¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ²Ä¤G³¹¬BÁJ

 

¡i©««e¤G1¡j¡u§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì¦Û¤v­ì¾å±o§Ú­Ì¶i¨ì§A­Ì¨º¸Ì¨Ã¤£¬O®{µMªº¡C¡v

    ¡]NIV¡^¬Ù²¤¤F¡§­ì¡¨¡]For¡^¦r¡A¦ý³o­Ó³s±µµüÅã¥Ü¤F·s°ê»Ú¥»­^¤å¸t¸g«e¦]«áªGªºÃö«Y¡]°Ñ¿à´I¯S¡^¡C§A­Ì¬O±j½Õ»y®ð¡F¦b«Âº¸»¹¡]G. B. Wilson¡^©Ò¿×ªº¡§º}«Gªº¤@À»¤¤¡¨¡A«Où¥H­n¨D©«¼»Ã¹¥§­{«H®{¦Û¤v§@¨£ÃÒ®i¶}¥Lªº¤Ï»é¡C¥L­Ì²M·¡¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡C¥t¥~¡A³o¸Ì¤]©M¤@9¦³Ãö³s¡A¤£¤Ó±`¥Îªº¦r eisodos ¦A¦¸¥X²{¡]¦³Ä¶¬°¡§±µ«Ý¡¨ªº¡F³o¸Ì¬O¶i¨ì¡A®u§Qº¸¡]Schlier¡^»{¬°¥¦©M¤@9¦P¼Ë¦³¿n·¥ªº·N¸q¡A¬O¤@ºØ¥Rº¡¤O¶qªº¶i¤J¡^¡A¦Ó§A­Ì¦Û¤v©M¡§¥L­Ì¦Û¤v¡¨¬Û·í¡C¨º¨Ç³ø§i¦³Ãö©«¼»Ã¹¥§­{±¡§Îªº¤H¡A¥L­Ì¦Û¤v¤]¾å±o©Ò³ø§iªº¬O¯uªº¡C¥H³o¼Ë¶}ÀYÅã¥Ü«Où¹ï¥L©Ò±a»â®¬§ïªÌªº«H¤ß¡A¤]´£¿ô³o¨Ç¤H¡A¥L­Ì©Òª¾ªº¨Æ¹ê¤w¨¬¥H»é­Ë«Où¤§¼Ä¹ïªÌªº±±§i¡C¦pªG¥L¦b©«¼»Ã¹¥§­{¶Ç¹Dªº¦¨ÁZ³o»òµL¥i¸mºÃ¡A¨º»ò¥LÅãµM´N¤£¬O§O¤H©Ò¦Ã½°ªºÁͪ¢ªþ¶ÕªÌ¤F¡C

    ¥H¥©§®ªº»´´y²H¼g¡A«OùÄ~Äò»¡¥L¶i¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¨Ã¤£¬O®{µMªº¡C°Êµü¥Î§¹¦¨¦¡§t¦³«ùÄò®ÄªGªºÆ[©À¡G¤£¦ý¶Ç¹D¤w¦³¥ß§Y¤S¥O¤H¦L¶H²`¨èªº¦¨ªG¡A«H®{ªº¥Í©R§ó°_¤F¥Ã¤[ªº§ïÅÜ¡Ckenos¡]®{µMªº¡^·N«ä¬O¡§ªÅµÛªº¡¨¡F¦³¤H»{¬°«Où§â®É¶¡®ö¶O¦bª¼¥Øªº°l¨D¡A«Où¹ï³o¼Ëªº¬Ýªk«Ü¤£¥H¬°µM¡C¥L¦³©ú½Tªº¥Ø¼Ð¡A¦Ó¥B©T¦u³o­Ó¥Ø¼Ð¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

        ¡u§Ú­Ì¶i¨ì§A­Ì¨º¸Ì¡v¡A³o¥y¸Ü¥i»¡©ú«Où¶Ç¹D¨ººØ¥D°Êªº©Ê½è¡C¥L¨Ã¤£¬O³QÁܽФ~¥h¡A¬O¦Û¤v­n¨ì¨S¦³±Ð·|ªº¦a¤è¥h¶Ç¹D¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

         «e³¹Á¿§¹©««°«H®{¦p¦ó¼ö¤ß¯u¹D¦¨¬°¯«©Ò´z¿ïªº¤l¥Á¤§«á¡A¥»³¹1¡ã12¸`°l­z·í¤é«Où¤@¦æ¨Ó©««°¶Ç¹Dªº¸g¾ú¡A¥Î¦Û¨­ªºÅéÅç©Mº]¼Ë¨Ó«jÀy«H®{¡C¦³¤H§â³o12¸`ºÙ§@±Ðªªªº¡§¤â¥U¡¨¡A¥]¬A¡G1¡A©Ò¶Çªº«H®§¬O¯«ªººÖ­µ¡]2¸`¡^¡F2¡A¶Çªº°Ê¾÷¥ú©ú½U¸¨¡A¤£¨D¤HªººaÄ£¡A¥u°Q¯«ªºÅw³ß¡]3¡ã4¸`¡^¡F3¡A©Ò§@©Ò¬°¥¼Âæ³³g¤ß¡A¤]«D´A¥@¡]5¸`¡^¡F4¡A¤@¤Á³£µo¥G·Å¬Xªº¤ß¡B·R¤ß¡B¸t¼ä»P¤½¸q¡F5¡A¬°¯u¹D¨¯­W³Ò¸L¡B±Þ©]§@¤u¡C

¥»¸`«ü¥X©««°ªº«H®{¥i¬°«Où§@¨£ÃÒ¡A¥L­Ì¶Ç¹D½T¦³®ÄªG¡A¤£µê¦¹¦æ¡C¥L¤Hªº«üºK¡]3¸`¡^¬O¥ß¤£¦í¸}ªº¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ®{µM: ¦r­±·N«ä¬O¡§ªÅµê©ÎµL¯q¡¨,«üÂǵۨϮ{«Où©M¥Lªº¦P¤u­ÌªººÖ­µ¨Æ¤u,©«¼»Ã¹¥§­{¦a°Ï¥X²{¤F«Ü¦h§ï«H©v±ÐªÌ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G1~20¡j«Où¦b«e³¹²@µL«O¯d¦aºÙÆg¡B¿EÀy¤F©«¼»Ã¹¥§­{ªº«H®{,¦Ó²{¦b¦^ÅU¦Û¤v¦b©«¼»Ã¹¥§­{¶ÇºÖ­µ®É©Ò¨üªº¹G­¢,¨Ã¦V²³¤H§i¥Õ¦Û¤v¤§©Ò¥H¦b¨ººØÁ}Ãø¤¤¨ÌµM«ù¦uºÖ­µ,¬°ªº¬O±©¿W°Q¯«³ß®®(1-16¸`)¡C¦P®É,«OùÁÙÄÄ©ú¦Û¤v¹ï©«¼»Ã¹¥§­{«H®{ªº·R»PÃö¤ß¨ÌµM¨S¦³«d®z(17-20¸`)¡C±q«Où³oºØ§i¥Õ¤¤§Ú­Ìµo²{¥Lª¥¼öªº¶Éª`¦b©«¼»Ã¹¥§­{±Ð·|ªº¤÷¿Ë¯ëªº·R,´N¬O(ªL«e4:14;ªL«á6:13;¬ù¤T1:4)¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G2¡j¡u§Ú­Ì±q«e¦bµÌ¥ß¤ñ³Q®`¨ü°d¡A³o¬O§A­Ìª¾¹Dªº¡FµM¦ÓÁÙ¬O¾a§Ú­Ìªº¯«©ñ¶}Áx¶q¡A¦b¤jª§¾Ô¤¤§â¯«ªººÖ­µ¶Çµ¹§A­Ì¡C¡v

    ¡§¦ý¬O¡¨¡]NIV¤¤¬Ù²¤¡^¬O alla¡A¬°±j¦³¤Oªº¤ÏÂàµü¡F±µ¤U¨Óªº¸g¤åÅãµM»P«e­±ªº¹ï¥ß¡A¸ò¡§®{µMªº¡¨³y³XºIµM¤£¦Pªº¬O¡A«Où¤@¯Z¤H¦b¶ÇÁ¿ºÖ­µ®É©ñ¶}Áx¶qªººë¯«¡C¦b¥L­Ì¶i¤J³o­Ó«°¥««e¤w§Ô¨ü¤F¨­Åé¤Wªºµh­W©Mºë¯«¤Wªº·Ð´o¡C¥L­Ì¦bµÌ¥ß¤ñ¾D¨ì³\¦h¦D»@¡A¸}³Q¾R¦bôï¸Ì¡C©`º¸»{¬°¡A¾ã­Ó¨Ó»¡¡]¤×¨ä¬O¦bªL«á¤Q¤@23¥H¤U¡^¡A«Oùªº³o¨Ç®Ñ«HÅã¥Ü¥L¹ï©ó¨­Å骺¯kµh¥i¯à¯S§O±Ó·P¡A©Ò¥H¦^¾Ð®ÉÁ`±aµÛ¨Ç³\ªº®£Äß¡C¦pªG¯u¬O³o¼Ë¡A¨º»ò¥L¦b­±¹ï¤£Â_ªº­¢®`®É¨ººØ¤£©}¤£¼¸ªººë¯«¡Aªº½T¦³ÂI¤£¥i«äij¡A¤]ªí²{¤F·¥¤jªº«i®ð¡C¦P®É¥L¦^¾Ðªº¤£¥u¬O¨­Åé¤Wªºµh­W¡AÁÙ¦³¦bµÌ¥ß¤ñ®É¾î¥[©ó¥L³o­Óù°¨¤½¥ÁªººØºØ«V°d¡C¨ü°d¡]hybristhentes¡^«ü¥X¤F³¡¤À­¢®`ªÌ¡]NEB¡A¡§¼É­h¡¨¡^¨ººØ¶ÆºCµL§ªººA«×¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          ¡u³o¬O§A­Ìª¾¹Dªº¡A¡z«ü«Où¦bµÌ¥ß¤ñªº¾D¹J¬O¥L­Ì¡y¦³¥Ø¦@¸@¡zªº(®{¤Q¤»16~40)¡C¡y¤jª§¾Ô¡z³ë«üÁ}¹dªº¤u§@©Î±j¯Pªº¤Ï¹ï¡A§Y®{¤Q¥|59¡F©««e¤G15~16¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºë­n¡n

        ¡u¾a§Ú­Ìªº¯«©ñ¶}Áx¶q¡v¡A³o´N¬O«Où¯à°÷Ä~Äò«i´±¬°ºÖ­µª§¾Ôªº¯µ³Z¡C§Ú­Ìªº¯«¬O¤@­Ó¨S¦³½aºÉªº·½ÀY¡A§Ú­Ìªº«H¤ß¡B¤O¶q¡BÁx¶q¡K¡K³£¥i¥H±q¯«³o­ÓµL½aºÉÀY±oµÛ¡C¡u©ñ¶}Áx¶q¡vªº·N«ä¬O«Ü¦Û¥Ñ¡B©ñ¤ß¡B¤£¥ÎÅU§Ò¤°»ò¦a¶ÇÁ¿¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

