¡eªð¦^º¶
| ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
§Æ§B¨Ó®Ñ´£n ³ü¡B§@ªÌ ¥»®Ñ§@ªÌ¬O½Ö¡A¦]¥þ®Ñ©l²×¨Ã¥¼ÃD¤Î¨ä¦W¦r¡A¬G¤D¬°¹O¤d¦~¤´¥¼¸Ñ¤§Á¼¡A¥j¤µ¸Ñ¸g®a·N¨£¯É¯Æ¡A²ö°J¤@¬O¡C¤µ¸ÕÂk¯Ç¦U¬£¥Dn½×¾Ú¡A¥¿¤Ï(ªÖ©w»P§_©w)¨â±¨Ö¦C¡A¨ÑŪªÌ°Ñ¦Ò¡G (¤@)«Où»¡ 1.¥¿±ªÖ©wªº½×¾Ú¡G (1)¦¹»¡·½¦Û¨È¤O¤s¤j±Ð¤÷²§Q«jªº¼g§@¡AªF¤è±Ð·|¤@ª½²@µLºÃ°Ýªº±µ¨ü¥»®Ñ¬°«Où©Ò¼g¡A¦Ü©ó¦è¤è±Ð·|«h¬O¨ì²Ä¥|¬ö¤~¦]C¬X¦Ì¡B¶ø¥j´µ¤Bªº»{©w¦Ó±µ¨ü¡Cªñ¥N¹ï¦¹»¡³ÌµÛ¦Wªº¤ä«ùªÌ¥]¬A¥q¥iºÖ¡B¹F¯µµ¥¤H¡C (2)®Ñ¤º½T¦³¤@¨Ç«Oùªºµü·J©M»y®ð¡A¨Ò¦p¡y¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡z(¤Q38)¬O«Où³ßÅw¤Þ¥Îªº¸Ü(ù¤@17¡F¥[¤T11)¡F¤S¦p¥»®Ñ©Ò½×ªº¦C¯ª¡BÀ³³\¡B«ßªk¡B½Ñ¬ùµ¥¡A¥¿¦X¥G«Où¦bù¤E4~5©Ò´£ªº¡C (3)¥»®Ñªº¤º®e»P¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n·¥¨ä¬Û¦ü¡A±Ð¸q»P«Où¨ä¥L®Ñ«H¤]§¹¥þ§k¦X¡A¨Ã¥B¤]«Ü²Å¦X«Où¹ïµS¤Ó¤H·¥«ªºt¾á¡C (4)¡y§Ú̪º§Ì¥S´£¼¯¤Ó¤w¸gÄÀ©ñ¤F¡F¥LY§Ö¨Ó¡A§Ú¥²¦P¥L¥h¨£§AÌ¡z(¤Q¤T23)¡Aªí©ú§@ªÌ¤D¬O¿Ëªñ´£¼¯¤Óªºªø½ú¦P¤u(°Ñ´£«e¤@2¡F´£«á¤@2)¡C (5)¥»®Ñ§@ªÌ½Ð¨D«H®{¬°¥L¥Në(¤Q¤T18~19)¡A¦Ó¦b·s¬ù®Ñ«Hªº§@ªÌ¤¤¡A«Où¬O±©¤@½Ð«H®{¬°¥Lë§iªº¨Ï®{(ù¤Q¤30~32¡F¥±¤»19~20¡F¦è¥|3¡F©««e¤25¡Fªù22)¡C (6)®Ñ¥½ªº°Ý¦w©M¯¬ºÖ(¤Q¤T24~25)»P¨ä¥L«Où®Ñ«Hªºµ²§À¬Û¦ü(ù¤Q¤33~¤Q¤»24¡FªL«e¤Q¤»19~24¡FªL«á¤Q¤T13~14¡F¥[¤»18¡F¥±¤»23~24¡FµÌ¥|21~23¡F¦è¥|10~18¡F©««e¤26~28¡F©««á¤T16~18)¡C (7)¥»®Ñ¤¤©Ò¥Î¡y§ÚÌ©Ò»¡¡z(¤G5)¡B¡y§ÚÌ©ÒÁ¿¡z(¤K1)ªí©ú§@ªÌ¬O¥Nªí¤@Ó¦P¤u¹Î»¡¸Ü¡A³oºØ±¡§Î±©¿W¦b«Où®Ñ«H¤¤¥X²{¡C (8)¥~ÃÒ¥]¬Aªì´Á±Ð¤÷¡B§Æþ¥¿¨å¦W³æ¡B©Ô¤B¥¿¨å¦W³æ¡B¤@¨Ç¥j§Û¥»¡B^¤ý´Ü©w¥»µ¥¡A¼Ð©ú¡y¨Ï®{«Où¹F§Æ§B¨Ó¤H®Ñ¡z¹F¤@¤d¤G¦Ê¦~¤§¤[(¥D«á400¦Ü1600¦~)¡C 2.¤Ï±§_©wªº½×¾Ú¡G (1)¥»®Ñ§@ªÌ±q©l¦Ü²×¨S¦³ªí©ú©Î¹B¥Î¨Ï®{ªºÅv¬`¡A¦Ó¤º¤¤¡y«á¨Ó¬OÅ¥¨£ªº¤Hµ¹§ÚÌÃÒ¹ê¤F¡z(¤G3)¤@¥y¡Aªí¥Ü§@ªÌ¥¼´¿¿Ë¦Û±q¥D»â¨ü±Ò¥Ü¡A¥i¨£¥»®Ñ«D«Où©Ò¼g(°Ñ¥[¤@12)¡C (2)®Ñ¤º¦³«Ü¦h¬ù¸g¤å¥X¦Û¤C¤Q¤hĶ¥»¡A«D«OùºD¥Îªºº¾©Ô¥»¡C (3)¥»®Ñªº¤å¦rÅéµô¡A»P«OùºD±`ªº·®æ¤£¦P¡C (4)¥»®Ñ¨S¦³¨ã¦W¡A³o»P«Où¨ä¥L®Ñ«HºD±`ªº§@ªk¤£¦P¡C (5)«Où¬O¥~¨¹¨Ï®{¡A·¥¤O´£Ò¥~¨¹«H®{»PµS¤Ó«H®{¦PÂk©ó¤@¡F¦ý¥»®Ñ±M´£µS¤Ó¤Hªº±Ï®¦¡A§¹¥þ¤£´£¥~¨¹±Ð·|¡A¦ü¥G©M«Oùªº©v¦®¤£²Å¡C (¤G)¤Ú®³¤Ú»¡ 1.