥¢±¼¤F¨º¯u¥¿¤À¿ë¬O«Dªº¯à¤O¡C¢w¢w Àj·|¶é¡mºqù¦è®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G8¡j¡y´N§â§A­Ì¾Û¥h¡C¡z«Où§â³o¨Ç°²±Ð®v¥Í°ÊªºÃ¸µe¤F¥X¨Ó¡C¥L»¡³o¨Ç¤H·|§â§A­Ì·í§@¾Û±°«~±a¨«¡C³o¥y¸Üªº°Êµü¬Osulago{gein¡A¥¦¥i¥H¸Ñ§@¤@­Ó¥£Áõ³c½æ°Ó¡A§â¤@­Ó¾Ô±Ñ°êªº¤H¥Á·í§@¥£Áõ±a©¹§O³B¡C«Où¤ß¤¤·íµM»{¬°³o¬O¤@¥ó¥O¤H¾_Åå©M¥i´dªº¨Æ±¡¡A³o¨Ç¤w¸g¦]°ò·þ¦ÓÀò±oÄÀ©ñªº¤H¡]¦è¤@12-14¡^²{¦b³ºµM«ä¼}¦V§O¤H­°ªA¡A¥ÌÄ@¦A§â¦Û¤v°e¶i¤@­Ó·sªº´dºG¥£§Ð´ºªp¤¤¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G8¡j§Ú­Ì­Y¤£ÂÔ·V¡A¤£·V«ä©ú¿ë¡A¥H­P¨ü¤F²§ºÝªºÅÛ´b¡A§Ú­Ì´N¥i¯à³Q¼»¦ý¾Û¥h¡C³o¬O¦Ü¬°¥i´d¥i¼Ûªº¨Æ¡I

   §Ú´¿¨£¹L¤@­Ó°ò·þ®{°Ó¤HÂà§ë¦ò±Ð¡A²{¦b¨C¤é¦b®a¿N­»«ô¦ò¡F§Ú¤]´¿¨£¹L¤@¹ïÅp¥Í°ò·þ®{­ì¬Oºqµú¹Î¹Î­û¡A±`¨ì¥@¬É¦U¦a°Û­ô¨£ÃÒºÖ­µ¡A¦Ó²{¦b¤£¦ý¦¨¤F¥@«Uºq¬P¡A§ó¥[¤J¤F¦ò±Ð¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G9Áo©úªº¿ï¾Ü¡j¡§¦]¬°¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡M³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¦b°ò·þ¸Ì­±¡C¡¨¡]¦è¤G¡R9¡^
¡@¡@±q«e¡N¬Y¬Ó«Ò¤£³ßÅw¬Ó«á¡M´N¹ï¦o»¡¡R¡§±q©ú¤Ñ¶}©l¡M§Ú­n»P§AÂ÷±B¡M¤£¹L¡M³o¬Ó®c¸Ìªº¤@¤Á¡M¨º¤@¥ó¬O§A¬Ý¬°³ÌÄ_¶Qªº¡M§A¥i¥H®³¦^®a¥h¡C¡¨¨º±ß¤W¡M¬Ó«á­n¨D¬Ó«Ò³Ì«á¤@¦¸¶¼®b¡M¦o¥Î°sÄé¾K¤F¤V¤Ò¡MµM«á¥ÎÃâ±N¥L©ï¦^®Q®a¡C²Ý±á¡N¬Ó«Ò¿ô¨Ó¡M«Ü¸Ò²§¦Û¤v³ººÎ¦b¥­¥Áªº«Î¸Ì¡M´N°Ý§¤¦b®ÇÃ䪺¬Ó«á¡M¬Ó«áµª¹D¡R¡§§A¤£¬O»¡¥ô§Ú±N¬Ó®c¤º³ÌÄ_¶Qªº®³¦^®a¥h¶Ü¡S§Ú¬Ý§A³Ì¬°Ä_¶Q¡M©Ò¥H§â§A©ï¦^®a¨Ó¡C¡¨¬Ó«Ò¹Å¨äÁo©ú¡M´N»P¦o©M¦n¦pªì¡MÄâ¤â¦A¤J®c§Ê¡C¦o¦]¬°¦³¤F¬Ó«Ò¡M¨ä¥¦¤@¤Á¤]³£Äݤ_¦o¤F¡C
¡@¡@¯«¤£·R±¤¦Û¤vªº¨à¤l¡M¬°§Ú­ÌªÙ¤F¡M°Z¤£¤]§â¸Uª«©Mµk¤@¦P¥Õ¥Õªº½çµ¹§Ú­Ì»ò
¡S¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¬G¨ÆÄò¶°¡n

 

¡i¦è¤G10¡j±B«Ã¬O³o¨Æ«Ü¦nªº»¡©ú¡C°²³]¦³¤@¦ì³h½aªº¤k¤l¶ùµ¹¤@¦ì´I¦³ªº¤V¤Ò¡C¦]µÛ¦o»P¦oªº¤V¤ÒÁp¦X¡A»P¥L¦¨¬°¤@¡A¦o´N¦³¤À©ó¦o¤V¤Ò©Ò¬O¨Ã©Ò¦³ªº¤@¤Á¡C·Ó¼Ë¡A§Ú­Ì¬O¥]ù¸U¦³¤§°ò·þªºªÏÅé¡C§Ú­Ì¤w¸g³QÂ\¦bÍ¢¸Ì­±¡A»PÍ¢Áp¦X¡A¹ê¹ê¦b¦b¡y¶ù¡zµ¹Í¢¤F¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì»PÍ¢¤D¬O¤@¡C¤ZÍ¢©Ò¸g¹Lªº¤@¤Á¡A²{¤µ¤D¬O§Ú­Ìªº¾ú¥v¡FÍ¢©Ò±oµÛªº¨Ã©Ò¹F¨ìªº¤@¤Á¡A¤D¬O§Ú­Ì©Ò©Ó¨üªº°ò·~¡C§Ú­Ì¬O¦b³o¼Ë¤@¦ì°ò·þ¸Ì¡AÍ¢¤]¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡C§Ú­Ì¤w¸g³QÂ\¦bÍ¢¸Ì­±¡A»PÍ¢¬O¤@¡A¨Ã¥B±µ¨ü¤FÍ¢¤@¤Áªº©Ò¬O©M©Ò¦³¡C―― ¡mºqù¦è®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n

 

¡i¦è¤G10¡j¤@­Ó««¦ºªºªk©x°Ýªª®v¡G¡y§A¬O§_¦³¨¬°÷ªºªk«ßª¾ÃÑ¡Aª¾¹D¬Æ»ò¬OÁp¦X©ÓÄ~Åv(joint heirship)¡H¡z¡y¤£¡A§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ý§Ú¾å±o¤@ÂI¬OÃö¥G®¦¨åªº¡C¡zªª®vµª¹D¡C³o¦ìªk©x»¡¡G¡yÅý§Ú¸ÑÄÀµ¹§AÅ¥¡A¦pªG§A§Ú¤@¦P©ÓÄ~¤@­Ó¹A³õ¡A§Ú¤£¯à»¡³o¶ô³Á¥Ð¬O§Úªº¡A¨º¶ô³Á¥Ð¬O§Aªº¡A³o¤ù¯ó³õ¬O§Aªº¡A¨º¤ù¬O§Aªº¡A¦]¬°¤Z¬O¹A³õ¤W©Ò¦³ªºªF¦è³£¬O§Ú­Ì¦@¦³ªº¡C³o°}¤l¡A§Ú¤@ª½«D±`³ß¼Ö¦a·Q¨ì¡AµL½×¦b¨º¤@¥ó¨Æ¤W¡A°ò·þ±q¥¼ºJ¶}§Ú¡A¨Ï§ÚµL¤À¡F¤Z¬OÍ¢©Ò¦³ªº¡A¤]³£¬O§Úªº¡A¤@ª½¨ì¥Ã«í§õ³£¬O¦p¦¹¡A§Ú¬O¦óµ¥Â×´I¡I¡z

