¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
©«¼»Ã¹¥§{«á®Ñ²Ä¤T³¹¬BÁJ ¡i©««á¤T1¡j¡u§Ì¥SÌ¡A§ÚÁÙ¦³¸Ü»¡¡G½Ð§A̬°§ÚÌë§i¡A¦n¥s¥Dªº¹D²z§Ö§Ö¦æ¶}¡A±oµÛºaÄ£¡A¥¿¦p¦b§A̤¤¶¡¤@¼Ë¡F¡v °Êµüë§i©ñ¦b±j½Õªº¦ì¸m¡]¥Dµü«Ü«n¡^¡A¥B¥Î²{¦b¦¡¡Aªí¥Ü¡§¤£Â_ë§i¡¨¡C¦³¤H»{¬°¡A«Oùť»¡©«¼»Ã¹¥§{«H®{¥¿¬°¥Lë§i¡A©Ò¥H¥L¯S§O¥H¡§Ä~Äòë§i¡]´N¦p§AÌ¥¿¦b°µªº¡^¡¨¨Ó¦^À³¡C©ÎªÌ¥Lªº·N«ä¬O¡A¡§¤£¥un°í¦u§Ú̩ұаVªº¡]¤G15¡^¡A¤]n¬°§ÚÌë§i¡¨¡C¤£¹L¤£À³¤Ó©ëªd©ó±q®ÉºAªº¨¤«×¨Ó¸ÑÄÀ¡F«Où±`n¨D§O¤H¬°¥Lë§i¡A¦Ó³o¥i¯à¥u¦]¥L²`·P¦³¦¹»Ýn¡F¥L¨Ì¾a¯«¡A¦]¦Ó»ÝnùÚ±`ªºÃ«§i¡C¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¦n¥s¥Dªº¹D²z§Ö§Ö¦æ¶}¡A§ó½T¤Á¦a»¡¡A¬O¡u¦n¥s¥Dªº¸Ü§Ö¶]«e¶i¡v¡C«Où¬Ý³o¡u¸Ü¡v¬O¬¡¼â¦³¤Oªº¡A¯à§Ö§Ö¦¨´N¯«ªº¦®·N¡C³oºØ·N¶HªºÀ³¥Î¡A¥i°l·¹¨ì¸Ö½g¤@¥|¤C15¡]¥ç°Ñ¸Ö¤Q¤E4¡ã5¡^¡A¦¹¥~©M¥j§Æþªº¹B°ÊÄvÁÉ¥i¯à¤]¦³Ãö«Y¡A¦]¬°«Où±`¥H¹B°Ê¬°¤ñ³ë¡C¡u§Ö¶]«e¶i¡vªí¥Ü¡u¸Ü¡v¤£°²¥L¤O¡A¿W¦Û¹B§@¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n «Où±`¬°§O¤H¥Në¡A¤]±`½Ð¨D§O¤H¥Në¡C³o§i¶D§ÚÌ¡A¦b¥Dùؤñ¸ûªø¶iªº§Ì¥S¡A©TµM±`¦]¥D·RÅU©À§ÚÌ¡A¬°§ÚÌ¥Në¡F¦ý¥L̤]·¥»Ýn§Ú̬°¥LÌ¥Në¡C¦ýÄ@§Ú̦³¦¹»{ÃÑ¡A±`§@¤@Ó¬°¤H¥N몺¤H¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n ÁÙ¦³¸Ü: (©««e4:1)¡C ¦n¥s¥Dªº¹D²z§Ö§Ö¦æ¶}: Åé²{¤F°£¥hÄdªýºÖµ¨Æ¤uªº»Ùê°£¥h«á,ºÖµ¦b¦Û¥ÑªºÀô¹Ò¤¤¼s¬°¶Ç¼½ªº±¡§Î,·t¥Ü¶ÇºÖµ¨Æ¤u¦b©«¼»Ã¹¥§{±Ð·|¿³©ô(©««e1:5,6,8;2:13)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i©««á¤T1¡ã2¡j¡§§ÚÁÙ¦³¸Ü»¡¡¨¡G°Ñ¡m©««e¡n¥|1ª`¡C«Oùn¨D«H®{ë§iªº¡A¬O¯«ªººÖµ¥i³Q¼s¶Ç¡A¤£¨üÄdªý¡C¡§µL²z¤§´c¤H¡¨«üµL¬G¼Ä¹ï¯«ªººÖµªº¤H¡C«Où¼g«H®É¦bôªL¦h¡A¦Û¤v¥¿¨ü¨ì±wÃø¢®`¡]¬Ý®{¤Q¤K12¡ã13¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i©««á¤T1~18¡j¥»³¹¬Û·í©ó¥»®Ñ«Hªºµ²½×,¯A¤Î¨ì«Oùªº¹ê»Ú©Ê±Ð°V,«ü©ú¤F±Á{°ò·þ¦AÁ{ªº©«¼»Ã¹¥§{«H®{¨ì©³À³¥H¤°»ò¼ËªººA«×¥h¹ï«Ý²{¹ê¥Í¬¡¡C¤@¦ìµS¤Óõ¾Ç®a´µ»«¿Õ¨F(Spinoza)§i¥Õ¡§§Y¨Ï¥@¬É¥½¤é©ú¤Ñ¨ÓÁ{,§Ú¤]nºØ¤@´ÊÄ«ªG¾ð¡C¡¨¶V¹Gªñ°ò·þ¦A¨Ó»P¥½¤é,§Ú̶VÀ³¸Ó«H¹ê¡B¨¯¶Ô¦a¥Í¬¡(¨Ó10:25;©¼«e4:7)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i©««á¤T2¡j¡u¤]¥s§Ú̲æÂ÷µL²z¤§´c¤Hªº¤â¡A¦]¬°¤H¤£³£¬O¦³«H¤ß¡C¡v µL²z¤§´c¤H¦³¤@©w«aµü¡Aªí¥Ü¯S©wªº¤@¸s¤H¡]«Dªx«ü©è¾×ºÖµªÌ¡^¡A¦Ó°Êµü¥Î¤£©w¹L¥h¦¡¤]¦³³oºØ·N«ä¡C³o¸s¤HµLºÃ¬O«ü¡A¦bôªL¦hµ¹«Où±a¨Ó³Â·ÐªºµS¤Ó¤H¡]®{¤Q¤K12¥H¤U¡F°Ñù¤Q¤31¡^¡Catopon Ķ¬°µL²z¡A´N¬O«ü¡§¤£¦u¥»¤À¡¨¡A©Ò¥H¤~¡§µL§¡¨¥B¡§µL²z¡¨¡C³oÓ¦r¦b·s¬ù¤¤¡A¥u¦³³o¸Ì¥Î¨Ó×¹¢¤H¡]¹³¸ô¤G¤Q¤T41¡F®{¤G¤Q¤5¡A¤G¤Q¤K6©Ò»¡ªº¤H¡^¡C´c¡]poneron¡^¤£¥u¬O³Q°Ê¦aÀq»{¡A¦Ó¥B¬O¿n·¥¬°´c¡C¦]¦¹«Où§Æ±æ¥LªºªB¤Í̬°¥Lë§i¡A¦n¥s¥L²æÂ÷¨º¨Ç©è¾×ºÖµ©M¹G®`¨Ï®{ªº´c¤H¤§¤â¡C ¡@¡@¤H¤£³£¬O¦³«H¤ßªº·N«ä¦³¨ÇºÃ¸q¡A¦]§Æþ¤å pistis¡A´N¬Û«H»P«H¥ôªº·N¸q¦Ó¨¥¡A¥i¥Hªí¥Ü¡§«H¤ß¡¨¡A©Î¡§°ís¡¨¡B¡§©¾¹ê¡¨¡F©Î¥[¤W©w«aµü¡]¹³³o¸Ì¤@¼Ë¡FĶª`¡Gì¤å¤¤¦³©w«aµü¡ANIV«h¨S¦³¥Î©w«aµü¡^¡Aªí¥Ü¡§«H¥õ¡¨¡A§Y°ò·þ±Ðªº±Ð°V¡C³oÓ¦r¥Î¦b¯«®É¡AÁ`¬O«ü¡§«H¤ß¡¨¡A¦ý·s¬ù¤¤·í¥¦¥Î©ó¤H®É¡A¬O§_¦³¦¹·N¸q«h«Ü¥iºÃ¡C³o¸`¸g¤å¤¤¡A¡§¤H¤£³£¬O¦³«H¤ß¡]«H¥ô¡^¡¨¸ò¡§¤H¤£³£¬O±µ¨ü°ò·þ±Ð«H¥õ¡]±Ð°V¡^¡¨¡A¨S¤°»ò®t§O¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A«OùÅãµM¦b±j½Õ¡A¥Lªº¼Ä¹ïªÌ³£¬O¨º¨Çµø°¶¤jªº°ò·þ±Ð¯u²z¬°µLª«ªº¤H¡C¦ý¬O¦b¤@«Ê³o»ò¦´Áªº®Ñ«H¤¤¡A«H¤ß¤£¥ú¥u¬O¡§«H¥õ¡¨¦Ó¤w¡A¥¦«Ü¦ÛµM¦a¾ÉP±µ¿æ¦Ó¨Óªº¹G¢¡F©Ò¥H¹ï³oÓ¦rªº¸ÑÄÀÀ³ªö·s°ê»Ú¥»^¤å¸t¸gªºÆ[ÂI¡A§Y¤£¥[©w«aµü¥Hªí¥Ü«H¤ß¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n