¥¿±ªÖ©wªº½×¾Ú¡G (1)¦¹»¡³Ì¦¬°±Ð¤÷¯S¤g¨}©Ò´£Ò¡C (2)¤Ú®³¤Ú¬°§Q¥¼¤H(®{¥|36)¡A¥L¹ï¬ùªº§Q¥¼Åé¨t¥²µM¬Û·í²M·¡¡F¥L¤S´¿¬°«Oùªº¦P¤u¡A¹ï«Oùªº¯«¾Ç±Ð¸q¦Õ¼ô¯à¸Ô¡A©Ò¥H¯à¼g¥X¥»®Ñ¡C (3)¡y§Ì¥SÌ¡A§Ú²¤²¤¼g«Hµ¹§AÌ¡A±æ§AÌÅ¥§ÚÄU«jªº¸Ü¡z(¤Q¤T22)¡A»y®ð²Å¦X¤Ú®³¤Úªº®¦½ç――¡yÄU¼¢¤l¡z(°Ñ®{¥|36)¡C (4)¥~ÃÒ¬°¡m¤Ú®³¤Ú®Ñ«H¡n(¥j§Û¥»Codex Claremontanus)¡C 2.¤Ï±§_©wªº½×¾Ú¡G (1)§@¬°¥~ÃÒªº¡m¤Ú®³¤Ú®Ñ«H¡n¡A¦³¨Ç¦a¤è»P¥»®Ñ½×ÃÒ¤£²Å¡C (2)¤Ú®³¤Ú¤£¹³¬O»P´£¼¯¤Ó¦³¿Ë±K¦P¤uÃö«Yªº¤@¦ì¡C (¤T)¨Èªiù»¡ 1.¥¿±ªÖ©wªº½×¾Ú¡G (1)¦¹»¡³Ì¹©¤O¤ä«ùªÌ¬°°¨¤B¸ô¼w¡Aªñ¥N¦³¦Wªº¤ä«ùªÌ¬°¦ë§Qªüº¸ºÖ¼w¡C (2)¸ô¥[¦b¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡nºÙ¥L(¨Èªiù)¬O¡y¦³¾Ç°Ýªº¡A³Ì¯àÁ¿¸Ñ(¬ù)¸t¸g¡z(®{¤Q¤K24)¡A¦]¦¹¥L¦³¸ê®æ¼g¥»®Ñ¡C (3)¥»®Ñ¤º§t¦³¤@¨Ç¡y¨È¤O¤s¤jõ¾Ç«ä·Q¡z¡A¦Ó¨Èªiù¥¿¬O¥X¨©ó¨È¤O¤s¤jªº¸t¸g¾ÇªÌ(®{¤Q¤K24)¡C (4)¨Èªiù¦b¨Æ©^¥Dªì´Á¡A´¿¸g¨ü¹L«Où¦P¤u¦Ê°ò©Ô¡B¨È©~©Ôªº¦¨¥þ¡A«á¨Ó§ó³Q«Où¦Û¤v»{©w¬O¥Lªº¦P¤u(ªL«e¤@12¡F¤T4~6¡A22¡F¤Q¤»12¡F¦h¤T13)¡A¦]¦¹¥L¦³¸ê®æ¼g³o¥»»P«Où¯«¾Ç«ä·Q¬Ûªñªº®Ñ«H¡C 2.¤Ï±§_©wªº½×¾Ú¡G (1)¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¡A±q¨Ó¨S¦³µ¹§Ú̯d¤U¥ô¦ó¦³Ãö¨Èªiùªº¶Ç»D¡Aª½¨ì²Ä¤Q¤»¥@¬ö¤~³Q°¨¤B¸ô¼w´£¥X¨Ó¡C (2)¨Èªiù©M´£¼¯¤Ó¦ü¥G±q¥¼¦³¹L¦P¤uÃö«Y¡C (¥|)¸ô¥[»¡ 1.¥¿±ªÖ©wªº½×¾Ú¡G (1)³ÌµÛ¦Wªº¤ä«ùªÌ¬°¥[º¸¤å¡C (2)¥»®Ñ¤ººë´ïÀu¬üªº§Æþ¤åÅéµô¡A»P¸ô¥[©Ò¼gªº¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¦b¤åªk¤W¦³«Ü¦h¬Û¦üªº¦a¤è¡C (3)¡y«á¨Ó¬OÅ¥¨£ªº¤Hµ¹§ÚÌÃÒ¹ê¤F¡z(¤G3)¡Aªí¥Ü§@ªÌ¥¿¹³¸ô¥[³o¼Ë«Dª½±µ¸ò±q¥Dªº¤H¡A«o±q¨Ï®{¾Ç²ß¤F°ò·þ±Ï®¦ªº¹D²z¡C 2.¤Ï±§_©wªº½×¾Ú¡G (1)¸ô¥[¬O¥~¨¹¤H¡A¤£¤Ó¥i¯à¥HµS¤Ó¤H¬°±Mªù¼g«Hªº¹ï¶H¡C (2)¸ô¥[©Î¦³¥i¯à¾á¥ô«Où¤fzªº°õµ§®Ñ¼gªÌ(¦pù¤Q¤»22¡y¥Nµ§ªº¼w¥á¡z)¡A¦ý¤£¤Ó¥i¯à¦Û¤v¦¨¬°»¡±ÐªÌ¡C (¤)¨ä¥L»¡ 1.¦³¨Ç¤H¥D±i¦Ê©~©Ô©M¨È°ò©Ô¬O¥»®Ñªº§@ªÌ(°Ñ®{¤Q¤K26)¡C 2.¤]¦³¨Ç¤H¥D±i¥»®Ñ¬°Ã¹°¨ªº²§Q«j(96A.D.)©Ò¼g¡C 3.¥t¦³¨Ç¤H´£¤Î¥»®Ñªº§@ªÌ¥i¯à¬°¨Ï®{©¼±o¡A©Î¬O°õ¨ÆµÌ§Q¡A©Î¬O¦è©Ô¡B°¨¥i¡B¥H¤Ú¥±µ¥¤H¡C 4.¤Wz¦UºØ»¡ªk¨Ã¨S¦³¥R¨¬¥B¦³¤Oªº¤ºÃÒ»P¥~ÃÒ¡A¶È¯à§â¥¦Ì·í§@©h¥B°Ñ¦Òªº¸ê®Æ¡C ¨ä¹ê¡A§@ªÌ¬JµM¨ü¸tÆFªº·P°Ê¦Ó¦Û§ÚÁô¦W®I©m¡A¬Û«H¥²¦³¨ä¥Î·N¡F¦]¬°¹³³o¼Ë¤@¥»±Mªù°ªÁ|C¿q°ò·þªº®Ñ«H¡A§@ªÌ¬O½Ö¡A¨Ã¤£«n¡C©Ò¥H§Ṳ́£¥²«j±jÂ_©w¬O½Ö¼gªº¡A¦Ó§âª`·N¤O¶°¤¤¦b¥D¦Û¤v¨¤W¡CµL½×¥»®Ñªº§@ªÌ¬O½Ö¡A¤Ï¥¿³£¬O¯«¡yÂǵÛÍ¢¨à¤l¾å¿Ù§ÚÌ¡z(¤@2)ªº¡C ¶L¡B¼g§@®É¦a ¥»®Ñªº¦¨®Ñ¤é´Á¡A®Ú¾Ú¥~ÃÒ©M®Ñ¤¤ªº¤ºÃÒ±À´ú¦p¤U¡G (¤@)ù°¨ªº²§Q§K(¥D«á95¦~)´¿¤Þ¥Î¥»®Ñ¡A³o¬O²Ä¤@¥@¬öªº®ÉÔ¡C¥B¥»®Ñ¤¤´£¨ì¡y§Ú̪º¥S§Ì´£¼¯¤Ó¤w¸gÄÀ©ñ¤F¡z(¤Q¤T23)¡A¬G¥»®Ñ¥²¤£¬O¦b²Ä¤G¥@¬ö¤~¼g¦¨ªº¡C (¤G)¥»®Ñ¤¤¦h¦¸´£¨ì¸t·µÄm²½µ¥Â§»ö¡A©Ò¥Î°Êµü§¡¬°²{¦b¦¡(¤1~3¡F¤C27¡F¤K3~5¡F¤E6~9¡F¤Q1~2¡A8¡A11¡F¤Q¤T10~11)¡Aªí¥Ü·í®É¸t·µÁÙ¦b¡A²½¥q¤´¦b¨Ñ¾¡A¬G¦¹¥»®Ñ¦¨®Ñ¤é´Á¥²¤£¿ð©ó¥D«á¤C¤Q¦~(¸t·µ³Q·´¤§¦~)¡C (¤T)®Ñ¤¤ªí©ú±µ¨ü¥»®Ñ«Hªº¤H̤w¸g«H¥D¦h¦~(¤12)¡A¥L̨åB´¿¸g¨ü¹L³\¦hWÃø(¤Q32~37¡F¤Q¤G4~5)¡A¬G¥»®Ñ¦¨®Ñ¤é´Á¥²¤£¤Ó¦¡C (¥|)®Ñ¤¤·t¥Ü¦³¨Ç¶Ç¯«¤§¹Dµ¹¥L̪º¤H¤w¸g¬°¥D®î¹D(¤Q¤T7)¡A¥B´£¼¯¤Ó³Q¥}ÀòÄÀ(¤Q¤T23)¡F³o¨â¥ó¨Æ·¥¥i¯à»P¸Ó¼»¥§Ã¹¹G¢«H®{¦³Ãö(64~68A.D.)¡A¬G¥»®Ñ¦¨®Ñ¤é´Á¥²¤£¦©ó¥D«á¤»¤Q¥|¦~¡C (¤)ºî¦X¤Wz½×¾Ú¡A¥»®Ñ·¥¥i¯à¬O¦b¥D«á¤»¤Q¤¦Ü¤»¤Q¤E¦~¶¡¼g¦¨ªº¡C ¦Ü©ó¼g®Ñ¦aÂI¡A¥i±q®Ñ¤¤¡y±q¸q¤j§Q¨Óªº¤H°Ý§A̦w¡z(¤Q¤T24)¤@¥y¡A±À´ú¥X¡G (¤@)¥»®Ñ¬O¦b¹Ò¥~¸q¤j§Q¤H¶°©~¤§¦a(¦pôªL¦h¡B¥H¥±©Òµ¥¦a)©Ò¼g¡C (¤G)«öì¤å¡A¡y±q¸q¤j§Q¨Óªº¤H(They from Italy)¡z¤]¥iĶ¦¨¡y¸q¤j§Q¤H(They of Italy)¡z¡A¦p¦¹¡A«h¥»®Ñ¬O¦b¸q¤j§Q¹Ò¤º¡A«Ü¥i¯à´N¬O¦bù°¨¼g¦¨ªº¡C 叁¡B¥»®Ñ¨üªÌ (¤@)¥»®Ñªº¨üªÌ¬O¨È§B©Ô¨uªº¤l®](¤C4)¡A¨Ã¥B¡y¦C¯ª¡z¤@µü(¤@1)ªí©ú¥L̬OµS¤Ó¤H«H®{¡A¤£¦ý¼ô±x¬ù¥H¦â¦C¤H«H¤ßªº¥ý¯ª(¤Q¤@24~34)¡A¥B¤]¼ô±x¬ù«ßªk¤Î§»ö(¤C4~¤Q8)¡C (¤G)³o¨ÇµS¤Ó¤H«H®{¡A¤£¦ý»{ÃÑ¥»®Ñªº§@ªÌ¡A¤]»{ÃÑ´£¼¯¤Ó(¤Q¤T23)¡C¥L̨S¦³¿Ë¦ÛÅ¥¹L¥DC¿qªº¹D²z±Ð°V¡A¤D¬O§O¤H¶ÇÁ¿µ¹¥L̪º(¤G3)¡C¥LÌ«H¥D¤w¦³¤@¬q¬Û·íªº¦~¤é¡A¦ý¦b¯u¹D¤W«o¥¼ªø¤j¦¨¤H(¤11~12)¡C¤£¹L¡A¥L̨èS¦³Â÷±ó«H¥õ(¤»6~10)¡C¥LÌ´¿¸g¬°¥D¨ü¹LW¡A¦³¤ß¨«¥D¹D¸ô(¤Q32¡A36)¡F¨Ã¥B©è¾×¸o´c¡A«o¥¼¨ì¬y¦åªº¦a¨B(¤Q¤G4)¡C (¤T)¦³¨Ç¥j§Û¥»¼Ð©ú¨üªÌ¬°¡y§Æ§B¨Ó¤H¡z¡A¦r¸q¬O¡y¹Lªeªº¤H¡z¡F¨È§B©Ô¨u¬O²Ä¤@Ó´ç¹L¤jªeªº¤H¡A¥L±q¦Ì©Òªi¤j¦Ì´ç¹L§B©Ô¤jªe¡A·h¨ì¤Ú°Ç´µ©Z¦a(°Ñ®{¤C2~4)¡A¬G¥L¬O²Ä¤@ӧƧB¨Ó¤H(°Ñ³Ð¤Q¥|13)¡CµS¤Ó¤H¦Û¥j§Y³QºÙ¬°§Æ§B¨Ó¤H(³Ð¤Ê¤E14¡F¥X¤G6)¡A¥L̤]³ßÅw¦ÛºÙ§Æ§B¨Ó¤H(³Ð¥|¤Q15¡FµÌ¤T5)¡C (¥|)§ÚÌ°ò·þ®{¤D¬OÄÝÆFªº§Æ§B¨Ó¤H¡A©Ò¥H§ÚÌÀ³·í§â¥»®Ñªº±Ð°VÀ³¥Î¦b¦Û¤v¨¤W¡C ¸v¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷ (¤@)·í®Éªº§Æ§B¨Ó«H®{¥¿±Á{«H¥õ¨â¤j¦M¾÷¡G¥~¦³Ã¹°¨¬FÅvªº¹G¢¡An¥LÌ©ñ±ó¹ï°ò·þªº«H¥õ¡F¤º¦³µS¤Ó¥D¸qªÌªºÄU»¤¡An¥L̦^¨ì¬ù«ßªk©³¤U¡C (¤G)¦Ó³o¨Ç§Æ§B¨Ó«H®{ªºÄÝÆF¥ú´º¡A¤]½T¹ê²`¨ü¥~¦b´c¦HÀô¹Òªº¼vÅT¡A¥L̹ï©ÒÅ¥¨£ªº¹D²z¨Ã¤£Ä±±oÄ_¶Q(¤G1)¡A¨S¦³«i®ð¬°¯u¹D¯¸¦í(¤T6)¡A«H¤ß¶}©l°Ê·n(¤T14)¡A¹ï¯«ªºÀ³³\¤£¯à¥þ¤ß«H±q(¥|1¡A11)¡F¥L̤¤¶¡¦³¨Ç¤H¦ü¥G¯h¦Ǥß(¤Q¤G3¡A12)¡A¬Æ¦Ü°±¤î»E·|(¤Q25)¡A¤£ÅU¨º¨Ç´¿¸g¤Þ¾É¥L̤§¤Hªº«H¤ßº]¼Ë(¤Q¤T7)¡A¥¿ÃxÁ{³Q²§ºÝ±Ð°V¤Ä¤Þ¤F¥hªº¦MÀI(¤Q¤T9)¡C (¤T)¦]¦¹¥»®Ñªººn¥Øªº¡A¤D¬O¬°µÛÄU«j§Æ§B¨Ó«H®{(¤Q¤T22)¡A°í©T¨ä«H¤ß¡A¤£P»´©ö°Ê·n¡C¥»®Ñ¯S§O±q¤U¦C´X¤è±¥[¥HÄU«j¡G 1.