   ·PÁ¯«¡A§Ú­Ì¦bÍ¢ùØ­±¤]±o¤FÂײ±¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G10¡j§Ú­Ì¥i¥H±q¥»¸`¸g¤åªÖ©w¥D­C¿q°ò·þ´N¬O¯«¡A§Ú­Ì¦³¤FÍ¢´N¤w¨¬°÷¤F¡C

   ¤@­Ó¹A¤Ò±Ð¾É¥Lªº¨à¤l«ç¼Ë§â²¥犂±oª½¡A¥L»¡¡G¡y§A¥u­n±æµÛ¥Ð¨ºÃ䪺¬Y¤@­Ó¥Ø¼Ðµ§ª½犂¹L¥h¡A§A犂ªº²¥´N·|¾ã»ô¤F¡C¥Ðªº¨º¤@Ã䦳¤@±ø¤û¡A§A´N±æµÛ¨º±ø¤û犂§a¡I¡z¹L¤F¤@·|¨à¡A³o¦ì§@¤÷¿Ëªºµo²{¥L¨à¤l©Ò犂ªº²¥¤£¦ý¤£ª½¡AÁÙ¹³­Ó°Ý¸¹¡I¥Lªº¨à¤lªº½T¬O¿í·Ó¥L¤÷¿Ëªº§h©J¥h犂ªº¡A¦ý°ÝÃD¬O©Ò±æªº¥Ø¼Ð――¤û――¤£Â_²¾°ÊµÛ¡C

   ·PÁ¯«¡A§Ú­Ìªº²´¥Ø©Ò¥õ±æªº°ò·þ¥Ã¤£Âಾ¡AÍ¢¹³¥å¥j¤£°Êªº½Y¥Û¡A¦¨¤F§Ú­Ì«H¥õ¤W¤S²`¤S¨cªº®Ú°ò¡A§Ú­Ì¥u­n©w·ú¦bÍ¢¨­¤W¡A§Ú­Ì´N¯àí·í¦a¦b«H¥õ¤§¸ô¤W©b¶]¡A¬J¤£¯h¾Î¡A¸}¤]¤£­P¥¢¶^¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G10¡j§Ú­Ì©Ò±oªº¡A°£¥Ã¥Í¥~¡A¶·«öÀH®Éªº»Ý­n¦VÍ¢¤ä¨úªº¡C°ò·þ¦n¤ñ¬O¤@®a·¥¤jªº»È¦æ¡AÍ¢ùØ­±¦³¤d¸U»õ¥üªº¹d´Ú¡A§Ú­Ì­Y»Ý¥Î´Ú¶µ¡A¥i¥H¶}¤ä²¼¦VÍ¢¤ä¨ú¡C――©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n

 

¡i¦è¤G11¡j¡y°ò·þ¨Ï§A­Ì²æ¥h¦×Å鱡¼¤ªº³Î§¡C¡z

   §Æþ¦³³o¼Ëªº¶Ç»¡¡G²î°¦¸g¹L·Rµ^®ü¬Y¤@³B®ü®l®É¡A·|Å¥¨ì¤k¤l«D±`¬ü§®°ÊÅ¥ªººqÁn¡A¤£³æ²î­û¡A³s²îªø¤]·|±¡¤£¦Û¸TªºÀ½¨ì²îÀY¥hÅ¥¤k¤lªººq°Û¡A¥H­P²î·|²æÂ÷¯è½u¡AIJÁG²î¨I¡C¦³ªº²îªø¬Æ¦Ü¥s¤H¥Î÷¤l®¹¦í¦Û¤v¡A¤]µLªk¤£¨ü¨º¤k¤lºqÁnªº¤Þ»¤¡C¥u¦³¤@¿´²î¯à¥­¦wµL¨Æ¸g¹L¡A¦]¬°²îªø®³¤Fµ^¦b²î¤W°ªºq¡A¥LªºÁn­µ¤ñ¨º¤k¤lªººqÁn§ó°ÊÅ¥¡A²î­û¤£¨ü¨º¤k¤l¤Þ»¤¡A©Ò¥H¯à¦b²î¤W¥¿±`¾Þ§@¯è¦æ¡A¥­¦w´ç¹L¨º®ü®l¡C

   ¨º¦í¦b¨º­ÌùØ­±ªº°ò·þ¤w¸g³Q°v¤Q¬[¡A¤w¸g±q¦ºùØ´_¬¡¡A¥u¦³Í¢¡y¨Ï§Ú­Ì¡z²æ¥h¤@¤Á¨p¼¤ªºÄñ¶¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G12¡j¡u¬J¨ü®û»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡A¤]´N¦b¦¹»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¡A³£¦]«H¨º¥sÍ¢±q¦º¸Ì´_¬¡¯«ªº¥\¥Î¡C¡v