µL²z: «ü¥Xy©ÎµL¯´§Çªºª¬ºA¡C¦]¦¹³o¸Ìªº¡§µL²z¤§´c¤H¡¨,¥i¥H¬Ý¦¨¬O¥H§«ÃªºÖµ¨Æ¤uªº¼Ä°ò·þ¬°ºªº(´£«e1:20)¤£«H¥Dªº¤H(1:8;®{16:19-24;©««e2:15)¡B´¿¤NÃø«OùªºµS¤Ó¤H(®{18:5,6,12,13)¡B´¿¹G¢©«¼»Ã¹¥§{«H®{ªºµS¤Ó¤H(®{16:19-24;17:5-9;©««e2:14-16)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i©««á¤T3¡j¡u¦ý¥D¬O«H¹êªº¡An°í©T§AÌ¡A«OÅ@§A̲æÂ÷¨º´cªÌ¡]ª`¡G©Î§@¡§²æÂ÷¥û´c¡¨¡^¡C¡v «OÅ@´N¬O¡§¦u½Ã¡¨¡]phylasso¡^¡A¦Ó¥B¼W¥[¤@¼h«nªº·N¸q¡A¯«¤£·|¦b³]¥ßÍ¢ªº¤l¥Á«áÂ÷±ó¥LÌ¡AÍ¢n¤@ª½Å@½ÃµÛ¥LÌ¡C·s°ê»Ú¥»^¤å¸t¸gĶ¬°¨º´cªÌ©Î³\¥¿½T¡A¤£¹L³oÓ¦r¦³ÂIÀǬN¡A¤]¥i¯àªx«ü¡§¥û´c¡¨¡]¦p¥Dë¤å¤¤ªº¤@¼Ë¡^¡C¦³¨âÂIÅã¥Ü¥¦¦b³o¸Ì¬O¶§©Êªº¡Cº¥ý¡A³o¬O·s¬ù¤¤³Ì±`¨£ªº¥Îªk¡F¨ä¦¸¡A±q¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A¸û¦³¥i¯à¬O«ü¤@Ó¤H¦Ó«D¤@ºØì«h¡C«e±¤@³¹½×¤Î¼»¦ý¤Î¨ä«H±qªÌ¡A¤W¤@¸`«Où¤]´£¨ì´c¤H¡C©Ò¦³ÃÒ¾Ú³£«ü¥X¡A³o¸Ì¬O«ü¤@Ó¤H¡A«Oùªº·N«ä¦ü¥G¬O¡§¯«nÅ@½Ã§AÌ¡A§K¨ü¼»¦ý¤@¤Áªº§ðÀ»¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¦ý¥D¬O«H¹êªº: ³o¥y¸ÜÅé²{¤F»P¤HªºµêÁÀ¬Û¤Ï,¯«¬O¯u¹êªº(ù¤T4)¡B«H¹êªº¡B¸Û¹êªº,¬O«Où¦b¥Lªº«H¤¤¸g±`´£¤Îªº(ªL«e1:9;10:13;©««e5:24),¬O«Où¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i©««á¤T4¡j¡u§Ú̾a¥D²`«H¡A§A̲{¦b¬O¿í¦æ§ÚÌ©Ò§h©Jªº¡A«á¨Ó¤]¥²n¿í¦æ¡C¡v ²`«H¥i±qÄÝ©ó¾a¥D¡]§Ú̾a¥D²`«H¡A¦p NIV¡ANASBµ¥¡^¡A¤]¥i±qÄÝ©ó§ÚÌ¡]JB¡A¡§¾a¥D¡A§Ú̲`«H¡¨¡^©Î§AÌ¡]GNB¡A¡§¥D¨Ï§Ú̲`«H§AÌ¡¨¡^¡C¦ýµª®×¨Ã«D¨Ì§ÚÌÓ¤H¦n´c¦Ó©w¡A¦]¬°«Où¬O±N«H¤ß«Ø¥ß¦b¥D¤W±¡A¥L»¡³o¨Ï¥L¤]¯à²`«H©«¼»Ã¹¥§{«H®{¡C¯«¬O«H¹êªº¡An¦¨¥þÍ¢¦b«HÍ¢¤§¤H¤ß¤¤©Ò°Êªºµ½¤u¡]¨£µÌ¤@6¡^¡A©Ò¥H«Oùª¾¹D©«¼»Ã¹¥§{«H®{¬O¥i«H¿àªº¡C¥L¬Û«H¥LÌ¿í¦æ¥L©Ò§h©Jªº¡]¨£©««e¥|11ª`ÄÀ¡^¡A¥B·|¤@ª½¿í¦æ¡C¥L¨S»¡§h©Jªº¤º®e¬O¤°»ò¡A¦³¤H»{¬°¬O¬°¶Ç¹D¤Hë§iªº¨Æ¡]1¸`¡^¡A¦ý§ó¦³¥i¯à¬O¡A§@¬°6¸`¥H«á¤º®eªº¤Þ¨¥¡]ª`·N6¸`¦A¦¸´£¨ì§h©J¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i©««á¤T5¡j·í¥D¦A¨Ó¿ðºC¤§®É¡A§Ú̸̳ӾDzߪº¡A´N¬O¡y·R¯«¡A¨Ã¾Ç°ò·þªº§Ô@¡z¡C·R¯«´N¬O¥þ¤ß±Mª`°ò·þ¡AªY½àÍ¢¡AÅʼ}Í¢¡A°l¨DÍ¢¡A³æ¨DÍ¢ªºº¡¨¬©M³ß®®¡F¾Ç°ò·þªº§Ô@´N¬O¤£°kÁפQ¦r¬[ªº¹D¸ô¡A¸òÀH¯Ì¦Ï¡A©¾¤ß¨ì¦º¡C²³æ»¡¡A´N¬O¡y¤£ª¾¹D§Oªº¡A¥uª¾¹DC¿q°ò·þ¡A¨ÃÍ¢¥m¤Q¦r¬[¡z(ªL«e¤G2)¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n ¡u¤ß¡vkardias¬Okardiaªº¦h¼Æ¦¡¡Aì¬O¨Åé¾¹©xªº¤ß¡C¦ý³o¡u¤ß¡v¤w³Q·í§@§Î¹³ªº¥Îªk¡A«ü¾ãÓ¤Hªº¤ß«ä¡B·N§Ó¡B±¡·P¡B©M²z©Ê¡A´N¹³¤¤°ê¤H©Ò»¡ªº¡uÁx¤j¤ß²Ó¡v¡A©Ò¥Îªº¡uÁx¡v©M¡u¤ß¡v¡A³£¬O¥H¨Å骺¾¹©x¨Ó¶H¼x«i´±©MÂÔ·V¡A¦Ó¤£¦A¬O«ü¨Åé¾¹©x¤Wªº¡uÁx¡v©M¡u¤ß¡v¤F¡C――