¨Ï¥L̹ï«H¥õªº¹ï¶H――°ò·þ――¦³¥¿½T¥B²`¤Jªº»{ÃÑ¡FÍ¢¶W¶V¹LµS¤Ó±Ðªº¤@¤Á¤H¡B¨Æ¡Bª«¡A¥]¬A¤Ñ¨Ï¡B¼¯¦è¡B¨ÈÛ¡B«ßªk¡B§»ö¡B²½¥q©M²½ª«µ¥¡C 2.¨Ï¥L̹ï«H¥õªº¤º®e――·s¬ù――¦³«·sªºÅé»{¡F¥¦¤D¬O§ó¬ü¤§¬ù¡A¬O¬ù©ÒµLªk»P¤§Û¤ñªº¡C 3.¨Ï¥L̹ï«H¥õªº«e½ú――«H¤ß¨£ÃÒ¤H――¦³©Ò«ä·Q©M®Äªk¡F¥L̳£¦b«H¤W±o¤F¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡A¦p¦P¶³±m³ò¶µÛ§ÚÌ¡C 4.¨Ï¥L̹ï«H¥õªºµ²§½――¬ß±æ――¦³©ÒÂQ©¹©Mĵ§Ù¡F§ÚÌYn±oµÛ¤Ñ¤W§ó¬üªº®a¶m¡A«K¶·»´¬Ý¦a¤W¥@«Uªº¤Þ»¤©MW·¡¡C ¥î¡B¥»®Ñªº«n©Ê ¥»®Ñ¤Þ¥Î¬ù¸g¤å¡B¨ÆÂÝ¡B±Ð°V¯S§OÂ×´I¡A¥i»¡¬O¤@¥»¡y¬ùn¹Dµù¸Ñ®Ñ¡z¡C§ÚÌYn©ú¥Õ¬ùªº¯u²z¡A©y¥H¥»®Ñ¬°¤Jªù¡A«ö·Ó¨ä¸Ñ¸gì«h¡A¥¿½T¦aµo±¸Â¬ù¤¤³\¦h¦³¯q§ÚÌÆF©ÊªºÄ_ÂáC ¥»®Ñ©ÒÄÄ©úªº¯u²z¡A¤]¥¿¾A¦X¤µ¤é±Ð·|ªº»Ýn¡C©M·í®Éªº§Æ§B¨Ó«H®{¤@¼Ë¡A¤µ¤éªº±Ð·|¤]¥¿±¹ïµÛ¨â¤jÄÝÆF¦M¾÷¡G¥~¦³¼»¦ý°²É¤H¤âªº¢®`¡A¤º¦³²§ºÝ¨¸»¡ªº¤Ä¤Þ¡A¥O³\¦h«H®{§N²H¦Ç¤ß¡B³n®z°h«á¡A¬Æ¦Ü¦³¤H¶^Ë¡AÂà¥hÀH±q¦U¼Ëªº²§ºÝ¡C§Ú̯u»Ýn±q¥»®Ñªº«H®§¡A±o¨ì¹ªÀy¡A¦s¤ß§Ô@¡A¦P©b¨ºÂ\¦b§ÚÌ«eÀYªº¸ôµ{¡C ³°¡B¥D¦®n¸q ¥þ®Ñªº¥DÃD¤D¬O¯«ªº¨à¤lC¿q°ò·þ¡AÍ¢¡y¶W¶V¡z¹L¤Ñ¨Ï©M¬ù¤@¤Á°¶¤j¤Hª«¡A¦ÓÍ¢©Ò¦¨´Nªº·s¬ù¤]¤ñ¬ù¡y§ó¬ü¡z¡A§Ú̳o¨Ç³B¦b·s¬ù®É¥Nªº«H®{¡A¦bÍ¢ùر±o¥HÂǵۡy§ó¬ü¡zªº²½ª«¡A¶i¨ì¡y§ó¬ü¡zªº¦Ü¸t©Ò¡A¨Ó¨ì¯«±«e¡C¦]¦¹¡A§ÚÌÀ³·í«ù©w«H¤ß¡B¬ß±æ©M·R¤ß¡A¦b³o¦hÃøªº¥@¥N¤¤¡A¥X¨ì¡yÀç¥~¡z´N¤FÍ¢¥h¡A§Ô¨üÍ¢©Ò¨üªºâ°d¡C¨ì¤F®ÉÔ¡A´N±o¦³¤À©ó¤Ñ¤W¨º¡y§ó¬ü¡zªº®a¶m¡C ¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI (¤@)¥»®Ñ¤Þ¥Î¬ù¸t¸g¬Û·í¦h¡Aª½±µ¤Þ¥Î¹F¤T¤Q¤E¦¸¡A¥B¨C¤@³¹³£¦³¤Þ¥Î¡F¦Ó¶¡±µ¤Þ¥Îªº¦¸¼Æ§ó°ª¹F¤G¦Ê¤Q¤E¦¸¡C¥i¨£¡A¥»®Ñ¬O¥H¬ù¬°®Ú¾Úªº¤@¥»ÃÒ¹D¶°¡A¬O¥H¤Z¤£¼ô¿Ú¬ù¸t¸gªº¤H¡A«K·|ı±o¥»®ÑÁô±âÃøÀ´¡C (¤G)¥»®Ñªº¤å¾ÇÅéµô¬Û·í¯S®í¡A¶}ÀY¹³´²¤å¡A¹Lµ{¹³Á¿³¹¡A¦Óµ²§À¹³®Ñ«H¡C¥»®Ñªº§Æþ¤åµ§·®æºë´ïÀu¬ü¡A½×ÃÒÁc³ÕºëÅP¡A¬O¤@¥»¤£¥i¦h±oªº¤å¾Ç³Ç§@¡C (¤T)¥»®Ñ¦b½×ÃÒ¤§»Ú¡A¤¤¶¡¬ï´¡¤F¦Ü¤Ö¤¬qÄU«jªº¸Ü¡A¥Î·N¦b¨ÏŪªÌ¾Ç¥HP¥Î¡Bª¾¦æ¦X¤@¡C©ú¥Õ¤F¯u²z¤§«á¡A«K¶·¥I½Ñ¹ê¦æ¡F§_«h¡A®£·|©Û¨Ó¯«§óÄY¼Fªº¹ï¥I¡C (¥|)¥»®Ñ¬O¤@¥»§t¦³³\¦hÄYµÂĵ§Ùªº®Ñ«H¡A¥]¬A¡G 1.Y¤£¶Vµo¾G«©ÒÅ¥¨£ªº¹D²z¡A®£©È·|ÀH¬y¥¢¥h(¤G1~4)¡C 2.Y¦sµÛ¤£«Hªº´c¤ß¡A¥HP¤ßùØèµw¡A´N·|·S¯«µo«ã(¤T7~19)¡C 