­ü§r¡I¦³¨Ç¤H¦]©Ò¨üªº±Ð¾É¡A³º§â®I¸®¬Ý§@¤@±ø¶i¤J¦º¤`ªº¸ô¡A¥L­Ì·Q­n­É¦¹¹F¨ì¦º¤`ªº¥Øªº¡IÅý§Ú±j½Õªº»¡¡A°£«D§Ú­Ìªº²´·ú³Q¯«¶}±Ò¡A¬Ý¨£§Ú­Ì¤w¸g¦b°ò·þ¸Ì¦º¤F¡A¨Ã»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡A¨º§Ú­Ì´N¨S¦³Åv§Q¥i¥H¨ü®û¡C§Ú­Ì½ñ¶i¤ô¸Ìªº­ì¦]¡A¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì»{ÃѨì¡A¦b¯«ªº²´¥ú¤¤§Ú­Ì¤w¸g»P°ò·þ¦P¦º¤F¡I§Ú­Ì´N¬O¬°¦¹°µ¨£ÃÒ¡C¯«¹ï³o­Ó°ÝÃD¬O«Ü²³æ¦Ó²M·¡ªº¡C¡u°ò·þ¤w¸g¦º¤F¡A§Ú¤w¸g§â§A¥]¬A¦bÍ¢¸Ì­±¡C²{¦b¡A§A¹ï³o¨Æ¹ê¦³¤°»ò¤ÏÀ³©Mªí¥Ü©O¡H¡v§Ú­n«ç¼Ë¦^µª©O¡H¡u¥Dªü¡A§Ú¬Û«H§A¤w¸g³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C§Ú¡uªü­Ì¡v§A©Òµ¹§Úªº¦º©M®I¸®¡C¡vÍ¢¤w¸g±a¦P§Ú¶i¤JÍ¢ªº¦º©M¼X¹Ó¡]¨Ã´_¬¡¡^¡A§Ú²{¦b­n¨D¨ü®û¡A¤D­n¤½¶}©Ó»{³o¤@­Ó¨Æ¹ê¡C¡X¡X ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¦è¤G12¡jÍ¢¸g¹L¦º¡A¦ý¦b¥t¤@ÃäÍ¢¤S´_¬¡¹L¨Ó¤F¡C¤µ¤é§Ú­Ì¤£¯à·Q¹³¥D¨ì¦º¤`ùØ°±¯d¤U¨Ó¡A¨S¸g¹L¦º¤`¦Ó´_¬¡¡A¤µ¤Ñ¦³¤@­Ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡A§Ú­ÌµL¤H¯à§_»{³o¨Æ¹ê¡A´N¬O°ò·þ¸g¹L¤F¦º¤`¡AµM«á±q¦º¤`ùØ´_¬¡¹L¨Ó¡C¦pªG°ò·þ³o¼Ë¸g¹L¦º¤`¦Ó´_¬¡¡A§Ú­Ì­Y¦b¥Í©R¤W¡A§¹¥þ»P¥D­C¿qÁp¦X¦b¤@°_¡AÁôÂæb°ò·þùØ¡C§Ú­Ì¯à§_·Q¹³¥Dªº¤@³¡¥÷±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡A¦Ó¥t¤@³¡¥÷úò¤´¯d¦b¦º¤`ªº¤@Ãä¨S¦³´_¬¡¡C§Ú­Ì·|¦p¦¹·Q¹³¶Ü¡H¥D¤D¬O¾ã­Óªº´_¬¡¡A¤£¯à¯d¤U¤@¥b©Î¤@³¡¥÷¨S¦³´_¬¡¹L¨Óªº¡A¦]¦¹§Ú­Ì¯u¥¿ÁôÂæb¥DùبåͩR¤W¡A¯u¥¿»P¥DÁp¦X¡A«h°ò·þ¤£·|´_¬¡¦Ó§â§A¯d¦b¦º¤`ªº¨º¤@Ãä¡C¥¿¦p§Úªº¤â¬O»P§ÚÁp¦X¦b¤@°_¡A¬O§Úªº¤@³¡¥÷¡A¤µ¤Ñ§Ú¨Ó§«ô°ó¡FÂ_¤£·|§â¤â¯d¦b®a¤¤¡A¦Ó§Úúò¨Ó¤F³oùØ¡C­Y¬O¸q¤â¥i¯à»¡·|¯d¤U¡A¦ý­Y¬O¦p¦¹¡F«h³o¤â®Ú¥»´N¤£¬O§Úªº¡A§ó¤£¬O»P§ÚÁp¦Xªº¡C·Ó¼Ë§Ú­Ì­Y»P¥D¥Í©R¤WÁp¦X¦b¤@°_¡A´Nµ´¤£¥i¯à³Q¥D©ñ¦b¤@Ãä¦Ó¥D³æ¿W´_¬¡¡C¬G°ò·þ®{¯u¥¿¬Û«H¤F¥D­C¿q¡A¦³¥Dªº¥Í©R¡A¨º¦b¥Í©R¤W¥²»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¡C¢w¢w Àj·|¶é¡mºqù¦è®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G12¡j¥Ñ¥»¸`¥i¨£¡A»P¥D¦P´_¬¡ªº¸g¾úµo¥Í¦b«H®{¨ü¬~¤§®É¡A»PÍ¢¤@¦P®I¸®¤§«á¡C

   ¸¯°ö²z²Ä¤@¦¸¥h­Û´°¥D»â¤j·|®É¡A¤@­Ó°ª©úªº¥¶¤â¡A­n±q¤@±Æ³ÌùØ­±ªº®y¦ì¥X¨Ó¡A¨ì¥x«e±µ¨ü¥D¡A¦b³o±Æ¾aªñ¨«¹D³B¡A¦³¤@¦ì¬ïµÛÅé­±ªº¤H¡A¤]­n¤W«e¥h±µ¨ü¥D¡F·í¨â¤H¤@¦P¨«¦VÁ¿¥x®É¡A³o¦ì­ì¨Ó§@¥¶¤âªº¤H¡A±q¤f³UùØ®³¥X¤@°¦¥Ö§¨¡AÁÙµ¹¥t¤@¤H»¡¡G¡y³o¬O§Aªº¿ú¥]¡A¬O§Ú¶i¨Ó®É±q§A¨­¤W¥¶¨Óªº¡A¹ï¤£°_¡I¡z

   ¥t¤@¦ìºë¯«ªvÀøÂå¥Í¦b·|¤¤¤]±µ¨ü¤F¥D¡A¦^®a¤§«á¥ß¨è§â©Ò¦³ªº¶À¦â³ø¥Z¥á¶i®õ±à¤hªe(River Thames)¡CÁöµM¥L¦Û¤v¬O¤@¦ìºë¯«ªvÀø±M®a¡A«oµLªk°£¥h³oºØ´c²ß¡A¦ý¥L¤@±µ¨ü¤F¡A³oºØÂ}¦n«K»P¥D¤@¦P®I¸®¤F¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G12¡j¡y»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¡C¡z¥u¦³Í¢¤~¯à³Ó¹L¦º¤`¡A¥u¦³Í¢ªº¥Í©R¤~¯à§]·À¦º¤`¡A¤]¥u¦³Í¢¤j¯àªº¥Í©R¤~¯à¥s§Ú­Ì´_¬¡¡I

   ¥h¦~ÄY¥V¡A§Ú­Ì©Ò¦íªº¦a°Ï(Ross Moor)¦³³\¦h¤j¾ð¬Ý¨Ó­á¦º¤F¡F¸­¤l¥þ¬\¡A¦ü¥G²@µL¥Í¾÷¡C¦ýµ¥¨ì¬K¨Ó®Lªì®É¡A¸­¤l³º±q¾ð·F¾ð±é«_¥X¨Ó¡C·í§Ú±q®Ñ©Ðªºµ¡¤l±æ¨£³oºØ±¡§Î®É¡A§Ú¤ß¤¤¤£¥Ñ±o¤£°ªÁn¦Û»y¡G¡y¥Í©R§]·À¦º¤`¡C¡z―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G13¡j¥¿¦p¥Ç³g¦Ã¸oªº¸¯¬f­n°kÂ÷­»´ä¡A¦]¬°³o¼Ë¦b´ä¥Ç¤Fªk¡A¦b­»´äªºªk«ß¤§¤U¡A­»´äªºªk«ß­n«ö¤½²z¨îµô¥L¡A¦ý·í¥LÂ÷¶}¤F­»´ä¡A«h­»´äªk«ßªº¤O¶q´N¤£¯à¹F¨ì¨îµô¥L¡A¦]­^°ê¤£¦b­»´äªk«ß²Îªv¤§¤U¡A©ó¬O¥L´N²æÂ÷¤F­»´äªk«ß¤§¶Õ¤O½d³ò¡C·Ó¼Ë¡A§Ú­Ì­Y¤w»P¥D¤@¦P¦º¤`¡A²æÂ÷¤F¦º¤`¦b§Ú­Ì¨­¤WÀ³¦³¤§¶Õ¤O¡A±q¦ºùØ¥X¨Ó¤F¡A¤S´_¬¡¤F¡A´N¶i¤J¥t¤@½d³òùØ¥h¥Í¬¡¡C¹L¥h¯à¥s§Ú­Ì¦º¤`ªº«ßªk¡A¦b§Ú­Ì¨­¤W¤w¥¢±¼¤F§@¥Î¡F­Y´xºÞ§Ú­Ìªº«ßªk¦b§Ú­Ì¨­¤W¥¢¥h¤F§@¥Î¡A«h¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤£¥²¦A¨ü¥Lªº±±¨î¡C¢w¢w Àj·|¶é¡mºqù¦è®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G13­n§@µL´Ý¯eªº°ò·þ®{¡j¡u§A­Ì±q«e¦b¹L¥Ç©M¥¼¨ü³Î§ªº¦×Å餤¦º¤F¡A¯«³j§K¤F§A­Ì¤@¤Á¹L¥Ç¡A«K¥s§A­Ì»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡C¡v