                ¯«ªººÖ­µ¡@¦³®ÉºÙ§@¤HªººÖ­µ¡]¤@5¡^¡C°£«DºÖ­µ¯u¥¿¦¨¬°¤@­Ó¤H¦Û¤vªº¡A§_«h¥LµLªk¦³«H¤ß©M«i®ð¥h«ÅÁ¿¡C¦ý¬O¥t¥~¤@¤è­±¡AºÖ­µ¤£¥u¬O¤HªººÖ­µ¡A¥¦ªº°_·½¤£¬O¤H¡A¤D¬O¯«¡A©Ò¥H¬O¯«ªººÖ­µ¡C¥¦¬O°_·½©ó¯«¡A¤]¬OÃö©ó¯«ªº¡A¨Ã¥BÁܽФH¨Ó±o¯«ªº¬@±Ï¡C«Où»¡¯«ªººÖ­µ¤D¬O¥Ñ¤Hªº¤£§¹¥þÂàÅܨ쯫ªº§¹¥þ¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¨Ï®{«Où¦bµÌ¥ß¤ñ¶Ç¹D¨ü°dªº¨Æ¨£¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¤Q¤»19¡ã40¡C§O¤H¹J¨ì³o¼ËÃø³ôªº¾D¹J¡A¥i¯à¦­¤w©ñ±ó¡A¦ý«Où¤Ï«i©¹ª½«e¡A¨Ó¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¡A©ñ¶}Áx¶q¶ÇºÖ­µ¡C³o¤£¬O¤Ç¤Ò¤§«i¡A¦Ó¬O­Ê¾a¯«¦Ó¨Óªº¤j«i¡A­±¹ï¤jª§¾Ô©M¤j¤Ï¹ïµ·²@µLÄß¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¦bµÌ¥ß¤ñ³Q®`¨ü°d: ¨Ï®{«Où¤@¦æ¦b¨µ°jµÌ¥ß¤ñ¦a°Ï³~¤¤,´¿Âåªv¹L³Q¦¾°­©Òªþ¦Ó¥e¤Rªº¤k¹²,¨ä¥D¤H¥Ñ©ó¦A¤]±o¤£¨ì¨öª÷,´N¥H¶Ç©Ç²§­·«U¬°ÂǤf§â¥L­Ì¤@¦æ§i¨ì©xªø¨º¸Ì¡C¦]¦¹,«Où©M¦è©Ô¾D¹J¤F³Q¼¹¯}¦çªA¡B¼Ú¥´,³Ì²×¤Jº»¦ÓÄY­«ªº­W·¡(®{16:19-24)¡C¦b¶ÇºÖ­µªº¤H­±«eÂ\µÛ¦p¦¹ªº,¥HÅ]°­¬°­ºªº¤£«H¤§¤Hªº½ÚÁ½,¬Æ¦ÜÁÙ¦³¨Ó¦Û¹x©T«H®{ªºôÕÁ½µ¥µL¼Æªº­WÃø©M°f¹Ò,¦ý³o¨Ç³£¬O¥²µMªº¡C¦ý¬O¦p¦P«Où©M¦è©Ô¨º¼Ë¶V¹J¨ì­WÃø¶V¤£¨ü®À§é,¦Ó§ó¥[¤jÁxµL¬È¦a¶ÇºÖ­µ,¨ÃÆg¬ü¨º¨Ï§Ú­Ì³q¹L­WÃøÀv¨ì(©¼«e1:6)¯u¥¿³ß¼Öªº¯«,³o¤~¬O¯u«H®{À³¨ã³ÆªººA«×(®{16:25-34;ù6:13,ªL«á8:5)¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G3¡j°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç»P¥@¤Hªº¼Ð·Ç¬O¤£¬Û¦Pªº¡A¬G¦¹¤Z¤@¤ß¤@·N¼ö§Õ¦a¸ò±q°ò·þªº¼Ð·Ç¦Ó¥Í¬¡ªº¤H¡A®É±`³£·|³Qµø¬°¯«´¼¤£¥¿±`ªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

          ¨Æ¹ê¤W¦b°ò·þ®{ªº²ßºD·í¤¤¡A¦³¤@¶µ¸g±`·|³Q²§±Ð®{¬G·N»~¸Ñªº¢w¢w´N¬O»P§Ì¥S¿Ë¼L°Ý¦w¡]©««e¤­26¡^¡C¬G¦¹¨C³{°ò·þ®{´£¤Î·Rºá¡A©M¿Ë¼L°Ý¦wªº®É­Ô¡A¨º¨Ç¤ß¤¤¦sú¦¨¸©Àªº¤H¤£Ãø·|¦b³o¨Ç¦r¥y¤¤¦k§@´¢´ú¡A©ÎµL¤¤¥Í¦³¡C³oºØ³Â·Ð¸g±`³£·|¨£¨ìªº¢w¢w­YªG¤H¤ß»êżªº¸Ü¡A¤Z¥L©Ò¨£ªº¨Æª«¤]·|Åܦ¨»êż¦Ã©ªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

         «Où¶Ç¹D¤£¶H·í®Éªº©Ò¿×­õ¾Ç®a½æ§Ëµü¥O¡A´Û¥@µs¦W¡C¥L¸Û¸Û¹ê¹êÄU¤H¬Û«H­C¿q°ò·þ¡A±µ¨ü¯u¹D¡F¨Ã¦b¥Í¬¡¤¤¨£ÃÒ¥X¨Ó¡A°t§@¯«°êªº¤l¥Á¡]12¸`¡^¡C¥L¥Î¤F¤T­Ó¡§¤£¬O¡¨¨Ó¤Ï»é¥~¶¡¹ï¥L©Ò¶ÇÁ¿ªººÖ­µªº§ðÀ»¡G1¡A¡§¤£¬O¥X©ó¿ù»~¡¨¡X¡X©Ò¶Çªº¬O¯«ªº¯u¹D¡A¨Ó·½¥¿¤j¯u½T¡F2¡A¡§¤£¬O¥X©ó¦Ã©¡¨¡X¡X©Ò¶Çªº¤£¬O¥X¥G­Ó¤Hªº¶¯¤ß»P³g©À¡A¦Ó¬O¥Î¤ß¯Â¥¿¥B¸t¼ä¡]¥|7¡^¡F3¡A¡§¤£¬O¥Î¸Þ¶B¡¨¡X¡X¥L¶Ç¹D¨S¦³¥Î¤£¸Û¹êªº¤âªk¨Ó¤Þ»¤¤H«H¥Lªº¸Ü¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i©««e¤G3~4¡jªí©ú¤F¶ÇÁ¿ºÖ­µªº¤H¦b«H¥õ¤WÀ³¨ã³ÆªººA«×¡C¦]¬°¨Æ¹ê¤W¶ÇÁ¿¯«ªº¸Ü»y¥»¨­´N¬O¥æ¥Iµ¹©Ò¦³«H®{ªº³Ì°ò¥»ªº¨Ï©R(¤Ó10:27;¥i16:15;¸ô9:2;®{5:20;´£«á4:2),©Ò¥H¨M¤£¤¹³\¦^Á׳o¨Æ±¡©Î­É¦¹¿Ñ¨D¦Û¨­§Q¯qµ¥¤£¥¿·íªº¥Øªº¡C¦]¦¹¨M·N­n¶ÇºÖ­µªº«H®{,À³®É±`«ù¦u¥u¬°ÂkºaÄ£µ¹¯«¦Ó©^Ämªº¤ß§Ó,ºÜ¤O©¾©ó¦Û¤v©Ò¾á­tªº¥ô°È(ªL«e4:1,2)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G4¡j¡u¦ý¯«¬JµMÅ礤¤F§Ú­Ì¡A§âºÖ­µ°U¥I§Ú­Ì¡A§Ú­Ì´N·Ó¼ËÁ¿¡A¤£¬O­n°Q¤H³ßÅw¡A¤D¬O­n°Q¨º¹îÅç§Ú­Ì¤ßªº¯«³ßÅw¡C¡v

    °ÊµüÅ礤¡A·N§Y¡§´úÅ硨«á¥[¥H©Ó»{¡A¥H¬°´úÅ窺¦¨ªG¡F®ÉºA¥Î§¹¦¨¦¡ªí¥Ü³oºØ©Ó»{¬O¥Ã»·ªº¡C«Où»{¬°¥L¦Û¤v´¿³Q¯«¸ÕÅç¹L¡A¦]¦Ó³Q°U¥I¥HªA¨Æªº³d¥ô¡C¥L©M¥Lªº¦P¦ñ¥¿¬O¥H³oºØ¾¤À¦b¶ÇºÖ­µ¡A§Ú­Ì´N·Ó¼ËÁ¿¥Î²{¦b¦¡ªí¥Ü³o¬O¥L­Ì¸g±`©Êªº¤u§@¡C

¡@¡@«Où±j½Õ«H®§¨Ó¦Û¯«¡F¥¦¤£¬O¬°­n°Q¤H³ßÅw©Òµo©ú¥X¨Óªº¡C­ì¤å°Q¡K¡K³ßÅw¥i¯à¤ñ­^¤åªº§t¸q§ó¼s¡C³o­Ó§Æþ¦r¥i¶Ç¹F¤@ºØ§Q¥L©ÊªA°ÈªºÆ[©À¡]MM±q»Ê¤å¤¤Á|¥X³\¦h¨Ò¤l¡^¡C­«­nªº¬O«OùÁöªA¨Æ¤H¡A¦ý¨Ã«D¬°ªA¨Æ¤H¦Ó¬¡¡C¥LªºªA¨Æ¤@¶}©l´N¬OªA¨Æ¯«¡A¥B·¥¼Ö·Nµø¦Û¤v¬°¡§°ò·þªº¡¨©Î¡§¯«ªº¡¨¥£¹²¡C³oÂI¦b¨C­Ó¥@¥N³£¯à¾ú¤[À±·s¡A¦]¬°³\¦h°ò·þ±Ð¶Ç¹D¤HÁ`¬O¥ø¹Ï¨Ï¨ä«H®§ªï¦XÅ¥²³ªº¤f¨ý¡C»¡¤H¬O¸o¤H¡A¥²¶·Á¾¨õ¦a¾a¯«ªº¼¦¼§¤~±o±ÏÅ«¡A³oºØ«H®§¤Ö¤H³ßÅw¡C¥L­Ì¹ïºÖ­µ¤¤ªº¡§ªÀ·|·N²[¡¨¡]Social implication¡^¸û·P¿³½ì¡C·íµM¡A³o¨Ç¤£¸Ó³Q©¿µø¡A¦ý¶Ç¹D¤H«o¥²¶·±`±`±j½Õ¨º¨Ç¸t¸g¥»¨­µø¬°­º­nªº±Ð¸q¡C

¡@¡@¯«¹îÅç§Ú­Ì¤ß¡A·t¥Ü¶Ç¹D¤H¥²¶·§¹¥þ¦a°@·q¡C°Êµü¹îÅç¸û¦­Ä¶¬°¡§ÀËÅ硨¡A¦³¡§¶i¦æ´ú¸Õ¡¨¤Î¡§¦]¦Ó»{¥i¡¨ªº·N«ä¡C¸t¸g¤¤¡§¤ß¡¨ªº·N«ä¬O«ü§Ú­Ìªº¾ã­Ó¤º¦b®ð½è¡A¥]¬A·P±¡¡Bª¾ÃÑ©M·N§Ó¡F¨Ã¤£§½­­¤_§Ú­Ì©Ò±`ªí²{¥X¨Óªº·P±¡¤@¶µ¡C«Où»¡¶Ç¹D¤Hªº¾ã­Ó¤ß«ä·N©À¬O¥Ã»·¦V¯«¶}©ñªº¡A¦Ó¥L¦Û¤v¶ÇºÖ­µªº¤u§@§ó¬O¦b¥Rº¡¦¹ºØ¦Ûı¤¤¶i¦æ¡C³o©M¤U¤@¸`¸g¤å¤¤¡A¥L­n¨D¯«¨£ÃÒ¥Lªº¯u¸Û¬O¦P¼Ëªº·N«ä¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡§Å礤¤F¡¨¬O»¡¸g¹L¯«ªº¦ÒÅç¡A®Ö­ã¥L­Ì°µ¶ÇºÖ­µªº¤u§@¡C¯«¤£¬Ý¥~»ª¡A­n¬Ý¤Hªº¤º¤ß¡AÍ¢¡§¹îÅ硨ªº¬O¡§§Ú­Ìªº¤ß¡¨¡A¦]¬°°Ê¾÷¨M©w¦æ¬°¡C¯«ªº¹îÅç¤u§@¤£Â_¶i¦æ¡]¦¹³B©Ò¥Î°Êµüdokimazo¬°²{¦b¦¡¤Àµü¡A¦³Ä~Äò¤£Â_ªº·N«ä¡^¡A¥H½T«O«H®§ªº«~½è¡CºÖ­µ¨Ó¦Û¯«¡A¤º®e¥Ñ¯«¨M©w¡F²{¦b¥æ¦«µ¹¤F«Où¡A¥L¥²¶·©¾©ó©Ò¦«¡A¤£¯à¦³µ·²@¦Û¨pªº¥´ºâ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i©««e¤G5¡j¡u¦]¬°§Ú­Ì±q¨Ó¨S¦³¥Î¹L½Ô´Aªº¸Ü¡A³o¬O§A­Ìª¾¹Dªº¡F¤]¨S¦³Âõ۳g¤ß¡A³o¬O¯«¥i¥H§@¨£ÃÒªº¡C¡v