³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n ·R¯«: ³q±`«ü¡§¯«¹ï¤HÃþªºµ´¹ïªº·R¡¨¡C¦ý¦b³o¸Ì«ü¡§¤HÃþ¹ï¯«ªº·R¡¨¡C¡§°ò·þªº§Ô@¡¨¬O«üÁö¡§§Ô¨ü¦UºØ²Û°d©M¹G¢,«o°í«ù¨ì©³ªº°ò·þ°¶¤jªº§Ô@¡¨¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i©««á¤T6¡j¡u§Ì¥SÌ¡A§ÚÌ©^¥DC¿q°ò·þªº¦W§h©J§AÌ¡G¤Z¦³§Ì¥S¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡A¤£¿í¦u±q§ÚÌ©Ò¨üªº±Ð°V¡A´N·í»·Â÷¥L¡C¡v §h©Jì¤å¡A¬O±Nx¤U¹F©R¥Oµ¹x¶¤ªº±`¥Î»y¡A¦Ó¡§¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡¨¡]NIV¡A¹C¤â¦n¶¢¡^¡A«h¬O«ü¤h§L¤£¦u¬ö«ß¡]¨£©««e¤14ª`ÄÀ¡^¡C¦¹¤@§h©J¬O©^¥DC¿q°ò·þªº¦W¡]°ÑªL«e¤4¡^¡A¦]¦¹¨ã¦³³Ì°ªªºÅv«Â¡C¦ý¬O¾¨ºÞ¥ÎÅv«Â©Êªº»y®ð¡A«Où¹ï¨º¨Ç¤£¦u³W¯xªº¤H¡A´N¸ò±Ð·|¤¤¨ä¥¦¤H¤@¼Ë¡A¤´¥Rº¡·P±¡¦aºÙ¤§¬°§Ì¥SÌ¡F¥LÌÁö³Q³d³Æ¡A¦ý¤´¬O§Ì¥S¡A³o¬O¤Í½Ëªº·ÅÄÉ¡A¤£¬O¿WµôªÌªº§N»Å±ø³W¡C «Où§h©J§Ì¥SÌ»·Â÷³o¨Ç¤H¡C³oӰʵü¡]stellesthai¡^¡Aì«ü¹³¨÷¦¬²î¦|¤§Ãþªº¬¡°Ê¡A¥¦·N¨ýµÛ°hÁ×»·Â÷¡]BAGD¡^¡C ¡§¥Í¬¡¡¨¡]NIV¡^§ó¥¿½TªºÄ¶ªk¬O¦æ¡]peripateo¡^¡A¤D«Où±`¥ÎªºÁô³ë¡Aªí¥Ü¤@ºØ°ò·þ®{¯S¦³ªºÃ°·©Ê®æ¡C³o¸`¸g¤å¥½§À¦³¤@ÂI°ÝÃD¡A¦³¨Ç¥j§Û¥»¬O±q§ÚÌ©Ò¨üªº¡]NIVµ¥¡^¡A¦³¨Ç«h¬O¡§§Ú̵¹¥L̪º¡¨¡]GNB¡^¡C¦ý¤£ºÞþ¤@ºØ¡A«Oùªº·N«ä¬O±Ð·|¬°¤@¾ãÅé¡A¤£¦u³W¯xªº¤HÀ³ª¾¹D¡A¦Û¤vªº¦æ¬°¸Ó¨ü³d³Æ¡A¦]¬°¥L̤w±µ¨ü¤F¨Ï®{̩ҶǪº¡§±Ð°V¡¨¡A¥L̾å±o«Où¦¤w«Å§i¹L³o¥ó¨Æ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡§¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡¨«ü¹C¤â¦n¶¢¡A¤£ºÉ¥»¤À¡Aʾa±Ð·|¤¤¥L¤Hªº³ÒW¦Ó¥Í¬¡¡C°Ñ¡m©««e¡n¥|11¡ã12ª`¤Î¤14ª`¡C³oºØ±¡§Î¦b«Où¼g§¹¡m©««e¡n«á¥i¯àÂà¦H¡A¬G»Ýn¯S§O´£¥X¡A¦A¤T¥mÅñ¡C¦¹±Ð°V¦b¥»®Ñ©Ò¥e¦a¦ì¶È¦¸©óÁ¿¥D¦A¨Óªº±Ð¾É¡C¡§»·Â÷¥L¡¨¤£¬O§¹¥þ¤£¨Ó©¹¡A¦Ó¬O¤£n¦³¿Ë±KªºÆF¸Ì¥æ³q¡A§K±o¦b¥L̪º¸o¤W¦³¤À¡F¶·ª¾¦b¥D¸Ì¥L̤´¬O§Ì¥S¡]°Ñ14¸`ª`¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ: «ü¹L¤À±j½Õ¿ù»~ªº¦AÁ{Æ[©M¥½¤éÆ[©Ò¾ÉPªº¤£¸Û¹ê¦Ó¹C¤â¦n¶¢µL¯´§Çªº¥Í¬¡(©««e5:14)¡C§ÚÌ©Ò¨üªº±Ð°V: «ü«Où¦bù°¨³r¯d®É´¿¦V¥L̫ŧGªººÖµ,¤]¥]¬A«á¨Ó³q¹L®Ñ«H´£¥Üªº±Ð°V©MÄU«j(©««e4:11,12;5:14)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i©««á¤T6¡A7¡A11¤£«ö³W¯x¦Ó¦æªº¤H¬O¨Ç¤°»ò¤H¡H¡j µª¡G¦b©«¼»Ã¹¥§{ªº±Ð·|¸Ì¡A·í®É¦³¤@¯Z¤H¦]«Où¦b«e®Ñ©ÒÁ¿¥DC¿q¦A¨Óªº«H®§µo¥Í»~·|¡A¥L̬O¥H¬ß±æ¥D¥ß¨è§Ön°Á{¬°ÂǤf¡A´N»{¬°¤£»Ýn§@¤u¡A¦]¦Ó©ñ±ó¥»¨À³ºÉªº´¶³q¾³d¡A¶}©l¤@¨ý¹C¤â¦n¶¢¡AÃi´²¦¨©Ê¡A¤Ï˱MºÞ¶¢¨Æ¡]©««á¤T10¡A11¡^¡C©Ò¥H«Où¦b¦¹¹ï©ó«H®{̧@¤F¨ÇÄU«j©M±Ð°V¡G¡u¤Z¦³§Ì¥S¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡A¤£¿í¦u±q§ÚÌ©Ò¨ü¨ìªº±Ð°V¡A´N·í»·Â÷¥L¡v¡]©««á¤T6¡^¡C³o¸Ì©Ò¿×¡u¤£«ö³W¯x¡v¡A¨äì¤å¦r¡]¡^¡]²Õ°Êµü¡A©««á¤T11¦P¡A( )°Êµü¡^¡A»P©««e¤14¸`¡]¡^¡]§Î®eµü¡^¬Ò¬O¤@¼Ë¡Aªí¥Ü©Ò¥ÎªÌ¦P¬°x¨ÆªºÁô³ë¡A¨äì¦rªº¡]¡^¡] ( )µL¡A()¦æ¦C¡^¡A·N¬°¤£´`§Çªº¡AµLªk«×ªº¡A§Y«üx¤h¾Ô°}²V¶Ãªº¤H¡A¤¦æ¦C¡A©Î«ü¬°²æ°kªº¤H¡C¥H³oºØ¨Æ±¡¡A±À¤§¦b±Ð·|¤¤¨º¨Ç¤£´`³WÁЯxªº¤H¡A´N¬O«Où«Ü©úÅ㪺«ü¥X¨º¨Ç¤£°È¥¿·~¡A¤£ªÖ§@¤u¦Û¹¨ä¤Oªº¤H¡]©««á¤T10¡^¡C¥L´¿¥H¦Û¨¨¯W³Ò¸L¡A±Þ©]§@¤uªº¦æ¬°º]¼Ë¡An¥L̮Īk¡]©««á¤T7-9¡F°Ñ©««e¤G9-10¡^¡FµM¦Ó¥L̹Ҥ£Ä@·N¿í¦u¥Lªº±Ð°V¡A¦]¦¹¨ü¨ì«Oùªº³d³Æ©Mĵ§Ù¡G¡u´N·í»·Â÷¥L¡C¡v§â¨º¨Ç¤£Å¥±q³o«Ê«H¤W¸Üªº¤H°O¤U¨Ó¡A©M¥LÌÂ_µ´¥æ³q¨Ó©¹¡A¦n¥s¥L̦Ûı²Û·\¡]©««á¤T6¡A11¡A12¡A14¡F°Ñ©««e¤14¡^¡C¦ý¬O«Où³Ì«áªí²{§Ì¥S¤§±¡ªº³d³Æ¡A¨Ã¤£¥H¤³¼Ä¹ï«Ý¥LÌ¡A¤´µMµø¥L̦p§Ì¥S¡A¬°±Ð·|¤¤¤§·|¤Í¡A¤£¹L§Æ±æ¥L̯à°÷¨ü·Pı®©¦^Âà¦Ó¤w¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n ¡i©««á¤T6¡A7¡A11 ¡§¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡¨¤@»y©Ò«ü¦ó¤H¦ó¨Æ¡H¡j ¦b³oùئ³¤T¦¸´£¨ì¡§¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡¨¤@»y¡A¦ýì¤å6¸`»P1l¸`¥Î¦r»P7¸`¤£¦P¡C 6¡B11¸`¬°ATAKT OS«ü¡§¤£«ö³W¯x¦a¡¨¡A¬O¤@ӰƵü¡APERI-PATOUNTOS¡§©P¦æ¡¨¡§¨ì³B¥h¤§·N¡¨¡]¡¯¡®lcrQ¡^¢JfleptHaro¤Avtos¡^¡C 7¸`¬°HETAKTESAMEN¡§¤£«ö³W¯x¡¨¡A¬O¤@Ӱʵü¡]¬°TaIcT oal1ev¡^¡A³o¦r«á±¨S¦³³s±µ¡§©P¦æ¡¨¤@µü¡C ¡§¤£«ö³W¯x¡¨ì¦rATAKTE O«üx¶¤¦æ¦C¤¤¤£¨Ì¨B¥ï©Î¦bx¶¤¤¤²V¶Ãªº¤H¦Ó¨¥¡A³o¦r¥ç«ü¥Ñx¶¤¤¤°k²æ¦¨¬°¡§°k§Lªº¤H¡¨¦Ó¨¥¡C 6¸`¬O¤@ºØ©R¥O¡A¡§¤Z¦³§Ì¥S¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡¨¡A¥L̤£Ä@¿í¦u«Oùªº±Ð°V¡C¦ý11¸`©Ò»¡¤D¬O¨Æ¹ê¡A¦]¬°¦³¤H¡§¤°»ò¤u§@³£¤£§@¡A¤Ï˱MºÞ¶¢¨Æ¡¨¡C«Où¦b³oùإΧÆþ¤å¡§¦r§Þ¡¨ªº¤èªk¨Ó´y¼g³o¨Ç¡§ÂZ¶Ãx¶¤¡¨¦üªºÃi¤H¡A¤@¤è±¤£°µ¦Û¤vÀ³°µªº¤u§@¡A¥t¤@¤è±«h±MºÞ§O¤Hªº¶¢¨Æ¡C ì¤å¬O³o¼Ë»¡¡G M EDEN¡]¤°»ò³£¤£¡^ERGAZOMENOUS¡]I§@¡A
lL¡¯¡¯¤@Yaatol1¤TvOvQ¡A ALLA ¡]fg¡^pERIERGAZOMENOUS¡]©P³ò¤u§@¡A¡¯¤H¤AflePtePya¹ýVjvovQ¡A·N§Y¨ì³B¥h°µ§O¤H¤w°µªº¨Æ¡A«üºÞ¶¢¨Æ¦Ó¨¥¡C ·N§Y¹ï¤w¨Æ¤@µL©Ò¬°¡A¹ï§O¤Hªº¨ÆµL©Ò¤£¬°¡C ³o¨Ç¤H¦]¬°»~·|¤F«Où¦b«e®Ñ©Ò»¡¡A¥D¨º¿q§Ön¦A¨Óªº«H®§¡A¥H¬°¥D¨º¿q¬JµM§Ön¦A¨Ó¡A¤S¦ó¥²¨¯W¦a¥h¤u§@©O¡H¦]¦¹¥L̶}©l¹C¤â¦n¶¢¡A¤£°È¥¿·~¡C«Où¦b¦¹³d³Æ¥LÌ¡A¨Ã«ü¥Ü«H®{̤@Óì«h¡G¡§Y¦³¤H¤£ªÖ§@¤u¡A´N¤£¥i¦Y¶º¡¨¡]10¸`¡^¡C ¦Ü©ó«Où¥»¤H¡A«h«Å§G¥L»P¥Lªº¦P¤ųèS¦³¡§¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡¨¡A¥L̪º¥Í¬¡¤è¦¡»P¤Wz¨º¨Ç¤H¥¿¬Û¤Ï¡C©Ò¥H«Où¤jÁxn¨D«H®{Ì¡§®Äªk¥LÌ¡¨¨º¼Ë¨¯Wºa¸L¡A±Þ©]§@¤u¡]9¸`¡^¡C «Où¦b«e®Ñ¤]´¿´£¤Î¡§nĵ§Ù¤£¦u³W¯xªº¤H¡¨¡A³oºØ¤H¦b©«¼»Ã¹¥§{«°¬O¤£À³¸Ó¦³ªº¡A¦]¬°¸Ó«°¬O¤@Óx¨Æ«n¦a°Ï¡A¨C¤@¥«¥Á³£©ú¥Õ¿í¦ux¬ö»P°í¦u±^¦ìªº«n©Ê¡A¤]ª¾¹D¤£¦ux¬öªº¤h§L©Òn¨üªºÃg»@¡]¨£«e®Ñ277±ø¸Ôz¦¹«°ªº¾ú¥v¡^¡C«Où¥Î³o¤@¦r¨Ó´£¿ô«H®{¡A¥L̬O«Ü®e©ö©ú¥Õªº¡C °ò·þ®{¥²¶·®ï¶Ô¤u§@¡A©¾¤ß¨Æ¥D¡Aª½µ¥¨ì¥L¨Óªº¨º¤@¤Ñ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥D¤]§Ö¦A¨Ó¤F¡A¦a¤W¤w¸g§@ºØºØ·Ç³Æ¡A¥L¦b¤Ñ¤W¤]¤£¨Ò¥~¡A¦ü¥G¥L¤w¸g¬ï¦n¸U¤ý¤§¤ýªº³ÌºaÄ£²´¹¢¡A§ô¤W¸y±a¡A¥un¤Ñ¤÷¤@µo©R¥O¡A¥L´Nn¦A¨Ó¤F¡I ¡§©Ò¥H§AÌnäê¿ô¡A¡K¡K¦]¬°§A·Q¤£¨ìªº®ÉÔ¡A¤H¤l´N¨Ó¤F¡C¡¨¡]¤Ó¤G¤Q¥|³¹42¤@44¸`¡^―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n ¡i©««á¤T7¡j¡u§A̦ۤv쪾¹DÀ³·í«ç¼Ë®Äªk§ÚÌ¡C¦]¬°§Ú̦b§A̤¤¶¡¡A¥¼¹Á¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡A¡v «Où»¡¬O§A̦ۤv¡]autoi¡F°Ñ NASB¡AGNB¡^쪾¹Dªº¡C©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¤¤¡A¥L´£¨ì¥L©M¥Lªº¦P¦ñ©Ò¥ß¤Uªºº]¼Ë¡]©««e¤@5¡ã6¡F¤G3¥H¤U¡^¡F²{¦b¥L¶i¤@¨B±j½Õ¡A«H®{¶·¿í±q³oº]¼Ë¡C³o¸Ì°Êµü¡]dei¡^ªº·N¸q¡A¤£¥u¬OÀ³·í¡]NIV¡^¡F¥¦ªí¥Ü¤@ºØ±j¢©Êªº»Ýn¡A§Y¡§¥²¶·¡¨¡C¿í±q§Ú̪ºº]¼Ë¡]NIV¡^Ķ¦¨¡§®Äªk§ÚÌ¡¨¸û¦n¡]JB¡F°Êµüì¤å¬O mimeisthai¡FĶª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»ªö«áªÌ¡^¡C©«¼»Ã¹¥§{«H®{¦b®Äªk¤W¡A´¿¦³¨}¦nªºªí²{¡]©««e¤@6¡A¤G14¡^¡F²{¦b¥LÌ¥²¶·¦A±µ¦A¼F¡CĶ¬°¥¼¹Á¤£«ö³W¯x¦Ó¦æªº°Êµü¡]etaktesamen¡F·N§Y¡§µL¬ö«ß¡¨¡ALSJ¡^¡A¦b·s¬ù¤¤¥u¦¹¤@³B¡A¤£¹L6¸`©M11¸`¡]¥ç¨£©««e¤14¡^¡A«h¦³¬Û¦P¦r®Úªº¦r¡C¥¦¦b³o¨Ç¸g¸`¤¤¡A³£¤£¬O«ü¤@¯ë©Êªº¯Ê¥F¬ö«ß¡A¦Ó¬O¯S«ü¹C¤â¦n¶¢¡A¤£¨Æ¥Í²£¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i©««á¤T7~9¡j«Où¬O¥DºÖµªº¨ÏªÌ¡Aº¡¦³¡y¾aºÖµ¦Y³Ü¡zªºÅv¬`(°ÑªL«e¤E³¹)¡F¦ý¥L¬°¤F¡y§@º]¼Ë¡z¡A´N©ñ±ó³o¥÷Åv¬`¡A¤ÏË¡y¨¯W³Ò¸L¡A±Þ©]§@¤u¡z¡A§K±o¥s§O¤H³Q²ÌË¡A¦]¦¹¥L¦³¸ê®æ¡y§h©J¡z§O¤Hn®ï¶Ô§@¤u¡A¥L¦³³o¥÷ÄÝÆFªºÅv¬`¡C©Ò¥H¥L¬OÄ묹¤Fª«½è¨É¨üªºÅv¬`¡A¦ÓÀò¨ú¤FÄÝÆF±a»âªºÅv¬`¡C¥¿¦p¸Ö¤H©Ò»¡¡A¡y·Rªº³Ì¤j¯à¤O¡A¦b©ó·Rªº±Ë±ó¡C¡z§Ṳ́£ªÖ¬°¤H±Ë±ó¡A§ÚÌ´NµLÅv¯à±a»â§O¤H¡F´N¬O±a»â¤]¤£·|¦³¯u¹ê«áªGªº¡I¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n «Où¥H¦Û¤v¬°«H®{ªºº]¼Ë¡AÁö¨¬°¨Ï®{¡A¦b©«¼»Ã¹¥§{¶Ç¹D®É¡A¤´¬O¿Ë¦Û§@¤u¡A¨¯W³Ò¸L¡A¤£Åý«H®{¨ü²Ö¡]©««e¤G9¡^¡C¥L¥H¨§@«h¡A±Ð¾É«H®{¤£n°µ±H¥ÍÂΡC«Où´¿±a¾·~¨Í©^¡A´³y±b´×¡]®{¤Q¤K3¡^¡C ·í®É¶Ç¹D¤H¦³Åv¬`±µ¨ü±Ð·|ªº¸gÀÙ´©§U(ªL«e9:4),¦ý«Où¤@¦V¦Û¦æ¹w³Æ¤FºÖµ¨Æ¤u©Ò»Ýªº¸g¶O¡C«Où¦b¦¹¥H³o¨Ç¨Æ±¡¬°¨Ò,·þ«P¹C¤â¦n¶¢¦ÓÃi´kªº«H®{¹L¶Ô«j¸Û¹êªº¥Í¬¡¡C¹î¬Ý°ò·þ®{ªºÂ¾·~Æ[¦p¤U:①±q°ò·þ±Ð¥ß³õ¤W¬Ý¾·~ªº°_·½¡C¥Ñ©ó°_ªìªº¤H¨È·í©M®L«½¥Ç¸o,¨Ï¤HÃþ¥Ã»·±q¥ì¨l¶é³QÅX³v,¦]¦¹¤H¸¨¨ì¡§¦½¬yº¡±¤~¯à½k¤f¡¨(³Ð¤T19)ªº¹Ò¦a¡C¦]¦¹¤HÃþ¤~¶}©l¤F¥H¥Íp¬°¥Øªºªº³Ò°Ê,³o¥¿¬O¥X²{¾·~ªº¶}©l¡C②¸t¸g¤ÆªºÂ¾·~ªº·N¸q:i.¬°¤F±o¨ì¦Û¤vªºÂ³¹(12¸`);ii.§K±o¥s§O¤H¨ü²Ö(8¸`;©««e¤T9);iii.³q¹L¦Û¤v¹ï¾·~ªº¸Û¹êºA«×,µ¹§O¤H§@º]¼Ë(9¸`);iv.¬°¤F±q³g°ýªº´cªº»¤´b¤¤±o¥H¦Û¥Ñ(®{20:34)¡C③°ò·þ®{ªºÂ¾·~¹D¼w:À³´Á«Ý»P¦Û¤v¥I¥Xªº³Ò¤Oµ{«×¬Û²Åªº³ø¹S(¸Ö128:2);¤£ªÖ§@¤uªº¤H,´N¤£À³¸Ó¦Y¶º(10¸`);À³³q¹L¦Û¤vªºÂ¾·~¨Ó¹ê²{¯«ªº¤å¤Æ¤j¨Ï©R(³Ð1:28)©M°ò·þªº¤j¨Ï©R(¤Ó28:19,20) ;¾·~¥»¨´N¬O¦Û§Ú¹ê²{ªº«n¤â¬q,¬O¯«¸tªº,¨S¦³¶Q½â¤§¤À¡C④¶±¤u©M¶±¥D:i.¶±¤uªº¸q°È»PÅv¤O:a.À³º¡¨¬©ó¦Û¤v©Ò±oªº³ø¹S(¸ô¤T14)¡Cb.¥²¶·§¹¦¨¤À°tµ¹¦Û¤vªº¤u§@(¤Ó20:1-14)¡Cc.À³®ï¶Ô§@¥æ¥I¦Û¤vªº¤u§@(½e22:29)¡Cd.¦³Àò±o¦X©y³ø¹SªºÅv§Q(¤Ó10:10)¡Ce.¦³«ö®É®³¤u»ùªºÅv§Q(§Q19:13)¡Cf.¦³¤H®æ¨ü´L«ªºÅv§Q(±o2:14)¡Cii¶±¥Dªº¸q°È:a.¹ï«Ý¶±¤un¿Ë¤Á(§Q25:40-43;§B31:13-15;¥±6:9)¡Cb.¦w®§¤é¤£À³¦w±Æ¤H§@¤u(¥X20:10;¥Ó5:14)¡Cc.¤ä¥I¦X©yªº³ø¹S(C22:13;¸ô10:7;ù4:4;¦è4:1)¡C¤£À³©ì¤í(§Q19:13;¥Ó24:15;¶®5:4,5)¡Cd.¤£À³h«Ý©ÎÀ£¨î¶±¤u(¥Ó24:14;½e22:16;º¿¤T5)¡Ce.¤H«~n«p¹D(§B31:31)¡C⑤µ²½×:¹î¬Ý¥H¤W¨Æ¹ê,´N¯à©ú¥Õ°ò·þ®{À³¯¸¦b¤£¦P©ó¤£«H¥D¤§¤Hªº¥ß³õ±q¨Æ¦Û¤vªºÂ¾·~¡C§Y¤£«H¥Dªº¤H§â¾·~·í§@ºû«ù¥Íp©Î¦Û§Ú¦¨´Nªº¤â¬q,¸t®{À³§ó¶i¤@¨B,n¦Ò¼{¨ì¯«ªººaÄ£¡C¦]¬°,¦pªG¸t®{¹ï¦Û¤vªº¤u§@¤£¸Û¹ê¦Ó¨ü¨ì¥L¤Hªº«ü³d,©ÎµÛ¦]Ãi´k¦ÓÅܱo³h½a¥H¦Ü°½ÅÑ,´N·|¦³·l¯«ªº¦W(³Ð30:9)¡C¦]¦¹¸t®{À³°O¦í¦Û¤v¹ï«Ý¾·~ªººA«×»P¯«ªººaÄ£ºò±K¬Û³sªº¨Æ¹ê,À³¸Ó¥H¸Û¹êªººA«×,µ¹¤£«H¥Dªº¤H§@º]¼Ë,ɦ¹¨£ÃÒ¯«,¹üÅ㯫ªººaÄ£(¤Ó5:16)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i©««á¤T9¡j¡u³o¨Ã¤£¬O¦]§Ų́S¦³Åv¬`¡A¤D¬Onµ¹§A̧@º]¼Ë¡A¥s§A̮Īk§ÚÌ¡C¡v Ķ¬°Åv§Q¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¬O¡§Åv¬`¡¨¡^ªº exousia¡Aì¨Óªí¥Ü¦³ÀH¤v·N¦Ó¬°¤§¦Û¥Ñ¡A«á¨ÓÅܦ¨«üÅv¬`©ÎÅv§Q¡C¦Ì§Q©°±q¥j¯È¯ó¯È¤Wªº¿òÅñ©M«´¬ù¤¤Á|¥X´XÓ¨Ò¤l¡AÃÒ©ú³oÓ¦r¦³ªk«ß¤W¤§¡§Åv§Q¡¨ªº·N«ä¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i©««á¤T10¡j¡u§Ú̦b§Ąº¸Ìªº®ÉÔ¡A´¿§h©J§AÌ»¡¡G¡§Y¦³¤H¤£ªÖ°µ¤u¡A´N¤£¥i¦Y¶º¡C¡¨¡v ¥y¤l¶}ÀYªº¦]¬°¬Æ¦Ü¡AĶ¬°¡§¦]¬°¤]¡¨¸û¦n¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¥¼Ä¶¡^¡G§Ú̦b§Ąº¸Ì®É¡A¤£¦ý¬°§Ḁߤ@º]¼Ë¡A¤]µ¹§A̤@±ø²©úªº³W«h¡C§Ú̵¹§A̳o±ø³W«h¡]¦³ªº¬O¡§´¿§h©J§AÌ»¡¡¨¡FĶª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»ªö¦¹Ä¶ªk¡^©M²Ä4¡B6¸`³£¥Î¦P¤@ÓÅv«Â©Ê°Êµü¡F³o¸Ì¥¦¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡Aªí¥Ü¡§§ÚÌ¥H«e±`§h©J§AÌ¡¨¡C ¤£ªÖ¡]ou thelei¡^°µ¤uªº¤H¡A¨Ã«D¥Ñ©ó¸gÀÙ¿½±ø¤~¥¢·~ªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i©««á¤T11¡j¡u¦]§ÚÌÅ¥»¡¡A¦b§A̤¤¶¡¦³¤H¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡A¤°»ò¤u³£¤£°µ¡A¤Ï˱MºÞ¶¢¨Æ¡C¡v «Oùť»¡ªº¡A¬O¦³¤H¤£«ö³W¯x¦Ó¦æ¡]¨£6¸`ª`ÄÀ¡^¡C«Où¦b³o¸Ìµy·L½æ§Ë¤F¤@¤U¤å¦r§Þ¥©¡A·s°ê»Ú¥»^¤å¸t¸gªºÄ¶¤å©M²öªk¯SĶªº¡§¦nºÞ¶¢¨Æ¦Ó¤£°µ¨Æ¡¨¡]°Êµü periergazomai ¦b·s¬ù¤¤¥u¦¹¤@³B¡A¤£¹L´£«e¤13¦³¤@¦P¦r®Úªº§Î®eµü¡A¤]ªí¥Ü¦P¼Ëªº·N«ä¡^¡A³£¯à°÷¥Í°Ê¶Ç¹Fì¤åºë¸q¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¬O¡§¤°»ò¤u³£¤£°µ¡A¤Ï˱MºÞ¶¢¨Æ¡¨¡^¡C ±MºÞ¶¢¨Æªí¥Ü¥L̤]Åý§O¤H¤£±o¦w¹ç¡F¥LÌ¥i¯à´¿·QºÉ¿ìªk¡An¨ä¥¦¤H¬Û«H¥L̪º¥ß³õ¬O¥¿½Tªº¡C·íµM¡A¨º¤]¥i¯à¥u¬O¹C¤â¦n¶¢ªºµ²ªG¡C³o¸Ì«OùªÈ¥¿¥L̪º¦æ¬°¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i©««á¤T12¡j¡u§Ú̾a¥DC¿q°ò·þ¡A§h©J¡BÄU§Ù³o¼Ëªº¤H¡An¦wÀR°µ¤u¡A¦Y¦Û¤vªº¶º¡C¡v §h©J«áºò±µµÛÄU§Ù¡]parakaleo ¦b©««e¤T2Ķ¬°¡§ÄU¼¢¡¨¡A¨£¸Ó¸`ª`ÄÀ¡^¡A¨Ï»y®ð½w©M¤£¤Ö¡F³o¬O«Où¥Î³oºØ²Õ¦Xªº¤@Ó¨Ò¤l¡C¤×¦³¶iªÌ¡A¥Lªº§i§Ù¬O¦b¡]¤£¬O¡§¾a¡¨¡^¥DC¿q°ò·þ¸Ì¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¬O¡§¾a¥DC¿q°ò·þ¡¨¡^¡A¤]´N¬O¦P®É´£¿ô¥LÌ¡A¨º³s¨t¦b¥LÌ©M±Ð·|¨ä¥¦¤H¤§¶¡ªº§Ì¥SÃö«Y¡A¦Ó³oºØÃö«Y¬O¤£¯à¥´§é¦©ªº¡C ¡@¡@«Oùªº§i»|¦³¤TÓnÂI¡Cn±M¤ß¥h°µÄ¶¬°¡§n¦wÀR°µ¤u¡¨¸û¦n¡]AV¡FĶª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¥ç¦P¡^¡A³o¸Ì¡§¦wÀR¡¨«ü¤@ºØ¤º¦bªº¹çÀR¡A»P¥L̪í²{¥X¨Óªº¤òļ¤£¦w¦¨¹ï¤ñ¡F¡§°µ¤u¡¨«hªí¥Ü¥L̦bÄݨ䥻¤Àªº¤u§@¤W¡A¥²¶·¹³¨Ï®{¤@¼Ë¿Ë¦Û¥h°µ¡]8¸`¡^¡F¦Ó¦Y¦Û¤vªº¶ºªí¥ÜÁȱo¥L̥ͬ¡©Ò»Ý¡C³o¸Ì¥i¯à¦³ÂI±j½Õ¬O¡§¦Û¤vªº¡¨¡]heauton¡^¶º¡A¦]¬°¥L̦³±M¦Y§O¤H¶ºªº²ßºD¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i©««á¤T13¡j¡u§Ì¥SÌ¡A§A̦浽¤£¥i³à§Ó¡C¡v Ãö©ó§AÌ¡]hymeis de¡FĶª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¥uĶ¡§§AÌ¡¨¡^¬O¤@±j¯P¹ï·Ó¡FÄU«jªº«¤ß±q¹C¤â¦n¶¢ªº¤HÂà¦V¾ãӱз|¡C¤£ºÞ¹C¤â¦n¶¢ªÌªº¦æ¬°«ç»ò¼Ë¡A§Ì¥S̪º¥»¤À¡A«o¬O³dµL®Ç¶U¡C¦³¥i¯à³o¨Ç¹C¤â¦n¶¢ªÌªº¦æ¬°¡A¤w¤zÂZ¨ì±Ð·|¨ä¥¦ªº¤H¡A¥HP¥L̤é¯q·Ðļ¦ÓµLªk¥H·R¤ß¦æ¨Æ¡C¦ý§Ú̵LªkªÖ©w³oÂI¡A¦]¬°§Y¨Ï¨S¦³³o¼Ëªº¯S®í¦]¯À¡A³o¥y¸Ü¤´¨ã¦³´¶¹M©Ê¡C¯S§Onª`·N¨ì¡A¾ãӱз|¹ï¦¨û¤¤ªº²§Ä³¤À¤l¡A¥Ã»·¦³@¤ßÄU«jªº³d¥ô¡C ¡@¡@°Êµü enkakeo¡]³à§Ó¡^ì·N¬O¡§Á|¤î´c¦H¡¨¡A«á¨ÓÅܦ¨ªí¥Ü¡§¹½Â¡¨¡B¡§µäÃû¤£®¶¡¨¡C¦æµ½¬O½Æ¦X°Êµü
kalopoieo ªº¤Àµü¡A·s¬ù¤¤¥u¦¹¤@³B¡A¤£¹L²Õ¦¨³oÓ¦rªº¨âÓ³¡¤À¡Aˤ@°_¥X²{¹L¦n´X¦¸¡]¨Ò¦pù¤C21¡FªL«á¤Q¤T7¡F¤×¨ä¬O¥[¤»9ªº·N«ä©M³o¸Ì«Ü¬Û¦ü¡^¡C¥¦·N¨ýµÛ¡§¦æ±R°ª¤½¥¿ªº¨Æ¡¨¡A¦Ó«D¡§µ¹¤©¦n³B¡¨¡]MilIigan¡^¡C¦P®É Milligan¥ç»{¬° kalos¡§ªº·N¸q¤£¶È¬O¨ä¥»¨¬O¹ïªº¡K¡K¦P®É¤]¤½»{¬O¹ïªº¡¨¡C«H®{nP¤O©ó³o¨Ç±R°ªªº¥Ø¼Ð¡A¤£n¦Ç¤ß³à§Ó¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡u³oùØ©Ò»¡ªº¡y¦æµ½¡z¡A¨Ã«D«ü¤@¯ëªº×¾ôçE¸ô¡BçêÀÙ³h½aµ¥¡A¤D¬O«ü¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A´N¬O¯«¹w³Æ¥s§Ú̦檺(°Ñ¥±¤G10)¡C§Ú̳o¼Ë¿í¦æ¯«¦®¡A¦³®É¤£§K¾D¹J¹G¢¡B¬°Ãø¡A¦ý¤d¸U¤£¥i³à§Ó¦Ç¤ß¡A¦]¬°¥D¦A¨Ó®É¡A¥²¼ú½à§ÚÌ¡I¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n ³oùةҿתº¡u¦æµ½¡v¡A¤]§t¦³¡u¦æ¥¿½Tªº¨Æ¡v¤§·N¡A³o¼Ë¡A§ÚÌ´Nª¾¹D¨Ï®{«Où³o¥y¡un¤£ÃP¾Ó¦a¦æµ½¡v¡A·N«ä´N¬O«ü¹ï©ó¥¿½T¡BÀ³¸Ó°µªº¨Æ¡A¤£n¦]¬°¹J¨ìªýê©Î¬O®À§é¡A´N¥¢¥h¤F«i®ð¡B«H¤ß¡B·N§Ó¡C¢w¢w
¿c«T¸q¡m©«¼»Ã¹¥§{«á®Ñ«H®§¡n ³o¸Ìªº¡§µ½¡¨¦b·§©À¤W»P´c¦æ¬Û¤Ï,·N¨ýµÛ²Å¦X¯«¦®·Nªº¬ü¦n¦æ¬°(ù7:21;ªL«á1¤T7;¥[6:9)¡C¦]¦¹¦æµ½¤£¥i³à§Ó: ªº·N«ä¬O,¤£½×¤Ö¼ÆÃi´kªº¤H¦p¦ó¦æ³£¤£nÀHÁnªþ©M,À³¨Ì¾Ú¯«ªº»|©R¦æ³Ì°ª¼Ð·Çªºµ½¦æ,¨Ã¥BµL½×³B©ó¦óµ¥Á}Ãøªº§½±¤]¤£n¨ü®À,nÄ~Äò«e¶i(¥[6:9)¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i©««á¤T14¡j¡uY¦³¤H¤£Å¥±q§Ú̳o«H¤Wªº¸Ü¡An°O¤U¥L¡A¤£©M¥L¥æ©¹¡A¥s¥L¦Ûı²Û·\¡F¡v Å¥±q¡]hypakouei¡^³oÓ¦r¡A©Î³\¬Oªí¥Ü¦uªù¤HÀ³ªùªº°Ê§@¡]°Ñ³oÓ¦r¦b®{¤Q¤G13ªº¥Îªk¡A¸Ó³B NIVĶ¬°¡§À³ªù¡¨¡FĶª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¬O¡§±´Å¥¡¨¡^¡C «Où»¡n°O¤U¥L¡C°Êµü semeioo ì¬O¤¤©Êªº¡A¦ý¦³®É¦³«DÃø³Q°O¤U¤§¤H©Î¨Æªº·N¨ý¡A³o¸Ì´N¬O³oÓ·N«ä¡C´N¤åªk®aªº¬Ýªk¡A¥¦ªº·N¸q©M^¤å²¼g
N. B.¡A¥ç§Y¡§ÂÔ·V¦a°O¤U¨Ó¡¨¡]¨£
MM¡^¬Û¦P¡A¥i¨£¤£¬O¤@ºØ¥^¦£¯ó²vªº§åµû¡C«Où¨S¦³q¥X¼Ð·Ç¡A¥u»¡À³¸Ó³o»ò°µ¡C¤£©M¥L¥æ©¹¥Î¤F¤@ÓÂù«½Æ¦X¦r¡]Synanamig¡Ðnysthai¡^¡A¡§º¥ý¤¶«Yµü syn ·N«ü¡¥ÀH¦P¡¦¡A²Ä¤GÓ¤¶«Yµü ana «ü¡¥¥æ´«¡¦¡¨¡]¿à´I¯S¡^¡C¨ä¦r±·N¸q¬O¡§¤£n§â§A̦ۤv©M¥L̲VÂø¦b¤@¶ô¡¨¡C¦¹¤@Âù«½Æ¦X¦rªí¥Ü¤@ºØ¿Ë±Kªº¥æ³q¡A¦Ó³o¸Ì¸T¤î©M¥Ç¿ùªº§Ì¥S¦³³oºØÃö«Y¡C³o¬O¹ÎÅé©ÒÀ³¯d·Nªº¡A¦]¬°±Ð·|¾ãÅé»P¨äÓ§O¦¨ûªº¦æ¬°®§®§¬ÛÃö¡]°Ñ
James W. Clarke¡A¡§°ò·þ±Ð«H¥õ´N¨ä¥ß¨¬¥B¼vÅT¥@¬É¦Ó¨¥¡A²×¨s±o¨Ì¾a¨ä«H®{ªº«~®æ¡¨¡AIB¡^¡C·s¬ù¤¤ÁÙ¦³¥t¤@³B¸g¤å¥ç¥Î¨ì³oӰʵü¡]¨£ªL«e¤9¡ã11¡^¡A¸Ó³BÁÙ¥[¤W¤£¥i»P¥Ç¿ùªº¤H¤@°_¦Y¶º¡C³o¸Ìªºn¨D˨S¨º»òÄY¼F¡A¥u¬O²×¤î¿Ë±Kªº¥æ³q¦Ó¤w¡C«Où°í«ù¥Ç¿ùªº¤H¤´¬O§Ì¥S¡A³o¼Ë¹ï«Ý¥LµL«Dn«P¨ä¦Û·s¡C¾ãÓ¦æ°Ê¥u¬On¥s¥L¦Ûı²ÛºF¡]¨Ï¨ä²£¥Í«ä·Q¦æ¬°¤Wªº§ïÅÜ¡^¡Aµ´¤£¬O³v¥X±Ð·|¡]¦p¥[º¸¤å¥D±iªº¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i©««á¤T14¡ã15¡j±Ð·|¹ï¤£¦u³W«hªº«H®{¥[¥HÃgªv¡A¤£¬O¬°¤F¦D»@¡A¦Ó¬OÀ°§U¥L§ï¹L¡C¡§¥s¥L¦Ûı²Û·\¡¨´N¬OÅý¥Lª¾©Ò§ï¥¿¡F¦]¦¹¤£¥iµø¤§¬°¤³¤H¡AnÄU¥L¦p§Ì¥S¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¤£©M¥L¥æ©¹,¥s¥L¦Ûı²Û·\: °¦b¤£¶¶±q¤§¤H¨¤Wªº³oÓÃg§Ù»P«OùÄU§iôªL¦h±Ð·|ªºÃg§Ù,§Y§¹¥þªºµ´¥æ©M³v¥X±Ð·|(ªL«e5:9-13)¤£¦P,¥i¯à¬O¦]¬°¦Ò¼{©«¼»Ã¹¥§{«H®{ªº¸o¦æ,¦b¨äµ{«×¤W¨Ã¨S¦³¹³ôªL¦h«H®{¨º¼Ë·¥«×I°f¦Ó¹x©T¡C«Où¨Ã¨S¦³§âÃg§Ùªº·N¸q©ñ¦bÃg§Ù¥»¨¤W±¦Ó¬O¯¸¦b°V¾É¤£¶¶±q¤§¤Hªº¥ß³õ¤W,¬°«P¨Ï¥LÌ®¬§ï¦Ó¤U¦¹©R¥O¡C¦]¦¹,»P¨äµø¦¹µ¥¤H¬°¤³¼Ä,µL±ø¥ó¦a±Æ¥¸¥LÌ,¤£¦pµø¬°¡§§Ì¥S¡¨,ÄU«j¥LÌ,³o¼Ë¥L̤£¶È¥i¯à®¬§ï¦Û¤vªº¸o,Áٻ⮩¯u²z(´£«á2:25),¾Ç²ß¤½¸q(ÁÉ26:9),À´±o¯u¥¿ªº·R(¨Ó12:6)¡C³o¼Ë¤~ºÙ±o¤W¬O¯u¥¿·N¸q¤WªºÃg§Ù¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i©««á¤T15¡j¡u¦ý¤£n¥H¥L¬°¤³¤H¡AnÄU¥L¦p§Ì¥S¡C¡v ¦h¼ÆĶ¥»¦b¶}ÀY³£¦³¦ý¡]±N kai µ¥¦P©ó kaitoi¡^¡F¨ä¹ê«Où¬O»¡¡§¨Ã¥B¡¨¡A¥L¨S¦³¶i¦æ¹ï·Óªº·N«ä¡A¦Ó¬O©µÄò©MÂX¥R¥L«e±©Ò»¡ªº¡F¾ãÓ¦r§Ç¥i»¡ÄÇ´I·N¨ý¡C¡§Äµ§i¡¨¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¬O¡§ÄU¡¨¡^¬O¨ä«äºûªº±µÄò¡A¦ý¥Dn¬OÄU§Ù¡A¦Ó«D¹ï¼Ä³Û¸Ü¡C«Où¤]³\¦³ÂI¾á¤ß¡A±Ð·|¤¤¹ï¦¹¨Æ¸û¨g¼öªº¤H¡A·|¹ï¨º¨Ç¹C¤â¦n¶¢ªÌ¡A±Ä¨ú¿E¯Pªº¦æ°Ê¡C¥L²M·¡«ü¥X¡A¥Ç¿ùªº¤H¤´ÄÝ¥L̦ۤv¤¤ªº¤@¤À¤l¡C³o¤Hªº½T¥Ç¿ù¡A¥Lªº¸o¤]µL¥i±À½Ó¡A¦ýÃgªv¥²¶·§¹¥þ¥X©ó·R¤ß¡A¥B¬°¨üÃg§ÙªÌªº¯q³BµÛ·Q¡]°ÑªL«á¤G7¡^¡C¨ä¯u¥¿¥Î·N¦b©óÁB¥¿¡A¦Ó«D¾ãµÂ¯S©wªº¤@¸s«H®{¡Cĵ§i¦b¨ä¥¦¦a¤èĶ¬°¡§ÄU§Ù¡¨¡]©««e¤12¡A¨£¸Ó¸`ª`ÄÀ¡^¡A¦³³d³Æ¸o¦æ¤§·N¡A°ò¥»¤W¬O¤Íµ½ªº°Ê§@¡]³o¬O½e¤Ü¤C6ªººë¯«¡F°ÑªL«e¥|14¡^¡C¦b§Æþ¤å©M§Ú̪ºÄ¶¤å¤¤¡A¥H§Ì¥S³o¨âÓ¦r¡A¨Óµ²§ô¹ï¹C¤â¦n¶¢ªÌªºÄU§Ù¡A¥i»¡»á´I¶H¼x·N¸q¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¹ï¥ú´º®tªº§Ì¥S¡A¬O¸Óĵ»|¡A¤£¥iÁa®e¡F¡y¦ý¤£n¥H¥L¬°¤³¤H¡AnÄU¥L¦p§Ì¥S¡z¡C®@¡A³o¬O¦óµ¥ªºÆF¡I§ÚÌY¤£¬O®eÅý¸o´c¡A´N¬OÄY¼Fªº¹ï¥I¡AÆFùغ¡¤F¦å®ð¡AµS¦p¥¼¸g®ø¬r¦Ó¬°¤H¶}¤M¡Aµ²ªG®{µM¥s¤H¨ü¶Ë¡C¦ýÄ@¨Ï®{ªºÆF¤]¦¨¬°§Ú̪ºÆF¡AÄY®æªº¹ï¥I¤¤«o±aµÛµLªº¬X·R¡C³o¼Ë¡AÁÙ¦³¬Æ»ò§Ì¥S¤£¯à³Q®¾¦^©O¡H¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n ¡i©««á¤T16¡j¡uÄ@½ç¥¦wªº¥DÀH®ÉÀH¨Æ¿Ë¦Ûµ¹§AÌ¥¦w¡CÄ@¥D±`»P§A̲³¤H¦P¦b¡I¡v dia
pantos
Ķ¬°ÀH®É¡]RSV¡ANEBµ¥¡^¨Ã¤£¤ñ¡§©l²×¡¨¡]AV¡^«ê·í¡]¡§ÀH®É¡¨¤ñ¸û¾A¦X½Ķ pantote ³oÓ¦r¡^¡C³o¸Ì©Ònªí¹Fªº¡A´N¬O¤@ºØ¥Ã«íªº¡A¤£·|¦]¥ô¦ó¸Õ·Ò¦Ó¥¢¥hªº¥¦w¡F¥¦ªº·N«ä´N¬O¡§Ä~Äò¤£Â_¦a¡¨¡]²öªk¯S¡ANASB¡^¡C¸ò¥¦¨Ã¥ÎªºÀH¨Æ¡]en panti tropo¡^¡A¬O«üÅܰʤ£©~ªºÀô¹Ò¡]LB¡A¡§µL½×µo¥Í¦ó¨Æ¡¨¡^¡C«Où©Ò¬°¥L̬è¨Dªº¥¦w±N¥Ã¦s¡A¤£ºÞ¥~¬ÉÀô¹Ò©M±¡¶Õ¦p¦ó§ó´À³£¤£·|§ïÅÜ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡u¥¦wªº¥D¡v¡A·N«ä¬O«üC¿q°ò·þ©Ò±aµ¹§Ú̪º¡A´N¬O¡u¥¦w¡v¡C³oºØ¡u¥¦w¡v«üªº¬O¨S¦³¡u¯Éª§¡v¡B¡u¾Ôª§¡vªº·N«ä¡CC¿q°ò·þ¨Ó¨ì³o¥@¬É¡A´N¬OÅý«H¾a¥Lªº¤Hªº¥Í©R¦³¥þµMªº§ïÅÜ¡A¨Ï¤H±q»P¸o´cªº¯Éª§¤¤²æÂ÷¥X¨Ó¡A¤]±q¤H»P¤H¤§¶¡ªº¹ï¥ß¤¤¡A§ïÅܹL¨Ó¡A¦¨¬°©M¦n¡B©M·ü¬Û³B¦b¤@°_¡C¢w¢w
¿c«T¸q¡m©«¼»Ã¹¥§{«á®Ñ«H®§¡n ¡i©««á¤T17¡j¡u§Ú«Où¿Ëµ§°Ý§A̦w¡C¤Z§Úªº«H³£¥H¦¹¬°°O¡A§Úªºµ§¸ñ´N¬O³o¼Ë¡C¡v ¥H¦¹¬°°O´N¬O¨Ï¤H½T»{®Ñ«H¨Ã«D°°³yªº°O¸¹¡C³oÓ¦r©Mñ¦W¦P¦r®Ú¡A¦]¦¹¤£ºÞ«Où³o¸Ì¬O§_«üñ¦W¡A³£¬O¦b±j½Õ³o«Ê«Hªº¯u¹ê©Ê¡C«OùÁÙ»¡¡A§Úªºµ§¸ñ´N¬O³o¼Ë¡]¥Lªºµ§¸ñ¦³§U©ó«H®{³B²z¤G2ªº±¡§Î¡^¡C¤Z§Úªº«HÅã¥Ü«OùÁÙ¼g¤F¨ä¥¦¥¼³Q«O¦s¤U¨Óªº«H¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n «Oùªº®Ñ«H¤j¦h¤fz¡A¥Ñ¤Hµ§¿ý¡AµM«á¿Ë¦Û¦b«H¥½Ã±¸p¡C¦¹«HÁö¥Ñ¤T¤HÁp¦W¡A¦ý¼g«Hªº¤H¬O«Où¡C¥L³Ì«áªº¯¬ºÖ¬Oµ¹¡§²³¤H¡¨ªº¡A¥]¬A¨º¨Ç¤£¦u³W«hªº«H®{¦b¤º¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n «Où®Ñ«H¤¤±`¨£ªºªí¹F§Î¦¡(ù16:22;ªL«e6:21;¦è4:18),§¹¥þÃÒ¹ê¤F¥»®Ñ¬O«Où¿Ëµ§®Ñ«H¡CÂǦ¹¥i¥H¬Ý¥X«Où³q±`°_¥Î¥Nµ§¤H°O¿ý®Ñ«Hªº¤º®e,µM«á¦b¥½§À¦Û¤v¿Ëµ§Ã±¦W(sign)¡C¥L¤§©Ò¥H°í«ù³o»ò°µ,¬O¦]¬°·í®É´¿¹ð¦¸µo¥Í°²¥ýª¾«_¥R¨Ï®{µo°e°°³y«H¥óªº¨Æ±¡,¦]¦¹¬°¤F¨Ï¦Û¤vªº¨ü®Ñ¤H¯à°÷²M·¡¦a°Ï¤À¯u°²¦Ó±Ä¥Î¤F³oºØ¤è¦¡¡C<´£«e ºü½×,®Ñ«Hªº°ÝÔ»y©M¨Ï®{Åv¬`ªº¥D±i>³q¹L³o¨Ç¨Æ±¡§ÚÌ´N¯à¤Á¨Åé·|¨ì«Où¹ï©«¼»Ã¹¥§{«H®{²Ó¤ßªºÃöÃh»P¼°·R¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n |