­n§@¤@­Ó¬¡°ò·þ®{¡A¤£­n§@¦º°ò·þ®{¡C

¦º¤H¬O¨S¦³·Pıªº¡A¦n¡BÃa¡B¿ù¡B¹ï³£¨S¦³ª¾Ä±¡C§Ú­Ì¹ï¥@¬ÉÀ³·í¹³¦º¤@¼Ë¡A¦ý¹ï¯««o¤£À³·í¹³¦º¤@¼Ë¡A¹ïÄݯ«ªº¨ÆÀ³·í±`¦³·Pı¡C

¹ïë§i»P¯«¥æ³q¦³·Pı¡G¤@¤Ñ¡B¤G¤Ñ¡B¤T¤Ñ¤£Ã«§i¦p¦P¥¢¥h¿Ë¤H¡C

¹ïªÏÅé¬Û¥æ¦³·Pı¡GÀ³·í¬O¶°Å骺¡]§Y¨­Å骺¡^¡A¤£¬O©t³æªº¡A§_«h´N»¡©ú§A¨S¦³¥Í©R¡C

¹ï¸o¡B¹ï¸q¦³·Pı¡G¤£¥Ì¤ß§@¸oªº¥£¹²¡A¤£¬O¤£¥¢±Ñ¡A¦Ó¬O¤£±¡Ä@¦í¦b¸o¤¤¡A¦³¦V¸qªº­n¨D©M¦æ°Ê¡C

¹ï¨Æ©^¯«¦³·Pı¡GÁ`¬Oı±o­n¶¶ªA¯«¡A¤£Ä@§@­Ó¶~Ãiªº¤H¡A­n¬°¥Dµ²ªG¤l¡A³o¬O¥Í©Rªº¦ÛµM­n¨D¡C

¹ï¥@«U¤H±¡ªº­n¨D¡A·|³vº¥§N²H°_¨Ó¡AÁ`ı±o°l¨DÄÝÆFªº¨Æ¦³´þ¨ý¡B¦³·N«ä¡AÁö¥I¤£¤W¥N»ù¡A±`·|¥¢±Ñ¡A·s¬۪§¡A¦ýÄ@±æ¤´¬O¦³ªº¡A¥B¬O¶V¨Ó¶V±j¯P¡C

¥H¤W³o¨Ç³£¬O°ò·þªºªí²{¡A¦ºªÌªºªí²{¥¿¬O»P¦¹¬Û¤Ï¡C

¡§°×§a¡¨¢w¢w¤£·|ë§i¡A¤£·|¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¤£·|­z»¡¥Dªº®¦¨å¡C

¡§½M¤l¡¨¢w¢w¬Ý¤£¨£¯«ªº®¦¨å¡A¤£»{Ãѯ«ªº¯u¹ê»P°¶¤j¡A¬Ý¤£¨£¦Û¤v¥Ç¸o³B¹Òªº¥i¼¦¡A¹ïÆF¬É¨Æ¤@ÂI¤£²M¡A¤@¤Á³£¬O½k¸Ì½k¶î¡C

¡§¿a¤l¡¨¢w¢w¤£¯à¨«ÄÝÆFªº¸ô¡A¤£¯à­I¤Q¦r¬[¡A¦bÄÝÆFªº¨Æ¤u¤WÁ`¬O¯¸¤£°_¨Ó¡F¤S·Q¨«¡A¤S¨«¤£°Ê¡F¤ß¦³Ä@±æ¡A«oµL¹ê²{¡C

¡§¦åº|¡¨¢w¢w¥Í©R¤¤¦³¯Ê¡B¦³Á«¡A©Î³\¦h¦a¤è¤£ª`·N¡B¤£±o³Ó¡A§â¥Í©Rº|±¼¤F¡Aº¥º¥³n®z¤U¨Ó¡C

¡§³ÂºÆ¡¨¢w¢w¬O¾ã­Ó¦Ù¦×¡B²Ó­M²Õ´³£¯}Ãa¤F¡A¬OÆF¸Ì³Â¤ì¤F¡A¹ï·P°Ê¸m­Yºô»D¡C¨S¦³·Pı¡F¹ïÄÝÆFªº¨Æ¡A¹ï¸o¤]¥¢¥h·Pı¡A³o¬O³Ì¦MÀIªº¡C

¥D°Ú¡I¨D§AÂåªv§Ú­Ì¤@¤Á¯e¯f¡A§@¤@­ÓµL´Ý¯eªº¡B¦W²Å¨ä¹êªº¡B¯àºaÄ£¨£ÃÒ§Aªº´_¬¡ªº°ò·þ®{¡Aªü­Ì¡I¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i¦è¤G14¡j¡u¦³Ãª©ó§Ú­Ìªº¦r¾Ú¡v¡A§Ï©»¤@­Ó­t¶ÅªÌ¼g¤F¤í³æ¡A¨ì®É«o¨Sªk²MÁÙ¡A¨º»ò¤í³æ¤W©Ò¼gªº¡A´N¬O¡u¦³Ãª¡v©ó¥Lªº¦r¾Ú¡A¨Ï¥L¤º¤ß¤£¦w¡A¦bªk²z¤W¤S­n¨ü¨ì¡u°l°Q¡v¡A¦]¦Ó¤£´±¸ò¶Å¥D©ZµM¬Û¨£¡C§Ú­Ì¹ï¯«ªº«ßªk¤]¬O³o¼Ë¡A·í§Ú­Ì¦³³d¥ô¿í¦u¯«ªº«ßªk¡A«o¤S¤£¯à¿í¦u®É¡A´N¦b¿í¦u«ßªk¤W¡A¦¨¬°¤í¤F¯«ªº¶Åªº¤H¡A¦]¦Ó¤£¯à¸ò¯«¦³¥æ³q¡C²{¤µ°ò·þ¬°§Ú­Ì°v¦º¦b¤Q¬[¡A¬°§Ú­Ì²MÁÙ¤F³o¨Ç¡u¶Å¡v¡A¯«´N§K¤F§Ú­Ìªº¶Å¡A¦n¹³¶Å¥D¤w±N¤í³æ§ë¦b¤õÄl¤¤¿N¥h¡A¦¹«á§Ú­Ì¸ò¯«¤§¶¡´N¤£¦A¦³ªýê»P¤£¦w¡A¥i¥H©ZµM¥æ³q¤F¡C³o´N¬O«Où»¡¡u§â¥¦ºM¥h¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡vªº·N«ä¡A¦]¥¦¤w¤£¦A¦V§Ú­Ì­n¨D¬Æ»ò¸q°È©M³d¥ô¤F¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G14¡j·í¤é­x¦û»âµá«ß»«®É¡A¯d¤Uªº¬ü­x¹y®É¦¨¤F«R¸¸¡CºÞ²z³o¨Ç«R¸¸ªº¤é­x¡A¨C¤Ñ¥ÎºÉ¤èªk¨Ó«V°d¬ü­x­x©x¡A¦Ó·í¤é­x§ë­°ªº¨º¤@¤Ñ¡A¨º¤é¥»§LÁÙ¨Ó¶i¦æ«V°d¡C¨º¦ì¤w±q¯µ±K¦¬­µ¾÷¤¤±oª¾¤é­x¤w¸g§ë­°ªº­x©x¹E¹ï¤é¥»§L»¡¡G¡y²{¦b§A­Ì¬O§Ú­Ìªº«R¸¸¡A©ñ¤U§A­ÌªºªZ¾¹¡AÅ¥§Ú­Ì©R¥O¡I¡z·ù­xªº³Ó§Q¨Ï³o¨Ç¨üºÉ«V°dµh­Wªº¬ü­xÀK®É§ïÅÜ¡A¤£³æ¤£¦A¨ü¤é­x²Îªv¡A¤Ï¦Ó²Îªv¤F¤é­x¡C

   §Ú­ÌÂǵ۫H±µ¨ü¦P°vªº¨Æ¹ê¤§®É¡A§Ú­Ì´N¾aµÛ¸tÆF¥ß¨è²æ¥h¤F¦×Åé©M¦×Å骺¨¸±¡¨p¼¤¡I―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G14¡j¯«¦³«ßªk­n¤H¿í¦u¡A¤H¦b¨}¤ß¤¤©Ó»{¯«ªº«ßªk¬°¬O¡Aµ¥©ó¦b¦r¾Ú¤Wñ¤F¦r¡CµM¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì«o¨S¦³·ÓµÛ«ßªk©Ò­n¨Dªº¦æ¥X¨Ó¡C³o¼Ë´N¬O­I¬ù¡A´N¬O¥Çªk¡C©Ò¥H«ßªk´N¦n¹³¬O§ðÀ»§Ú­Ìªº¡A¥¦²×¤é¦b±±§i§Ú­Ì¡A¬O¦³Ãª©ó§Ú­Ìªº¦r¾Ú¡C¦ý¬O·PÁÂ¥D¡AÂǵÛÍ¢ªº¦º¡A§â³o§ðÀ»§Ú­Ìªº¦r¾Ú¹ý¥h¤F¡A§â¥¦°v¦b¤Q¦r¬[¤W¤F¡C¥¿¦p¤@­Ó¤H­É¤F¤@µ§´Ú¶µ¡A¼g¤F­É²¼¡Añ¤W¤F¦r¡A­q¦b¬Y¤ë¬Y¤é­nÁÙ²M¡C¦ý¨ì¤F®É­Ô«o®³¤£¥X´Ú¶µ¨Ó¡A³o­É¾Ú´N­n§ðÀ»¥L¡A©w¥Lªº¸o¡CµM¦Ó¡A¶Å¥D«o°Ê¤F·O¤ß¡A¼¦¼§³o¤í¶Åªº¤H¡A§â¥Lªº­É¾Ú®³¨ÓÂY¦b¤õÄlùØ¿N¤F¡C¦r¾Ú¿N·´¤F¡A§ðÀ»¥Lªº´N¨S¦³¤F¡A¤í¶Åªº¤H´N¥­¦w¤F¡C――©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n

 

¡i¦è¤G14~15¡j¦b¸ô¤W¶}¨®¥i¥HÃD¿ô§Ú­Ì¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡C§Ú­Ì¶}¨®ªº®É­Ô¡A·|¹J¨ì³\¦h¤Q¦r¸ô¤f¡C§Aª¾¹D¨C¤@­Ó¤Q¦r¸ô¤f³£¬O¤@­Ó¤Q¦r¬[»ò¡H¦³ªº¬O¤j¤Q¦r¬[¡A¦³ªº¬O¤p¤Q¦r¬[¡A¦ý¨e­Ì³£¬O¤Q¦r¬[¡C¥u¦³¸g¹L³\¦hªº¤Q¦r¸ô¤f¡A§Ú­ÌÅׯà©è¹F¥Øªº¦a¡C»¡¨ìÄÝÆFªº¸g¾ú¡A§Ú­Ì¤]»Ý­n¸g¹L³\³\¦h¦hªº¤Q¦r¬[¡AÅׯà¹F¨ì·s­C¸ô¼»§N¡C¥¿¦p§Ú­Ì¤£¸g¹L¤Q¦r¸ô¤f¡A´N¤£¯à¨«±o«Ü»·¡F§Ú­Ì­Y¤£¸g¹L¤Q¦r¬[¡A¤]¤£¯à¦bÄÝÆF¤W¦³ªø¶i¡C¥u¦³·í§Ú­Ì¨ì¹F·s­C¸ô¼»§N®É¡AÅפ£¦A»Ý­n¸g¹L¤Q¦r¬[¡F¦]¬°¤D¬O¨ì¨º­Ó®É­Ô¡A¤@¤Á®ø·¥ªº¨Æª«Å׳Q°£ºÉ¡C¦b§Ú­Ì¨ì¹F·s­C¸ô¼»§N¤§«e¡A§Ú­ÌÁٻݭn¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñªº¸g¹L¤Q¦r¬[»P¥D¤@¦P¥Í¬¡¦æ°Ê¡C―― W.L.¡mºqù¦è®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n

 

¡i¦è¤G15¡j³o¬O¤@´Tù°¨¤j±N­x³Í±Ûªð¦^ù°¨«°ªº¹Ïµe¡C·í¤@­Óù°¨¤j±N­x¨ú±o³Ó§Q«á¡A¥L¬O­ã³\²v»â¤j­x¦bù°¨«°ªºµó¹D¨µ¦æ¡AÀH«áªº«K¬O¾Ô±ÑªÌªº§g¤ý¡B±N»â©M¤H¥Á¢w¢w³o¬O¥L¤½¶}¥Ü²³ªº¾Ô±°«~¡I«Où¦b¥Lªººc«ä¤¤Áp·Q­C¿q¬O­Ó¦t©z³Ó§QªÌ¡AÍ¢¦P¼Ë¦b¤Ñ¤W±o¨É³Í±Û¢w¢w§â¨º¨Ç¥Ã»·³QÀ»±Ñªº¨¸´c¶Õ¤O¤½¶}Â\¦C¥X¨Ó¡AÅý¨C¤@­Ó¤H¬Ý¨£¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G16¡j¤@¨Ç¨¸±Ð¦p°ßÆF½×¡A°í«ù¥L­Ìªº¦¨­û¤£¥i¦Y¦×¡C´X­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð®{³£¤£·|¦b¬P´Á¤­¦Y¦×¡C³\¦h±Ð¬£­n¨D«H²³¦b¥|¦¯ÂN´Á¶¡¸T§Ù¤@¨Ç­¹ª«¡F¨ä¥Lªº¡A¦p¼¯ªù±Ð»¡¤@­Ó¤H³Ü¯ù©Î©@°Ø¡A´N¤£¯àºâ¬O¦nªí²{ªº·|¤Í¡CÁÙ¦³¥t¥~¤@¨Ç¡AµÛ¦Wªº¦p°ò·þ´_Á{¦w®§¤é·|¡A°í«ù¤H­n°Q¯«³ß®®¡A´N¥²¶·¦u¦w®§¤é¡C°ò·þ®{¨Ã¤£¦b¦¹µ¥«ß¨Òªº­­¨î¤§¤U¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¦è¤G17¡jÄ´¦p»¡¡A¦w®§¤é¬O¤@¤Á¬Û«H¥D­C¿q°ò·þªº¤H¥i±oªº¦w®§ªº¨å½d¡F²{¦b¥D­C¿q¤w¸g¨Ó¤F¡A¬°¦ó¤H­nÄ~Äò±Mª`©ó¼v¨à©O¡H³o¼Ë°µ´N¦p¬Û¤ù¤¤ªº¤H¤w¦b²´«e¡A«o¤´¾®µøú¦·Ó¤ù¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¦è¤G17¡j¦pªG§Ú­Ì¦b°ò·þùؤw¸g±oµÛ¤FÂײ±¡A§Ú­ÌÁٻݭn¹wªí³oÂײ±®¦¨åªº¶H¼x¶Ü¡H¤@­Ó±o¯u¨T¨®ªº¤Ö¦~¤H(teenager)¡A¤£·|¦A¥hª±¤p«¬ª±¨ã¨T¨®¡A¥¿¬O¤@¼Ëªº¹D²z¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G17¡j1888¦~¡A¦õªv¥ì¤h°Ò(George Eastman)ÂÇ¥Lªº¬_¹F·Ó¬Û¾÷¨ÏÄá¼v³N¦³º«©³ªº§ï­²¡C¥Lªºµo©ú­º¦¸¨ÏÄá¼v¦¨¬°¤j²³¤Æ¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­ÌÂÇ¿ý¼v±a¼W¥[¤F¦â±m¡B¬¡°Ê©M­µÅTªº¼s«×¡C°²¦p§Ú­Ì±N¥j¤µªº¼v¹³§@¤@¤ñ¸û¡Aªì´Áªº·Ó¤ù¥u¤£¹L¬O¼Ò½kªº¼v¤l¦Ó¤w¡C

   ©Ò¦³Â¬ù¤¤¦³Ãö§»öªº«ß¨Ò¡Aµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¤F­C¿q°ò·þªº¼v¨à¡C¬ù©M·s¬ù³£§e²{¤F¯«·Ç½Tªº§Î¹³¡A¦ýÂǵ۰ò·þ¡A§Ú­Ìµo²{¤F©Ò¼W²Kªº¦â±m¡B¬¡°Ê©M­µÅT¡C³o¤@¦ì¯«――¤H¡A´N¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡C――¡m¼v¤lªº­I«á¬ãŪ§Æ§B¨Ó®Ñ¡n

 

¡i¦è¤G19¡j¡u¤£«ù©w¤¸­º¡C¥þ¨­¬JµM¾aµÛÍ¢¡Aµ¬¸`±o¥H¬Û§UÁpµ¸¡A´N¦]¯«¤j±oªø¶i¡C¡v

         ­n«ù©w¤¸­º¡AÅýÍ¢¦b¤Z¨Æ¤W©~­º¦ì¡A­º¥ý»Ý­n±Ò¥Ü¡]Revelation¡^¡A§Ú­Ì»Ý­n¯«¨Ó¶}±Ò§Ú­Ì¤ß¤¤ªº²´·ú¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¹³¯«¬Ý°ò·þ¤@¼Ë¦a¨Ó¬ÝÍ¢¡C§Ú­Ì­Y¤£¯à¹³¯«¬ÝÍ¢¤@¼Ë¦a¨Ó¬Ý°ò·þ¡A§Ú­Ì´N¥Ã¤£¯à«öµÛ°ò·þ·í¨üªº´L±R¨Ó´L­«Í¢¡C¨Ï§Ú­Ì¯u¥¿«ù©w¤¸­ºªº°ß¤@¹D¸ô¡A´N¬O­n¬Ý¨£Í¢¬O¤¸­º¡A¹³¯«©Ò³ß®®ªº¦®·N¤¤©Ò©wªº¡C¨D¯«½çµ¹§Ú­Ì±Ò¥Ü¡C¦³¤F±Ò¥Ü¤§«á¡AÁٻݭn¨M¤ß¡]Resolution¡^¡A³o¬O²Ä¤G­Ó¡uR¡v¡C±Ò¥Ü¨Ï§A¦³©Ò¬Ý¨£¡A¦ý¬Ý¨£¤F¤§«á¡A¤£¬O§â¥¦©ñ¦b¤@Ãä¡C¦pªG§A¯u±oµÛ¤F±Ò¥Ü¡AÀHµÛ±Ò¥Ü§A´N·|¦³¨M¤ß¡A¦b§A¤ß¤¤·|¦³©w·N¡A¤µ«áÍ¢¬OÀY¡C

²Ä¤T¡A­²©R¡]Revolution¡^¡C¦b§Aªº¥Í©R¤¤·|²£¥Í­²©R©Êªº§ïÅÜ¡C§A·|µo²{¡A­Y§A¤´¬¡¦b¦×Åé¸Ì¡A§A´N¤£ÅýÍ¢§@§AªºÀY¡C¦]¦¹¦×Å饲¶·°£±¼¡C§A·|µo²{¡A¦b§Aªº¥Í©R¤¤¥²¶·¦³¤@¦¸­²©R¡C±q¦¹¤£¦A¬O§A¡A¤D¬O°ò·þ¡C³o¬O§Ú­Ì«ù©w¤¸­ºªº°ß¤@¹D¸ô¡C±©¦³³o¼Ë¡A¯«¹ï©óÍ¢¨à¤lªº¥Øªº¡A¤~¯à¦b§Ú­Ì¨­¤W±o¥H¦¨¥þ¡C¦¿¦u¹D¡m§Ú­Ì¬°¦ó¦p¦¹»E¶°¡n

 

¡i¦è¤G20~21¡j¡y¨º¤£¥i®³¡A¤£¥i¹Á¡A¤£¥iºNµ¥Ãþªº³W±ø¡C¡z³o¤@¤Á³£¤£¬O¬ù¸t¸g¤¤ªº¡A¦Ó¬O·í®É°g«Hªº«ä·Q¡C·í®É³\¦h°ò·þ®{ı±o¥Í¬¡¦b¥@¤W¡A­nÀH±q³oºØ­·«U¡A¦ý«Où»¡§Ú­Ì¤£À³ÀH±q¡C·Ó¼Ë¦b¤µ¤éªº°é¤lùØ¡A¬O§_¦³³o¼Ëªº°g«H¦æ¬°¡H¹L¦~¹L¸`¡A±B§¡K¡Kµ¥¡A³\¦h³£¬O°g«Hªº¿ò¶Ç¡A¦ý¤µ¤éªº°ò·þ®{úò¤]ÀH±q¥h°µ¡C¢w¢w Àj·|¶é¡mºqù¦è®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G20~21¡j¦h¦~«e¡A§Ú¹J¨ì¤@¦ì§Ì¥S¡A¥L¦b¦¨¬°°ò·þ®{¥H«e¡A¤D¬O¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H¡C§Ú­Ì¦b¤@°_¥æ³q®É¡A¥L»¡¨ì³\¦hµS¤Ó±Ð§@ªkªº¬G¨Æ¡C¥L§i¶D§Ú»¡¡A¦³¨Ç¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H¬Æ¦Ü¨C©]´N¹ì«e¡A­n§â¦Û¤vªº¾c¤l´Â¬Y­Ó¤è¦V©ñ¸m¡A¥H¬°³oºØ§@ªk¬O®Ú¾Ú¬ùªº¬Y¤@¸`¸t¸g¡C¥L­Ì»{¬°¡A­Y¤£´Â¥¿½Tªº¤è¦V©ñ¸m¾c¤l¡A´N·|¥¢¥h¯«ªº¯¬ºÖ¡C³o¬O¦óµ¥ªº°g«H¡I§Ú«Ü¸Ò²§¡AÁo©ú¥B­«µø±Ð¨|ªºµS¤Ó¤H¡A³ºµM³o»ò°g«H¡C¨º¨Ç¨S¦³°ò·þ©M¤Q¦r¬[ªº¤H¡A±`¬O°g«Hªº¡A¨Ã¥B¤]·|­P¤O©ó¸T¼¤¥D¸qªº§@ªk¡C―― W.L.¡mºqù¦è®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n

 

¡i¦è¤G23¡j¡y­W«Ý¤v¨­¡C¡z³o¬O¸T¼¤¥D¸qªÌ¥Î­W«Ý¦Û¤vªº¨­Åé¨Óªí¥Ü¦Û¤vªº·q°@¡C¤Ñ¥D±Ð¬Y¤@¬£ªº­×¹D°|¡A¤@¶iªù´N»P¥@¬É¹jµ´¡A¥L­Ìªº­×¹D¤h¬ï²Ê¥¬¡A¦Y²Ê¶º¡AºÎ¦b¥ÛªO¤W¡A¦³¨Ç§óºÎ¦b°vªO¤W¡C¥L­Ì·QÂǵۭW¦æ¨Ó¹F¨ì¸t¼ä¡A¥H¥Ü·q°@¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G23¡j¡y¦b§J¨î¦×Å骺±¡¼¤¤W¡A²@µL¥\®Ä¡C¡z§Ú­Ì­n¾aµÛ¸tÆF¨Ó¡yªv¦º¡z¨­Åé¤W¥Ç¸oªºªÏÅé(¦è¤T3¡Fù¤K13)¡C

   ¦³¦ì§Ì¥S¨Ó¨ì¼}­}(D.L. Moody)­±«e¡A¶D»¡¦Û¤v®e©ö»¡¸Ø¤j¸Ü»yªº³n®z¡C»¡¤F¤§«á¡A¤ß¤¤¤S¤£¯à¥­¦w¡C¼}­}¹ï¥L»¡¡G¡y§A¹ï¤H»¡¤F¸Ø¤j¤£¹êªº¸Ü«á¡A·í¥ß¨è¦V¤H©Ó»{¤è¤~§A»¡ªº¸Ü¸Ø¤j¤£¹ê¡C¡z§Ì¥S¦^µª¡G¡y¨º¤£²Û·\¦º¤F¡H¡z¼}­}»¡¡G¡y§A­Y­nªv¦º³o³ßÅw»¡¸Ø¤j¸Üªº¥Ç¸oªºªÏÅé¡A³o¬O§A°ß¤@¸Ó¨«ªº¸ô¡C¡z―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n

 

¡iÃh®¦¦­Ã«¡j

1 §ÚÄ@·N§A­Ì¾å±o§Ú¬°§A­Ì©M¦Ñ©³¹Å¤H¡A¨Ã¤@¤Á¨S¦³»P§Ú¿Ë¦Û¨£­±ªº¤H¡A¬O¦óµ¥ªººÉ¤ßºÜ¤O¡D

2 ­n¥s¥L­Ìªº¤ß±o¦w¼¢¡A¦]·R¤ß¤¬¬ÛÁpµ¸¡A¥H­PÂ×Âר¬¨¬¦b®©©Ê¤¤¦³¥R¨¬ªº«H¤ß¡A¨Ï¥L­Ì¯uª¾¡@¯«ªº¶ø¯µ¡A´N¬O°ò·þ¡D

5 §Ú¨­¤lÁö»P§A­Ì¬ÛÂ÷¡A¤ß«o»P§A­Ì¦P¦b¡A¨£§A­Ì´`³WÁЯx¡A«H°ò·þªº¤ß¤]°í©T¡A§Ú´NÅw³ß¤F¡C

6 §A­Ì¬JµM±µ¨ü¤F¥D°ò·þ­C¿q¡A´N·í¿í¥L¦Ó¦æ¡D

7 ¦b¥L¸Ì­±¥Í®Ú«Ø³y¡A«H¤ß°í©T¡A¥¿¦p§A­Ì©Ò»âªº±Ð°V¡A·PÁªº¤ß¤]§ó¼Wªø¤F¡C

8 §A­Ì­nÂÔ·V¡A®£©È¦³¤H¥Î¥Lªº²z¾Ç¡A©MµêªÅªº¦k¨¥¡A¤£·ÓµÛ°ò·þ¡A¤D·Ó¤H¶¡ªº¿ò¶Ç¡A©M¥@¤Wªº¤p¾Ç¡A´N§â§A­Ì¾Û¥h¡D

9 ¦]¬°¡@¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡A³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¦b°ò·þ¸Ì­±¡D

10 §A­Ì¦b¥L¸Ì­±¤]±o¤FÂײ±¡C¥L¬O¦U¼Ë°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸­º¡D

12 §A­Ì¬J¨ü®û»P¥L¤@¦P®I¸®¡A¤]´N¦b¦¹»P¥L¤@¦P´_¬¡¡D³£¦]«H¨º¥s¥L±q¦º¸Ì´_¬¡¡@¯«ªº¥\¥Î¡C

16 ©Ò¥H¤£©ë¦b¶¼­¹¤W¡B©Î¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A³£¤£¥iÅý¤H½×Â_§A­Ì¡D

20 §A­Ì­Y¬O»P°ò·þ¦P¦º¡A²æÂ÷¤F¥@¤Wªº¤p¾Ç¡A¬°¬Æ»ò¤´¹³¦b¥@«U¤¤¬¡µÛ¡AªA±q¨º¤£¥i®³¡A¤£¥i¹Á¡A¤£¥iºN¡Aµ¥Ãþªº³W±ø©O¡C

23 ³o¨Ç³W±ø¡A¨Ï¤H®{¦³´¼¼z¤§¦W¡A¥Î¨p·N±R«ô¡A¦ÛªíÁ¾¨õ¡A­W«Ý¤v¨­¡A¨ä¹ê¦b§J¨î¦×Å骺±¡¼¤¤W¡A¬O²@µL¥\®Ä¡C

 

Æg¬üÂײ±¼¦¼§©MµLºÉ®¦¨åªº¥D¡A§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡A祢¤£»´©öµo«ã¡A¥Rº¡®¦´f©M¥­¦w¡A§Ú­Ì¾ÌµÛ祢ªº·O·R±o¶i¤J祢ªº©~©Ò¡A§Ú­Ì¦s·q¬Èªº¤ß¦b祢ªºÄ_®y«e¤U«ô¡AÄ@祢Âײ±ªº·O´d¶î©Ù§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡C

¤Ñ¤÷§Ú­Ì¤^¨D祢«ö祢ªº·O·R¡A¼¦«ò¥þ²y¥¿²`³´¬Ì±¡ªº¦a°Ï¡A¨D祢¸Ñ±Ï³Q®£Ä߸i¸jªº¤H¸s¡A¨D祢²âÅ¥¦b¤ô²`¤õ¼ö¤§¤¤¡A¦b­WÃø²Jªd¤¤µLªk¦Û©Þ¦Û±Ïªº¤H¡A¥L­Ìªº©I¨D§x¥F¡A³ïÄV¤]µo°®¡C¨D§A¤£®e¤j¤ô¯ëªº¥û´cº©¹L¥L­Ì¡B¤£®eµ´±æªº²`²W§]·À¥L­Ì¡B¤£®e¦º¤`ªº§|§¢¦b¥L­Ì¥H¤W¦X¤f¡C¨D祢À³¤¹§Ú­Ì²³«H®{ªºÃ«§i¡A¦]¬°祢ªº·O·R¥»¬°¬ü¦n¡A¨D祢«ö祢Âײ±ªº·O´d¡A¦^ÂಲÅU¥L­Ì¡AÀ°§U¥L­Ìªº¤ßµd¿ô¡Aª¾¹D祢¬O¿W¤@ªº¯u¯«¡A¨D祢¤]³j§K§Ú­Ì¨S¦³¦n¦n«OÅ@³o¦a²y¡A­ì½Ì§Ú­Ì¨S¦³¥H¤Ñ¤÷祢ªº¨Æ¬°©À¬°¥ý¡A¥¼ºÉ¤ßºÜ¤O¥h¹üÅã祢ªº·R¡A¥h¼s¶ÇºÖ­µ¡C

 

·PÁÂÆg¬ü±Ï¥D­C¿q¡A祢±N¤W«Ò¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡A¦b祢¸Ì­±¦³§Î¦³Å骺µÎ®i¦b³o¤H¥@¶¡¡A祢±o³Ó¦º¤`´_¬¡ªº¨º¤Ñ¶}©l¡A祢¤w¦V§Ú­Ì«Å§i¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`³£¦b祢ªº¤â¤¤¡A祢¬O¦U¼Ë°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸­º¡C¤µ¤é§Ú­Ì¬JµM±µ¨ü¤F¥D­C¿q祢¦¨¬°±Ï¥D¡B¥Í©Rªº¥D®_¡A§Ú­Ì©w·í¿í祢¦Ó¦æ¡A¦b祢¸Ì­±¥Í®Ú«Ø³y¡A«H¤ß´N¯à§ó¥[°í©T¡A¦P®É»â¨ü¯u²zªº±Ð¾É¡Aº¡Ãh¦³¼WµL´îªº·P®¦¤ß±¡¡A©b¨ºÂ\¦b«e­±ªº¤é¤l¡C

¥D­C¿q½Ð­ì½Ì§Ú­Ì¤ß§Ó¤£°í©w¡A¦Ñ§Ú¬J»P祢¦P°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A§Ú­Ì«o¤´³gÅʦb¥@«U¤¤ªº¤é¤l¡C³j§K§Ú­Ì¤´·Ó¤H¶¡ªº¿ò¶Ç¡A·R¦b²z¾Çªºª§ÅG©MµêªÅªº¦k¨¥¤¤¡Aª±§Ë¤â¬q¡C§Ñ°O­n¥ý¿Ëªñ祢¡A¤~¯à¿Ëªñ¸t¤u¡A­n¥ý·R¼}祢¡A¤~¯à·R¼}¸t¤u¡A­n¥ýºN祢ªº¤ß·N¡A¤~¯àºN祢ªº¸t¤u¡C­ì½Ì§Ú­Ì±¾µÛ祢ªº¦W¡A«o¨S¦³¿í¦æ祢ªº·s©R¥O¡A¨S¦³©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß¡A¨S¦³¥H°ò·þ祢ªº¤ß¬°¤ß¡C

 

·PÁ¸tÆF祢ªº¤£Â÷¤£±ó¡A®É¨èªº³­¦ñ§Ú­Ì¦P¦æ¡A¦b§Ú­Ì¥ª¥k´£¿ô§Ú­Ì¡A¬J»P°ò·þ¦P¦º¡B¦P®I¸®¡B¦P´_¬¡¡A´N·í§¹¥þ²æ¥h¤H¡A±M¤ß¤@·N©Ü±a°ò·þ¡A¥H°ò·þ¬°­º¡AªÏÅ驼¦¹Ãö·R¡Aµ¬¸`±o¥H¬Û§UÁpµ¸¡A¬°³n®zªº¥[¤WÅé­±¡A¯à¦b¯u¹D¤W¦PÂk©ó¤@¡Aº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡C

¸tÆF¨D祢§@§Ú­Ìªº¥æ³q¿O¡A¥MµÛ¤Q¬[¨«±o³Óªº¸ô¡A´`³WÁЯx«ö·Óºñ¿O«e¦æ¡A«H°ò·þªº¤ß¤éº¥°í©T¡A±o±Ïªº¤H¼Æ¤éº¥¼W¥[¡C¨D祢¸T¤î§Ú­ÌÀHµÛ¦Û¤vªº¼¤¤ß¡AµL¬Gªº¦Û°ª¦Û¤j¡A¨g¦k½Ä°Ê¡A¶V¹L«G°_ªº¬õ¿O¡A¤£¦ý¨S¦³¥\®Ä¡A¤Ï©Û·N¥~¡A®`¤v²Ö¤H¡A¤Þ­P¥æ³qÅõºÈ¡A¥Dªº®¦¨åµLªk¥h¨ì¦³»Ý­nªº¤H¨­Ãä¡AµLªk¨Ï¥L­Ìªº¤ß±o¦w¼¢¡C¨D¸tÆFÀ°§U§Ú­Ì§Ñ°O­I«á¡A§V¤O­±«e¡A¦VµÛ°ò·þªº¼Ð¬ñª½¶]¡C

ë§i¤D©^¥D­C¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I

¢w¢w¤pªª¤H