    «Où±q¤@¯ëªºÂà¦V¯S®íªº¡A±q¥¿­±ªºÂà¦V¤Ï­±ªº¡C¥L»¡¥L¦b©«¼»Ã¹¥§­{¶ÇºÖ­µ®É¤£´¿¥Ç¹L¤T¼Ë¨Æ±¡¡C²Ä¤@¬O½Ô´A¡]§ó¥¿½T¦a»¡¬O¡§§Ú­Ì±q¨Ó¨S¦³¥Î¹L½Ô´Aªº¸Ü¡¨¡^¡C³o­Ó°Êµü¶Ç¹Fªº¬O¡A¤@ºØ¶i¤J¥B«ùÄò¦b¬YºØ¯S©wª¬ªp¤¤ªºÆ[©À¡]¹³Ã¹¤Q¤»7´£¨ìªº¦w¦h¥§¥j©MµS¥§¨È¦w´N¬O¶i¤J¥B¤@ª½¦b°ò·þ¸Ì¡^¡C¡§¸Ü¡¨¬O¥L­Ì¶ÇÁ¿¤§¤º®eªºÁ`ºÙ¡A¦ýĶ¬°¡§½Ô´A¡¨ªº kolakeias ªº·N«ä¡A¤´«ÜÃø¥Î­^¤åªí¹F¥X¨Ó¡C¥¦¨Ã«D«üªá¨¥¥©»y¤Î¤f¬O¤ß«Dªº©^©Ó¡C¤jÅé¤W¥¦¬O«ü¡§»¤ÄF¡¨¡]¡§¥H¥©§®ªº¸ÞÅG°g´b¤H¡¨¡AMoore¡^¡A§Y¥Î¼£±vªº¨¥»y¨Ï¤H¸Ñ°£¤ß²zªZ¸Ë¡A¥H¹F¨ä¥Øªº¡C«Où±j¯P¦a§_»{¦³³oºØ·Qªk¡C

¡@¡@¥t¥~¥L§_»{±a¦³Âõ۳g¤ßªº­±¨ã¡C³o¨Ç¶Ç¹D¤H¤£·|ÁôÂÃ¥L­Ì¯u¥¿ªº°Ê¾÷¡A¥H«O¥þ­Ó¤Hªº§Q¯q¡C¦³¨ÇĶ¥»±qª÷¿úªº¨¤«×¨Ó½Ķ¡]JB¡A¡§¥ø¹ÏÀò¨úª÷¿ú¡¨¡FLB¡A¡§¦]¦¹§A­Ì·|µ¹§Ú­Ìª÷¿ú¡¨¡^¡A¦ý pleonexia ³o­Ó¦r¬O«ü¤@¯ë³g¨DµL¹½ªº¤ßºA¡C³oºØ¤ßºAÁö±`ªí²{¬°¹ï¿ú°]ªº´÷±æ¡A¦ý´N³Ì´M±`ªº·N¸q¦Ó¨¥¬O«ü¨ººØ´÷±æªº¤ß±¡¡A§Y¦Û§Ú¿±µÈ¡C«Où§_»{¦³¥ô¦ó³o¤@Ãþªº°Ê¾÷¡A¨Ã¾G­«¦a¨D¯«§@¨£ÃÒ¡]°Ñ²Ä10¸`¡Fù¤@9¡FªL«á¤@23¡FµÌ¤@8¡^¡C³o¸`¸g¤å«e¬q«Où¶D½Ñ¥~¦bªº©«¼»Ã¹¥§­{«H®{ªºÁA¸Ñ¡]§A­Ìª¾¹D¡^¡A«á¬q³o¸Ì«h¶D½Ñ¤º¦bªº¯«ªºÅ³¹î¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          ºÙÆg¬O¥Ñ©óµo²{§O¤Hªº¦n³B¦Óµo¥X³ß¼Öªº¦P±¡¡C³o¦P±¡¥]§tµÛ·R¡B·qªA¡B«jÀyªº¦¨¥÷¡C¦ý½Ô´A«h¬O¥Ñ©ó³g¹Ï§O¤Hªº¦n³B¡A¦Ó±q¸Þ¶Bªº¤ß¸Ìµo¥Xµê°°ªºÆg¬ü¡A¨ä¤¤§tµÛ¨õ½âªº¡B§Q¤vªº¡B¤^¼¦ªº¦¨¥÷¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

          ³g¤ß¬O¥Ñ¾Ö¦³¤Î§ó¦h¤G¦r²Õ¦¨¡C¤]´N¬O´÷·Q±o¨ì¤£À³¸Ó¦³ªº¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n

         §@¯«ºÖ­µ¤u§@ªº¤HÀ³¦u¥H¤W¡]3¡ã4¸`¡^©Ò»¡ªº­ì«h¡C«Où¦³¨S¦³¿í¦u©O¡H¥L­n¨D©««°ªº«H®{®Ú¾Ú¿Ë¨­ªº·P¨ü¨Ó¨£ÃÒ¡C¥L±q¤£¥Î°Q¦n¤HªºªÅ¸Ü¡A¤]¨S¦³ªí¸Ì¤£¤@­P¦a¥]Âóg©À¡A¨Ó¹Ü¨«¤£ÄÝ¥LªºªF¦è¡C¥L±q¥¼¥ÎºÖ­µ§@¥]¸Ë¨Ó±»ÂæۧQªº¥Øªº¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ½Ô´Aªº¸Ü: ¤£¬O³æ¯Â¦a¬°¥L¤HµÛ·Q,¦Ó¬O¦­¤w±N¦Û¤vªº§Q¯q¹wºâ¦b¤ºªº¸Ü»y¡CÂõ۳g¤ß: ªí­±¤W±¾µÛ¶ÇºÖ­µªºº}«G·E¤l,«o¬O¥Hº¡¨¬¦Û¤vªº³g°ý¬°¥Øªºªº°°µ½¦æ¬°¡C³o¼Ëªº¤H¤~¬O°²«_°°µ½¤§¤H,¬O©ÜµÛ¦Ï¥Ö±M¦æ¾Û±°ªº¯T(¤Ó7:15),¬O©Ò¿×°²¥ýª¾ªº¯u¹ê­±¥Ø¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G6¡j¡u§Ú­Ì§@°ò·þªº¨Ï®{¡AÁöµM¥i¥H¥s¤H´L­«¡A«o¨S¦³¦V§A­Ì©Î¦V§O¤H¨DºaÄ£¡A¡v

    ´L­«¡]§Æþ¤å¬O baros¡^­^Ķ¬°¡§­«¾á¡¨¡A¥¦ªº·N«ä¥i¥H¬O¡§­«¾á¡¨¡A¤]¥i¥H¬O¡§­«­n©Ê ¡þ´L­«¡¨¡]¹³ LB¡A¡§§Ú­Ì·íµM¦³Åv§Q±oºaÄ£¡¨¡ANEBĶ¬°¡§§Ú­Ì¤w®i¥Ü¤F§Ú­Ìªº¤À¶q¡¨¬O¥ø¹Ïµ²¦X¨âºØ·N«ä¡^¡C«Où¥i¯à¬O»¡¨Ï®{¦³³Q´L­«ªºÅv§Q¡]ÁöµM¥L­Ì¨S¥h¨D¨ú¡^¡A©ÎªÌ¬O»¡¥L­Ì¦³Åv­n¨D¸gÀÙ¤ä«ù¡]«o¨S¦³´£¥X¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          ¶Ç¹D¤H¸g±`³£·|¹J¨ì³oºØ¸Õ±´ªº¦MÀI¢w¢w¬¯ïú¦Û¤v¦Ó¤£¬O¹üÅã«H®§¡C¦b©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤@³¹¤­¸`¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤@­Ó¨ã¦³±Òµo©Êªº«Øij¡C«Où¨S¦³»¡¡G¡y§Ú¨Ó¨ì§A­Ì·í¤¤¡C¡z¥L»¡¡G¡y§Ú­ÌªººÖ­µ¶Ç¨ì§A­Ì¨ºùØ¡C¡z«OùÅý¤H¬Ý¨£«H®§¡A¦Ó¤£¬OÅý¤H¬Ý¨£¥L¦Û¤v¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

         °£¤F¤£´A¥@¡B¤£´Û¤H¤§¥~¡A¥L¤]¤£¨D¤HªººaÄ£ ¡F¤£¦ý¦bª«½è¤W¡A´N¬O¦b¦a¦ì©M¦W±æ¤W¡A¤]¤@µL©Ò¨D¡C¶Ç¹D¤H¥i¯à¦]ºÖ­µ¤u§@²¤¦³©Ò¦¨¡A§Î¦¨ÆF©Ê¤WªºÅº¶Æ¡AµL·N¤¤³´¤J³g¨D¤HªººÙÆg¤¤¡C«Où­n¤HÂÔ·V¨¾½d¦¹ºØ¤Þ»¤ ¡C

¥»¸`ªº¡§´L­«¡¨­ì¤å¬°en barei¡A¦³¡§¦a¦ì¡¨©M¡§­t²Ö¡¨¤G¸q¡C«Où¥i¥H¥Î¥L¨Ï®{ªº¦a¦ì¡A­n¨D¤j®a´L·qÅ¥©R¡C¤]¥i¥H¦]¥L¬O¨Ï®{¡A­n¨D±Ð·|¨ÑÀ³¥Lª«½è¤Wªº»Ý­n¡C¦ý±q«Où±¡Ä@¦Û¤v§@¤u¤£Åý±Ð·|¨ü²Öªº¤@³e¥ß³õ¡A¦¹³B¤£©y§@¡§­t²Ö¡¨¸Ñ¡C¥»¸`¡§¨S¦³¡K¨DºaÄ£¡¨©M¤U¸`ªº¡§¦s¤ß·Å¬X¡¨¡A³£¥i¬°«Où¤£ÂǦa¦ì¨Ó¨DÅv§Q§@ª`¸}¡C

¥»¸`©Ò¥Î¡§§Ú­Ì§@°ò·þªº¨Ï®{¡¨¤@»y¤¤ªº¡§¨Ï®{¡¨¡A«ö¯U¸q¥i«ü©^¯«¦®·N»X¥l§@ºÖ­µ¨ÏªÌ³]¥ß±Ð·|ªº¤H¡A»P¼s¸qªº¥Ñ±Ð·|¬£»º¾á­t¯S§O¥ô°Èªº¡§±Ð·|ªº¨ÏªÌ¡¨¡]ªL«á¤K23¡A­ì¤å¦P¡§¨Ï®{¡¨apostoloi¡^¦³§O¡C«Où¨Ï®{ªºÅv¬`¨Ó¦Û¥L¿Ë²´¨£¹L´_¬¡ªº¥D°ò·þ¡A»P¤Q¤G¨Ï®{¤@¼Ë¦P¬°»X¥D¿ï¥l¡]ªL«e¤E1¡F¤Q¤­8¡ã10¡F¥[¤@15¡ã17¡^¡C

¥»¸`¡§¨Ï®{¡¨¤@µü­Y¥u«ü¥L¤@¤H¦ÛµL°ÝÃD¡A¦ýÅãµM¥]¬A¤F¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¡C«Où¦b³o¸`©Ò¥Îªº¡§§Ú­Ì¡¨¥i¯à»P³ø¥Z¥Dµ§©Î¬Ó«Ç¥Îªº¡§§Ú­Ì¡¨¤@¼Ë¡AÁö¬°¦h¼Æ¡AÁ¿ªº¥u¬O«Où¦Û¤v¡C¤]¥i¯à«Où¬O»¡¡A¥L©M¥Lªº¦P¤u¥i¥H¹³¥Dªº¨Ï®{¤@¼Ë­n¨D¤Hªº´L­«¡C¤]¦³¤H»¡¡A¦¹³Bªº¡§§Ú­Ì¡¨¥u¥]¬A«Où©M¦è©Ô¤G¤H¡A¦è©Ô¬°­C¸ô¼»§N«H®{»â³S¡]®{¤Q¤­22¡^¡A¥i¯à¦³¨Ï®{¨­¤À¡C

¤£°Ý§@¦ó¸ÑÄÀ¡A­«­nªº¬O¶Ç¹D¤H¤@¤è­±¶·¨ü¤H´L­«¡A¦ý¥t¤@¤è­±«o¤£¥i¥H¦¹¨D¤HªººaÄ£¡A¥B­n¥Î·Å¬Xªº·R¤ß¡A¹³¨Å¾i«Ä¤lªº¥À¿Ë¯ë·Ó®Æ±Ð·|¡]7¸`¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i©««e¤G7¡j¦p¦P¥À¿Ë¨Å¾i¦Û¤vªº«Ä¤l: »P¨ä»¡¥N²z¥À¿Ë,¨ü¤H¤§¦«¾i¨|¤l¤k,¤£¦p§ó±µªñ¤_¿Ë¥Í¤÷¥À¹ï«Ý¦Û¤vªºÄ_¨©¤l¤k¡C§Y«Où¦¨¬°©«¼»Ã¹¥§­{«H®{ÄÝÆFªº¤÷¥À,¥H¡§¯Â²bªºÆF¥¤¡¨(©¼«e¤G2)¾i¨|¥L­Ì,¥H¥À·R¯ëªº·O·R¬ÝÅU¥L­Ì¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G8¡j¡u§Ú­Ì¬J¬O³o¼Ë·R§A­Ì¡A¤£¦ýÄ@·N±N¯«ªººÖ­µµ¹§A­Ì¡A³s¦Û¤vªº©Ê©R¤]Ä@·Nµ¹§A­Ì¡A¦]§A­Ì¬O§Ú­Ì©Ò¯k·Rªº¡C¡v

    §Ú­Ì¬J¬O³o¼Ë·R§A­Ì¡C¥L¥Î¤F¤@­Ó¤Ö¨£ªº°Êµü¡]homeiromenoi¡^¡A¾Ú¥Ë­Û¬f®æ¡]Wohlenberg¡^±À´ú¡A¥¦¥i¯à¬O¤@­Ó¨|À¦«Ç¤¤¥Î¨Ó·R¼¾«Ä¤lªº»y·J¡]³Q¤Þ¥Î¦b Milligan§@«~¤¤¡^¡F³oºØ»¡ªkÁöµLªkÃÒ¹ê¡A¦ý«Ü§l¤Þ¤H¡A¤]¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡CÁ`¤§¡A³o­Ó°Êµüªº½Tªí¹F¤F«Où¹ï©ó©«¼»Ã¹¥§­{«H®{ªº±¾©À¥H¤Î¦bÄ@·N¡]eudokoumen¡^¤¤¤@¦A¬yÅSªº¯u¸Û¡C

¡@¡@³o¨Ç¶Ç¹D¤HÄ@·N±N¯«ªººÖ­µ¤À¨Éµ¹©«¼»Ã¹¥§­{¤H¡F¤£¦ý¦p¦¹¡A¥L­Ì³s¦Û¤vªº©Ê©R¤]Ä@·Nµ¹¥L­Ì¡Cpsychas ¦b­^¤ý´Ü©w¥»¸t¸g¡]AV¡^¬OĶ¬°¡§ÆF»î¡¨¡A¦ý¦h¼ÆĶ¥»³£©M·s°ê»Ú¥»­^¤å¸t¸g¤@¼ËĶ¦¨©Ê©R¡]GNB, JB, LB¡^¡C¤£¹L psychas ¤]¨Ã¤£¥þµM¬O¡§ÆF»î¡¨©Î¡§©Ê©R¡¨¤§·N¡A±q«e«á¤å¬Ý¨Ó¡A¥¦ªí¥Ü¾ã­Ó¤Hªº¦s¦b¡A§Y¡§§Ú­Ì¦Û¤vªº¥»¨­¡¨¡]RSV¡^¡C³o¸Ì«Où©Ò½Íªº¬OÄm¨­¡]¦Ó¤£³æ³æ¬O¤@ºØ±q¬Y³BÅ¥¨Óªº¹D²z¡^¡A¬O¯u¥¿°ò·þ±Ð±Ð¾É©M¶Ç¹Dªº¥»½è¤§¤@¡C¥¿¦p¨©´µ¯S©Ò¨¥¡G¡§¯u¥¿ªº¶Ç¹DªÌ¨Ã«D¤@­Ó¾Õªø¶Ç»¼«H®§ªº±M®a¡A¦Ó¬O¤@­Ó±M§Ó¤_©I¥l¥B¯à¥H¾ã­Ó¥Í©R©MÅ¥ªÌ¥æ¬yªº¤H¡C¡¨³o¸Ì±¹Ãã±j¯P¡A³d³Æ¨º¦³©Ò«O¯d©M¨S¦³ªG®Äªº¤£§N¤£¼öªºªA¨Æ¡C¦³¥Í©RªºªA¨Æ¡A¨ä¥N»ù¬O°ª©ùªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          µ¹¡@´N¬O¤Àµ¹¡B¤À¨É¡B¦@¦³ªº·N«ä¡C´N¬O§â¦Û¤v©Ò±oªº¸ò§O¤H¤À¨É¡C·R´N¬Oµ¹¤©¡C¥L©Ò¥HÄ@·N¥I¥X³o»ò¤jªº¥N»ù¡A­ì¦]¬O¥L¦³·R¯«¤Î·R¤Hªº¤ß¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n

         ©Ê©R¤]Ä@·Nµ¹§A­Ì: °ò·þ±Ð©Ò°l¨Dªº»ù­È¤¤³ÌÄ_¶Qªº¬O·R(ªL«e13:13),¨ä¤¤³Ì°¶¤jªº·R¬O¦Û§ÚÄ묹ªº·R,¬O¨ººØ²@µL§[±¤¦aÄm¥X¦Û¤v©Ê©Rªº·R¡C³o¼Ëªº·RÂǵۭC¿q°ò·þ´À¸o¤H³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[ªº¨Æ¥ó±o¥HÃÒ¹ê,¥Ñ¬I¬~¬ù¿«¡B¥q´£¤Ï¡B©¼±oµ¥¬°ºÖ­µ®î±Ðªº¥ý¶i¤À¤l©ÒÄ~©Ó,¨Ã¥B¥Ã»·¦s¬¡¦b²{¤µ¨º¨Ç¥ß§Ó­IµÛ¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¸ò±q°ò·þªº¡B¦³Äm¨­ºë¯«ªº(¤Ó16:24;¥i15:21)«H®{­Ìªº¤ß¤¤¡C¬°¤F¾Ç²ß³oºØ·R,§Ú­Ì­º¥ý­n·R¯«(ù1¤G10;©¼«e1:22),¨ä¦¸­n·R¤H¦p¤v(¤Ó2¤G39),±q¦Ó¦¨¬°¤@­Ó¯à°÷·R¤³¼Äªº,¯u¥¿¹ê½î·Rªº«H®{<¬ù³ü ºü½×,¸t¸g¤¤¹ï·Rªº²z¸Ñ>¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G9¡j¡u§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì¬ö©À§Ú­Ìªº¨¯­W³Ò¸L¡A±Þ©]°µ¤u¡A¶Ç¯«ªººÖ­µµ¹§A­Ì¡A§K±o¥s§A­Ì¤@¤H¨ü²Ö¡C¡v

    ¨¯­W¡]kopos¡^¬O«ü³Ò°Ê¤¤ªº¯h³Ò¡Amochthos ´N¦pĶ¤å¡A·N§Y³Ò¸L¡C¿à´I¯S©M©`º¸«ü¥X¡A³o¨â­Ó¦rµo­µÃþ¦ü¡]¹³­^¤åªº toil©M moil¡^¡A¨Ï¤H§ó²M·¡·P¨ü¨ì¶Ç¹D¤H¤u§@ªºÁ}Ãø©M³Ò²Ö¡C¥L­Ì¤£¬O¦bºtÀ¸©Î§@¶H¼x©Êªº«ººA¡C¶ÇºÖ­µ©MÁȨú¥Í­pªºÂù­«Â¾°È¡A¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥·N¨ýµÛÁc­«ªº¤u§@¡A³oÂI©«¼»Ã¹¥§­{«H®{«Ü²M·¡¡C«Où¨S»¡¥L­Ì±q¨Æ¦óºØ¤u§@¡A¦ý³o¦ì¨Ï®{¦Û¤v¬O»s§@±bÁOªº¡]®{¤Q¤K3¡^¡A¦]¦¹¥i¯à¬O«ü¤@¦W¥Ö­²¤u¤H¡C¤£Â_¤u§@¡]¤é©]°µ¤u¡^ªº²z¥Ñ¡A«Où»¡¬O¬°¤F¶Ç¯«ªººÖ­µµ¹§A­Ì¡A§K±o¥s§A­Ì¤@¤H¨ü²Ö¡C°Êµü¶Ç¡]ekeryxamen¡^ªí¥Ü¤@­Ó¨ÏªÌ©Ò§@ªº·íµM¬O»¡¥X¤@¤Á¯«­n¥L»¡ªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          ¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A´Nºâ¬O«Ü»´·Lªº¤p¨Æ¡A¦pªG¸g±`­n§O¤HÀ°¦£¡A´N·|Åܦ¨§O¤Hªº¡u­«¾á¡v¡A¥s¤H¨ü²Ö¡C¦ý¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦pªG§ÚÅý§O¤H¦û¤@ÂI«K©y¡A´N¥i¥Hµ¹¤H³\¦h¤è«K¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

         ¡§§K±o¥s§A­Ì¤@¤H¨ü²Ö¡¨¬O»¡«Où±¡Ä@¨¯­W³Ò¸L¡A¤£¤À±Þ©]¡A§@ù°¨¤H²´¤¤¬Ý¤£°_ªºÅé¤O³Ò°Ê¡]°Ñ®{¤Q¤K3¡^¡A¨Ó§âºÖ­µ¶Ç¶}¡A¤£¦¨¬°¥ô¤@«H®{ªº¸gÀÙ­t¾á¡C«Où¯S§O´£¨ì³Ò¸L§@¤u¡A¥i¯à§Æ±æ¨º¨Ç¤@¤ßµ¥¥D¨Ó¦Ó¤£§@¤uªº«H®{¡]¥|11¡^¾Ç¥Lªºº]¼Ë¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì: «Où¨S¦³Äw¶°®½´Ú©Î¶Ò®½¶Ç¹D®È¦æ©Ò»Ýªº¸g¶O,¦Ó¾a¦Û¤vªº³Ò°Ê·Ç³Æ¶O¥Î(®{20:34;ªL«e4:12;ªL«á11:9)¡C¾Ú·í®ÉªººD¨Ò,¶Ç¹D¤H±µ¨ü«H®{¤ä´©ªº¸g¶O¬O²z©Ò·íµMªº(ªL«e9:4,12,14)¡C¾¨ºÞ¦p¦¹,«Où«o©Úµ´±µ¨ü±Ð·|ªº°]¬F¤ä´©¡C«Où¤£Ä@µ¹ªì«Øªº±Ð·|±a¨Ó§ó¦h­t¾á,³o¬O¥L²`«ä¼ô¼{«á«H¤ßªº¬yÅS,¤]¬OÅã©ú¥L­n¤@¥Í¬°¥D©^Ämªº«H¥õ¼ö§Õ¡C¨ä¹ê,§Ú­Ì¨S¦³¥I¥X¥ô¦ó¥N»ù´N¥Õ¥Õ»â¨ü¯«ªººÖ­µ,¤]À³¤£¨D¥ô¦ó³ø¹S¥Õ¥Õ¶ÇºÖ­µµ¹¤H,³o¬O¸q¤£®eÃ㪺¸q°È¡C³q¹L³o¨Ç§Ú­Ì¥i¥H©ú½T»{ÃѨì±q¨ÆºÖ­µ¨Æ¤uªº¤HÀ³¥H¤°»ò¼ËªººA«×¥h¶ÇÁ¿¯«¸Ü»yªº¹D²z(®{20:34;ªL«e4:12;9:15;ªL«á11:7;©««á3:8)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G10¡j¡u§Ú­Ì¦V§A­Ì«H¥Dªº¤H¡A¬O¦óµ¥¸t¼ä¡B¤½¸q¡AµL¥i«üºK¡A¦³§A­Ì§@¨£ÃÒ¡A¤]¦³¯«§@¨£ÃÒ¡C¡v

    ¸t¼ä¡]hosios¡^«ü¥X¤À§O¬°¸tªº¯S½è¡F¤½¸q¡]dikaios¡^ªí¥Ü¶¶±q¤@ºØ³W½d¡A¦Ó¹ï¸t¸g§@ªÌ¦Ó¨¥¡A¦¹ºØ³W½d´N¬O¯«ªº«ßªk¡FµL¥i«üºK¡]amemptos¡^·N§Y¨S¦³¥ô¦ó¥i©Û­P«DÃøªº¡C³o¤TºØ«~¦æ¨£ÃÒ¤F«Où©Ò½T«Hªº¡A¨S¦³¥ô¦óôÕÁ½¥i¥H¥[¦b³o¤@¤p¸s¶Ç¹D¤Hªº¨¥¦æ¤W¡C¥L«H¤ß¤Q¨¬¦a­n¨D©«¼»Ã¹¥§­{«H®{§@¨£ÃÒÅãµM¬O¥¿½Tªº¡A¦]¬°·í®É¥L­Ì³£¦b³õ¡A¹ï©Òµo¥Íªº¨Æ´¤¦³²Ä¤@¤â¸ê®Æ¡C«Où¥¿¬O¶D½Ñ¨º¨Çª¾¹D¨Æ¹êªº¤H¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          ¡y¸t¼ä¡B¤½¸q¡BµL¥i«üºK¡z¯S«ü¥L¶ÇºÖ­µªº°Ê¾÷©M¦æ®|¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºë­n¡n

          ¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò©Èªº¨Ã¤£¤Hªº¤f·´Á½§Ú­Ì¡A©Ò©Èªº¤D¬O§Ú­Ì¨S¦³¨ººØ¨£ÃÒ¡A¥i¥HµªÂШº¨Ç·´Á½§Ú­Ìªº¤H¡A¶ë¦í¥L­Ìªº¤f¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i©««e¤G10¡ã12¡j³o´X¸`Á¿«Où¹ï­è«H¥Dªº¤Hªº·ÓÅU¡A±j½ÕªªªÌÀ³¦³¸t¼ä¡B¤½¸q¡BµL¥i«üºKªº¥Í¬¡¡F¥Î¤÷¥Àªº¤ß¸zºÉ¤OÄU«j¡B¦w¼¢©MÅñ©J«H®{¡A«×¹ï±o°_¯«ªº¥Í¬¡¡C

±q10¸`¥iª¾½T¦³¤H§ðÀ»«Où©M©Ò¶Çªº«H®§¡C¥L²øÄY¦a«Å§G³s¯«¤]¥i¬°¥L¦æ¬°¥¿ª½§@ÃÒ¡C¥L¦b±Ð·|¤¤ ²@µL¥L¹Ï¡A¥uª¾ÄU«j¡B¦w¼¢©M¦A¤T¥mÀ{«H®{¦b¥Í¬¡¤W°µ¨ì¦X¥G°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¡Aºa¯«¯q¤H¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i©««e¤G11¡j¡uÄU«j¡v¬O¬°°h«á¡A°±º¢¤£°l¨D¡A©Î¬O¾Ó«å©ó¿í¦æ¥D¹Dªº¤H¡C¡u¦w¼¢¡v¬O¬°¼~¶Ë¨ü­W¡A©Î¦b¿í¦æ¥D¹D¤W¨ü®À§éªº¤H¡C¡uÅñ©J¡v¬O¬°¥¼´¿ª¾¹D¥Dªº¹D©Î¨S¦³¿í¦u¥D¹Dªº¤H¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i©««e¤G12¡j¡u­n¥s§A­Ì¦æ¨Æ¹ï±o°_¨º¥l§A­Ì¶i¥L°ê¡B±o¥LºaÄ£ªº¯«¡C¡v

    ¯«¥l§A­Ì¥Î²{¦b¦¡ªí¥Ü¯«ªº©I¥l±q¥¼°±¤î¡C³q±`«Où´£¨ì¯«ªº©I¥l®É³£¥Î¹L¥h¦¡¡A¦³®É¥L¥Î¤£©w¹L¥h¦¡¡]aorist¡^¨Ó´£¿ô§Ú­Ì©I¥lªºÂ_µM©Ê¡]¨Ò¦p¥[¤@6¡B15¡^¡A©Î¥Î§¹¦¨¦¡ªí¥Ü¨º¨Ç³Q¥lªº¤@ª½³B©ó³Q¥lªº¦a¦ì¡]¨Ò¦pªL«e¤C15¡B17¡^¡C³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«ªº®¦¥l¤@ª½Á{¨ì§Ú­Ì¡A¥B­n¨D§Ú­Ì¹ï±o°_¯«¡C°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¬O³Ì¬°¥i¦æªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          ¦æ¨Æ¹ï±o°_¬O¶i¤J¯«°ê¡A±o¥LºaÄ£ªº±ø¥ó¡C·N«ä§Y«HªÌªº¦æ¬°¥²¶·¶¶ªA¯«ªº¦®·N¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n

          ­ì¤å°ê»PºaÄ£¦X¥Î¤@­Ó«aµü¡A¦]¦¹¥iĶ§@ºaÄ£ªº°ê¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i©««e¤G13¡j¡u¬°¦¹¡A§Ú­Ì¤]¤£¦í¦a·PÁ¯«¡A¦]§A­ÌÅ¥¨£§Ú­Ì©Ò¶Ç¯«ªº¹D¡A´N»â¨ü¤F¡F¤£¥H¬°¬O¤Hªº¹D¡A¤D¥H¬°¬O¯«ªº¹D¡C³o¹D¹ê¦b¬O¯«ªº¡A¨Ã¥B¹B¦æ¦b§A­Ì«H¥Dªº¤H¤ß¤¤¡C¡v

    °Êµü»â¨ü¤F¡]paralambano¡^³q±`¬O»¡±µ¨ü¤@ºØ¬y¶Ç¤U¨Óªº¶Ç²Î¡F«Où¤]¥Î¥¦¨Óªí¥Ü¥L¦Û¤v¹ï°ò·þ«H®§ªº»â¨ü¡]ªL«e¤Q¤­3¡^¡C©`º¸«hµø¤§¬°¤@­Ó³N»y¡A¬O«ü¡§±µ¨ü¡¨¶Ç¹DªÌ¶ÇÁ¿«H®§¡]kerygma¡^¡C±µ«Ý¡]dechomai¡^¶Ç¹Fªº¬O¤@ºØÅwªïªº·N«ä¡A±`¥Î¨Ó«ü±µ«Ý«È¤H¡]WardºÙ¤§¬°¡§´Ú«Ý¥Î»y¡¨¡^¡C©«¼»Ã¹¥§­{¤H¤£¶ÈÅ¥¨£©M±µ¨ü³o«H®§¡A¦P®É¤]Åwªï¥¦¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ±µ¨ü¯«ªº¹D´N»â¨ü¤F: ·N¨ýµÛ©«¼»Ã¹¥§­{ªº«H®{¨S¦³§â«Où©Ò«ÅÁ¿ªººÖ­µ,·í§@­Û²zªº³W½d©Î¥H¹D¼w»ù­ÈªºÆ[ÂI¨Ó¦±¸Ñ,¦Ó¥þ³¡·í§@¯«ªº¸Ü»y¨Ó±µ¨ü¡C¾Ú¦¹,À³Â_µM»é¥¸¨º¨Ç·í¤µ¸Õ¹Ï§â¯«ªº¹D³æ³æ®Ú¾Ú¤Hªº¨¤«×¥h¸ÑÄÀªº¿ù»~«ä·Q¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G13¡ã16¡j³o¤@¬q¸Ü°l­z©«¼»Ã¹¥§­{¤H³q¹Dªº¸g¹L¡C¥L­Ì¯u¤ßªº»â¨ü¤F¯«ªº¹D¡A¦]¬°¥L­Ì¥Ì¤ß¬°¦Û¤vªº«H¥õ§Ô­W¨ü®`¡A´N¶HµS¤Ó¦a¤è¦U±Ð·|ªº°ò·þ«H®{¤@¼Ë¡F¦]¬°¥L­Ì»{ÃѳoºÖ­µ¤£¬O¬°¨ú®®¤H¦Ó¶ÇÁ¿¡A¤D¬O¨Ó¦Û¯«ªº¯u¹D¡C

     ¡§¥»¦a¤Hªº­W®`¡¨¡]14¸`¡^«üµS¤Ó¤H¦b©««°©Òº´°_ªº¹ï«Oùªº­¢®`¡]®{¤Q¤C5¡ã9¡^¡C³oºØ­¢®`ÅãµM¤w¥Ñ·í¦aªº¥~¨¹¤H±µ¤â¡AÄ~Äò¥[¦b±Ð·|¨­¤W¡C«OùÁö·R¦Û¤vªºµS¤Ó¦P­M¡A¦ý¥L­Ì­¢®`±Ð·|ªº¸o´c«o¤£¯à¤£¤©¼Æºâ¡AÄY¥[¥¸³d¡C

¡§¨ì¤F·¥³B¡¨ªº­ì¤åeis telos¦³¡§²×©ó¡¨¡B¡§¬@±Ï¡¨¡B¡§¨ì©³¡¨¡B¡§ª½¨ì¥½¤F¡¨µ¥¸q¡C­Y±Ä¥Î¡§²×©ó¡¨¡B¡§¨ì©³¡¨¤§¸q¡A«h«Où¼g«H®É¤ß¤¤·í¦³¬YºØ¨ãÅ骺­WÃø¡A¥Î¥HÃÒ©ú¯«ªº©Á«ã²×©ó­°¦b¥L­Ì¨­¤W¡C¦]¦¹¦³¤H¥H¬°¦¹³B«üªº¬O¥D«á49¦~µS¤Ó¤H¾Dù°¨¬Ó«ÒÅX³v¥Xù°¨ªº¨Æ¡C¨ä¹ê¡A«Où¦b15¸`´£¨ì¥D­C¿q©M¥ýª¾ªº³Q±þ¡A¤ß¤¤¦³ªºÀ³¬O­C¿q©M¥ýª¾Ãö©ó±N¨Óªº¹w¨¥¡F¦¹³B©Ò«ü·í¬°±N­n¨Óªº¨Æ¡C«Où¤@ª½»{¬°µS¤Ó¤H©Î¥~¨¹¤H¥u­nÅ¥«HºÖ­µ³£¥i¥H±o±Ï¡C¯«¹ïµS¤Ó¤Hªº©Á«ã²{¦b¤w¨ì¤@ºØ¡§·¥³B¡¨ªº¦a¨B¡C­Y¤£§Ö§Ö®¬®©¡A³Ì«á¼f§P¥²Á{¨ì¥L­Ì¨­¤W¡]µÌ¤T18¡F©««á¤@5¡ã9¡^¡C

«Où¤£¬O¹ªÀy³ø´_¡F¨É¦³·s¥Í©Rªº«H®{¡A¬Æ¦Ü¯à·R¤³¼Ä¡F§â¦ù­Þ»P³øÀ³ªº¨Æ¥æ¦b¥D¤â¤¤¡]ù¤Q¤G19¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i©««e¤G14¡j¬°¬Æ»òµS¤Ó¤H­n¤Ï¹ï°ò·þ±Ð©O¡H¦]¬°¡]1¡^ù°¨¬F©²ÁöµMµøµS¤Ó±Ð¬°¦Xªkªº©v±Ð¡A¦ýµS¤Ó±Ð®{»P¬F©²ªºÃö«Y¤´µM«D±`ºò±i¡C·í®É¡A°ò·þ±Ð³Qµø¬°µS¤Ó±Ðªº¤@­Ó¤À¤ä¡AµS¤Ó¤H®£©ÈªÀ·|¤W¹ï°ò·þ®{ªº³dÃø·|©ì²Ö¥L­Ì¡F¡]2¡^µS¤Ó»â³S»{¬°­C¿q¬O­Ó°²¥ýª¾¡A¤£Ä@·NÍ¢ªº±Ð°V¨ì³B¶Ç¼½¡F¡]3¡^¥L­ÌÄß©È·í³\¦hµS¤Ó¤HÂk«H¤F°ò·þ±Ð«á¡A¦Û¤vªº¬Fªv¦a¦ì¨ü¨ì°Ê·n¡F¡]4¡^¥L­Ì¹ï¦Û¤v§@¬° " ¯«ªº¿ï¥Á " ªº¯S®í¨­¤À¤Þ¥H¬°ºa¡A§Ü©Ú¥~¨¹¤H¦¨¬°±Ð·|ªº¦¨­û¡C¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸g¡n

         °ò·þ­C¿q: ¤£¬O±j½Õ¾ú¥v¤Hª«­C¿q,¦Ó¬O§ó±j½Õ±Ð·|¤§­ºªº­C¿q¡C¦]¬°§A­Ì¤]¨ü¤F¡K¡K ­W®`: ©«¼»Ã¹¥§­{«H®{¨ü¦P­Mªº¹G­¢ªº­ì¦]¬O,¥L­Ì¦]µÛ«H¥õªº§ïÅÜ,Â÷±ó¥H«eªº²ßºD©M°¸¹³±R«ô,Ä@·N¿í¦æ¯«ªº¸Ü»y¥Í¬¡¡C¨ä¹ê¤@ª½¥Í¬¡¦b¥~¨¹¤å¤Æ¼vÅT¤Uªº¤H±µ¨ü­C¿q°ò·þ¬O¬Û·íÁ}Ãøªº¨Æ±¡,¥²µM·|¸òÀH¦UºØµh­W©M­WÃø(´£«á3:12)¡C¦ý³o¨Ç¤Hªºµh­W¯«¨M¤£·|¸m¤§¤£²z,¯«±NÄyµÛ¸tÆFÀ°§U¡B«OÅ@¥L­Ì(ù8:26;¨Ó¤G18)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G15¡jµS¤Ó¤H³Ì¤jªº¸o¬O±þ¤F¥D­C¿q¡C¯u¥¿°õ¦æ¤Q¦r¬[¦D»@ªº¬Où°¨¤H¡A¦Óº´°Ê³o¨Æªº«o¬OµS¤Ó¤H¡C³o¦¨¬°¦h­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A¹G®`¬£©¹¥H¦â¦C°êªº¯«ªº¥ýª¾ªº¤@­Ó°ª¼é¡]¤Ó¤G¤@33¡ã39¡^¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i©««e¤G15~16¡jµS¤Ó¤Hªº¸o´c¥i¥Hµø¬°¨Ó¦Û©v±Ðªº¹x©T©M¯U¹i¡C¤×¨ä¥L­Ì¨I®û¦b¿ï¥Á·NÃѪº¯fºAªºÀu¶V·P,¤£¶È«D±`¹½´cµ¹¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µ,³Ì²×ÁÙ³Q±j¯Pªº¶ú§ª¤ß©Ò¨îªA,½ÚÁ½¶ÇºÖ­µªº¹²¤H¡B¹G­¢§ï«H©v±ÐªÌµ¥¦æ¦UºØ´c¦æ(®{16:19-24;17:5-9)¡C³oºØ¨IµB©ó¦Û¤v¿ù»~ªº«ä·Q¤è¦¡©Î±Æ¥L©Ê«H¥õ¨¾Ãª¯«¨Æ¤uªº¤H,±N¨Ó¥²¤ñ¤£«Hªº¤H¨ü§óÄY¼Fªº¼f§P(¤Ó11:22;¬ù9:41;ù¤G9)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G16¡j¡u¤£³\§Ú­Ì¶Ç¹Dµ¹¥~¨¹¤H¡A¨Ï¥~¨¹¤H±o±Ï¡A±`±`¥Rº¡¦Û¤vªº¸o´c¡C¯«ªº©Á«ãÁ{¦b¥L­Ì¨­¤W¤w¸g¨ì¤F·¥³B¡C¡v

    µS¤Ó¤H­W«Ý¥L­Ìªº«áªG¬O±`±`¥Rº¡¦Û¤vªº¸o¡C¤åªk¤W³o¥y¸Ü¬Oªí¹FµS¤Ó¤Hªº¥ø¹Ï¡A¦ý¨ä·N¸q¬O¯«¦®·Nªº§¹¦¨¡C¥L­Ì¤@ª½©MÍ¢ªº­pµe¼Ä¹ï¡Aµ²ªG¬OÍ¢ªº©Á«ã¤£¥iÁקK¦aÁ{¨ì¥L­Ì¡C¥L­Ì¸o¤W¥[¸o¡]Phillips¡A¡§®£©È¥L­Ì´N­n´c³eº¡¬Õ¡¨¡A°Ñ¤Ó¤Ü¤T32¡^¡F¯«ªº©Á«ã¬O¥L­Ì¸ú¤£±¼ªº«áªG¡A¡]¨ä¥¦Ä¶¥»¹³ JB¡ANEBµ¥Ä¶¬°¡§³ø´_¡¨¡A¨Ã«D«Où­ì·N¡^¡C°Êµü¤w¸g¨ì¤Fªº§Æþ¤å¬O¤£©w¹L¥h¦¡¡A±`¥Î¨Ó«ü¹L¥hªº°Ê§@¡A¦ý³o¸Ìªº©Á«ã·íµM¬O¥½¥@½×ªº¡A¤]¦]¦¹¬O¥¼¨Óªº¨Æ±¡¡C¤£©w¹L¥h¦¡±j½Õ¯«©Á«ã¨ÓÁ{ªº¹ý©³©M½T©w¡CºÉÀY¥iĶ¬°¡§·¥³B¡¨¡]AV¡^¡A³o¦ü¥G¤~¬O«Oùªº·N«ä¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»Ä¶¬°¡§·¥³B¡¨¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          ¡y¤£³\¡z­ì¤å¡yªý¼¸¡z¡C¡u±`±`¥Rº¡¦Û¤vªº¸o´c¡A¡v«ü¥L­Ì¤£¦Ûı¥Rº¡¸o¦æ¡C¡y¨ì¤F·¥³B¡z¤]¥iĶ¡y¦Ü²×¡z¡B¡y²×©ó¡z¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºë­n¡n

 

¡i©««e¤G16¯«ªº©Á«ãÁ{¦b¥L­Ì¨­¤W¬O¦ó­ì¦]¡H¡j

µª¡G«Où©M¦è©Ô¦b©«¼»Ã¹¥§­{»P§È­ù¨È¨â¦a¶Ç¹Dªº®É­Ô¡A´¿¸g¾D¨üµS¤Ó¤Hªº¶ú§ª¡A©Û»E­ê²³¡Aº´°Ê·o¶Ã¡]®{¤Q¤C5¡A13¡A°Ñ®{¤Q¤T45¡A¤Q¥|19¡^¡A³o¦b«Oùªº¤ß¤¤¡A¥²µM¯d¤U²`¨èªº¦L¡A©Ò¥H¥L¦b¦¹´±¼Fªº«ü¥XµS¤Ó¤H¤§¸o¹L¡A¬O±þ®`¥D­C¿q©M¥ýª¾¡A»P²³¤H¬°¼Ä¡]©««e¤G15¡^¡C¡u¤£³\§Ú­Ì¶Ç¹Dµ¹¥~¨¹¤H¡A¨Ï¥~¨¹¤H±o±Ï¡A±`±`¥Rº¡¦Û¤vªº¸o´c¡A¯«ªº©Á«ãÁ{¦b¥L¨­¤W¤w¸g¨ì¤F·¥³B¡C¡v¡]16¡^¡C¦³¤H·Q³o¸Ì©Ò»¡ªº©Á«ã¡A¬O«ü¦b¥D«á¤C¤Q¦~­C¸ô¼»§N³Q·´·À¤§¨Æ¡]ª`¡^¡A¦ý´²¦í¦b¦U³BªºµS¤Ó¤H¦Ü¸t·µ³Q·´®É¡A¤j¦h¼Æ¬O¨S¦³¾D¹J¨ì¦¹³Bªº¨aÃø¡A¬G³oºØ·Qªk¥¼²Å¨Æ¹ê¡C«Oùªº·N«ä´N¬O«üµS¤Ó¤H¦]±þ®`°ò·þ¡A¤Ï¹ïºÖ­µ¡A¹G­¢«H®{¡A¤@©w­n¨ü¥½®Éªº¼f§P¡A¥ç§Y¦p¥L¦b¤W³¹©Ò»¡¨º¡u±N¨Óªº©Á«ã¡v¡]©««e¤@10¡^¡A³o³£¬O«üµÛ¯«ªº¼f§P¡A­n¦b³o®É¥Nªº¥½¤F¡A¨ì­C¿q²Ä¤G¦¸­°Á{¦A¨Óªº®É­Ô¡A©Ò­n¬I¦æ¦b¥þ¦a¤Wªº¦D»@¡]©««e¥|16¡A17¡F±Ò¤Ü11-15¡^¡C

ª`¡G¥D«á¤C¤Q¦~¡Aù°¨¤ý´£¦hTitus±N­x²v»â¤Q¸Uºë§L¡A§ð³´­C¸ô¼»§N¡A±N¸t«°©M¸t·µ§¹¥þ©î·´¡A¨Ã±þ¦ºµL¼Æ¤H¥Á¡A¦¹¨ÆÀ³Åç¤F¥D­C¿qªº¹w¨¥¡]¸ô¤Q¤E41-44¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G17¡j¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¼È®É»P§A­ÌÂ÷§O¡A¬O­±¥ØÂ÷§O¡A¤ß¸Ì«o¤£Â÷§O¡F§Ú­Ì·¥¤O¦a·Qªk¤l¡A«ÜÄ@·N¨£§A­Ìªº­±¡A¡v

    ¹ï¥ß³s±µµü¦ý¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¨SĶ¡^«ü¥X¤F«Où¦Û¤v©MµS¤Ó¤HºIµM¤£¦P¡A¥L¥Î±j¦³¤Oªº§Ú­Ì¡]hemeis¡^¤]¬O³o­Ó·N«ä¡C«Où·¥·Q¦^©«¼»Ã¹¥§­{¡A³oºØ´÷±æµo¦Û¥L¹ï«H®{²`¤ÁªºÃöÃh¡C¥LºÙ©I¥L­Ì§Ì¥S­Ì¡A¦Óªí¥ÜÂ÷§O¡]aporphanisthentes¡^ªº¦r­ì¤å·N«ä¬O¡§¦¨¬°©t¨à¡¨¡C³o­Ó°Êµü¥Î±o¦³ÂI¤£¨ü©ë§ô¡A¥B¥i©µ¦ù¨ì¦r¸q¥H¥~ªº¨ä¥¦·N«ä¡A¦ý«o¬O¤@±j¯Pªº¦r²´¡A¨Ï¤Hª`·N¨ì«Où±I¹æªº¥ú´º¡C

    Ķ¬°·Qªk¤lªº¦r¶i¤@¨Bªí¹F¥X³oºØ´÷±æ¡C°Êµü spoudazo §t¦³§Ö³t»P¶Ô§Ö¨â¼h·N¸q¡Aµ¹¤H¤@ºØ¥Rº¡¬¡¤O©M¤Î®É§V¤Oªº¦L¶H¡C¦P®É«Où¥Î¤F¤ñ¸û¯Åªº°Æµü perissoteros¡A¡§§ó¤j¶q¦a¡¨¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»Ä¶¬°¡§·¥¤O¦a¡¨¡^¡A¦ý¦]·s¬ù¤¤¤ñ¸û¯Å¨Æ¹ê¤W¤w¨ú¥N¤F³Ì°ª¯Åªº¥\¯à¡A¦]¦¹¥¦ªº·N¸q¥i¯à¬O¡§«D±`¤j¶q¦a¡¨©Î¡§³Ì¤j¶q¦a¡¨¡]Milligan«h»{¬°³o¸Ìªº¤ñ¸û¬O¥¿½Tªº¡F¥L§â¥¦§ï¼g¦¨¡§§Ú­Ì«D±`·Q¦A¨£§A­Ìªº­±¡A¥B³oÄ@±æ¦]¨üªý¦Ó§ó¥[­¢¤Á¡¨¡^¡C«ÜÄ@·N¦A¦¸±j½Õ¤F«Où­¢¤Á¦a·Q¦A¨£¨ì¥LªºªB¤Í­Ì¡Cepithymia ³o­Ó¦rªí¥Ü¤@ºØ±j¯Pªº±¡ºü¡A¦]¦Ó±`³QĶ¬°¡§±ý±æ¡¨©Î¡§³g¡¨¡C·s¬ù¤¤³o­Ó¦r³q±`¨ú¨ä­t­±ªº·N«ä¡A³o¸Ì«h¬O¥¿­±ªº¥Îªk¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          ¡yÂ÷§O¡z·N¡y¨Ï¦¨©t¨à¡z¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºë­n¡n

         ­±¥ØÂ÷§O,¤ß¸Ì«o¤£Â÷§O: ¬ð¥Xªí²{¤F«Où¹ï©«¼»Ã¹¥§­{«H®{ªº·¥¤jÃö¤ß©M·R,³o»P¥L¹ïºqù¦è¤Hªº¤ß,§Y¡§§Ú¨­¤lÁö»P§A­Ì¬ÛÂ÷,¤ß«o»P§A­Ì¦P¦b¡¨(¦è¤G5)¤¤ªí²{ªºÀµ¤Áªº¤ß±¡¬Û©IÀ³¡C¦P¼Ë,«H®{§Y¨Ï¨­Åé¬Û¤¬¤ÀÂ÷,¦ý¥i¥H³q¹L¹ï¹ï¤èªº·R»PÀµ¤ÁªºÃ«§i¦bÆF¸Ì­±¬Û¤¬¥æ³q,³o¤~¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{(¨Ó13:18,19) ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G17¡ã18¡j¡§Â÷§O¡¨ªº­ì¤åaporphanizo¦³¨àµ£³à¤÷¥À©Î¤÷¥À³à¤l¤k¤§·N¡C«Où¦b7¸`§â¦Û¤v¤ñ³ë¬°¨Å«Ä¤lªº¥À¿Ë¡A¦b11¸`¤S§â¦Û¤v¤ñ³ë¬°ÄY¤÷¡F²{¦b¥L¥Î¦¹µü¨Ó»¡©ú³Q­¢Â÷¶}©««°¡A¨ººØ±j¦æ¤ÀÂ÷¤§­W¡A¦³­Y¤÷¥À³à¥¢¤l¤k¡C

«OùÂ÷¶}©«¼»Ã¹¥§­{«á¡A´¿¤£¥u¤@¦¸³]ªk­«ªð¡A§¡¥¼¦¨¥\¡C¥L¥Î¡§§Ú«Où¡¨±j½Õ­«ªð¬O¥L­¢¤ÁªºÄ@±æ¡]18¸`¡^¡C¦¹Ä@ÃøÀv¡A¥u¦n¥´µo´£¼¯¤Ó¥h°í©T±Ð·|¡]¤ñ¸û¤T2¡ã6¡F®{¤Q¤C14¡F¤Q¤K5¡^¡C

 ¡§¼»¦ý¡¨¬Oªý¾×ºÖ­µ¶i®i¡B¤Þ»¤«H®{©ñ±ó«H¥õ¡B­«³´¸o¤¤ªº¨¸´c¤O¶q¡]¤T5¡FªL«e¤C5¡FªL«á¤Q¤G7¡^¡C¦b¤£Åý«Où¦A¥h©««°ªº¦UºØ¤H¬°¦]¯À­I«á¡A³£¦³¼»¦ýªº§@¬°¦b ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i©««e¤G18¡j¡u©Ò¥H§Ú­Ì¦³·N¨ì§A­Ì¨º¸Ì¡C§Ú«Où¦³¤@¨â¦¸­n¥h¡A¥u¬O¼»¦ýªý¾×¤F§Ú­Ì¡C¡v

    ©Ò¥H±a¥X¤F¤W­z¨ººØ´÷±æªºÃÒ©ú¡A§Y«Où·¥¦³·N¨ì§A­Ì¨º¸Ì¡C°Êµü¦³·N¡]thelo¡^§Y¡§Ä@·N¡¨¡FÅãµM«Où¤S¥Î¤F¥t¤@­Ó¯àªí¹F¥L±´³X©«¼»Ã¹¥§­{«H®{¤§±j¯P´÷±æªº¦r²´¡C±µµÛ¥L¤£¸T³´¤J·P¼Û¤¤¡A¦n¹³­Ó¤Hªº±¡ºü¬ðµM«Å¬ª¥X¨Ó¡F©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ»P«á®Ñ¤¤·¥¤Ö¥Î³æ¼Æ²Ä¤@¤HºÙ¡A³o¬O¨ä¤¤¤§¤@¡]°Ñ¨£¤T1ª`ÄÀ{\LinkToBook:TopicID=132,Name=¢Ñ¡@´£¼¯¤Óªº¥ô°È¡]¤T1¡ã5¡^}¡^¡A¦Ó¥B¤]¬O°ß¤@¥Î¥[±j»y®ð ego ªº¦a¤è¡]¤T5¥Î kago¡^¡CĶ¬°¤@¦A¦a¡]kai hapax kai dis¡AĶª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»Ä¶¬°¡§¤@¨â¦¸¡¨¡^ªº¤ù»y¨Ã¤£±`¨£¡A¥¦¦ü¥G·N«ü¡§¤£¥u¤@¦¸¡¨¡]JB¡A°Ñ¨£¾É½×¡G©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñªº¯u¹ê©Ê¡^¡F·s°ê»Ú¥»­^¤å¸t¸gªºÄ¶¤å©Î³\µy·L±j¯P¤F¤@ÂI¡C¦ý«Où½Íªºµ´«D¥u¬O·í®É¤@®É¿³°_ªº©ÀÀY¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          «Où¦³¤ß­n¦^©«¼»Ã¹¥§­{¡A«o¤@¦¸¨â¦¸ªº¨üªý¾×¦Ó¤£¥h¡A¥i¨£«Où¦b©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¤è­±¡A¤]¦Ò¼{¨ìÀô¹Ò¤Wªº¦w±Æ¡A¦Ó¤£¬O³æ¾Ì¤º¤ßªº·P°Ê¡C¤£µMªº¸Ü¡A¥L´N¥i¯à¤£ÅU¤@¤Á¦a¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¤F¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i©««e¤G18¼»¥¹«ç¼Ëªý¾×¨Ï®{«Où§G¹Dªº¦æµ{¡H¡j

µª¡G¦b¥»®Ñªº¤T¦ì¸p¦WªÌ¡A«Où¡B¦è©Ô¡B´£¼¯¤Ó¡A³£´¿¥ý«á¥h¹L©«¼»Ã¹¥§­{¦a¤è¡]®{¤Q¤C1¡F©««e¤T2¡^¡C·í«Où©M¦è©Ô¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¶Ç¹Dªº®É­Ô¡A´¿¨ü¨ì¤£«HªÌµS¤Ó¤Hªº¤Ï¹ï¡CµS¤Ó¤H¦]¬°·í®É§ä¤£¨ì¨Ï®{¡A´N§â­C®]©M´X­Ó§Ì¥S©Ô¨ì¦a¤è©x©²¥h¡A±±§i¥L­Ì°ÎÂèϮ{­Ì¡A¥H«á¦a¤è©x¨ú¤F­C®]©M¨ä¾lªº´X­Ó«Oª¬¡A³o¼Ë¤~ÄÀ©ñ¤F¥L­Ì¡]®{¤Q¤C5-9¡^¡C¦³¤Hı±o«Où¬O»{¬°«Où©Î¦]¥»¨­ªº¦³¯fµh¡A°·±d¤£¨Îªº­ì¦]¡A¬O¥X©ó¼»¥¹ªºÄdªý¡A¨Ï¥L¤£¯à¦A»P¨º¬O©Ò¿Ë·Rªº±Ð·|§Ì¥S­Ì¨£­±¡]©««e¤G17¡A18¡^¡C¥i¬O¡AÁöµM¦p¦¹¡A¥L«o¤´µM®Ñ©]¤Á¤Áªº¬è¨D¡A´÷±æ¯à»X¥D¤Þ»â¡A¦A¦^¨ì¥L­Ì·í¤¤¡C¥L´¿¦]¹L©ó­¢¤Á¡A´N¥´µo´£¼¯¤Ó¬°¥Nªí«e¥h¨º¸Ì¡A°í©T«H®{­Ìªº«H¤ß¡A¦]¦ÓÀò±o¤F¤£¤Öªº¦w¼¢¡]¤T1-11¡^¡C

¦b«Où®È¦æ§G¹Dªº¹Lµ{¤¤¡A¥L´¿¦h¦¸´£¨ì¼»¥¹ªº§@¬°¡A½Ñ¦pÁ¿¨ì¼»¥¹ªº¤Þ»¤¡]ªL«e¤C5¡^¡A¼»¥¹ªº³Ó¹L§Ú­Ì¡]ªL«á¤G11¡^¡A¼»¥¹¤]¸Ë§@¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¡]ªL«á¤Q¤@14¡F°Ñ¤G¥|¤»ÃD¡^¼»¥¹ªº®t§Ð­n§ðÀ»§Ú¡]ªL«á¤Q¤G7¡A°Ñ¤G¤­OÃD¡^¡A¼»¥¹ªý¾×¤F§Ú­Ì¡]©««e¤G18¡^¡A¼»¥¹ªº³s°Ê¡]©««á¤G9¡^¡A§Ö­n±N¼»¥¹½î½ñ¦b§A­Ì¸}¤U¡]ù¤Q¤»20¡^µ¥µ¥¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¥X¼»¥¹ªº¸Þ­p¦hºÝ¡A¬O¼h¥X¤£½aªº¡C«Où¤@¤Á§G¹D¦æÂÜ­pµe¡A°£¤F¬O¯«ªº¯S§O¤z¹w¡A¸tÆFªº¸T¤î¤£³\¤§¥~¡]®{¤Q¤»6¡A7¡^¡A¨ä¥LªºªýÄd³£¬O¥X©ó¼»¥¹ªº§@¯©¡A¬O¤µ¤é«H®{©Ò·í¤Þ¬°Äµ±§ªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G18¼»¦ý¦p¦óªý¾×«Où§G¹Dªº®Èµ{¡H¡j

    «Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{¶Ç¹D®É¡A·í¦a´¿¦]¥L¤Þ°_ÄÌ°Ê¡A¨º¨Ç¤Ï¹ï«OùªºµS¤Ó¤H§â­C®]©Ô¨ì©x©²¥h¡A±±§i¥L©M¥t¥~´X¦ì¥S§Ì¡C¥H«á¦a¤è©xªø´¿¡§¨ú¤F­C®]©M¨ä¾lªº¤Hªº«Oª¬¡¨¡A¤~ÄÀ©ñ¥L­Ì¡C¥i¯à¡A³oºØ¡§¨ã«OÄÀ©ñ¡¨¬O¥]¬A¤@­Ó³Ì­«­nªº±ø¥ó¡A¨º´N¬O¡§µªÀ³¤£¦AÅý«Où¨Ó©«¼»Ã¹¥§­{«°¶Ç¹D¡¨¡C¦]¦¹«OùµLªk¦A¤J¹Ò¡C«Où»{¬°¦a¤èªø©x¦p¦¹¨M©w¡A¬O¥Ñ©ó¼»¦ý¦b¹õ«á¥D¨Ï¡A¦]¦¹ºÙ¤§¬°¡§¼»¦ýªºÄdªý¡¨¡C

    ¦b«á®Ñ¤G³¹9¸`¡A«Où´£¨ì¡§¼»¦ýªº¹B°Ê¡¨¡A¬Û«H¦b¸Ó³¹©ÒºÙ¨º¤j¸o¤H¡B§Y¨I²_¤§¤lªº¤@¤Á¦æ°Ê¡A¬O«Où©Ò¿×¡§¼»¦ý¹B°Ê¡¨ªºªí²{¡]3¡B4¡B9¸`¡^¡C

    «Où¦b¥L©Ò¼gªº¨ä¥L®Ñ«H¤¤¤]®É±`´£¤Î¼»¦ýªº¬¡°Ê¡A¨ä¤¤¥]¬A¡§¼»¦ýªº¤Þ»¤¡¨¡]ªL«e¤C³¹5¸`¡^¡A¡§´£¨¾¼»¦ý³Ó¹L§Ú­Ì¡¨¡]ªL«á¤G³¹11¸`¡^¡A¡§¼»¦ý°°¸Ë¥ú©ú¤Ñ¨Ï¡¨¡]ªL«á¤Q¤@³¹14¸`¡^¡A¡§¼»¦ýªº®t§Ð§ðÀ»«Où¡¨¡]ªL«á¤Q¤G³¹7¸`¡^µ¥¡F¦bù°¨®Ñ¤Q¤»³¹20¸`«h¿Ý¨¥¡§¼»¦ý§Ö±N³Q½î½ñ¦b«H®{¸}¤U¡¨¡C

    ¦ý¦³¤H»{¬°«Où¤£¯à¦A¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¥h¡A¬O¦]°·±d¦³°ÝÃD¡A¥Lªº°·±d¤£¨Î¡A¤]¬O¦]¬°¼»¦ýªº§ðÀ»¡C

    ¤£¹L¡A«Où´¿¥´µo´£¼¯¤Ó¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¡A¥h¥N´À«Où°í©T¥L­Ìªº«H¤ß¡]©««e¤T³¹2¸`¡^¡A¦Ó¥B¦]¦¹Àò±o¦w¼¢¡]¤T³¹9¸`¡^¡C

    «Où¦b¼gù°¨®Ñªº®É­Ô¡A¤]´¿´£¤Î¡§³QÄdªý¡¨ªº¨Æ¡A¦ý¨Ã¥¼Âk©S©ó¼»¦ý¡]ù¤@³¹13¸`¡A¤Q¤­³¹22¸`¡^¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i©««e¤G19¡j¡u§Ú­Ìªº¬ß±æ©M³ß¼Ö¨Ã©Ò¸Øªº«a°Ã¬O¤°»ò©O¡H°Z¤£¬O§Ú­Ì¥D­C¿q¨Óªº®É­Ô¡A§A­Ì¦b¥L­±«e¯¸¥ß±o¦í¶Ü¡H¡v

    §Ú­Ìªº¬ß±æªí¥Ü¥L¹ï¥L­Ìªº«H¥ô¡C¥L¤]ºÙ¥L­Ì¬°¡]§Ú­Ìªº¡^³ß¼Ö©M©Ò¸Øªº«a°Ã¡C¤U¤@¸`¸g¤å¥L¦A¦¸´£¨ìºaÄ£©M³ß¼Ö¡F¥LµLªk§ä¨ì§ó±j¯Pªº¦r¨Óªí¹F¥L©Ò­n»¡ªº¡C

¡@¡@¥L»¡ªº«a°Ã¡]stephanos¡^¬O«ü¤ñÁɤ¤µ¹³Ó§QªÌÀ¹ªº¤ë®Ûªá«a©Î¸`¼yªºªáÀô¡A¦Ó¤£¥ú«ü diadema¡A§Y¤ý«a¡]¤£¹L¤£¥²¤Ó±j½Õ¨âªÌªº°Ï§O¡A¦]¬° stephanos ¦³®É¤]«ü¤ý«a¡^¡Ckaucheseos Ķ¬°¦Û¶Æ¡A¦³®ÉĶ¬°¡§¸Ø¡¨¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»ªö¦¹Ä¶ªk¡^¡A·N§Y³o³ß¼Ö¤£¶È·P¨ü©ó¤º¡A¤]·¸©ó¥~¡C

¡@¡@§Ú­Ì©Î³\À³§âºÃ°Ý¥y°Z¤£¬O¡K¡K§A­Ìµø¬°¬A©·¤ºªº´¡¤J¥y¡A§Y¡§§Ú­Ìªº¬ß±æ¡K¡K¡]°Z¤£¬O§A­Ì¡^¦bÍ¢­±«e¯¸¥ß±o¦í¶Ü¡H¡¨¡C§Ú­Ì¤]­nª`·N³o¸Ì¦³¤@ÂI¤£²M·¡¡C­ì¤å¦b§A­Ì¤§«e¦³ kai¡]¬Û·í©ó¡§³s¡K¡K¤]¡¨©Î¡§¤]¡¨¡^¡A«Où©Î³\¬O°Ý¡AÃø¹D¥Lªº¬ß±æ¡B³ß¼Ö©M©Ò¸Øªº¡A¨Ã«D§A­Ì³o¨Ç¤H®a¦Ã½°»¡¥L­n±Ë±óªº¤H¡]¡§³s§A­Ì¤]¡¨¡A¡§²³¤H¤¤ªº§A­Ì¡¨¡^¡H©ÎªÌ¥Lªº·N«ä¬O¡§§A­Ì©M§O¤H¢w¢w§A­Ì³£¤£¬O¯S¨Ò¡¨¡C½Ð¦Aª`·N³o¸Ì«Où±N¥D¡]¨º¦Ü°ªªÌ¡^©M¤H¦W­C¿q¡]¦b¥j¦ÑªºMSS¤¤¨S¦³°ò·þ¨â¦r¡AÀ³²¤¥h¡FĶª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¨SĶ¡§°ò·þ¡¨¡^¨Ã¦C¡C¡§¥D­C¿q¡¨©M¡§¥D­C¿q°ò·þ¡¨¦b©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ»P«á®Ñ¤¤Á`¦@¥X²{¤G¤Q¥|¦¸¡A¤ñ·s¬ù¤¤¥ô¦ó¤@¨÷®Ñ³£¦h¡C¨Ò¦p¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¥u¦³¤Q¤C¦¸¡A¦Óù°¨®Ñ¤¤¤]¥u¦³¤Q¤»¦¸¡C³o»ò±`¥Î¡§¥D¡¨¤]³\¬O¦]¬°³o¨â«Ê«H¤¤¥D¦A¨Óªº«H®§«D±`±j¯P¡C·íµM¡A³o¸Ì´N¬O­Ó¨Ò¤l¡A¦]¬°«Où±µµÛ´N´£¨ì¤F¡]§Ú­Ì¥D­C¿q¨Óªº®É­Ô¡^¡C³o¬O°ò·þ±Ð¤åÄm¤¤­º¦¸¥X²{°ò·þ½ÆÁ{¡Aparousia¡C³o­Ó¦r­ì·N¬O¡§¨£­±¡¨¡]¨Ò¦pªL«á¤Q10¡FNlV¤S¦h¤F¡§¥»¤H¡¨¡^¡A«á¨Ó³Q¥Î¨Ó§Þ¥©¦aªí¹F¤@ºØ¾G­«ªº«ô³X¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

          ¡y¨Ó¡z(parousia)·N¡yÁ{¨ì¡z¡A¥»«ü¶Q¤H¨ì³X¤@¦a¡A¹J¨£²±¤jªºÅwªï»ö¦¡¡A¯à¦³¤À°Ñ»P(¤¤¤åĶ¡y¯¸¥ß±o¦í¡z¬O¸É¦r)¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºë­n¡n

          ·s¬ùùØ«ü°ò·þªº¦A¨Ó¥Î¤F¤T­Ó¥D­nªº§Æþ¦r¡G

¡@¡@parousia¡]pa-roo-SEE-ah¡^¡G¨ÓÁ{¤ÎÀH«áªº¦P¦b

¡@¡@apokalupsis¡]apo-KAL-yoop-sis¡^¡G´¦ÅS¡A±Ò¥Ü

¡@¡@epiphaneia¡]epi-FAHN-ee-ah¡^¡GÅãÅS

¡@¡@³Ì±`¥Îªº¬O parousia ³o­Ó¦r¡A·N«ä¬O«ü¦P¦b©Î¨ÃªÓ¦Ó¨Ó¡C·Å¥§»¡¡A³o­Ó¦r¬J¥Nªí¨ì¹F¡A¤]¥Nªí«á¨Óªº¦P¦b¡C·í§Ú­Ì«ä·Q¥Dªº¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó·Q¨ì³o¨Ã«D¬Y¤@®É¨èªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O¤@¬q®É´Áªº¨Æ±¡¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¡§«a°Ã¡¨¦b¦¹«üªº¤£¬O¬Ó«a¡A¦Ó¬O§Æþ¤H³º§ÞÀu³ÓªÌ©ÒÀ¹ªºªá«a¡C

     ¡§¥D­C¿q¨Óªº®É­Ô¡¨«ü­C¿qªº¦AÁ{¡A³o¬O«Où©Ò¶Çªº¤@­Ó­«­n«H®§¡CÍ¢¨Ó·|±a¨Ó¥½¤éªº¼f§P¡C«H®{ªº¬ß±æ¡B³ß¼Ö©M¼ú½à¡A¬O¥D¨Ó®É¯à¦bÍ¢­±«e¯¸¥ß±o¦í¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         §Ú­Ìªº¬ß±æ: ·N¨ýµÛ«OùÀµ¤Á¦a§Æ±æ·í­C¿q°ò·þ¦A¨Ó®É©«¼»Ã¹¥§­{ªº«H®{¤]°Ñ»P¨ì±o±Ïªº¤j«¬¦æ¦C¤¤¡C³ß¼Ö,¨Ã©Ò¸Øªº«a°Ã: «ü©«¼»Ã¹¥§­{«H®{ªº±o±Ï¹ï«Où¦Ó¨¥,¬O¯u¥¿ªº³ß¼Ö¡BºaÄ£,§ó¬OºÖ­µ¨Æ¤u³Ó§Qªº¼Ð»x(¤h28:1;ªL«e9:29)¡C¶ÇÁ¿¯«¸Ü»yªº¤H¤£À³¸Ó¨IµB¤_²{¹ê¦Ó¼È®Éªº¦^õX,À³¸Ó¬ß±æ¤Ñ°ê¥Ã»·ªº¼ú½à(ù3:27;ªL«e1:31;ªL«á1:14;µÌ¤G16)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i©««e¤G20¡j¡u¦]¬°§A­Ì´N¬O§Ú­ÌªººaÄ£¡A§Ú­Ìªº³ß¼Ö¡C¡v

    §A­Ì©M´N¬O³£¦³±j½Õ»y®ð¡C©«¼»Ã¹¥§­{«H®{¡]¤£¬O¨ä¥¦¤H¡^´N¬O¡]¤£¬O¡§·|¬O¡¨¡^«OùºaÄ£©M³ß¼Öªº¨Ó·½¡CºaÄ£¬O«ü¥L­Ìµ¹¤F¥L¦b§O¤H­±«e¸ØÆg¥L­Ìªº²z¥Ñ¡A¦Ó³ß¼Öªí¥Ü¥L¦Û¤v¨ººØ§Ö¼Öªº·P¨ü¡C¤£ºÞ¬O¤º¦b©Î¥~¦b¡A©«¼»Ã¹¥§­{«H®{³£¬O«Où¶Ç¹D¥Í²P¤¤ªº«a°Ã¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         «Où¹ï¤W¸`´£¥Xªº°ÝÃDµ¹¤F¤@­Ó¤Q¤ÀªÖ©wªºµª®×¡C©««°±Ð·|²{¦b¤w¬O¥LªººaÄ£©M³ß¼Ö¡]µÌ¥|1¡^¡A¥D¨Ó®É§ó¬O ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n