3.Y¾Ç¨º¤£«H±qªº¼Ë¤l¶^ˤF¡A´N¤£±o¶i¤J¯«ªº¦w®§(¥|1~13)¡C 4.Y¤£ºÜ¤O°l¨Dªø¶i¡A´N¤£·|ªø¤j¦¨¤H(¤11~¤»3)¡C 5.Y¬OÂ÷±ó¹D²z¡A´N¤£¯à«·s¾Ò®¬(¤»4~8)¡C 6.Y¬O¬G·N¥Ç¸o¡AÅ«¸oªº²½´N¦A¨S¦³¤F(¤Q26~31)¡C 7.Y¬O°h«á¡A¯«¤ßùØ´N¤£³ßÅw(¤Q32~39)¡C 8.Y¬O±óµ´¨º±q¤Ñ¤WªºÄµ§Ù¡A´N¤£¯à°k¸o¡F¦]¬°¯«¤D¬O¯P¤õ(¤Q¤G14~29)¡C (¤)¥»®Ñ¬O¤@¥»¡y¯«µL¤W±Ò¥Ü¡z©Î¡y¯«§ó¬ü±Ò¥Ü¡zªº®Ñ«H¡C³oÓ¯«µL¤Wªº±Ò¥Ü´N¬OC¿q°ò·þ¦Û¤v¡FÍ¢¤£¦ý³Ó¹L¤µ¥@¤@¤Á¤Hª«¡AÍ¢¤]³Ó¹L¤Ñ¨Ï©M¸t¸g¤¤¤@¤ÁÄÝÆF°¶¤H¡B»ö¤å©M³W±ø¡C°ß¦³½àÃѨðªÁ|Í¢¡A¤~¯à¯»¸H§Ṳ́ߥؤ¤©Ò¥H¬°³Ì¦nªº¤@¤Á¤H¡B¨Æ¡Bª«¡C (¤»)¥»®Ñ¤S¬O¤@¥»¡y¤j²½¥qC¿q°ò·þ¡z©Î¡y¦b¤Ñ¤W¬¡µÛºÉ¾¤§°ò·þ¡zªº®Ñ«H¡CÍ¢¤w¸g¤É¤J°ª¤Ñ¡AÍ¢¯àÅé«ò§Ú̪º³n®z¡A¤Sªø»·¬¡µÛ´À§Ú̬è¨D¡F©Ò¥H§ÚÌ¥uºÞ©ZµM¨Ó¨ìÍ¢¬I®¦ªºÄ_®y«e¡A»X®¦´f§@ÀH®ÉªºÀ°§U¡C (¤C)¥»®Ñ¬O¤@¥»¡yÄݯ«ªº¦W¤H°ó(Hall of Fame)¡zªº®Ñ«H¡Aùرù¦C¤F³\¦h«H¤ß°¶¤H(¤Q¤@1~40)¡C (¤K)¥»®Ñùر¥Rº¡¤F¦UºØ¹ï¤ñ¡A¨Ò¦p¡G 1.²³¥ýª¾»PÍ¢¨à¤lªº¹ï¤ñ(¤@1~2)¡C 2.¥j®É»P³o¥½¥@ªº¹ï¤ñ(¤@1~2)¡C 3.¯«¨à¤l»P¤Ñ¨Ïªº¹ï¤ñ(¤@4~14)¡C 4.¤Ñ¦an§ïÅÜ»PÍ¢¥Ã¤£§ïÅܪº¹ï¤ñ(¤@12)¡C 5.¼¯¦è»P°ò·þªº¹ï¤ñ(¤T1~6)¡C 6.Â_¤£¥i¶i¤J»PºÜ¤O¶i¤Jªº¹ï¤ñ(¤T7~¥|11)¡C 7.¤j²½¥q¨ÈÛ»P°ò·þ§@¤j²½¥qªº¹ï¤ñ(¤1~10)¡C 8.¨C¤éÄm²½»P¥u¤@¦¸Äm¤Wªº¹ï¤ñ(¤C27)¡C 9.¥~±ªº«ßªk»Pùرªº«ßªk¡B¬ù»P·s¬ùªº¹ï¤ñ(¤K10~11)¡C 10.¤û¦Ïªº¦å»PÍ¢ªº¦åªº¹ï¤ñ(¤E11~28)¡C 11.±N¨Ó¬ü¨Æªº¼v¨à»P¥»ª«ªº¯u¹³ªº¹ï¤ñ(¤Q1~14)¡C 12.¨È§B©ÒÄm»P¸ÓÁô©ÒÄmªº¹ï¤ñ(¤Q¤@4)¡C 13.C¿qªº¦å©Ò»¡»P¨È§Bªº¦å©Ò»¡ªº¹ï¤ñ(¤Q¤G24)¡C 14.·|³Q¾_°Ê»P¤£¯à¾_°Êªº¹ï¤ñ(¤Q¤G27~28)¡C 15.¹÷¤º»PÀç¥~ªº¹ï¤ñ(¤Q19~20¡F¤Q¤T10~13)¡C ®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y (¤@)¥»®Ñ¤º¹M§G¬ùI´º¡A¦p©v±Ð¡B§»ö¡B¯«¾Ç¡Bµü·J¡A»P¬ùªº¡m§Q¥¼°O¡n·¥¬°±µªñ¡C¥»®Ñªº«H®§»P¬ù¤¸g¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡A¤×¨ä¬O¤¸g¤¤ªº¡m§Q¥¼°O¡n¡C¡m§Q¥¼°O¡n¬O½×¤Î¹wªí¤¤ªº±Ï®¦¡A¦Ó¥»®Ñ©Ò½×¡A¬O¡m§Q¥¼°O¡n©Ò¹wªí±Ï®¦ªº¹ê»Ú¡F¹êÅé¦p¦ó¤ñ¼v¨à§ó¬ü¥B§¹¥þ¡A¥»®Ñ¤]¤ñ¡m§Q¥¼°O¡n§ó¶W¶V¡C©Ò¥H¥»®Ñ¤S³Q¸Ñ¸gªÌºÙ¬°·s¬ùªº¡m§Q¥¼°O¡n¡C (¤G)¦³¤HºÙ¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n¬°¡y²Ä¤ºÖµ®Ñ¡z¡A«e¥|¥»ºÖµ®Ñ´y¼g°ò·þ¦b¦a¤Wªº§@¬°¡A¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n«h´y¼g°ò·þ¦b¤Ñ¤W©Ò§@ªº――°ò·þ¤É¤Ñ¬°«H®{¤§¤j²½¥q¡A²{¤µ¦b¡y¤Ñ¤Wªº¦Ü¸t©Ò¡z¤¤¡A¨C¤é¬°«H®{¬è¨D(¤C25¡Fù¤K34)¡C (¤T)¥»®Ñªº«H®§»P¡mù°¨®Ñ¡n¤Î¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n¦³¦@¦Pªº«nì«h¡A¦]¬°³o¤T¥»®Ñ½×¤Î¥Dªº±Ï®¦¡A³£¬O¥H«¢¤G4¡y±©¸q¤H¦]«H±o¥Í¡z¬°°ò¦¡C¦ý¤T¨÷®ÑªºµÛ«ÂI¤£¦P¡G¡mù°¨®Ñ¡nª`«¡y¸q¤H¡z¤G¦r¡A»¡©ú¤H¦p¦ó¤~¯à¦b¯«±«e³QºÙ¸q¡F¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡nª`«¡y±o¥Í¡z¤G¦r¡A¸ÑÄÀ¤H±o±Ï¤£¬O¾Ì¦æ¬°¤Jªù¡A¤]¤£¬O¾Ì¦æ¬°¦¨¥þ¡A¤D¦]»â¨ü¯«¨à¤lªº¥Í©R¡F¥»®Ñ«oª`«¡y¦]«H¡z¤G¦r¡A¦CÁ|¬ù«H¤ßªº°¶¤H¡AÃÒ©ú«H¤ß¤D¬O¨Ï¤H»X¯«³ß®®ªº¡y©úÃÒ¡z(¨Ó¤Q¤@5¡A6)¡C¡mù°¨®Ñ¡n±Ò¥Ü°ò·þ®{«H¤ßªº¡y¥²¶·©Ê¡z¡A¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n±Ò¥Ü°ò·þ®{«H¤ßªº¡y°òn©Ê¡z¡A¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n«h±Ò¥Ü°ò·þ®{«H¤ßªº¡y¶W¶V©Ê¡z¡C ¨h¡BÆ_¸` ¡u§Ú̬JµM¦³¤@¦ì¤w¸g¤É¤J°ª¤Ñ´Lºaªº¤j²½¥q¡A´N¬O¯«ªº¨à¤lC¿q¡A«K·í«ù©w©Ò©Ó»{ªº¹D¡C¡v(¥|14) ¡u¤Z¬O¾aµÛÍ¢¶i¨ì¯«±«eªº¤H¡AÍ¢³£¯à¬@±Ï¨ì©³¡F¦]¬°Í¢¬Oªø»·¬¡µÛ¡A´À¥L̬è¨D¡C¡v(¤C25) ¡u§Ì¥SÌ¡A§Ú̬J¦]C¿qªº¦å¡A±o¥H©ZµM¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡C¬OÂǵÛÍ¢µ¹§Ú̶}¤F¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô±q¹÷¤l¸g¹L¡A³o¹÷¤l´N¬OÍ¢ªº¨Åé¡F¤S¦³¤@¦ì¤j²½¥qªv²z¯«ªº®a¡F¡K´N·í¦sµÛ¸Û¤ß¡A©M¥R¨¬ªº«H¤ß¡A¨Ó¨ì¯«±«e¡C¡v(¤Q19~22) ¡u³o¼Ë¡A§Ṳ́]·í¥X¨ìÀç¥~´N¤FÍ¢¥h¡A§Ô¨üÍ¢©Ò¨üªºâ°d¡C¡v(¤Q¤T13) ¬B¡BÆ_¦r ¡u§ó¬ü¡v¡B¡u¶W¹L¡v¡B¡u±j¹L¡v¡B¡u¤jªº¡v(¤@4¡F¤»9¡F¤C7¡A19¡A22¡F¤K6¡A6¡F¤E23¡F¤Q34¡F¤Q¤@16¡A35¡A40¡F¤Q¤G24) ¡u«H¤ß¡v(¥|2¡F¤»1¡A12¡F¤Q22¡A38¡A39¡F¤Q¤@1¡A3¡A4¡A5¡A6¡A7¡A7¡A8¡A9¡A11¡A13¡A17¡A20¡A21¡A22¡A23¡A24¡A27¡A28¡A29¡A30¡A31¡A33¡A39¡F¤Q¤G2¡F¤Q¤T7) ¡u¤j²½¥q¡v(¤G17¡F¤T1¡F¥|14¡A15¡F¤1¡A5¡A10¡F¤»20¡F¤C26¡A27¡A28¡F¤K1¡A3¡F¤E7¡A11¡A25¡F¤Q12¡F¤Q¤T11) ¡u¥Ã»·¡v¡B¡u¥Ã¥Ã»·»·¡v(¤@2¡A8¡A8¡F¤6¡A9¡F¤»2¡A5¡A20¡F¤C17¡A21¡A24¡A28¡F¤E12¡A14¡A15¡A26¡F¤Q¤@3¡A¡F¤Q¤T8¡A21¡A21) ¡u§¹¥þ¡v¡B¡u¥þ³Æ¡v¡B¡u¦¨¥þ¡v(¤G10¡F¤9¡F¤C19¡A28¡F¤E9¡F¤Q1¡A14¡F¤Q¤@40¡F¤Q¤G23) ¡u¤@¦¸¡v(¤C27¡F¤E7¡A12¡A26¡A28¡F¤Q10¡A12¡A14¡F¤Q¤G26¡A27) ¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ ¡i°ò·þ¶W¶V¹L¤@¤Á¡A©Ò¥H§ÚÌÀ³·í´N¤FÍ¢¥h¡A¾aÍ¢«ù¦u«H±æ·R¡j ¤@¡B°ò·þ¶W¶V¹L¤@¤Á(¤@1~¤Q39) 1.Í¢ªº¤u§@¶W¶V¹L¤@¤Á(¤@1~3) 2.Í¢¶W¶V¹L¤Ñ¨Ï(¤@4~¤G18) (1)Í¢¬O¯«ªº¨à¤l¡A¦W¦r©M¨¦ì¶W¶V¹L¤Ñ¨Ï(¤@4~18) ´¡¤JªºÄU«j¤§¤@¡G·í¶Vµo¾G«©ÒÅ¥¨£ªº¹D²z(¤G1~4) (2)Í¢¬O¤H¤l¡A©Ò¦¨´Nªº¶W¶V¹L¤Ñ¨Ï(¤G5~18) 3.Í¢ªv²z¯«ªº®a¡A¶W¶V¹L¼¯¦è(¤T1~6) ´¡¤JªºÄU«j¤§¤G¡G·íºÜ¤O¶i¤J¯«ªº¦w®§(¤T7~¥|13) 4.Í¢¬°¤j²½¥q¡A¶W¶V¹L¨ÈÛ(¥|14~¤C28) (1)Í¢§@¤j²½¥q¡A¤D¦b¥G¨º¨ÏÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¨Ã¤É¤Ñªº¯«(¥|14~¤10) ´¡¤JªºÄU«j¤§¤T¡G·íºÜ¤Oªø¶i¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨B(¤11~¤»20) (2)Í¢¬O·ÓµÛ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸©M¼Ë¦¡¡A¥Ã»·§@¤j²½¥q(¤C1~28) 5.Í¢©Ò¦¨´Nªº·s¬ù¶W¶V¹L¬ù(¤K1~¤Q18) (1)¦]·s¬ù¬O¾Ì§ó¬ü¤§À³³\¥ßªº¡A¦³Í¢§@¤¤«O¡A¬G¬O§ó¬ü¤§¬ù(¤K1~13) (2)¦]·s¬ù¬O¥Î§ó¬üªº²½ª«©M¦åÄmªº¡A¬G¨ã¦³¥Ã»·°£¸oªº¥\®Ä(¤E1~¤Q18) ´¡¤JªºÄU«j¤§¥|¡G·í°í¦u«H±æ·R¡A¤£¥i¬G·N¥Ç¸o(¤Q19~39) ¤G¡B«H±æ·Rªºº]¼Ë¡Bĵ§Ù©MÄU«j(¤Q¤@1~¤Q¤T6) 1.«H¤ßªº©w¸q©Mº]¼Ë(¤Q¤@1~40) (1)«H¤ßªº©w¸q(¤Q¤@1) (2)«H¤ßªº¨£ÃÒ¤H(¤Q¤@2~40) 2.¬ß±æªºÄU«j©Mĵ§Ù(¤Q¤G1~17) (1)·í¦s¤ß§Ô@¡A©b¨ºÂ\¦b«eÀYªº¸ôµ{(¤Q¤G1~4) (2)·í§Ô¨ü¤÷¯«ªººÞ±Ð¡A¥²nµ²¥X¥¦wªºªG¤l(¤Q¤G5~13) (3)nÂÔ·V¡AÁקK¥H±½ªº¿ù»~(¤Q¤G14~17) ´¡¤JªºÄU«j¤§¤¡G·í¬°¨º¤£¯à¾_°Êªº°ê¡A¥Î°@¸Û·q¬Èªº¤ß¨Æ©^¯«(¤Q¤G18~29) 3.·R¤ßªºÄU«j(¤Q¤T1~17) ¤T¡Bµ²§ôªº¸Ü(¤Q¤T18~25) 1.½Ð¨D¥Në(¤Q¤T18~19) 2.¯¬ºÖ(¤Q¤T20~21) 3.¹w§i(¤Q¤T22~23) 4.°Ý¦w©M¯¬ºÖ(¤Q¤T24~25) ―― ¶À{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w§Æ§B¨Ó®Ñµù¸Ñ¡n ¡m§Æ§B¨Ó®Ñµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø ¤ý°êÅã¡mŪ¸gãZ°O¡n¹DÁn¥Xª©ªÀ ¥v§B¸Û¡m±æÂ_¥H¤Î©óC¿q¡n¬ü°ê¨£ÃÒ¥Xª©ªÀ §õ«Où¡m§Æ§B¨Ó®Ñµ²ºc¦¡¬ã¸gµùÄÀ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó §õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖµ®Ñ©Ð ©PÁpµØ¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ §dµM¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¤ÀÃDÁ¿¸Ñ¡n¤¤µØ¯«¾Ç°| §d¹Å¨q¡m§Æ§B¨Ó®ÑÄÀ¸q¡n°ò¹D®Ñ¼Ó ®}ªQ¥Û¡m©««e«á®Ñ¡B§Æ§B¨Ó®Ñ´£n¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ ³¯«h«H¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¤ßªº«H®§¡n°ò·þ®{¥Xª©ªÀ ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n®Õ¶é®Ñ©Ð ¶À©¼±o¡m»{ÃѵL¤ñªº°ò·þ¡nªF«n¨È¸t¹D¯«¾Ç°| ¸ë¥É»Ê¡m§Æ§B¨Ó®ÑÁ¿¸q¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ ½±±ö§ø¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¤§¬ã¨s¡n¥xÆW°ò·þ±Ð¤Ñ¤HªÀ ¦ã³ß¼w¡m§Æ§B¨Ó®Ñ²¤¸Ñ¡n´ä¤E°öÆF¤j·| ¤Ú§JµÜµÛ・¤å°ê°¶Ä¶¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ ¥q}¥ÁµÛ・³¯°¶©úĶ¡m¥½¤Fªº¸Ü¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ §¢§B¼¯®ÚµÛ・±i¥@½Ãµ¥Ä¶¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ §d²z©ùµÛ・¬x³·¨}Ķ¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó µÛªÌ¤£¸Ô・°K®üÂFĶ¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n¤j¥ú®Ñ©Ð ¼}¦w±o¯PµÛ・¤¤µØ¯«¾Ç°|®Õ¤Í·|Ķ¡m¦Ü¸t©Ò¡n¤¤µØ¯«¾Ç°|®Õ¤Í·| Baptist½s・¤³¯º¬õµ¥Ä¶¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡B¶®¦U®Ñ¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ Glen EllynµÛ・Jennifer
SzetoĶ¡m¼v¤lªºI«á¡n¼½¹D·|¤å¦r³¡ ¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð ¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸gì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ ¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸gì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ ¤ûz¥ú¡EÁ¼ҵ½¡m·s¬ù¥þ®ÑÄÀ¸q¡E¸É½s¡n±á¬P¥Xª©ªÀ ¦¶¼w®mµ¥¡m·s¬ùÄÀ¸q¥þ®Ñ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·| §dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖµÃÒ¥D¨ó·| §f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n»´ä¸t¸g¤½·| «Ê§Ó²z¡E°¨°··½¡mì¤å½s¸¹·s¬ù¥þ®Ñ¡n¥Í©R¾ð¥Xª©ªÀ ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó ³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ ¸ë¥É»Ê¡m¸t¸gn¸q¡n±á¬P¥Xª©ªÀ ¸â¥¿¸qµ¥½s¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·| G.C.D. Howley, etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ G.A. Lint, etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press A.M. Stibbs, etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖµÃÒ¥D¨ó·| Leadership
Ministries Worldwide¡mThe
Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n W. BauerµÛ¡EÀ¹¼w²zĶ¡m·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ â¯Ç®æ¡Eù³Ç«ä¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ °¨ð¯ÇµÛ¡E¨¤¥Û½Ķ²Õ¡m·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ |