¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤E³¹¬BÁJ ¡i¨Ó¤E1¡j¡uì¨Ó«e¬ù¦³Â§«ôªº±ø¨Ò©MÄÝ¥@¬Éªº¸t¹õ¡C¡v ¥LÌÃö¤Áªº¬O§«ôªº±ø¨Ò¡C±ø¨Ò¡]dikaioma¡^³oÓµü¡A¦b·s¬ù¸t¸g¸Ì¦³¦hºØ¥Îªk¡A¨Ò¦p«ßªk¡]©Òn¨D¡^ªº¸q¡]ù¤K4¡^¡A©Î¡§¸q¦æ¡¨¢w¢wº¡¨¬³Q»{¬°¹ï¤v¨Æªº¦æ¬°¡]ù¤18¡^µ¥¡C¦Ó³o¸`¸g¤å©Ò«üªº¡AÅãµM¬O©Ò°O¸ü¤U¨Ó¡A¦³«Ý¤HÌ¥h¿í¦uªº³W±ø¦Ó¨¥¡C¦ý¥DnÃöª`ªº¬O±R«ôªº³B©Ò¡C³o¤@ÂIºò¸òµÛ´N½Í½×¨ì¤F¡C³o¸Ì±N±R«ôªº¦a¤èºÙ¤§¬°ÄÝ¥@¬Éªº¸t¹õ¡]to hagion kosmikor¡^¡A³oÓµüªº«e±¦³Ó©w«aµü¡]³o¡^¦Ó¤£¬O¤£©w«aµü¡]¤@Ó¡^¡C¨âªÌªº°Ï§O¤£¥iµ¥¶¢µø¤§¡A¦]¬°³o¬OÓ«Ü«nªº¸t©Ò¡A¬O²½¥q°õ¦æ§»öªº·|¹õ¡C¸t¹õ¡]hagion¡^³oÓµü¥]¬A¤F¸t©Ò¡]2¸`¡^©M¦Ü¸t©Ò¡]3¸`¡^¡CKosmikon ³oÓ¦r¡]ÄÝ¥@¬Éªº¡B¥@«Uªº¡^¡A¦b·s¬ù¸t¸g¸Ì¡A¥u¥t¥~¥X²{¦b´£¦h®Ñ¤G12¡A¥Î¨Ó«ü¥@«Uªº±¡±ý¡C¦b³o¸`¸g¤å¸Ì¡A¨Ã¨S¦³Ä§t¹D¼w·N¸q¡A¦Ó¬O«ü»P¤Ñ¬Û¹ïªº¦a¡A³o¬O¬¡°Êªº½d³ò¡]°Ñ¤K1¡ã4¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n §@ªÌ¨Ã¤£§C¦ô¬ùªº»ùÈ¡A¥L¦b¥»³¹Á\z·í¦~Ãm³¥¤¤¼¯¦è©Ò³y·|¹õªºµØ¬ü¡A¥H¤Î§Q¥¼²½¥q¨î«×¤U²½ªÁªº¤«µM¦³§Ç¡FµM«á»¡©ú·s¬ù¤¤°ò·þªº¤@¦¸Äm¤W¦Û¤v¬O§ó¬üªº²½¡C¥L¯S§O´£¥X¬ùªº²½ªÁ¤¤ªº¡§Â§«ôªº±ø¨Ò¡¨©M¡§Â§«ôªº¦a¤è¡¨¤]´N¬O¡§ÄÝ¥@¬Éªº¸t¹õ¡¨¨ÓÁ¿¡F¡§¸t¹õ¡¨´N¬O¸t©Òªº·N«ä¡A¥]¬A¡§¸t©Ò¡¨¡]2¸`¡^©M¡§¦Ü¸t©Ò¡¨¡]3¸`¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ÄÝ¥@¬Éªº¸t¹õ: «ü¬ù¤§¤U¦a¤Wªº¸t©Ò,»P§¹¥þªº¹êÅé¤Ñ¤Wªº¸t©Ò§Î¦¨¹ï¤ñ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E1-5¸t¹õ»P¦U¼Ëªºª«¥ó¦³¦óªí·N¡H¡j µª¡G¦b³o²§ºÝ¸g¤å¤º¡A´£¨ì¡uÄÝ¥@ªº¸t¹õ¡v¡A´N¬O«ü¦b¼¯¦è¦bÃm³¥©Ò¤ä·fªº±b¹õ¡A¦]³o¬O¤H¤â¥ÎÄÝ¥@ªºª÷¡B¤ì¡B¥¬¡B¥Ö©Ò«Ø³yªº¡A³oºØ±b¹õÀH®É¥i¥H²¾°Ê¡A¯à³Q·´¡Aªí©ú±Ð·|¦b¥@¬É¤W¤£¯à¤[¦s¡A±N¨Ó¥²n³Q´£¡C±q¹wªí¤è±¬Ý¡A³o±b¹õ©M¨ä¤¤¤@¤Áªº¾¹¨ãª«¥ó¡]°Ñ¥X¤Ü¤¦Ü¤Q¥|¡^ªº»s³y¡A¬Ò¦³¤@¨ÇÄÝÆFªºªí·N¡C ①±b¹õTabernacle¡]¨Ó¤E2¡^¡X¡X¹wªí·s¬ù±Ð·|¬O¯«ªº®a¡A¬°¸tÆFªº©~©Ò¡]¥X¤Ü¤8¡A9¡F¥±¤G19-22¡^¡C¹wªí«H®{ªº¨¤l¬O¥Ã¥Í¯«ªº·µ¡]ªL«e¤T16¡A17¡FªL«á¤»16¡^¡C¹wªí¤Ñ¤W¤§¨Æªº¼v¹³¡A¥Ã¦sªº¯u±b¹õ¡]¨Ó¤K2¡A¤E11¡A23¡A24¡F¸ô¤Q¤»9¡F°Ñ¤T¤E¤@ÃD¡^¡C ②¸t©ÒSanctuary¡A¦Ü¸t©ÒHoly of Holies¡]¨Ó¤E2¡A3¡^¡X¡X¸t©Ò¬O¬°¤H»P¯«¥æ³q¤§©Ò¦b¡A¥Nªí¸tµ½ªº°ò·þ¡C¦Ü¸t©Ò¬O±b¹õ¤º³Ì¯«¸t³ÌÁô¯µªº¦a¤è¡A¬O¯«Á{¦b³Ì©úÅ㪺¾Ì¾Ú¡C³o¬O±b¹õ¤À¬°¨â¼hªº¦WºÙ¡A¥ç¬°¥Nªí±Ð·|«e¶i»P±o³Ó¡A¬°°ò·þªº¤H©Ê»P¯«©Ê³ÌÅãµÛªº¹wªí¡]¥X¤Ü¤»33¡F¦ý¤E24¡^¡C ③¿OÂiLampstand¡]¨Ó¤E2¡^¡X¡X¿OÂi¸Ì±¦³²M¾ñÆVªo¡A±`³QÂIµÛ¡A¦]¬°¸t©Ò¤º¨S¦³µ¡¤á¡A¥~¹õ¥þ¾a¿O¥ú·Ó«G¡A³o·Ó«Gµo¥úªº¿OÂi©Mªo¡A¹wªí°ò·þ¬OÄÝÆFªº¥Í©R¤§¥ú»P¸tÆF¡A¥ç¬°±Ð·|¤§¹wªí¡]¥X¤Ü¤31¡F¬ù¤@4¡A¤K12¡F®{¤Q¤»7¡F±Ò¤@20¡^¡C ④®à¤lTable¡]¨Ó¤E2¡^¡X¡X³o®à¤l¦b¿OÂiªº¥¿¹ï±¡A¥Î¥H©ñ±`³]ªº»æ¡Aªí©ú§ÚÌÀ³¦b¥Í©Rªº¥ú¤¤¡A¨Ó¨ì°ò·þªº®à«e¡A»{ÃÑÍ¢ªº¨Åé¡A©MÍ¢¬Û¥æ¡A¨Ã©¼¦¹¬Û¥æ¡A¤]¬Oªí©ú»P¥D¦P®uªº¤@ºØÄÝÆFªº¹Î«´¡]¥X¤Ü¤23¡F®{¤G42¡FªL«e¤Q20¡A21¡F¸ô¤Q¥|15¡^¡C ⑤³¯³]»æShowbread¡]¨Ó¤E2¡^¡X¡X³o»æ¦@¦³¤Q¤GÓ¡A¥Nªí¥H¦â¦C¤H¤Q¤GӤ䬣¡A»æ¬O±`Â\¦b®à¤l¤W¡AºÙ¬°±`³]ªº»æ¡]¥X¤Ü¤30¡F§Q¤Ü¥|5-9¡F¥Á¥|7¡^¡A³o»æ¬O¤C¤é§ó´«¤@¦¸¡A¤C¬O§¹¥þ¼Æ¡Aªí©ú¥Dªº®¦¨åÂ׫p¡A¨¬°÷¤H¤Hªº»Ý¥Î¡]§Q¤Ü¥|8¡FµÌ¥|19¡^¡A³o»æ¬O¹wªí°ò·þ¬O±Ð·|°ß¤@ªº¥Í©R¤§Â³¡A¬O«H®{±o¥Í©RÆF¤O¨Ó¦Û¤Ñ¤WªºÆF³¡]¬ù¤»32-35¡A48-51¡^¡C ⑥¹÷¤lVeil¡]¨Ó¤E3¡^¡X¡X¦b¸t©Ò©M¦Ü¸t©Ò¤¤¶¡¦³¹÷¤l¬Û¹j¡A¤H¤£°t¶i¤J¡A¦]¯«¬O¸t¼äªº¡A±©¦³¤j²½¥q¤@¦~¤@¦¸¿W¦Û¶i¥h¡]¥X¤Ü¤»31-33¡F¨Ó¤E7¡^¡A³o¹÷¤l¹wªí¦b°ò·þªº¨Åé¡A·í°ò·þÂ_®ðªº®ÉÔ¡A·µ¸Ìªº¹÷¤l±q¤W¨ì¤Uµõ¬°¨â¥b¡A¹wªí°ò·þ¤§¦º¡A¤S¦a¤J¤Ñ¶}¤F¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¹D¸ô¡]¤Ó¤Ü¤»26¡A¤Ü¤C51¡A52¡F¨Ó¤Q19¡A20¡^¡C ⑦ª÷»Äl Golden Censer¡]¨Ó¤E4¡^¡X¡X§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»¡¡A¦Ü¸t©Ò¦³ª÷»Äl¡A·N§Y³oª÷Äl¬°§@¦Ü¸t©Ò¤§¥Î¡A¬OÄÝ©ó¦Ü¸t©Òªº¡A¥¦ªº¦ì¸m¥»¬O¦b¸t©Ò¤º¡A©ÎºÙ»¾Âaltar of incense¡]¥X¤Ê1¡A6¡^¡A³o»Älªº·Ï¡A¹wªí°ò·þ¦b¯««e¬°¤Hªº¥N¨DªÌ¡]¨Ó¤C25¡F°Ñ¸Ö¤@¥|¤@2¡F±Ò¤K4¡^¡A³o¸Ì¾Âªí©ú°ò·þ¬°¸t®{¥Në©Ò©ñ¥Íªº¥\®Ä¡A»¾Âªº¥þ³¡¡A¹wªí°ò·þ¬°¯«¤H¤§¶¡ªº¤¤«O¡]¨Ó¤E15¡^¡C ⑧¬ùÂdArk of the Covenant¡]¨Ó¤E4¡^¡X¡X³oÂd³s¦P¤W±ªº¬I®¦®y¡A¬O±b¹õ¤Î¶à«á¸t·µ¤º³ÌºaÄ£¡A³Ì¯«¯µªº¾¹¥×¡A¤D¬°¯«¥»©ÊªºÂײ±©~¦í¦b°ò·þ¸Ì¡A³ÌÅãµÛªºªí¹³¡A³oÂd¬O¥Î¨m²ó¤ì»Pª÷¤l§@ªº¡A±q¤£¦´Ãa¡A¹wªí°ò·þµL¸oªº¤H©Ê©M¯«©Ê¡A»PÄݤѪººaÄ£¡]¥X¤Ü¤10¡A11¡^¡C ⑨²±¶Üþªºª÷ÅøThe golden pot that had Manna¡]¨Ó¤E4¡^¡X¡X©ñ¦b¬ùÂd¸Ìªº¶Üþ¡A¬O¯«¦bÃm³¥±q¤Ñ¤W½ç¤U¨Óªº¹ª«¡Cª÷Åø¥NªíºaÄ£¡A¶ÜþÂæbª÷Åø¤º¡Aªí©ú«H®{ªº¥Í©RÁôÂæbºaÄ£ªº°ò·þ¸Ì¡C¶Üþ¹wªí°ò·þ¬O¥Í©RªºÆF³¡A±q¤Ñ°¤U¡A½ç¥Í©Rµ¹³o¥@¬É¡]¥X¤Q¤»31¡A33¡F¬ù¤»31¡A32¡A33¡^¡C ⑩¨ÈÛµoªÞªº¥MAaron¡¦s Rod that budded¡]¨Ó¤E4¡^¡X¡X¦b¬ùÂd¸Ìªº¥M¡Aªí©ú¨ÈÛ¬O¯«©Ò¿ï¥ßªº¤j²½¥q¡]¥Á¤Q¤C10-11¡^³o¥M¬O¹wªí°ò·þ¬°C¦èµ²ªGªºªK¤l¡]ÁɤQ¤@1¡^¡A¬O¤j½Ãªº]¸Ç¡]¨È¤»12¡^¡F¤]¬O¹wªí¯«ªº¤½¸q¡C¦]¼¯¦è¥Î¥MÀ»¥´½Y¥Û¡A«K¦³¬¡¤ô´é¥X¡F·Ó¼Ë¯«¤]À»¥´ÆF½Y¥Û°ò·þ¡A¥s¥Í©R¬¡¤ô±q¥D¬y¥X¨Ó¡]¥X¤Q¤C6¡F¥Á¤Ü7-11ªL«e¤Q3¡A4¡^¡C¨Ã¥B³o¥M·|µoªÞµ²ªG¡A¹wªí°ò·þªº´_¬¡¡]ù¤@4¡^¡A¬O¯«©Ò´z¿ïªº¤j²½¥q¡]¨Ó¤C16¡A27¡A28¡^¡C ⑾ªkª©the
tables of the Covenant¡]¨Ó¤E4¡^¡X¡X¦b¬ùÂd¤º¦³¨â¶ô¥Î¥ÛÀYÆw¥X¨Óªº¥Ûª©¡A¯«¥Î«üÀY¼gªº¤Q±ø»|©R¦b¨ä¤¤¡]¥X¤Ü¤16¡A¤Ê¤@18¡A¤Ü1-17¡^¡C³oªkª©¹wªí°ò·þªº¸t¸g©M¤½¸q¡]¸Ö¤K¤E14¡^¡A³Q©ñ¦bªkÂd¤º¡Aªí©ú°ò·þ«O¦u«ßªk¡A¬°¤H§¹¥þ«ßªk¡A¨Ã¦¨´N¤F«ßªkªº¸q¡]¤Ó¤17¡Fù¤K4¡A¤Q4¡^¡C ⑿°ò¸ô§BCherubims¡]¨Ó¤E5¡^¡X¡X¹³¤H¦Ó¦³¯Í»H¡A¥Hªí©ú¤Ñ¨Ïªº¹³¡A¨e̳QºÙ¬°ºaÄ£ªº°ò¸ô§B¡A¶H¼x¯«¦Û¤vºaÄ£ªºÁ{¦b¡A¥ç§Y¬°°ò·þªººaÄ£»P§Ú̦P¦b¡C¦¹ª«¤§¥Î³B´N¬O¾B±»¡A¥H¼v·ÓµÛ¡A«OÅ@¬I®¦®yªº¡]¥X¤Ü¤18-20¡F¤Ó¤@23¡F¸ô¤G32¡^¡C ⒀¬I®¦®yMercy¡XSeat¡]¨Ó¤E5¡^¡X¡X§Æþì¤å¡]¡^¡A·N§Y¡uÅ«¸o©Ò¡v¡A¦¹¦r¦b·s¬ù¤¤¥u¥Î¹L¨â¦¸¡A«öù¤T25¸`Ķ¬°¡u´«¦^²½¡v¡]°Ñ¤@¤K¤@ÃD¡^¡A^Ķ¬°Propitiantion¡A·N§Y¡u¨D©M¤§¨Æ¡v¡C¡u¬I®¦®y¡v¦b¬ù§Æ§B¨Ó°ÝÄ@·N¬°¡u»\¤W¡vto Cover¡A©Î¡u©Ù¤W¡vPitch over¡A¡u¬I®¦¥ç§@½ª¸o¡v¡]¨£¥X¤Ü¤17¡F¨Ó¤E5¤U¤p¦r¡^¡A¨t¦³®¾¦^¡B¼e®e¡B¸Ñ«ë¡B³j§K©M¤î®§¼««ã¤§·N¡A¬G¥ç¥iĶ¬°¡u¾B¸o»\¡v¡A©Î¡uÅ«¸o®y¡v¡C³o¦r¦b¬ù¦@¥Î¤F¤G¤Q¤C¦¸¡A°ò·þ¬O¬°³o¬I®¦®yªº¥Nªí¡A¡u¯«³]¥ßC¿q§@®¾¦^²½¡v¡]ù¤T25¡^¡C³o¬I®¦®y¬O¤S¥Î¯Âºëª÷§@ªº¡A¨äªø¼e»P²±©ñªkª©¤§¬ùÂdµ¥¡Aªí©ú°ò·þ§¹¥þ¤½¸q¡A¥¿»P«ßªkªº¸q¬ÛºÙ¡A¨¬¥H¾B»\¤Hªº¤@¤Á¹L¥Ç¡A²æÂ÷«ßªkªº©G¶A¡]¸Ö¤Ê¤G1¡A¤»¤3¡Fù¥|7¡F¥[¤T13¡^¡A¤Z¦b«ßªk¤W©Òn¦³ªº¸q¡A°ò·þ³£¤w¦¨¥þ¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E1~10¡j¦b³o¸Ì¦A¤@¦¸¨èµe¥X»P¬ùÄm²½¤£¦Pªº·s¬ùªºÀu¶V©Ê¡C¬ùªº¨î«×¦A¥X¦â,¤]¤£¹L¬O·s¬ùªº¹wªí¡C´N¶H¼Ò«¬¤£¯à¶W¶Vì§Î¤@¼Ë,¬ù¨î«×¤£¯à»P·s¬ù¨î«×¬Û´£¨Ã½×¡C·s¬ùªº¤¤«O°ò·þ¤@¦¸§¹¦¨±ÏÅ«,¦¨´N¤F¬ùªº¤@¤ÁÀ³³\¡C¬ùªº¤@¤Á¨î«×¤£¦A¨ã¦³¬ù§ô¤O¡C¾a¤Hºû«ùªº¨î«×³£¤£§¹³Æ,³o¥@¤Wªº¥Í¬¡¬O¶i¤J¥Ã«í¥@¬Éªº·Ç³Æ<ºü½×,¹wªí½×>¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E2¡j¡u¦]¬°¦³¹w³Æªº±b¹õ¡AÀY¤@¼h¥s§@¸t©Ò¡A¸Ì±¦³¿OÂi¡B®à¤l©M³¯³]»æ¡C¡v ¦³¹w³Æªº±b¹õ³oÓµü°l·¹¨ì³Ìªì«Ø³y·|¹õªº±¡´º¡C³oÓ·|¹õ¦³¨âÓ³¡¤À¡Aº¥ý´£¨ìÀY¤@¼h¡]prote «ö¦r¸q¬O¡§²Ä¤@¡¨ªº·N«ä¡^¡AºÙ¤§¬°ÀY¤@¼h¡A·Q¥²¬O¦]¬°¥¦¾aªñ¥~°|ªº¥X¤J¤f¡C¦b³o³¡¤À¦³¤T¥óª««~¡A¤À§O¬O¿OÂi¡B®à¤l©M³¯³]»æ¡C³o¸Ì¨Ã¨S¦³¹ï³o¨Çª««~ªº·N¸q¦h¥[¸ÑÄÀ¡A¦]¬°§@ªÌ°²©w©Ò¦³¨ü«H¤H³£¼ô¸Z³o¨Çª«¥ó¡C¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤¡B¤T¤Q¤C»P¥|¤Q³¹¹ï¨ä²Ó¸`¦³©ú½Tªº±Ôz¡A¿OÂi½Ý¥ß¦b¸t©Òªº³o¤@Ãä¡A®à¤l©ñ¦b¥t¤@Ãä¡C¦b³o¨âªÌ¤§¶¡ÁÙ¦³Ó»¾Â¨S¦³¦b¦¹¸`´£¤Î¡Aª½¨ì²Ä3¸`¤~´£¤Î¦¹¤@¹ï¶H¡A¦ü¥G¥¦¬O¦b¹j¶}ªº¥¬¹÷¤§«á¡]¸Ô¾\²Ä3¸`ªºª`ÄÀ¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n Ãö©ó·|¹õ©M¸t©Òªº¿OÂi¡B®à¤l¤Î³¯³]¡A¬Ý¡m¥X®J¤Î°O¡n37¤Î40³¹©M¦³Ãöµù¸Ñ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ÀY¤@¼h: «ü¤À¬°¨â³¡¤Àªº±b¹õªº²Ä¤@Ó³¡¤À,³QºÙ¬°¡§¸t©Ò¡¨,¿OÂi: ¯à°÷·Ó«Gº£¶Âªº¸t©Ò,¶H¼x°ò·þªº¯u¥ú(¥X25:31;37:19-24)¡C®à¤l©M³¯³]»æ: ¥Nªí¤Q¤GӤ䬣ªº¤Q¤GÓ³¯³]»æ©ñ¸m¦b¿OÂi¹ï±ªº®à¤l¤W(§Q24:5-9)¡C³o¨Ç»æ¨C³{¦w®§¤é«K´«·sªº¡C¦b³o¸Ì§ÚÌ©ú¥Õ:①¬°¨Ì¾a¯«ªº¤H¹w³Æ¤F¥Í©Rªº»æ;②¨C¤ÑÀò±o¥Í©R¸Ü»yªº¨ÑÀ³,¬¡¥X¦³¯à¤Oªº¥Í¬¡¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E3¡j¡u²Ä¤G¹÷¤l«á¤S¦³¤@¼h±b¹õ¡A¥s§@¦Ü¸t©Ò¡A¡v ²Ä¤G¹÷¤l«ÜÅãµM¬O¤À¶}¸t©Ò©M¦Ü¸t©Ò¤§¶¡ªº¹÷¤l¡C³oÓ¹÷¤l¦b¤»³¹19¸`´¿¸g´£¹L¤@¦¸¡A¥¦ªº¤º³¡¤´µM³QºÙ¤§¬°·|¹õ©Î±b¹õ¡C§@ªÌ¨Ï¥Î¦P¤@Ó¦r¨ÓÁ¿z±b¹õªº¤º¥~¨â³¡¤À¡A´N¦n¹³¦³¨âÓ·|¹õ¦üªº¡C¦]¬°·|¹õ¤@¯ë³Qµø¤§¬°¯«ªº©~©Ò¡A³oÓ¦r¤×¨ä¾A¥Î©ó¤º³¡ªº¸t¦a¡C¥Î¦Ü¸t©Ò¨Óªí¥Ü³oÓ¦a¤è¡A»¡©ú³o¬O¤@Ó¯S§O¯«¸tªº¦a¤è¡A¥H¤Î¬°¤°»ò¤@¯ë¤H¸T¤î¾aªñ¥¦¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n Ãö©ó¦Ü¸t©Òªººc³y¡A¬Ý¡m¥X®J¤Î°O¡n¤G¤Q¤»31-35¤Îª`¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ²Ä¤GÓ¹÷¤l: ¹j¶}¦Ü¸t©Ò©M¸t©Ò(¥X26:31-33;36:35,36;§Q24:3),¶H¼x°ò·þªº¨Åé¡C§Y·í°ò·þ¦º¦b¤Q¦r¬[¤W®É¹÷¤l³Q¼¹¶},«H®{¯à©ZµMµLÄ߶i¤J¯«ªº±«e(¤Ó27:51)¡C¦Ü¸t©Ò: ¬O¯«°Á{ªº¯S®í³õ©Ò,¥u¦³¤j²½¥q¦b¨C¦~ªº¤jÅ«¸o¤é¶i¥h¤@¦¸¡C¥¦¶H¼xµÛ«H®{±N¶i¤Jªº¤Ñ°ê¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E3¡A4·|¹õªº¥þ»¾Â¡A¨ì©³¬O¦b¡§¸t©Ò¡¨¤º§í¦b¡§¦Ü¸t©Ò¡¨¤º¡H¡j ¤@¡B®Ú¾Ú¸t¸g¦U³B¸g¤å©Ò°O¸üªº±¡§Î¦p¤U¡G ①¡§§â¾Â©ñ¦bªkÂd«eªº¹÷¤l¥~¡A¹ïµÛªkÂd¤Wªº¬I®¦®y¡¨¡]¥X¤T¤Q6¡^¡C¤¤¤å¸t¸g²M·¡»¡³o»¾Â¬O¦b¡§ªkÂd«eªº¹÷¤l¥~¡¨¡A¬O¥~±¡A§Y¸t©Ò½d³ò¤º¡A¤£¬O¦b¦Ü¸t©Ò¸Ì±¡C ¦ý^¤å¸t¸g¦ü¥G¬O®Ú¾Ú¤C¤QĶ¤Î©Ô¤B¤å¬ù¦Ó¨M©w¥¦ªº¦ì¸m»¡¡G¡§THOU
SHALT PUT IT BEFORE THE VAIL THAT ISBY THE ARK OF THE TESTIMONY¡¨¡C·N§Y¡§©ñ¦b¹÷¤l«e¡¨¾aªñ¡§¬ùÂd¡¨¡A¦ü¥G¬O»¡¦b¡§¦Ü¸t©Ò¤ºªº¹÷¤l«e¡¨¡A¤£¬O¦b¸t©Ò»P¦Ü¸t©Ò¤§¶¡ªº¡§¹÷¤l«e¡¨¡C¨ì©³¬O¦b¨º¸Ì¡A¤U¤å¦³¸ÑÄÀ¡C ②¡§§â¿N»ªºª÷¾Â¡A¦w¦bªkÂd«e¡A±¾¤W±b¹õªºªù¡]¥X¥|¤Q5¡^¡C©Ò¿×¡§¦w¦bªkÂd«e¡¨¡A¦ý¤£»¡©ú¦b¸t©ÒªººC¤l¤º¡A§í¹÷¤l¥~¡C¦]¬°¦pªG»¾Â¹jµÛ¤@¼h¹÷¤l¹ïµÛ¹÷¤l«áªºªkÂd¡A¤]¯àºÙ¬°¦bªkÂd«e¤]¡C ③¡§§âª÷¾Â¦w¦b·|¹õ¤ºªº¹÷¤l«e¡¨¡]¥X¥|¤Q26¡^¡C©Ò¿×¡§¹÷¤l«e¡¨¥i¦³¨âÓ¸ÑÄÀ¡A¹÷¤l³o¤@±©M¨º¤@±³£¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡§¹÷¤l«e¡¨¡C ④¡§¤º·µ¡A´N¬O¦Ü¸t©Ò¡¨¡A¡§¤º·µ¡A¦n¦w©ñC©MµØªº¬ùÂd¡¨¡A¡§¤º·µ¡K¡K¤S¥Î»¬\¤ì§@¾Â¡A¥]¤Wºëª÷¡¨¡]¤ý¤W¤»16¡A19¡A20¡^¡C³o¬O©Òùªùªº¸t·µ¤ºªº±¡§Î¡A¦ü¥G»¾Â¬OÄݤº·µ¡A§Y¦Ü¸t©Òªº½d³ò¡C ⑤¡§²Ä¤G¹÷¤l«á¡A¤S¦³¤@¼h±b¹õ¡A¥s§@¦Ü¸t©Ò¡F¦³ª÷»¾Â¡A¡]©Î§@¾Â¡^¡A¦³¥]ª÷ªº¬ùÂd¡¨¡]¨Ó¤E4¡^¡C¦ü¥G¬O»¡¡Aª÷»¾Â¬O¦b¦Ü¸t©Ò½d³ò¤º¡C §Ú´¿´N¦¹ÃøÃD¡A½¾\³\¦h®aªºª`ÄÀ¡A¦ý¦h¼Æªºª`ÄÀ³£¼ÒÙ±¨â¥i¡A§t½k¤£²M¡C§Ú̦b¦¹n§NÀRªº²Ó¤ß¬ã¨s¡A«K¥i½T©w¡A¨ºª÷»¾Â¤@©w¬O¦b¸t©Òªº½d³ò¤º¡A¥¦¬O¹jµÛ¬ùÂd«eªº¹÷¤l»P¬ùÂd¥¿¬Û¹ïªº¡A¦ý¥¦¬OÄݦܸt©Òªºª«·~¡C ¤G¡Bª÷»¾Â¤£¯à¦b¦Ü¸t©Ò¤§¤º¡A¥¦¥²¶·¬O¦b¦Ü¸t©Ò¤§¥~¡A§Y¸t©Òªº½d³ò¤ºªº²z¥Ñ¦p¤U¡G ①¦Ü¸t©Ò¤ºªº½d³ò¡A¤j²½¥q¨C¦~¥u¶i¥h¤@¦¸¡A±aµÛ¦å¬°¦Û¤v©M¦Ê©mÅ«¸o¡]¨Ó¤E7¡^¡C¦pªGª÷»¾Â¬O¦b¦Ü¸t©Ò¤º¡A¤j²½¥q«K¤£¯à¡§¨C¤é¡¨¦b¾Â¤W¿N»¡C¦]¬°¯«§h©J¨ÈÛ¨C¦±án¦b¸Ó¾Â¤W¿N»¡]¥X ¤T¤Q7¡^¡C©Ò¥H³oª÷»¾Â¥²¶·¦b¦Ü¸t©Ò¤§¥~¡A§Y¦b¸t©Ò½d³ò¤º¡A¥H«K²½¥q¥i¥H¨C¤Ñ¦b¾Â¤W¤u§@¡C³o¤@²z¥Ñ¬O³Ì¥Dnªº¡C ②§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©Ò»¡¡G¦Ü¸t©Ò¡§¦³¡¨ª÷»Äl¡A·N§Y³oª÷»Äl¬OÄݦܸt©Òªºª«·~¡A¦bÄÝÆFªº±Ð°V¤W¥¦¬O»P¬ùÂd¦³Ãö³sªº¡C¨Ã«D»¡¡§ª÷»Äl¡¨¬O¦b¦Ü¸t©Ò¡§¤º¡¨¡C ¤ñ¤è¡A¬Y¤@°Ó©±¦³¤@¤j©ÛµP¡AÄa¦b©±ªù¥~¡A¦û¾Úµó¹D¤Wªº¤WªÅ¡A¦ý³o©ÛµP¬OÄݳo°Ó©±ªº¡A¤£¬OÄݵó¹Dªº¡C¨ä²z¬Û¦P¡C ©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¨Ã¨S¦³§@¿ù»~ªº³ø¹D¡C ③¥X®J¤Î°O¤T¤Q³¹6¸`¤¤¤åĶ±o¦X¥Gì¤å¡]§Æ§B¨Ó¤å¡^ªº»¡¸Ü¤f®ð¡Aª÷»¾Â¬O¦bªkÂd«eªº¹÷¤l¡§¥~¡¨¡A¤£¬O¦b¹÷¤l¡§¤º¡¨¡C^¤åªºÄ¶ªk«h§t½k¡A¦Ó¥B¤£¬O·Ó§Æ§B¨Ó¤å¬ùª½Ä¶ªº¡C ④©Òùªù¸t·µ¨Ã¨S¦³§âª÷»¾Â©ñ¿ù¦ì¸m¡A¦Ó©ñ¦b¦Ü¸t©Ò§Y¤º·µ¤¤¡A¥u¬O»¡¦Ü¸t©Ò¦³ª÷»¾Â¡A¨ä²z¥Ñ¥¿¦p¤Wz¡Aª÷¸t¾Â¬OÄݦܸt©Òªºª«·~¡A¤£¬OÄݸt©Òªº¡C ¦]¦¹¡A§Ṳ́£¥²ÃhºÃ§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦³¿ù»~ªº°O¸ü¡C¸t¸g¥»¨¨ÃµL¿ù»~¡A¿ù»~¦hÄݸѸgªÌ¥»¨¡C ¦b¥DC¿qªº®É¥N¡A¤j§Æ«ß¤ý©Ò¼W¹¢ªº¸t·µ¤º¡A¤´¦³ª÷»¾Â¡A¬I¬~¬ù¿«ªº¤÷¿Ë¼»{§Q¨È¡§±o¶i¥D·µ¿N»¡¨¡]¸ô¤@9¡^¡Cù°¨±Nx¨¹¨©¦b¬ö¤¸«e63¦~§ð¦ûC¸ô¼»§N«°®É¡A´¿¶i¸t·µ°ÑÆ[¡Aµo²{¦b¦Ü¸t©Ò¤ºªÅµL¤@ª«¡A¬ùÂd¤w¤£¦s¦b¡C©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©Ò»¡ªº¤@¤Á¡A¥u¬O°l¾Ð¼¯¦è®É¥Nªº·|¹õ±¡§Î¡A»P·í®ÉC¸ô¼»§Nªº¸t·µµLÃö¡C ¦b¥H¦èµ²®Ñ©Ò°O¡A¥DC¿q¦A¨Ó«en««Øªº¸t·µ¡A¤]ÃD¨ì¡§¾Â¡¨¡]µ²¥|¤Q¤@21-22¡^¡A³o¾Â¨Ã¤£¬OÄm²½ªº²½¾Â¡A¦]¬°²½¾Â¬O°O¸ü¦b¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¤T³¹13-17¸`¡C³o»¾Â³QºÙ¬°¡§C©MµØ±«eªº®à¤l¡¨¡C¦P®É¡A¥H¦èµ²¤]±N»¾Â»P¦Ü¸t©Ò¬Û´£¨Ã½×¡Aªí¥Ü³o»¾Â¬OÄݦܸt©Òªº¤@³¡¤Àª«·~¡A¥¿¦p¤Wz¡C ¢w¢w
Ĭ¦õ´¡m¸t¸gÃøÃD¡n ¡i¨Ó¤E4¡j¡u¦³ª÷»Äl¡]ª`¡G¡§Äl¡¨©Î§@¡§¾Â¡¨¡^¡A¦³¥]ª÷ªº¬ùÂd¡AÂd¸Ì¦³²±¶Üþªºª÷Åø©M¨ÈÛµo¹LªÞªº§ú¨Ã¨â¶ô¬ùª©¡C¡v ¦pªGª÷»¾Â¡]¤¤Ä¶¤p¦r¡^¬O¹ï thymiaterion ³oÓ¦rªº¥¿½TÁA¸Ñ¡A¨º»ò¥¦ªº¸m©ñ¦aÂI»P¥X®J¤Î°O¥|¤Q26¦w©ñ¦b¦Ü¸t©Ò¤J¤f«eªº¸t©Ò¤º¤§°O¸ü¦³©Ò¥X¤J¡C¦³¤H»¡À³¸Ó§â³o´XÓ¦r¸ÑÄÀ§@¤j²½¥qªº»Äl¡A¦ý³o¤]¤£¤Ó¥i¯à¡A¦]¬°¥X®J¤Î°Oªº°O¸ü¨Ã¨S¦³»¡³oÓ»Äln¥Îª÷¤l¥´³y¡C¦]¦¹§ÚÌ¥²¶·¦b³o¸Ì°h¤@¨B·Q¡Athymiaterion ³oÓ¦r¥Dn¬O»Älªº·N«ä¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¥ç¦p¦¹Ä¶¡CµM¦Ó¡A´´Ã¹©M¬ù·æ¤Ò³£´¿¸g¨Ï¥Î³oÓµüªºl¥Í·N¸q¡§»¾Â¡¨¡A«ÜÅãµM§Æ§B¨Ó®Ñ¦¹³B¥ç¬O³oÓ·N«ä¡C³o¸ÌY¨S¦³´£¨ìª÷»¾Â¡A¬O·|¥O¤H¶O¸Ñªº¡C ¦³¤H»{¬°¤Àµü¦³¡]echousa¡^¬On»¡©ú¡§Äݩ󡨡A¦Ó¤£¬O¡§¥ß¦b¸Ì±¡¨¡C ¦b·|¹õ¡A¦b©Òùªù¤ýªº¸t·µ¡A¬ùÂd³£¬O¸m©ñ¦b¦Ü¸t©Ò¤º¡A¦ý©Òù¤Ú§B¥H«áªº¸t·µ´N¨S¦³¬ùÂd¤F¡Cªº½T¡A«á¨Óªº¦Ü¸t©Ò°£¤F¦³Ó¥Y°_ªº¥Û¥x¥~´NªÅµL¤@ª«¡C·í§@ªÌ»¡¨ì¦³¥]ª÷ªº¬ùÂd®É¡A¥L¬O«ü¬ùÂdªº¸Ì¥~¡]°Ñ¥X¤G¤Q¤11¡^¡CÂл\µÛ¬ùÂdªº¬O²³©Ò©Pª¾ªº¬I®¦®y¡A¦³¨âÓª÷°ò¸ô§B¸Ë¹¢¡]°Ñ5¸`¡^¡C¦¹®É¡A§ÚÌ©Òª`·NªºµJÂI¬O¬ùÂd¸Ì±ªºª«¥ó¡C¦¹³B»¡¨ì¤T¼ËªF¦è¡A²Ä¤@¬Oª÷Åø¡Cȱo§Ú̪`·Nªº¬O¡A³o¸Ì´£¨ì·|¹õ¤ºªº¾¹¨ã¡A§@ªÌ¦³¤T¦¸´£¨ìª÷¤l¡C«ÜÅãµM³o´XºØ«G´¹´¹ªºª«¥ó¥O¤H¦L¶H²`¨è¡CÃö©óÅø¤l¡A§Æ§B¨Ó¤å¬ù¨Ã¨S¦³»¡¨ì¬O¥ÑþºØ¶Q«ª«½è¥´³y¦Ó¦¨¡A¦¹³B©Ò´£¤D¥X¦Û¤C¤Q¤hĶ¥»Â¬ù¡C¦s©ñµÛ¶Üþ¡A´£¿ô¥H¦â¦C¤H·Q°_¡A¯«¦bÍ¢ªº¤l¥Á¬y®öÃm³¥®É©_§®ªº¹w³Æ¡A¨ÈÛµo¹LªÞªº§ú«h´£¿ô¥LÌ¡A¯«´¿¸g¥ÎÍ¢¤j¯àªº¤â¤z¹w¤HÃþªº¨Æª«¡C·í¸t·µ«Ø³y°_¨Ó®É¡A¬ùÂd¸Ì¥u¦³¨â¶ô¬ùª©¡A¤W±¼gµÛ¼¯¦è«ßªk±ø¤å¡C¦b°ò·þ±Ð«H¥õ¸Ì¡A³o¨Ç³£¦³¬Û¹ïªºÄÝÆF·N¸q¡A¦ý¦¹³B´£¤Î³o¨Ç¶H¼x©Êªºª«¥ó¹ï§@ªÌ©M¨ü«H¤H³£¦³«Ü«nªº·N¸q¡C§@ªÌªº¥Øªº¬O¬°¤F©Ó»{·|¹õ±R«ô§»öªººaÄ£¡A¥H¤Þ¶i°ò·þ¿W¯SªºÂ¾¨Æ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡§ª÷»Äl¡¨¬°·|¹õ¤¤ªºª÷»¾Â¡A©ñ¦b²Ä¤@¼h¸t©Ò¸Ì¡A¹jµÛ¹÷¤l¹ï¥¿¦Ü¸t©Ò¤ºªº¬I®¦®y¡]¥X¤G¤Q¤17-22¡F¤T¤Q6¡^¡Cª÷»¾Â©M¦Ü¸t©Ò¤Î¨ä¤¤¬ùÂdÃö«Y±K¤Á¡A¯S§O¦b¤@¦~¤@«×ªºÅ«¸o¤é¡A¤j²½¥qn±q¾Â¤W¨ú¬´©M»³s¦P²½¬¹ªº¦å¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡F¬G»¡¦b²Ä¤G¼h±b¹õ¤º¡]°Ñ§Q¤Q¤»12-14¡^¡C ¬ùÂd¡B¶Üþ©M¨ÈÛªº§ú¡A¬Ý¡m¥X®J¤Î°O¡n¤Q¤»33-34¡F¤G¤Q¤10-16¤Îª`¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ª÷¾Â: ¶H¼x°ò·þªº¤¤«O¨Æ¤u¤W¹F¨ì¯«±«e,¥¦¬O¸t¼ä¡B¬üÄR©M§¹¥þªº,´N¶H¿NµÛªº»ªº·Ï¤É¤Ñ(¥X30:1;37:25-28)¡C¦³¥]ª÷ªº¬ùÂd: ¶H¼x¯«ªººaÄ£¡BÅv¯à¡B¸t¼äµ¥,¹wªí·s¬ùªº¤¤«O°ò·þ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E5¡j¡uÂd¤W±¦³ºaÄ£°ò¸ô§Bªº¼v¸nµÛ¬I®¦®y¡]ª`¡G¡§¬I®¦¡¨ì¤å§@¡§½ª¸o¡¨¡^¡C³o´X¥ó§Ú²{¦b¤£¯à¤@¤@²Ó»¡¡C¡v ºaÄ£°ò¸ô§B³oÓµü«Üµo¤H²`¬Ù¡A¦]¬°»¡¡§°ò¸ô§BªººaÄ£¡¨¡]ì¤åª½Ä¶¡^¡A¤ñ¡§ºaÄ£ªº°ò¸ô§B¡¨§ó¦³·N«ä¡CºaÄ£¡]doxa¡^³oÓ¦r¶H¼x¯«ªº¦P¦b¡C©Ò¥H¡A°ò¸ô§B¨Ï§ÚÌ·Q¨ì¯«¡C¼v¸nµÛ¬I®¦®yªº¦ì¸m»¡©ú¥L̬O¯«ªº«ÂÄY¤§¦uÅ@ªÌ¡C¬I®¦®y¡]hilasterion¡^ªº·N«ä¬O¡§¥Î¨Ó±»»\¤Hªº¸oªºª«¥ó¡¨¡A¦ý¥¦ÁÙ¦³§ó²`¤@¼hªº¡A»PÅ«¸o¦³Ãöªº¯«¾Ç·N¸q¡A¦]¬°¨C¦~ªºÅ«¸o¤é¡A¸n¦b¬ùÂd¤Wªº¬I®¦®y´N³QÅx¤WÅ«¸oªº¦å¡Cù°¨®Ñ¤T25¥Î³o¦rªº¤Þ¥Ó·N«ä¡A½×¨ì°ò·þªº¦º¡C¦ý¥»®Ñ§@ªÌ¨Ã¤£§â¥LÀ³¥Î¦bÄÝÆF©Î¯«¾Çªº¸ÑÄÀ¤W¡C¦b³oÓ¸`°©²´¤W§@ªÌ©ÒÃö¤Áªº¥Dn¬O¦b¬ùªººaÄ£¡C¥L¥»¨Ó¥i¥H»¡±o§ó¦h¡A¦ý¬O¦b³o¸Ì¡A¥L«o°±¦í¤£»¡¡]³o´X¥ó§Ú²{¦b¤£¯à¤@¤@²Ó»¡¡^¡A¦]¬°¥LÁÙ¦³³\¦hn»¡©úªº¡A¤×¨ä¬O¥¦ªº¦³¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¬I®¦®y: Ãþ¦ü¾B»\¬ùÂdªº»\¤l,¶H¼x°ò·þ¦¨´N¤F¤@¤Á«ßªkªºn¨D(¥X25:17)¡CÅ«¸o: ³oÓµü¥X¦Û¡§¨Ï©M¸Ñ¡¨¡C·N¨ýµÛ°ò·þ¬y¦å,¨Ï¯«©M§ÚÌ©M¦n¡CºaÄ£ªº°ò¸ô§B: ¶H¼x³ò¦b¯«Ä_®y©P³òªº¤Ñ¨Ï(±Ò4:6-8)ªº§Î¶H(µ²10:9,Ãö©ó°ò¸ô§B)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E5Ķ§@¡§¬I«ä®y¡¨ªº¦Wµü¡A¬O§_¦Xì¤å©M¯«¾Ç·N¸q¡H¡j ¡§¬I®¦®y¡¨¡Aì¤å¬OHILASTERIOS¡A¦¹¦r¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¥u¥Î¹L¨â¦¸¡A¥t¤@¦¸¤¤¤åĶ¬°¡§®¾¦^²½¡¨¡]ù¤T25¡^¡C ³o¨âÓĶªk§¡¤£¦Xì¤å¡G ¤@¡B¡§¬I®¦®y¡¨¡A¦b¬ù¸t¸g¤¤º¦¸µo²{¦¹¦Wµü¡A¬O¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤³¹17¸`¡A¦b¸Ó³B¦³¤p¦rª`©ú»¡¡§¬I®¦©Î§@½ª¸o¡¨¡A¤U¦P¡C·N§Y¡§¬I®¦®y¡¨¥ç¥iĶ¬°¡§½ª¸o®y¡¨¡]½Ð°O±o¤¤¤å¸t¸g¨C¦¸¦b¤j¦r¤§¦³¤p¦r¡Aªí¥Ü¤£¦PªºÄ¶ªk¡A¤D¬O¼Æ¤Q¦~«e¤¤¤åĶ¸gªº¤¤¥~±M®a´¿¬°¦¹ª§ÅG¡A±`±`¬O¤j¦r¬£±o³Ó¡A¦ý¤p¦r¬£¤£©}ªA¡A©Ò¥H¤j¤p¦r¨Ã¦C¡C¨ä¹ê¼Æ¤Q¦~«e¨º¨Ç¥D±i¤p¦rªºÄ¶ªk§ó¦Xì¤å¡A¹ê¦b¬O¦³¥ý¨£¤§©ú¡A¦Ó¥B¹ï¯u²zªº»{ÃѸû¥¿½T¡C¡^¡C ¦]¬°¡§½ª¸o®y¡¨¤ñ¡§¬I«ä®y¡¨§ó¦Xì¤å¡A¦ýĶ¬°¡§Å«¸o®y¡¨«h¸û¬ü¡C ¬ù¸t¸g³o¦rì¤å¬°KAPPORETH¡A·N§Y¡§¾B»\¤§³B¡¨¡A§Y¡§¾B»\¸o´c¤§³B¡¨¡A©Ò¥H¥¿½TªºÄ¶ªkÀ³¬°¡§½ª¸o®y¡¨¡A¦Ó¤£¬O¡§¬I®¦®y¡¨¡C¡§½ª¸o¡¨¬O®ø·¥¤è±ªº°Ê§@¡A¡§¬I®¦¡¨¬O¿n·¥¤è±ªº°Ê§@¡C¥j®É¤H¦³¸o¡A¨ì¯«±«e¡A¥Î¤û¦Ïªº¦å¾B»\¤Hªº¸o¡A¯«¤~³j§K¤H¡C µ¥¨ì¸o±o³j§K«á¡A¤~¯à½Í¨ì¬I®¦¡C©Ò¥H¥ýn¡§½ª¸o¡¨¥H«á¤~¡§¬I®¦¡¨¡F³o¬O¯«¾Ç¤è±ªºµ{§Ç¡C ¦]¦¹¡A¬ù¦@¥Ì¤C¦¸¥Î¹L³o¦r¡A§¡À³§ï¬°¡§½ª¸o®y¡¨¡C ^¤å¡§¾B»\¡¨¤@µü¬°
COVER¡A»P§Æ§B¨Ó¤åªºKAPPORETHªñ¦ü¡A^¤å¸t¸gĶ¬°¡§MERCY SEAT¡¨¡]§Y¬I®¦®y¡^¡A¥ç¤£¦Xì¤å¡C ¤G¡B§Æ§B¨Ó®Ñ¤E³¹5¸`©Ò»¡ªº¡§¬I®¦®y¡¨¤U¥ç¦³¤p¦r¡A¿×¡§½ª¸o¡¨¡Cªí¥Ü½Ķ·s¬ù¸t¸gªºªøªÌÌ¥ç¥D±i¡§½ª¸o¡¨¸û¡§¬I®¦¡¨§ó¦Xì¤å¡C ¤T¡B¦ý¦¹§Æ©Ô¤å¦bù°¨®Ñ¤T³¹25¸`¤¤¤åĶ¬°¡§®¾¦^®a¡¨«h¨Ï¤HºN¤£µÛÀY¸£¡A¦]¬°Â¬ù¼¯¦è«ßªkªº¦UºØ²½Â§¤¤¨ÃµL¡§®¾¦^²½¡¨¡A¦ó¥H¦b³o¸ÌÄv»s³y¥X¤@Ó¥j®É©ÒµLªº¡§®¾¦^²½¡¨¨Ó©O¡H ¦¹¡§®¾¦^®a¡¨»P§Æ§B¨Ó®Ñ¤E³¹5¸`ªº¡§½ª¸o®y¡¨ì¤å¦P¦r¡A¬°¦ó¦b¦¹¤£Ä¶¬°¡§½ª¸o®y¡¨©Î¡§¬I®¦®y¡¨¥H¨D¹º¤@©O¡H^¤å¦b¦¹³B¤£Ä¶¬°MERCY
SEAT«oĶ¬°PROPITIATION¡A·N§Y¡§¨D©M¤§¨Æ¡¨¡C^¤å¥q¥iºÖ¸t¸gªº¤pª`¤¤«h¿×ì¤å·N§Y¡§©M¦n³B¡¨¡A¡§¨D©M²½¡¨¡C ¨Æ¹ê¤W¡A±Nù°¨®Ñ¤T³¹25¸`ªº¸Ü·Ó¤U¤å¦p¦¹Ä¶¡A¥çµL¤£¥i¡C ¡§¯«³]¥ßC¿q§@½ª¸o®y¡A¬O¾ÌµÛC¿qªº¦å¡BÂǵۤHªº«H¡AnÅã©ú¯«ªº¸q¡¨¡C¬ù¦Ü¸t©Ò¤º¬ùÂd¤Wªº¡§½ª¸o®y¡¨¡A¤D¬O¹wªí·s¬ùªº¥DC¿q¡A¯«¥ß¥L§@¤H¯«¤§¶¡ªº¡§¨D©MªÌ¡¨¡A¦X¥G¨Æ¹ê¡A¦X¥G¯«¾ÇÆ[ÂI¡C ¤£¹L¡A¦³¤H°Ý¡A¡¨Â¬ù¦Ü¸t©Ò¤º¡A¬ùÂd¤Wªº¡§½ª¸o®y¡¨¨ÃµL¥Í©R¡A¥»¨¥çµL¦å¡F¨C¦~¤@¦¸¤j²½¥q±aµÛÄ묹ªº¦å¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A±N¦åÅx¦b½ª¸o®y¤W¡A¬°¦Û¤v©M²³¦Ê©ÊÅ«¸o¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¬ùªº½ª¸o®y«ç¯à¹wªí·s¬ùªº¥DC¿q©O¡H ¬Oªº¡A¬ù¦UºØ¹wªí¤¤¡A¤Z¹wªí¥DC¿qªº¡A³£¬O³¡¤Àªº¹wªí¡A¬ù¤¤¨S¦³¤@¥ó¨Æª«©Î¤@Ó¤H¡A¯à§¹¥þ¹wªí¥DC¿qªº¡C¦³®É¡A¬ù¤¤´X¥ó¨Æª«¡A©Î´XÓ¤H¦X°_¨Ó¡A¤~¯à¦b¸û¦h¤è±¨Ó¹wªí¥DC¿q¡C ¦]¦¹¡A¦Ü¸t©Ò¤ºªº¡§½ª¸o®y¡¨¡B¡§¤j²½¥q¡¨»P¡§Ä묹ªº¦å¡¨¤TªÌ¦X°_¨Ó¡A¤~¯à¹wªí¥DC¿q¬°¡§¨D©MªÌ¡¨¡C¤j²½¥q±aµÛ¤û¦Ïªº¦å¥²¶·Åx¦b¡§½ª¸o®y¡¨¤W¡A¤~¯à§¹¦¨¬°²³¤H¦V¯«¨D©MªºÅ«¸o¤âÁZ¡A©Ò¥H½ª¸o®y¤ñ¤j²½¥q»P¤û¦Ïªº¦å§ó«n¡C «Où¦b±Ò¥Ü¤¤¼gù°¨®Ñ®É¡A¥L¥Î¡§½ª¸o®y¡¨¨Ó¥Nªí¥DC¿q¡A¬O¥¿½Tªº¡A¦]¬°¸Ó¸o®y¦b¯«ªº²´¤¤¤ñ¤j²½¥q»P¤û¦Ïªº¦å§ó¤j¤]¡C ¥|¡B¦bº¿«È¤ñ®É¥N¡]MACCABEES¬ö¤¸«e165¦Ü63¦~¡^¡A´¿³]¦³¡§§K¦º®y¡¨¡A¡§§K¡¨¦r¥ç¬°§Æ©Ô¤åªºHILASTERIOS¡A»P¡§½ª¸o®y¡¨¤@¦r¦P¡Cº¿«È¤ñ®a±Ú²ÎªvµS¤Ó¤H®É¡A¼f§P©x§¤¦b¦¹¡§§K¦º®y¡¨¤W³j§KÀ³§P¦º¦Dªº¤H¡C ³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A³o¡§§K¦º®y¡¨¡A¤]¥i¥Nªí¯«¦]¤H«HC¿q¤§¬G¦Ó³j§K¥@¤Hªº®¦¤F¡C ¢w¢w Ĭ¦õ´¡m¸t¸gÃøÃD¡n ¡i¨Ó¤E6¡ã7¡j¦b·|¹õ¸Ì¡A¤H·ÓµÛ¯«©Ò©R©wªº¤èªk¿Ëªñ¯«ªº¬¡°Ê±q¥¼¶¡Â_¹L¡A¾ãÓ±¡´ºÃÒ©ú¥LÌ´÷±æ´Â¨£¯«¡A¦P®É¤]±j½Õ§¸`¤£¦X®É©y¡C·íµM¹w³Æ¬O«ü²½¥q³Q¤¹³\¶i¤J¦Ü¸t©Ò«e¡A¥²¶·n¶i¦æªºÂ§»ö¡A¹w³Æ¬O«ü¥LÌÓ¤H¥²¶·°µªº¨Æ¡A¥H¤Î¯«¬°µÛÅý¥L̶i¤J©Ò§@ªº¨ÑÀ³¡A¶i³oӰʵü¬O²{¦b¦¡¡A¥B¥Î°Æµü±`¡]dia pantos eisiasin¡^¥[«»y®ð¡A»¡©ú¼¯¦è«ßªk¥²¶·¤@¦A«½Æªº¯S©Ê¡A¨Ã¥H¦¹¨Ó©M·s¤èªkªº³Ì«áªG®Ä§@¤ñ¸û¡C¥¿¦p²Ä2¸`¡A¦A¦¸¥ÎÀY¤@¼h±b¹õ¨Ó±Ôz¸t©Ò¡A¤]´N¬Oº¥ý±µªñªº¦a¤è¡C³o¤@ºØ«ùÄò©Ê¦b¾ú¥v¤W¦]µÛ·|¹õªº®ø¥¢¦Ó¯}Ãa¡A¦ý¬O«o¦b±µÄò·|¹õªº¸t·µ¸ÌÄ~Äò¡Aª½¨ì§@ªÌªº®É¥N¡C «ô¯«ªºÂ§¡A¥]¬AÄm»¡A¾ã²z¨ÃÂI¿U¿OÂiµ¥¥ô°È¡C¥ô¦ó¦bµS¤Ó±ÐI´ºªø¤jªº¤H¡A¹ï©ó³oºØ¥ô°È³£¬O®æ¥~´L«ªº¡A·í³o¼Ëªº¤H¦¨¬°°ò·þ®{¤§«á¡A¨Ã¤£·|¥ß§Y¥¢¥h¹ï³o¨Ç¾³dªº´L«¡C¤@¦~¤@¦¸ªºÅ«¸o¤é¤×¨ä¨Ï¤H¤£´±µ¥¶¢µø¤§¡A¦]¬°¤£±`Á|¦æ¡A¬G¯S§O«n¡C¦]¬°¨C¤@¦~Å«¸o¤é±Nªñ¡A¤j²½¥q¹ï¦¹¤@²øÄY¯«¸tªº¸`´Á´N·|¦³«Ü«ªº¤ß¸Ìt¾á¡A¤×¨ä·í¥L¥ý¹w³Æ¬°¦Û¤vÄm¤WÅ«¸o¤§¦å¡A¥H§@¬°¬°¦Ê©mÄm¤W¤§«e«µ¡C®Ú¾Ú§Q¥¼°O¤Q¤»11¥H«áªº°O¸ü¡A¤j²½¥q¥²¶·¥Î¤½¤ûªº¦å¦b¬I®¦®y¤W¼u¤C¦¸¡A¦A¥Î¤½¦Ïªº¦å«½Æ¼u¤C¦¸¡A¦ý§@ªÌ¨Ã¤£·Q¥Î¤Ó¦hªº®É¶¡©M½g´T°Q½×³o¨Ç²Ó¸`¡C¥L¥un´£¨Ñ¤F¨¬¥H¤Þ¶i¥L¯«¾Ç±´°Qªº¸ê®Æ´N°÷¤F¡Cȱoª`·Nªº¬O¡A³o¸Ì»¡¨C¦~¤@¦¸ªºÄm²½¬O¬°¦Ê©mªº¹L¿ù¡Aì¤å¬O
agnoemata¡A¡§µLª¾¡¨¤§·N¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ªí©ú¬ù¨î«×ªº¤£§¹¾ã¡C¬ù®É¥N¥u¦³²½¥q¯à¶i¤J¸t©Ò,¶H¼x¯«Á{¦bªº¦Ü¸t©Ò¥u¦³¤j²½¥q¨C¦~¶i¤@¦¸¡C¬ù®É¥Nn»P¯«¥æ³q¦³«Ü¦h¨î,·s¬ù®É¥N¤@¤Á¸t®{³£¥i¥H¤jÁx¦a¨Ó¨ì¯«±«e¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E7¡j¡u¦Ü©ó²Ä¤G¼h±b¹õ¡A±©¦³¤j²½¥q¤@¦~¤@¦¸¿W¦Û¶i¥h¡A¨S¦³¤£±aµÛ¦å¬°¦Û¤v©M¦Ê©mªº¹L¿ùÄm¤W¡C¡v ²Ä¤G¼h±b¹õ¬°·|¹õ³Ì¸Ì±ªº¦Ü¸t©Ò¡C²Ä¤@©M²Ä¤G¼h±b¹õ¤¤¶¡¹j¦³¤@¼h¹÷¤l¡A¥u¦³¤j²½¥q¥i¥H³q¹L¡F³o¬O¦b¤@¦~¤@«×Å«¸o¤é¡]¦bµS¤Ó¾ä¤C¤ë¡^ªº®ÉÔ¡]¬Ý§Q16³¹¡C¡^¥®ÉÄm²½¥u¥i¦b·|¹õ¥~°|¡C°ò·þC¿q°v¤Q¦r¬[®É¡A¸t·µ¸Ìªº¹÷¤lµõ¬°¨â¥b¡]¤Ó27-51¡^¡A¤H±q¦¹¾a¥D°ò·þ¥i¥Hª½±µ¨ì¯«±«e¡]¤Q19-21¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i¨Ó¤E8¡j¡u¸tÆF¥Î¦¹«ü©ú¡AÀY¤@¼h±b¹õ¤´¦sªº®ÉÔ¡A¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¸ôÁÙ¥¼Åã©ú¡C¡v ¸tÆF¥Î¦¹«ü©ú¨ä¯u¥¿·N¸q¡C³o»¡©ú§@ªÌ¹ïÀq¥Üªº¤@¨Ç¬Ýªk¡A¦]¬°¸tÆFÄ~Äòªº«ü©ú¡]¬O²{¦b®ÉºA¡^¦p¤µÀ³¦p¦ó¸ÑÄÀ³o¨Ç»ö¸`¡C¸tÆF³oºØ¸ÑÄÀ©ÊªºÂ¾¨Æ¡A²Å¦X¤FC¿q¦b¬ù¿«ºÖµªºÀ³³\¡]°Ñ¬ù¤Q¤»12¤Î¤U¡^¡C ¡@¡@³o¸Ì©ú½T»¡©ú¡A¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡B¶i¨ì¯«±«eªº¹D¸ôÁÙ¦³Ädªý¡C¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¸ô¤@©w¬O«ü¬ï¹LÀY¤@¼h±b¹õ¶i¤J¸t·µ³Ì¤º³¡ªº¹D¸ô¡CÀY¤@¼h±b¹õ¤´¦sªº®ÉÔ¦ü¥G¬O»¡¥H¡§§Q¥¼±ø¨Ò¬°°ò¦ªºÄm²½¨î«×¤´¦sªº®ÉÔ¡¨¡A¥ô¦ó¤H³£¤£±o¤J¤º¡A¥u¦³¤j²½¥q¥i¥H¿Ëªñ¯«¡A¦Ó¥B¤@¦~¥u¯à¶i¤J¤@¦¸¡C¡§¤´¦s¡¨¡]echouses stasin¡^³oÓµü¦³«Ü«¤jªº·N¸q¡AĶ¦¨¡§¦³¨ä¦ì¤À¡¨¤ñ¸û±µªñì¤å·N«ä¡A¤]´N¬O«ü¦ì¸m©Î¦ì¤À¡C¦b·s¬ù¤§¤U¡A³oÓ¦ì¤À´N¤¤¤î¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ´N¦p¸t©ÒÄd¦b¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¸ô¤W,¹L¤À°õµÛ©ó¬ù¦Ó§_»{°ò·þºÖµªº¤H,«h¤£¯à¶i¤J¯u¦Ü¸t©Ò¡X¡X¯«ªº°ê¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E9¡j¡u¨ºÀY¤@¼h±b¹õ§@²{¤µªº¤@Óªí¼Ë¡A©ÒÄmªºÂ§ª«©M²½ª«¡A´NµÛ¨}¤ß»¡¡A³£¤£¯à¥s§«ôªº¤H±o¥H§¹¥þ¡C¡v §@²{¤µªº¤@Óªí¼Ë³oÓ´¡¤J¥y¡Aªí²{¤F§@ªÌ¹ï¾ãÓ§Q¥¼²½¥qÅé¨tªº¬Ýªk¡C¥¦¬O¤@Óªí¼Ë¡]parabole¡^¡C¤]´N¬O»¡¡AÁÙ¦³§ó²`ªº¯u²z¡A¶W¶V¥¦©Ò¯à¶Ç¹Fªº¡C¦Ó¥B¡Aªí¼Ëªº¥Øªº¦ü¥G¥u¤_·í®Éªº¥@¥N¡A¦Ó¥B§@ªÌ¦ü¥GÂǦ¹±N¥¦»P±N¨Óªº¥@¥N¬Û¤ñ¹ï¡]°Ñ¤»5¡^¡C¦b¥»¸`¸g¤åªº«ä·Q¯ßµ¸¤¤¡A¡§²{¤µ¡¨´N¬O¹w³Æ°ò·þÅã²{ªº¥@¥N¡]¸Ô¨£11¡ã12¸`¡^¡A¤§«á³oªí¼Ë´NÀ³Åç¤F¡A©Ò¥H¤£¦A¦³¥ô¦ó¥\¯à¡C ¡@¡@·Ó¦¹¦w±Æ³oÓµü¡]kath¡ã hen¡F©M¦X¥»¥¼Ä¶¡A§fĶ§@¡§«ö³o¨î«×¡¨¡^¡AÀ³¸Ó¬O«ü¥H¤W©Ò»¡ªº¤@¤Á¡C¦b§Q¥¼Åé¨t¤U©ÒÄmªºÂ§ª«©M²½ª«¡A´N¤Þ¤H¨ì¯«±«e¡A¥u¨ã¦³¼È®ÉªºªG®Ä¡A¦ý¬O¤£¯à¨Ï¤H±o§¹¥þ¡C²½¥qµ¥¦¸ªº¯u¥¿¸Õª÷¥Û¬O¨M©w©ó¥¦¬O§_¯à¨Ï¤H±o¥H§¹¥þ¡C¤£ºÞ¥¦ªºÂ§»ö¦hÄ£¥Ø¡A¦pªG¤£¯à¨Ï¤H§¹¥þ¡A¥ô¦óªºÅé¨t´N¬O¤£¨¬ªº¡C§@ªÌ¤S¤@¦¸·Q¨ì°ò·þÅãµÛªºÀu¶V¡A³o¦b²Ä14¸`¦³§ó²M·¡ªº»¡©ú¡C§Q¥¼µ¥¦¸¤@¦A«½Æ³o¨Ç§»öªº¥Dnì¦]¬O¡G½Ñ¯ë¤£§¹¥þ¤´µM¦s¦b¡C³o¸Ì©úÅã´£¥Xªº¥t¤@ÂI¡G·q«ô¬O»P¨}¤ß¦³Ãöªº¨Æ¡A¨Ï¤H¹ï¦Û¤v¡A¥H¤Î¦b¯«±«e¾átªº³d¥ô¦³©Ò»{ÃÑ¡C¥¦¨Ï¤H·P¨ì¸oªº«¾á¡C·í¤@Ó¤H¨}¤ß¹x±ð¤£¤Æ¡A©Î¬O¦]µÛ¸oªº«¾á¹L«¡A´N¤£¯à¦³¯u¸Ûªº·q«ô¡CµL½×§Q¥¼±ø¨ÒªºÄm²½¦h»ò¤£§¹¥þ¡A¨ä©v¦®µL«D¬O¬°Â§«ôªº¤H´£¨Ñ¼ä²b¨}¤ßªº¤èªk¡C¤E³¹14¸`¦A¦¸´£¨ì°ò·þ®{¦³¤@±ø§ó¬üªº¹D¸ô¥i¥H¿Ëªñ¯«¡C¦b¨º¸Ì¬°§Ú̹w³Æ¤F¨}¤ß±o¼ä²b¡B²æÂ÷¦º¦æªº¤èªk¡C¦b¤U¤@³¹§ó´£¨Ñ¤F¼ä²b¤ß¤¤¤Ñ¨}Á«¤íªº¤èªk¡]¤Q22¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¨ºÀY¤@¼h±b¹õ§@²{¤µªº¤@Óªí¼Ë: ªºÄm²½¨î«×¥u¬O°ò·þ¦¨´Nªº±ÏÅ«¨Æ¤uªº¼Ò«¬<ºü½×,¹wªí½×>¡C¤£¯à¥s¤H±o¥H§¹¥þ: ±q³Ì²×·N¸q¨Ó»¡³q¹L¬ùÄm²½¤£¯à¼ä²b¤Hªº¨}¤ß¡C¦ÓÆF»îªº¯u¥¿¦w®§¬O³q¹L¤ßÆF©M¸Û¹êªº·q«ô(¬ù4:23)¤~¯à±o¨ì¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E10¡j¡u³o¨Ç¨Æ¡A³s¨º¶¼¹©M½Ñ¯ë¬~ÀÞªº³W¯x¡A³£¤£¹L¬OÄݦ×Å骺±ø¨Ò¡A©R©w¨ì®¶¿³ªº®ÉÔ¬°¤î¡C¡v §Ú̧ó¶i¤@¨B¦a¬Ý¨ì§Q¥¼µ¥¦¸ªº¦³¡A¦]¬°³o¨Ç±ø¥ó¥u¯àºÉ¨ä¥~¦b¥\¯à¡F¨º´N¬O¶¼¹©M½Ñ¯ë¬~ÀÞªº³W¯x¡C³o¸Ì·|¤Þµo¤@¨Ç§xÃø¡A¦]¬°¼¯¦è«ßªk°£¤F¹ï³\Ä@¬°®³²Ó¦Õ¤H¤§°O¸ü¥~¡]¥Á¤»5¡^¡A¨Ã¥¼¥ß¤U¦³Ãö¶¼¹ªº¸T§Ò¡C³o¨Ç¸T§Ò©M§»ö¤Wªº¼ä²b¡AÁöµM³Qµø¬°«n¡A«o¥u¬OÃö¥G¤@¨Ç¥~¦bªº¨Æª«¡C¥¦Ì©M«e±©Ò´£¨ìªºÂ§ª«©M²½ª«¨Ã¤£¬Û¦P¡A¦Ó¬O©M§ª«»P²½ª«¨Ã¦sªº¡C³o¸Ì½T¹êºÙ¥¦Ì¬°Äݦ×Å骺±ø¨Ò¡C³o¸Ì©M¤U¤@¬q¡]13¡ã14¸`¡^¬Û¦ü¡A¦ü¥G³£½×z¨}¤ß©M¦×Å骺¹ï¤ñ¡BÄÝÆFªº¤º¦b©MÄݪ«½èªº¥~¦b¤§¹ï¤ñ¡C³o¨Çµu¼Èªº±ø¨Ò¬O©R©wªº¡]^Ķ§@¡§±j¥[ªº¡¨¡^¡AµM¦Ó¦b°ò·þ¸Ì¡A¬O¥ÎÄÝÆFªº¤èªk¡A¤£¬OÂǫߪk¹F¨ì§ó¦³®Äªºµ²ªG¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A¬Y¨Ç³W¹ï¨Å馳¦n³B¡A¦ý«o¤£¯à±a¨ÓÆF¸Ìªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó¥B¥¦Ì¤]¥u¬O¼È®Éªº¡A¨ì®¶¿³¡]diothoseos¡^ªº®ÉÔ¬°¤î¡C³oºØ¤£´M±`ªºªí¹F¤è¦¡¡A§Æþ¤å¸t¸g¥¼´¿¦A¥X²{¹L¡A¦ý¬O¦³¨ÇÃþ¦üªºªí¹F¤è¦¡¡A¹³°¨¤ÓºÖµ¤Q¤E28ªº¡§´_¿³¡¨¡]palingenexia¡^¡A¥H¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç¤T21ªº¡§¸Uª«´_¿³¡]©Î«ì´_쪬 apokatastaseos¡^ªº®ÉÔ¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡u®¶¿³ªº®ÉÔ¬°¤î¡A¡vì¤å¬O¨ì§ó¥¿ªº®ÉÔ¡A§Y¥D³Q°v¤Q¦r¬[¥ß©w·s¬ùªº®ÉÔ¬°¤î¡C―¢w ¤ûz¥ú ¡§®¶¿³ªº®ÉÔ¡¨«ü°ò·þ¨Ó§@¤j²½¥qªº®ÉÔ¡]¬Ý11¸`¡^ì¤ådiorthoseos¤£¨£¸t¸g¥L³B¡A¨ä·N¸q»P¡m°¨¤Ó¡n¤Q¤E28ªº¡§´_¿³ªº®ÉÔ¡¨¡A¡m¦æ¶Ç¡n¤T21ªº¡§¸Uª«´_¿³ªº®ÉÔ¡¨¬Û¦P¡C¦³ªºÄ¶¥»Ä¶¬°¡§·sªº¯´§Ç¡¨¡A¬OÀHµÛ°ò·þ¤Þ¤Jªº·s¬ù¡B·sªº¤j²½¥q¨î«×¡B·sªº¸t©Ò©M·sªºÄm²½¦Ó«Ø¥ßªº¯´§Ç¡C ¡§Äݦ×Å骺±ø¨Ò¡¨«üÀHµÛÄm§ª«©M²½ª«¦Ó¦³ªº±ø¨Ò¡A¥u¯à¥s¦×Åé±o¯q¡A±o¤£¨ìÆF©Êªº¦Û¥Ñ¡]13-14¸`¡^¡A©Ò¥H³£¬Oµu¼Èªº¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n «ü¥X¬ùªº¥~¦b§Î¦¡¡C¬ùªº²½¬O¥Ñ¦Yªº²½(§Q11:1-23),³Üªº²½(§Q10:8,9),¼ä²bªº²½(§Q11:24-40)µ¥¥~¦bªº³W¨Ò²Õ¦¨¡C³o³W¨Ò¨ã¦³¹wªí©Ê,¬O¤£§¹¾ã©M¼È®Éªº,¦³¥²n¥Ñ§¹¾ãªº¨Ó¥N´À¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E11¡j¡u¦ý²{¦b°ò·þ¤w¸g¨Ó¨ì¡A§@¤F±N¨Ó¬ü¨Æªº¤j²½¥q¡A¸g¹L¨º§ó¤j¡B§ó¥þ³Æªº±b¹õ¡A¤£¬O¤H¤â©Ò³y¡A¤]¤£¬OÄÝ¥G³o¥@¬Éªº¡C¡v §@ªÌ´£¨ì°ò·þ¤w¸g§@¤F¤j²½¥q¡C³o¤£¬O¤@Ó²§¶H©Î±´°Qªº¥DÃD¡A¦Ó¬O¤@Өƹê¡]¤w¸g¨Ó¨ì¬OÓ²³æ¹L¥h¤Àµü¡Aparagenomenos¡^¡C¤£¥Î¦h¥[ÂØz¡A¦]¬°³o´N¬O°ò·þ±Ð«H¥õªº°ò¦¡C°ò·þ°µ¤@¦ì¤w¹ê²{ªº¬ü¨Æ¤§¤j²½¥q¡]§fĶ¡^³o¼Ëªº¯S§O±Ôz¤èªk¡A»¡©ú¬ù©M·s¬ùªº¥t¤@ӰϧO¡C¬ù¹wªí±Nn¨Ó¨ìªº§ó¬ü¤§¨Æ¡A¦Ó·s¬ù¬O¥H¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¬°°ò¦¡A·íC¿q°ò·þ¦¨¬°¤j²½¥q¡AÍ¢¥ß§Y°õ¦æ¤F³\¦h¡§¬ü¨Æ¡¨¡CÁöµM³o³\¦h¬ü¨Æ¤w¸g¦bÍ¢¸Ì±¹ê²{¡A¦ý¦b§Ų́¤W«o¬O©|¥¼§¹¦¨ªº¡A³o¨Ç¬ü¨Æ¥NªíµÛ§ÚÌÄݤѪº¤j²½¥q©Ò½çªº¤@¤ÁÄÝÆFºÖ¤À¡C³o¥y¸Üªº¥t¤@Ūªk¡]¡§±N¨Ó¬ü¨Æ¡¨¡A©M¦X¥»¡Aton mellonton¡^¦³«Ü¦nªºÃÒ¾ÚÅã©ú¥i¯à¬Oì¨Óªº¼gªk¡A¤]¸û²Å¦X§Æ§B¨Ó¤H´¶¹Mªºµ¥ÔÆ[©À¡C¦ý§f®¶¤¤Ä¶¥»ªºÄ¶ªk¸û¾A¦X¤W¤U¤åªº·N«ä¡C ¨ä¦¸¡A§@ªÌ§â¥LªºµJÂI©ñ¦b°ò·þ¾¨Æªº¦a¦ì¤W¡A¬ù¦A¦¸¹wªí·s¬ù¡CÃm³¥¤¤ªºÂ·|¹õ¤w¸g¹L®É¡A¦ý»P¤§¬Û¹ïªº¡A¬O§@ªÌ©ÒºÙ§ó¤j§ó¥þ³Æªº±b¹õ¡C¦¹³B¹ï³oÓ±b¹õªº©ú½T»¡©ú¡A·N¸q«Ü«¤j¡A¥Î©w«aµü¨Ó»¡©ú³o±©¤@ªº±b¹õ¡A¨º´N¬O¡§§ó¤jªº¡¨¡A¨S¦³¥ô¦óª«¥ó¯à»P³oÓÄÝÆFªº±b¹õ¬Û¤ñÀÀ¡A³o±b¹õ¤]µL»Ý§ï¨}¡C¸g¹L¡]dia¡^³oÓµüªº»y¤O¡A§ÚÌÀ³¸Ó¦hª`·N¡A¦]¬°¥¦¼vÅT§Ú̹ï±b¹õªº¸ÑÄÀ¡C¥¦ªº·N«ä¬O¡§¸g¹L¡¨¥H³o¤j²½¥q¬°±b¹õ¡F©Î¡§ÉµÛ¡¨¥HC¿qªº¤H©Ê¬°¾ÌÂÇ¡A©Î¡§ÉµÛ¡¨¥H±b¹õ¬°ÄݤѪº¸t©Ò¡C ¡@¡@³o¸`¸g¤åªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¬On¸ÑÄÀ³o±b¹õ¤£¬O¦r±ªº¡A¦Ó¬OÄÝÆFªº¡C¥q´£¤Ï¹w¨£¤£¬O¤H¤â©Ò³yªº·µ¦t¡]®{¤C48¡^¡A¥L·|§óÁA¸Ñ§@ªÌ«ä·QªºÂಾ¡C±Ð¤÷®É´Áªº§@ªÌ¸ÑÄÀ°ò·þªº¦×¨´N¬O§ó¬üªº±b¹õ¡A¦ý¦ü¥GÁÙ¦³§ó²`ªº·N«ä¡C¤£¬OÄÝ¥G³o¥@¬Éªº¡A³o¥y¸ÑÄÀ©Êªº¸Üªº½T±Æ°£¤F³o¼Ëªº¬Ýªk¡A¨Æ¹ê¤W¡A§@ªÌ¦ü¥G¬On§â¨ü«H¤Hªºª`·N¤O±qÄݦaªº¹wªíÂಾ¨ì°ò·þÄÝÆFªº¤u§@¤W¡A¦Ó¤£¹ï¡§§ó¥þ³Æªº±b¹õ¡¨¤U©w¸q¡C¥L¦b²Ä12¸`»¡¨ì¸t©Ò®É¡A¥L©Ò·Qªº¤j·§¬O¤H¦p¦ó¿Ëªñ¯«¡C¦³¤H»{¬°±b¹õ¬O°ò·þ¨Æ©^ªº©Ò¦b¡A´N¬OÄÝÆFªº¹Î«´¡A·N«ä¬O:Í¢ªº¡§¨Å顨´N¬OÄÝÆFªº·µ¡A¦ý³oºØÆ[ÂI¦ü¥G¤Ó°¾Â÷¤W¤U¤å¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n §@¤F±N¨Ó¬ü¨Æªº¤j²½¥q: ·N¨ýµÛ°ò·þ¥H¤j²½¥q¨¥÷¨Ó¬O¬°n¹ê¦æ¯«ªº±ÏÅ«pµe¡C±b¹õ¡K¡K¤£¬OÄÝ¥G³o¥@¬Éªº: «ü°ò·þªº¨Åé¡C§Y¯«ªº¿W¥Í¤l°ò·þ¥Î¦Û¤vªº¦å¬~²b¤F¤Hªº¸o¡C¦b³o¸Ì§ÚÌ©ú¥Õ°ò·þ±Ë¤vªº·R©M¥u¦³°ò·þ¤~¯à¥NÅ«§Ú̪º¸o¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E11~28¡j¥»¤åªºµJÂI¶°¤¤¦b¬ùÄm²½¨î«×ªº¹êÅé¡X¡X°ò·þªº²½¥q¨Æ¤u¤W¡C¦]¦¹¥D±i:①¬ùªº²½§@¬°¥NÅ«§Ú̪º¸o¬O¤£¨¬ªº,¦ý°ò·þ¤§¦åªº²½¬O¥Ã»·«ùÄò¦³®Äªº²½;②¯d¿òÅñªº¤H¦º¤`,¨ä¿ò¨¥¤~¦³®Ä,¦]¦¹°ò·þªº¦º¤]¬O¥²µMªº¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E12¡j¡u¨Ã¥B¤£¥Î¤s¦Ï©M¤ûÃ}ªº¦å¡A¤D¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡A¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ¡C¡v Ķ¬°¡§¦¨¤F¡¨¡]heuramenos¡^³oÓ¤Àµü»¡©ú°ò·þ¶i¤J¹÷¤º¥H«áªºµ²ªG¡C±ÏÅ«¬OÄm²½ªº¥²µMµ²ªG¡C³oÓ¤Àµüªº¥t¤@Ó¥i¯àªº¥Îªk¬O«ü¶i¤Jªºªþ±a¦æ°Ê¡A¦ý¦ü¥G«eªÌ¤ñ¸û«ê·í¡C·s¬ù¸t¸g¤¤¡§Å«¸o¡¨³oÓ¦r¡]lytrosis¡^¥u¥t¥~¦b¸ô¥[ºÖµ¤@68¡A¤G38¥X²{¹L¡]¨â³B³£Ä¶¦¨±ÏÅ«¡^¡A¦ý³oÓ¦r©M¡§Å«»ù¡¨¨t¥X¦Û¦P¤@Ó¦r®Ú¡]lytron¡A¤Ó¤G¤Q28¡F¥i¤Q45¡^¡F¹ïÆ[ºÖµ®Ñ°O¸ü¡A·íC¿q½×¤ÎÍ¢±N¨ü¦º¡AÍ¢¸g±`¥Î¨ì³oÓ¦r²´¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A³oºØ²z©Àµ¹¤H²`¨èªº¦L¶H¡A¦]¬°«Où¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤®É±`±j½Õ¡]°Ñ¡Gù¤T24¡A¤K23¡FªL«e¤@30¡F¥±¤@7¡B14¡A¥|30¡F¦è¤@14¡^¡A¤£¹L¥L¥Îªº¬O½Æ¦X¦Wµü¡]apolytrosis¡A±ÏÅ«¡^¡C§@ªÌ¦b²Ä15¸`¤]¨Ï¥Î³oӽƦX¦Wµü¡A¦ý¬O¥»¨÷®Ñ«H¤¤ªº±ÏÅ«Æ[©À¡A¤£¹³«Où®Ñ«H¨º»ò§¹¥þ¦aµo´§¥X¨Ó¡C¦Ó½Æ¦X§Î¦¡ªºÆ[©À¬O¥I¤WÅ«»ù¡]°Ñ¤Q¤@35¡^¡A¥H¬@±Ï©ÎÄÀ©ñ¡A¨ä¦r®Ú¡]lytron¡^¡A¬Û·í©ó¤ä¥I»ù¿ú¡A¤×¨ä¬O«ü¥IÅ«ª÷¥s¥£Áõ±o¦Û¥Ñ¡C¥Î¥Ã»·³oÓµü¨Ó§Î®eÅ«¸o¡A¦]¬°³o¬O§¹¥þªº¡AµL¶·¦A«½ÆªºÅ«¸o¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡y¤@¦¸¡K¦¨¤F¥Ã»·ªº±ÏÅ«¡z(ì¤å)¡C¥D¤£¬O¬Q¤Ñ´À¥L¦º¡A¤µ¤Ñ´À§A¦º¡A©ú¤Ñ´À§Ú¦º¡A¤D¬O¤@¦¸±N¦bÍ¢¨ü¦º¥H«e¡A©M¦bÍ¢¨ü¦º¥H«á¡A©Ò¦³ÄÝ¥GÍ¢ªº¤Hªº¸o¡A³£Å«ºÉ¤F¡CÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¬O¤@¦¸¨ü¦º¡A¦¨¥\¤F¥Ã»·ªº±ÏÅ«¡C ¤D¥Î¦Û¤vªº¦å,¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ: °ò·þ°ª©ó§Q¥¼²½¥qªº²z¥Ñ¤§¤@,´N¦b©ó°ò·þ©Ò¬yªº¦å¡C¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò: «ü°ò·þ¬°¤F¦¨´N¥Ã»·ªºÅ«¸o,§â¦Û¤vªº¨Åé·í§@²½ª«Ämµ¹¯«,¥H¦¹§¹¦¨¨Ã¼o±ó¤F¬ù¤@¤Á²½¥q¨î«×©MÄm²½¨î«×¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E12~15¡j¤TÓ¡y¥Ã»·¡z³s¦b¤@°_«D±`¦³·N«ä¡C¥D©Òn¦¨´Nªº¬O¥Ã»·ªº±ÏÅ«¡A©Ò¥HÍ¢Âǵۥû·ªºÆF±N¦Û¤vÄm¤Wµ¹¯«¡A¦]¦¹´N¥s§Ú̱oµÛ¥Ã»·ªº²£·~¡C¥DC¿q©Ò¦¨´Nªº¬O¥Ã»·ªº±ÏÅ«¡A©Ò¥HµL½×¦ó®É¡A¤HY¬Û«HÍ¢¡A³£¯à±oµÛ³o±ÏÅ«¡C¢w¢w
Ù¬lÁn ¡i¨Ó¤E13¡j³o¬O¬ù¤¤ªº¤@ºØÅ«¸o»ö¦¡¡]¥Á¤Q¤E1-9¡^¡A²½¥q±N²½¬¹¿N¦¨¦Ç¡A½Õ¦¨°£¦Ã©ªº¤ô¡AÅx¦b¤H¨¤W¦æ¼ä²b¤§Â§¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ®_±þ¬õ¥À¤ûµI¿N¦¨¦Ç,¥Î³o¦Ç½Õ»s¤ô,¼ä²b¦]IJºN«ÍÅéªg¬V¤F¦Ã©ªº¤H(¥Á¤E14)¡C¦ý³o¥u¬O»ö¦¡¤Wªº¼ä²b,¨Ã«D¬O¹ê½è¤Wªº¼ä²b¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E13¡ã14¡j²Ä¤@Ó¬O¤s¦Ï©M¤½¤ûªº¦å¢w¢w«Ü¥i¯à¬O«üÅ«¸o¤é¡]°Ñ¡G§Q¤Q¤»³¹¡^ªºÄm²½¡C²Ä¤GÓ¬O¥À¤ûÃ}ªº¦Ç¢w¢w¥i¯à¬O¯S§O³õ¦X©ÒÄmªº¥À¤ûÃ}¡]°Ñ¡G¥Á¤Q¤E³¹¡^¡C³o¨Ç³£¬O¥~¦bªº¹w³Æ¡AÄm¤W¼ä²b¤§Â§¡A¬°¥s¡§¨Å顨ªº¤£¼ä±oµÛ¼ä²b¡Cȱo§Ú̪`·Nªº¬O¡§¨Å顨©M²Ä14¸`¤§¡§ÆF¡¨ªº¹ï·Ó¡C¨ä¤¤³Ì«nªº¹ï·Ó¬O¡A§Q¥¼±ø¨Ò¤UÄm²½ªº¥~¦b¯S½è¡A»P¹ê½è¤W°ò·þÄm¤W¦Û¤vªºÄÝÆF¯S½è¤§¤£¦P¡C§Q¥¼±ø¨Ò¤UªºÄm²½¡A¥u¯à¹F¨ì¼È®É§»öªG®Ä¤Wªº¼ä²b¡A¦ý°ò·þ©ÒÄmªº²½«o¥i¥H¬~²b§A̪º¨}¤ß¡]©M¦X¥»¤p¦r¡^¡A¤]´N¬O¤º¦bªº¡BÄÝÆFªº¼ä²b¡C§@ªÌ¨Ã¨S¦³n»¡©ú¡A®Ú¾Ú§Q¥¼±ø¨ÒªºÄm²½¤èªk¦p¦ó¨Ï¤HÀò±o¸oªº¼ä²b¡A§Y¨Ï¥u¬O¼È®Éªº¼ä²b¡C Ãö©ó°ò·þÄm²½ªº²Ä¤GӨƹê¬Oɵۥû·ªºÆF¡A¦A¦¸»¡©ú°ò·þªºÄm¤W¦Û¤v»P§Q¥¼±ø¨Ò¤U©ÒÄmªº²½¬¹¤£¦P¡C°ò·þÄm¤W¦Û¤v¡A²z©Ê¤W¹ï¥L©Ò°µ¤§¨Æ§¹¥þÁA¸Ñ¡A¬O¬¹¯bµLªk¹F¨ìªº¡C³o¸ÌÁÙ¦³§ó²`ªº·N¸q¡A¦]¬°¥Ã»·ªºÆF³oÓµü¡A¦b§Æþì¤å¸Ì¨Ã¨S¦³©w«aµü¡A§@ªÌ¥²µM¬O·Qn¥HC¿qªºÆF©MÍ¢ªº¦×¨¬Û¹ï·Ó¡C¦ý²@µLºÃ°Ýªº¡A¤]¬O«üµÛ¸tÆF»¡ªº¡A¦]¬°C¿qªº¤u§@¬O»P¸tÆF¬ÛÃöÁpªº¡]¦p¡G¬~§¡^¡C«Ü¥i¯à³oÓÆ[©ÀI«á¤D¬O¥HÁɨȮѤ¤©Ò°O¤§C©MµØªº¹²¤H¡A¤×¨ä¬O¥HÁɨȮѥ|¤Q¤G1¡A¡§§Ú¤w±N§ÚªºÆF½çµ¹Í¢¡¨¡C¥u¦³°ò·þªºÆF°t±o³QºÙ¬°¥Ã»·ªºÆF¡A³oÓÆF¤£¨üÄm²½ªº¦º©Ò¼vÅT¡C¦]¬°Å«¸o¬O¥Ã»·ªº¡]12¸`¡^¡A²½ª«¤]¥²¶·¥Ñ¾Ö¦³¥Ã»·ªºÆF¤§¤HÄm¤W¡C ¨Æ©^³oÓ¦r¡]latseuo¡^¯S§O³Q¥Î¨Ó«üªA¨Æ¯«¡A¤E³¹9¸`¡A¤Q³¹2¸`¡A¤Q¤G³¹28¸`»P¤Q¤T³¹10¸`¤]¥Î¦b·q«ô¯«ªº·N¸q¤W¡A³o¸Ì·íµM¤]¬O¦¹·N¯u¹êªº·q«ô¥²¶·¥þ¤ß©e¨©ó¯«¡A»·³Ó©ó¥u¬O§»ö¤Wªº×¥¿¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i¨Ó¤E14¡jÂǵۥû·ªºÆF¡K¡KÄmµ¹¯«: ¬¹¯b¬O¤£ª¾¹D¦Û¤v³QÄmªº·N¸q,¦ýC¿q¦]¸tÆFªº·P°Ê©M¦Û¤vªº·N§Ó¦¨¤F²½ª«¡C¦º¦æ: «ü¦]¸o¦ÓÄÝÆF¤W¦º¤`ªº¤H(¥±2:1)ªº»G¦´«ä·Q¡B¨¥»y©M¦æ¬°¡C¬~²b: ³o¥]§tµÛ:①¨Ì¾a°ò·þªº¥NÅ«,±q«ÈÆ[¤W³Q¼ä²b;②¨Ì¾a¸tÆFªº°Ê¤u,¥DÆ[¤W¦¨¸t¡C¨Ï§ĄƩ^¨º¥Ã¥Í¯«¶Ü: «ü¼ä²b¦Ã©ªº¤ßÆF,¨Ï¤H¦¨¬°¯à¨Æ©^¯«ªº¤H¡C³q¹L¥»¸`¥i¥Hª¾¹D±q¸o¤¤±o¥H¼ä²b,¤£¬O¾a§Ú̪º§V¤O©Îµ½¦æ,¹ï¯«¯u¥¿ªº¨Æ©^,¤]³æ¾a§Ú̪º·N§Ó¨MÂ_¬O¤£¥i¯àªº¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E15¡j¡u¬°¦¹¡A¥L§@¤F·s¬ùªº¤¤«O¡A¬JµM¨ü¦ºÅ«¤F¤H¦b«e¬ù¤§®É©Ò¥Çªº¸o¹L¡A«K¥s»X¥l¤§¤H±oµÛ©ÒÀ³³\¥Ã»·ªº²£·~¡C¡v ³o¤@¸`¸g¤å©Òn¸ÑÄÀªº¡AÃö©ó°ò·þÄm²½ªºªG®Ä¡A¦³¿à©ó«e±´X¸`¸g¤å©Ò½×zªº¡A¦]¦Ó¦³¬°¦¹¡]kƒÑi dia touto¡^³oÓµü¡C¨Æ¹ê¤W°ò·þ¦¨¬°¤¤«O¡A¬O¦]¬°Í¢Äm¤W¦Û¤v¡]¸Ö¤K6ªºª`ÄÀ¡^¡C·s¬ùªº¤¤«O³o¥y¸Ü¦b¤Q¤G³¹24¸`¤S¥X²{¤@¦¸¡A´X¥G¦¨¬°C¿qªººÙ¸¹¡A¦ý¬O¦³¤@Ó¤£¦P¡C³o¸Ìªº¡§·s¡¨¡]kaine¡^¬O«ü»P¬ۤϡA¦Ó¤Q¤G³¹24¸`«h¥Î¤F¥t¤@Ó¦r¡]nea¡^¡A´£¿ô³o¬O³Ìªñªº¨Æ¡]¹ï¨ü®Ñ¤H¦Ó¨¥¡^¡C¦b¥»¸`³oÓµü¥yªº«ÂI¦b¬ù¡]diatheke¡^³oÓ¦r¡A¦]¦¹¦b§Æþì¤å¸m©ó¥yº¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¾ã¬q¸t¸gªº¥DÃD¬O¬ù¡A¦Ó¤£¬O¤¤«O¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¥»¸`¦Ü¤Q18Á¿°ò·þ¬°§ó¬üªº¤¤«O¡A«ü¥X°ò·þC¿qªºÄ묹¦¨¬°¯«»P¤H¶¡¤¤«Oªº«n¡A¦]¬°¥L©Ò¶i¤Jªº¬O§ó¦nªº¸t©Ò¡A©ÒÄmªº¬°§ó§¹¥þªº²½¡]¥L¦Û¤v¡^¡C ¬ù©ÒÁ¿ªº¡§²£·~¡¨¬°¦a¤WªºªF¦è¡A·s¬ùÀ³³\¤Hªº¬O¡§¥Ã»·ªº²£·~¡¨¡]®{¤G¤Q32¡F©¼«e¤@4¡^¡C³oÀ³³\¤£¬O¥uµ¹¤@Ó¥Á±Ú¡A¦Ó¬Oµ¹©Ò¦³¡§»X¥l¤§¤H¡¨¡A¤]´N¬O¤@¤Á¬Û«Hªº¤H¡]ù¤K28¡^¡C°ò·þ°v¦º¤Q¬[¬y¦åÅ«¸o¡A¨ä¥\®Ä¤Î©ó¬ù©M·s¬ù¤Uªº²³¤H¡C°ò·þ©Ò¥I¥Í©Rªº¥N»ù¡A¤]¬°Â¬ù¤U¬Û«H¤û¦Ï¤§¦å©Ò¹wªíªº±ÏÅ«ªº¤HÅ«¸o¡C¬ùªº«ßªkªº¥Dn§@¥Î¬O¥s¤Hª¾¸o¡]°Ñù¤T20¡^¡A¦ý±o¤£¨ì¥Ã»·ªº·f±Ï¡F¦p¤µÂǵ۰ò·þ¡A¤H¤~¯à±o¨ì¥Ã»·ªº¬@±Ï¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ·s¬ùªº¤¤«O: °ò·þ¬y¼ä²b¦ºªº¦æ¬°ªºÄ_¦å,¦¨¬°·s¬ùªº¤¤«O,µ²ªG¨Ï§Ú̱o¨ì¤F©Ó¨ü¥Ã»·²£·~ªºÀ³³\¡CÅ«¤F: «ü°ò·þªº¥NÅ«¡C¡§¥NÅ«¡¨¬Oºî¦X©Ê·§©À,¨ä¤¤¥]§t:«ì´_¯«©M¤HÃþ¤§¶¡ªº¥æ³q¡X¡X©M¦n(ù5:19;ªL«á5:19)¡Bº¡¨¬¯«ªº¤½¸qªº©M·ü(ù3:25)±qÅ]°ªº®¹¸j¤¤Å«¥Xªº±ÏÅ«(¦è1:13,14)µ¥·N«ä¡C¦b³o¸Ì¥i¥H»{ÃѨì°ò·þ©Ò¬yªº¦åªºÄ_¶Q©M§Ú̱o¨ìªº±Ï®¦ªº¬Ã¶Q¡C©ÒÀ³³\¥Ã»·ªº²£·~: «ü¤@¤Á«Hªº¤H,³£·|±o¨ì¤Ñ°ê¥Ã»·ªº¦w®§(4:9,10)¡C¥H¦â¦C¤H¦]¬ùªº¤£§¹¥þ,¨S¯à¦b{«n¦a¨É¨ü§¹¥þªº¦w®§¡C¬Û¤Ï,·s¬ù«H®{¦]¸tÆFªº¦LÃÒ¯à©Ó¨ü¥Ã»·ªº¤Ñ°ê¬°°ò·~¡C¦b¦¹§ÚÌ¥i¥H»{ÃѨì°ò·þ¬°«H®{¨üÃøªº¯u»ùÈ©M§ÚÌ»X¯¬ºÖªº¥Ã«í¡B¨c©T©Ê¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E16¡j¡u¤Z¦³¿ò©R¡A¥²¶·µ¥¨ì¯d¿ò©Rªº¤H¦º¤F¡]ª`¡G¡§¿ò©R¡¨ì¤å»P¡§¬ù¡¨¦r¦P¡^¡C¡v §â¬ùÂಾ¨ì¿ò©R¡A§Æþ¤åªºªí²{¤èªk¤ñ^¤å§ó©ö©óÁA¸Ñ¡A¤@¦p©M¦X¥»¤p¦r©Ò¥Ü¡Adiatheke ³oÓ¦r¥]§t¤F³o¨âÓ·N«ä¡CÁöµM³oÓ¦r¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g³q±`¬O«ü¬ù¡A¦ý¬O¥¦¸û°ò¥»ªº·N«äªº½T¬O¡§¿ò©R¡¨¡C¥u¦³¥ß¿òÅñªº¤H¦º¤F¡A¿òÅñ¤~¥Í®Ä¡C©Ò¥H§@ªÌ¬Ý¨ì°ò·þªº¦º¦b³oÓ¬ù¸Ì±ªº²Ä¤GÓ¥\¥Î¡A¤£¦ý¹ï¥I¤F¹L¥Ç¡A¤]«Ø¥ß¤F³oÓ¬ù¿n·¥ªºÄÝÆF§Q¯q¡C¡]¿òÅñ¥²¶·¦³¡§¦º¡¨ªº¡§¦¨¥ß¡¨¡]pheresthai¡^¡A´N¬O¡§´£¥X¨Ó¡¨©Î¡§Àµ¨D¡¨¤§·N¡]©M¦X¥»¥¼Ä¶¡F·sĶ¥»Ä¶¬°¡§Ãҹꡨ¡A§fĶ§@¡§´£ÃÒ¡¨¡^¡C¿òÅñ¬O§_¦³®Ä¤O¡An¬Ý¥ß¿òÅñªº¤H¬O§_¤w¦º¡AY¬O¦º¤F¡A¿òÅñ´N¥Í®Ä¤F¡C¥H°ò·þ¬°¥ß¿òÅñªÌªº«ä·Q¡A¬O«e¤@¸`¸t¸g¦³ÃöÄ~©Ó²£·~«ä·Qªº©µÄò¡C³o¬O¥DnªºÄ~©Óª«¡C³oÓ¿òÅñ¡]©Î¬ù¡^¦³Ó«n¯S©Ê¬O¡A¥¦¥²¶·¸g¹L¾A·íªº½T»{¡A³o´N¬O§@ªÌnÃÒ©úªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡u¬ù¡A¡v¦³¨âÓ·N«ä¡G¤@¬O¦X¦P¡A¤D¬O¤G¤H¦@¦uªº¬ù¡F¤G¬O¿òÅñ¡A¬O³æ¤è±ªº¡B¬OµL±ø¥óªºÀ³³\¡C¥DÂǦº°í©w¤F·s¬ù¡A¥s·s¬ù¦¨¤F¤£¥i§ó§ï¦Ó¥Í®Äªº¬ù¡C―¢w
¤ûz¥ú ¡i¨Ó¤E16~17¡j¿ò©R: ¤@¯ë«ü:①Á{²×®Éªº¿ò¨¥;②¯«ªº¬ù,¦b³o¸Ì°¼«©ó«eªÌ¡C¿òÅñ¦b¥ß¿òÅñªº¤H¦º«á¤~¯à¥Í®Ä,¬°¤F¨Ï±ÏÅ«¤HÃþªº·s¬ùµo¥Í®Ä¤O,¥²©w»Ýn¤¤«O¡X¡X°ò·þªº¦º¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E16-18¡j¡§¿ò©R¡¨ì¤å´N¬O¡§¬ù¡¨¡A»P·s¬ùªº¡§¬ù¡¨¦P¦r¡C¿ò©R§Y¿òÅñ¡A¥Ñ³æ¤è±q¥ß¡F¬ù«h¬O¥ÑÂù¤èq¥ß¡C¥ß¿òÅñªº¤H¦º«á¡A²£·~¤~¥Ñ©Ó¨ü¤H»â¨ú¡C·s¬ù¤¤©ÒÀ³³\ªº¥Ã»·ªº²£·~¡A¦p¦P°ò·þªº¡§¿ò©R¡¨¡A¥²¶·¥ßªº¤H¦º¤F¡A¤~¥i¥Hµ¹¬Û«Hªº¤H¡C°ò·þªº°v¦º©Ò¥H«n¡C ¯«»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ù®É¡A¤]¬O¥Î²½¬¹ªº¦å¡C¬y¤F¦å¡A¬ù¤~µo¥Í¥\®Ä¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i¨Ó¤E17¡j¡u¦]¬°¤H¦º¤F¡A¿ò©R¤~¦³®Ä¤O¡FY¯d¿ò©Rªº©|¦b¡A¨º¿ò©RÁÙ¦³¥Î³B¶Ü¡H¡v ½Ã´µ¸¯¡]B. F. Westcott¡^»{¬°³oI«áªº·N¶H¬O¥j¥N¥Î²½¬¹§@¬°¥ß¬ù¾Ì¾Úªº²ß«U¡A§@ªÌ³o»ò§@¬On»¡©ú¥L¤ß¥Ø¤¤©Ò·Qªº¤´µM¬O¬ù¡A¦Ó¤£¬O¿òÅñ¡C¦ý¬O¡A¦pªG³oÓ¦r¦b³o¸Ì³Ì¥Dnªº·N¸q¬O¿òÅñ¡A¨º»ò³oÁn©ú¤D¬O¡G¥ß¿òÅñªº¤H¦º¤F¥H«á¡A¿òÅñ¤@¸g½T¥ß´N¦A¤]¤£¯à§ó§ï¤F¡C¥ß¿òÅñªº¤H©|¥¼¦º¥H«e¡A¿òÅñÁÙ¥i¥[¤Wªþ¥[±ø´Ú¡A¥H§ïÅܮĤO¡C¦ý¤U¤@¬q¸g¤å¤S§â¥DÃD±q¿òÅñÂà¨ì¬ù¤W¡A¼¯¦è«ßªk¤S¦A¦¸¥X²{¦b¸g¤å¤¤¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i¨Ó¤E18¡j¡u©Ò¥H¡A«e¬ù¤]¤£¬O¤£¥Î¦å¥ßªº¡C¡v ¥ß¡]enkekainistai¡^³oÓ¦r·Ó¦r¸q¸ÑÄÀ¬O§ó·s¡A¤Q³¹20¸`¥Î¨Ó«ü¨º±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô¡C¦b³o¸`¸g¤åªº·N«ä¦ü¥G¬O«·s¥ß©w¬ùªº±ø¥ó»P³W³¹¡C³o¦b¼¯¦è¤§¬ù¤¤¬O¥H²½¬¹ªº¦å¬°°O¸¹©M«OÃÒ¡C§@ªÌ´N¬O¬°¤FnÂX¤j¦¹¤@¥DÃD¡A©Ò¥H¼È®É¤£´£°ò·þ¬O§ó¬üªº²½ª«¡Aª½¨ì²Ä23¸`°_¤~¦A´£°_¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i¨Ó¤E19¡j¡u¦]¬°¼¯¦è·í¤é·ÓµÛ«ßªk±N¦U¼Ë»|©R¶Çµ¹²³¦Ê©m¡A´N®³¦¶¬õ¦âµ³©M¤û½¥¯ó¡A§â¤ûÃ}¡B¤s¦Ïªº¦å©M¤ôÅx¦b®Ñ¤W¡A¤SÅx¦b²³¦Ê©m¨¤W¡A»¡¡G¡v ³o¸Ì´£¨ì¦¶¬õ¦âµ³©M¤û½¥¯óÁÙ¦³¤ô¡A¤]¤£¬O¤Þ¦Û¥X®J¤Î°O¡A¦ý¦ü¥G¬O±N¼¯¦è«ßªk¤¤¨â¥ó¤£¦Pªº¨Æ¤@¨Ö´£¥X»¡©ú¡]°Ñ¡G§Q¤Q¥|4¡ã5¡F¥Á¤Q¤E18¡^¡C³o¸Ìªþ±a»¡©ú¦¹¤@«n°ÝÃDªºªþ¼W±ø¥ó¡A¤]´N¬O»¡¡A¬ù¬O¥H¦å¬°¥ß¬ùªº¾Ì¾Ú¡CÅx¦b®Ñ¤W¡A¤SÅx¦b²³¦Ê©m¨¤W¡A³o¥y¸Ü»¡©úÁA¬ù¬O»Ýn¤Hªº¨ó¤O¡A¦Ó¤H¥²¶·¸g¹L¯S§Oªº¼ä²b¤~¯à»P³oÓ¬ù¦³¥÷¡C¥X®J¤Î°O¤G¤Q¥|³¹¨Ã¨S¦³´£¨ì§â¦åÅx¦b®Ñ¤W¡A¦ý¬OŪ¸Ó®Ñ¬O¥ß¬ù¤£¥i©Î¯Êªº¡C©Î³\©¼±o«e®Ñ¤@2¬O³oӨƥ󪺦^À³¡A¨º¸Ì»¡¨ì°ò·þ®{¬O¡§»XÍ¢¡]°ò·þ¡^¦å©ÒÅxªº¤H¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¼¯¦è¡K¡K¦U¼Ë»|©R: «ü¥ß¬ùªº³W±ø©M¦Ê©m²z·í¿í¦uªº¨å³¹(¥X24:3)¡C³o¸Ì¥]¬A¹ïºÉ¸q°È¤§¤HÀ³³\ªº½à½ç,¥H¹ï¥Çªk¤§¤HªºÄµ§i(¥X20-23³¹)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E20¡j¡u¡§³o¦å´N¬O¯«»P§Ḁ߬ùªº¾Ì¾Ú¡C¡¨¡v ³o¸Ì»¡³o¦å´N¬O¯«»P§Ḁ߬ùªº¾Ì¾Ú¡A¥X®J¤Î°O¤G¤Q¥|8«h¬O¡G¡§§A¬Ý¡I³o¬O¥ß¬ùªº¦å¡A¬OC©MµØ«ö³o¤@¤Á¸Ü»P§Ḁ߬ùªº¾Ì¾Ú¡C¡¨¥y¤l¶}ÀYªº³o¡]touto¡^¦r¨Ï±o³o¨â¥y¸Ü¦³¤F«nªº·N¸q¡A¦]¬°«Ü¥i¯à¬O¨ü¨ì³Ì«á±ßÀ\»ö¦¡¤¤ªº¸Ü©Ò¼vÅT¡C³o¥y¸Üªº§Î¦¡¦bªì´Á±Ð·|®É¥N¥²¬O«Ü´¶¹Mªº¡C±N¡§C©MµØ¡¨§ï¬°¡§¯«¡¨¡A±N¥y¤l¨ä¾lªº³¡¤ÀÁY²¡A«h¨Ã¤£«n¡C²@µL°ÝÃDªº¡A³o¨â³B°O¸üªºÃöÁp¬O§O¨ã²`·Nªº¡C´N¦pJ´µ©Ò«ü¡A¼¯¦è«ßªk¤¤¬y¦å¤§Â§¬OÓ¼v¨à¡A¹wªí¥Ã«íªº¹êÅé¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¥»¸`¤Þ¦Û¡m¥X®J¤Î°O¡n¤G¤Q¥|8¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i¨Ó¤E20~21¡j¥ß¬ùªº¾Ì¾Ú: ³o¥y¸Ü»P°ò·þ¦b³Ì«á±ßÀ\®à¤W©Ò»¡ªº¡§³o¬O§Ú¥ß¬ùªº¦å¡¨(¤Ó26:28)¬Û¦ü¡C¦]¦¹¦b¥»½è¤W¬ù©M·s¬ù¬O¤@Pªº¡C¬ù¨ã¦³·Ç³Æ·s¬ùªº¹wªí©Ê¡CÅx¦b: ¦Ê©mªº¸o¥H¦¹±o¥H³j§K,±o¥H¶i¤JC©MµØ±«e¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E21¡j¡u¥L¤S·Ó¼Ë§â¦åÅx¦b±b¹õ©M¦U¼Ë¾¹¥×¤W¡C¡v §â¦åÅx¦b±b¹õ©M¦U¼Ë¾¹¥×¤W¬O§@ªÌªº¶i¤@¨B»¡©ú¡A«D¦ý¥X®J¤Î°O¸Ì¨S¦³³oÓ°O¸ü¡A¨Ã¥B¦b¾ãÓ¼¯¦è¤¸g¤¤¤]¨S¦³¡C¯«»P¥H¦â¦C¦Ê©m¥ß¬ù®É¡A±b¹õ©|¥¼¦w¸m¡A¦Ó¥B¨Ã¨S¦³»¡¨ì±b¹õ´¿¸gÅx¦å¡A¥u¦b§Q¥¼°O¤K10»¡¨ì¼¯¦è¥Î»Iªo©Ù±b¹õ¡C§@ªÌ«Ü¥i¯à¬O»¡©ú·í¥Nªº±Ð¸q¡A¦]¬°¬ù·æ¤Ò´£¨ì±b¹õÅx¦å©Ùªoªº°O¸ü¡]Antiquities 3.8.6¡^¡C§@ªÌ¦b¥»¸`¸g¤åªº©v¦®ÅãµM¬O¬°¤F¤Þ¾É¨ü®ÑªÌ±Nª`·N¤OªºµJÂI¶°¤¤¦b¡§¦å¡¨¦b¬ùµ¥¦¸¤¤ªº«n©Ê¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i¨Ó¤E22¡j¡u«öµÛ«ßªk¡A¤Zª«®t¤£¦h³£¬O¥Î¦å¼ä²bªº¡AY¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¤F¡C¡v ®t¤£¦h¡]schedon¡^³oÓµü×¹¢¤F¾ã¬q»¡©ú¡A·N«ü¡§¨ä¹ê´X¥G¥i¥H»¡¡¨¡]§fĶ¡^¡A¥H¤§¬°À³¥Î¦b¤j³¡¤À¨Ò¤l¤¤ªº¤@¯ëÁn©ú¡C¬Y¨ÇµS¤Ó±Ðªº¼ä²b§»ö¬Oɵۤô©Î¤õ¨Ó¶i¦æ¡A¦ý¬O³Ì¶©«ªº¤èªkÁÙ¬Oɵ۲½¬¹©Ò¬yªº¦å¨Ó¶i¦æ¡Cȱoª`·Nªº¡A¥Î¦å¡]en haimati¡^³oÓµü¡A¨ã¦³¡§¦b¦å¤¤¡¨¤§·N¡A¥H¦å§@¬°¶i¦æ¼ä²b¤§Â§ªº½d³ò¡C¤Zª«¡]panta¡^ÁöµM¬O¤¤©Ê¡A«o¥]¬A¤F¤H»Pª«¡B²½¥q©M¥þ·|²³¡C ¡@¡@Y¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¤F¡A¬OÓµ²½×¡A¥H§Q¥¼°O¤Q¤C11¬°®Ú¾Ú¡C¥¦±N«ßªk¤U¬y¦å¤§²½ªº¥ØªºÁ`µ²°_¨Ó¡C¬y¦å¬O«ü¥X²½¬¹ªº¦º¡A¥H¤ÎË¥XÍ¢ªº¦åªº»ö¦¡¡C¥¦©Òħtªº·N¸q¤£¥u¬O¥I¥X¥Í©R¡AÁÙ¦³¦åªº¨Ï¥Î©Ò±a¥X¨ÓªºªG®Ä¡C§@ªÌ¥Î³o¤èªk¨Ó¬É©w°ò·þ¬°¤°»ò¥²¶·¨ü¦ºªº¸ÑÄÀ°ò¦¡C§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D¡A§Q¥¼°O¤11¥H¤U»¡©ú¤F¹ï¯S§O³h½aªÌªº¯S¨Ò¡A¥i¥H¥Î²Ó±¥ìªk¤Q¤À¤§¤@§@¬°Å«¸o²½¡C³oÁöµM¬OÓÅý¨B¡A¦ý¤£¬On¼o°£¯«ªºì«h¡C ¡@¡@ÁöµM¡A¦b RSVª©¥»¸t¸g¸Ì¥Îªº¬O¸o±o³j§K¡A§Æþì¤å«o¥u¦³³j§K¡]aphesis¡^¨S¦³ªþ±a¨ä¥¦µü¥y¡A³o¬Oȱoª`·Nªº¡A¦]¬°³o¬O·s¬ù¸t¸g¤¤±©¤@ªº¨Ò¤l¡]¸ô¥|18¤Þ¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¬O¨Ò¥~¡^¡C³oÓ¦rªºµ´¹ï¥Îªk¨Ï¥¦ªºÀ³¥Î½d³ò§ó¼sªx¡C¥¦¬O¬YºØ¸oªº±o³j§K»P¬@±Ï¡C²½¬¹ªº¥Øªº¬O¬°¤F¨Ï¸o±o®ø°£¡A¦ý¬O
aphesis ³oÓ¦rªº·N¸q¡Aª½¨ì·s¬ù®É¥N¨ÓÁ{¤§«e¡A¥¼´¿§¹¥þÅã©ú¡A¦ý·s¬ù®É¥N¤@¨Ó¡A¥¦¥ß¨è¦¨¬°ªì¥N±Ð·|°ò·þ®{«H®§ªº¤@Ó¯SÂI¡]°Ñ¡G®{¤G38¡^¡C¤]¥i¥H¤ñ¸û°¨¤Ó¹ï©ó³]¥ß¥Dªº±ßÀ\®É¡A¥D©Ò»¡¸Ü»yªº°O¸ü¡]¤Ó¤G¤Q¤»28¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¬ù«ßªk¼f§Pªºì«h¬O¡§¥H¤úÁÙ¤ú¡¨¡B¡§¥H²´ÁÙ²´¡¨¡CÅ«¸o©Ò¥»ªºì«h¬O¥H¥Í©RÀvÁ٥ͩR¡]§Q¤Q¤C10-11¡F¤ñ¸û³Ð¤Q¤E5-6¡F¥X¤Q¤T11-16¡^¡CÅ«¸o¥²¶·¬y¦å¡A¥Hº¡¨¬¼f§P¤½¸qªºn¨D¡C¬ù®É¬y²½¬¹ªº¦åÅ«¸o¡A®ÄªG¬O¼È®É©Êªº¡B¹wªí©Êªº¡F°ò·þ¥H¦Û¤vªº¥Í©RÄm¤W¡A¥\®Ä¬O¥Ã»·ªº¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¸oªº¥N»ù¬O¦º¤`(ù6:23),¦]¦¹»Ýn¬y¦åÅ«¸o¡C¦å·N¨ýµÛ¥Í©R,¦]¦¹¬y¦å·N¨ýµÛ¦º¤`¡C¬°¤F¼e®¤¦¨¬°¸o¤Hªº§ÚÌ,°ò·þ¿Ë¦Û¬y¤U¥NÅ«ªºÄ_¦å,§â§Ú̱q¸o¤¤¬@±Ï¤F¥X¨Ó<¥i10:45,¹D¦¨¦×¨ªºÂù«¥Øªº>¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E23¡j¡u·ÓµÛ¤Ñ¤W¼Ë¦¡°µªºª«¥ó¡A¥²¶·¥Î³o¨Ç²½ª«¥h¼ä²b¡F¦ý¨º¤Ñ¤Wªº¥»ª«¦ÛµM·í¥Î§ó¬üªº²½ª«¥h¼ä²b¡C¡v §@ªÌ¹ï©ó¬ùµ¥¦¸¤U¼ä²b¤§Â§ªº¥²¶·¦L¶H²`¨è¡C¥L±µµÛÄ~Äò»¡·ÓµÛ¤Ñ¤W¼Ë¦¡§@ªºª«¥ó¡]hydeigmata¡A·sĶ¥»§@¡§¤Ñ¤Wª«¥óªº°Æ¥»¡¨¡^©Ò»Ýnªº¡A¤]¦P¼Ën¨D©ó¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡A§_«h´N¤£¥²½Í°ò·þÄm²½¤u§@ªº»Ýn¡C¥»®Ñ¤K³¹5¸`¤w¸g§i¶D¨ü«H¤H»¡¡A¦a¤Wªº¨Æª«¥»¬O¤Ñ¤W¨Æª«ªº§Îª¬¡A³o«ÜÅãµM¦b§@ªÌªº¾ãÓ½×z¤¤¦û¦³«nªº¦a¦ì¡A¤]¥i¥H»¡©ú¥L¹ï¡§§ó¬ü¡¨¨Æª«ªº«ùÄò±j½Õ¡C³o¨Ç·Ó¤Ñ¤W¼Ë¦¡§@ªº¡§ª«¥ó¡¨¡A¥²¶·¥Î³o¨Ç²½ª«¥h¼ä²b¡]§Æþì¤å¥u¦³¡§³o¨Ç¡¨¡Atoutois ³oÓ¦r¡^¡A¨äì¦]¬O¥~¦bªº¨Æª«¥²¶·¥Î¥~¦bªº¤èªk¡]²½¬¹ªº¬y¦å¡^¥h¼ä²b¡C ¡@¡@§@ªÌ©ÒºÙ¤Ñ¤Wªº¥»ª«¥i¯à¬O«ü»P¦a¤W¸t©Ò¨Ã¨ä¾¹¨ã¬Û¹ïÀ³¤§¤Ñ¤Wªºª«¥ó¡C¥L±©®£¿ò¥¢¤FµS¤Ó¶Ç©Ó¤¤ªººa¬ü¡A¤ÏË¥HÄÝÆFªº·N¸q±j½Õ¥¦§óºa¬üªºÀ³Åç¡C¥Lµø¸t©Ò¤¤ªº°Æ¥»»P¤Ñ¤Wªº¥»ª«¬°¬Ûµ¥¡]24¸`¡^¡A³o¨Æ¹êÅãµM»¡©ú¥L¤ß¥Ø¤¤©Ò·Qªº¨Ã«D¦r±¤W©Òªí¹Fªº¡C³o¨Ç°Æ¥»©Òn±Ð¾É§Ú̪º¡A¥²¶·¦b¯«ªº¦P¦b¤¤¤~¯à¬Ý¥X¥¦ìªìªº·N¸q¡C¤£n»~¥H¬°§ó¬üªº²½ª«¡]½Æ¼Æ§ÎºA¡^¬O«ü¦³¤@ºØ¥H¤Wªº²½ª«¡A¦]¬°¥»®Ñªº¥DÃD¬O°ò·þÄm¤W¦Û¤v¬°±©¤@ªº¡B¦Ü°ªµL¤Wªº²½ª«¬O¥þµM«ê·í¤§Á|¡C³o¸Ìªº½Æ¼Æ¬O¥Î¨Ó»¡©ú¦¹±©¤@ªº²½§¹¥þ¼i¦æ¤F¬ù®É¥N¦UºØ¤£¦Pªº²½¡C³o¤]¬O»¡©ú¤F°ò·þªº²½¬O¦h¤è±ªº¡A¬G»Ýn¦hºØ¤£¦Pªº²½¨Ó§@¬°¬ÛºÙªº°Æ¥»¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¨º¤Ñ¤Wªº¡K¡K§ó¬üªº²½ª«: «ü¤Ñ¤W±Ð·|ªº¼v¤l¦a¤W±Ð·|ªº¸t®{ÂÇ°ò·þªº¦å±o¥H¼ä²b¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E23¤Ñ¤Wªº¥»ª«¬O¤°»ò¡H¦ó¥H¤]n¥h¼ä²b¡H¡j µª¡G³o¬OŪ¸gªÌÃø¥H§P©wªº¤@Ó°ÝÃD¡A¦³¤H»{¬°¦b³o¸Ì©Ò¿×¡u¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡v¡A¤D«ü¯«»P°ò·þºaÄ£ªº©Ò¦b¡A¥ç§Y«ü¤Ñ°ó¡]°Ñ¤U¤@ÃD¡^¡A¦]¬°¦Û±q¤Ñ¨Ï¥Ç¤F¸o¡A§â¤Ñ°ó¦Ã©¤F¡]°Ñ§B¤Q¤15¡^¡A¥²¶·µ¥µÛ¥Dªº¦å¥h¼ä²b¡F¦ý¦b¥D¥¼¨Óªº¼Æ¤d¦~¥H«e¡A¯«¤w¸g§â¨eÌ»°¥X¤Ñ¤W¡]µ²¤Ü¤K16¡A17¡FÁɤQ¥|15¡^¡A¤Ñ¤WÀ³¬O¦¤w¼ä²bµL¦¾ªº¡A©Ò¥H³oÓ»¡ªk¤£¤Á¹ê»Ú¡C¦³¤H»¡¡G¡u¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡v¡A¤D«ü¬°ÄÝÆFªº¨Æ¡A¥ç§Y¬O«ü¤HªºÆF»î»P¨}¤ß»¡ªº¡A¦]¬°¤HªºÆF»î¬O±qÄݤѪº¯«©Ò³yªº¡A¤]¬O±q¤Ñ¤W¨Óªº¡A¤H¦]¦×Åé»PÆF»î¸Ì¦Ã©¦³¸o¡A©Ò¥H¦b¥»³¹14¸`¡A´N´£¨ìn¥Î°ò·þªº¦å¨Ó¬~²b¤Hªº¨}¤ß¡A°£¥h¤Hªº¦º¦D¡A³o¤@ºØªº»¡ªk¡A¬O§@ªÌ¥»¤H©Ò¦P·Nªº¡C§ÚÌ´N«e«á¤åÆ[¤§¡]¨Ó¤E23-25¡^¡A¨º¡u·ÓµÛ¤Ñ¤W¼Ë¦¡§@ªºª«¥ó¡v¡A¬O«ü¼¯¦è©Ò¨îªº·|¹õ¡A»P¦U¼Ëªºª«¥ó¦Ó¨¥¡A³o·|¹õ¤D¬°±Ð·|ªº¹wªí¡A¦Ó©Òz¼v¹³¤§¹wªí»P¹êÅ骺Ãö«Y¡A§ó¥i¥H¬Ý¥X¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡A´N¬O«ü±Ð·|»P«H®{ªÏÅé¦Ó¨¥¡A¥Ñ©ó±Ð·|»PªÏÅ餺¦bªº¦Ã©¤£¼ä¡A¬G·í¥Î§ó¬üªº²½ª«¡A§Y¥DC¿q°ò·þ¤@¦¸¬°¸oªºÄm²½¡A¥ÎÍ¢ªºÄ_¦å¥h¬~²b¡A¦Ó¨Ï¤§¦¨¬°¸t¼ä¡]¨Ó¤E28¡F¦h¤G14¡F±Ò¤@5¡F¬ù³ü¤@7¡F¥±¤25-27¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E23¦ó¥H¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡A¤]n¥h¼ä²b¡H¤Ñ¤W¤@¤Á°Z«D¸t¼äµL¸oªº»ò¡H¡j §Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»¡¡G¡§·ÓµÛ¤Ñ¤W¼Ë¦¡§@ªºª«¥ó¡A¥²¶·¥Î³o¨Ç²½ª«¥h¼ä²b¡]«ü¤û¦Ïµ¥²½ª«¡^¡A¦ý¨º¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡A¦ÛµM·í¥Î§ó¬üªº²½ª«¥h¼ä²b¡¨¡C³\¦hŪ¸gªº«H®{Ū¨ì¦¹³B¡A¥¼§K¦b¤ß¤¤¥´¤@°Ý¸¹¡A¦ó¥H¡§¤Ñ¤W¡¨¤]»Ýn¥h¼ä²b¡H ¹ï©ó¦¹ÃøÃD¡A¦³¼Æ¸ÑÄÀ¡G ¤@¡B¼y°ó¤£¼ä»¡¡C¥@¤H¥Ç¸o¡A¯«®t¿W¥Í¤l¨ì¥@¤W¨Ó¬°±Ï¥D¡A¬y¦å¬°¤HÅ«¸o¡A¼ä²b¤H¤ß¡C¦ý¥DC¿q©Ò¬yªºÄ_¦å¡A¤]§â¤Ñ¤Wªº¤£¼ä°£¥h¤F¡Cì¦]¬O±q«eªº¤Ñ¨Ïªø¥Ç¸o¡AI«q¤F¯«¡A±a»âµÛ³\¦h¤Ñ¨Ï¤@¦PI«q¡A¦]¦¹¤Ñ¤W¦³¤F¡§¦¾ÂI¡¨¡A¥²¶·¥ÎC¿q©Ò¬yªº¦å¥h¼ä²b¥¦¡A¨Ï¤Ñ°ó«ì´_¸t¼ä¡C¬ù§B°O¤Q¤³¹15¸`©Ò»¡¡A¡§¦b¥L²´«e¤Ñ¤]¤£¼ä²b¡¨¤@»y¡A¥i¯à¬O«üÅ]°«qÅܪºµ²ªG¦Ó¨¥¡C ¤G¡B¬ù®É¥N«H®{±o±Ï»¡¡C¥DC¿q¦b¥@¬°¤H¬y¦åÅ«¸o¡A¨Ï¦b¦a¤W¤Î·s¬ù®É¥N¤@¤Á«H®{§¡±o±ÏÅ«¡C¦ý¦bC¿q¥H«eªº¥H¦â¦C«H®{¡A¥L̪ºÆF»î¤w¦b¡§¤Ñ¤W¡¨¡A¤]¦]¬°¥DC¿qªº¦å¦Ó±o¼ä²b¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¥L̦b¦a¤W®É´¿¥Î¤û¦Ïªº¦å¨Ï¸o±o³j§K¡C ¤T¡B¸o´c·Ê¤Ñ»¡¡C¥@¤H¦b¦a¤W©Ò¥Çªº¸o¡A¦]¸o¤j´c·¥¡A¥H¦Ü¼vÅT¤Ñ¤W¡C©Ò¥H¦b©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô³Q·´·À¥H«e¡A¦]¸o¬Æ«¡A¥HP¡¨Án»D©ó¤Ñ¡¨¡]³Ð¤Q¤K20¡^¡C¦b¬x¤ô·À¥@«e¡A¥@¤H©Ò¥Çªº¸o¬Æ¤j¡A¥HP¼vÅT¤Ñ¤W¡A¨ÏC©MµØ¦b¤Ñ¤W·¥¨äÃø¹L¡]«á®¬¤@µüªº²Ä¤GÓ²[¸q¡C³Ð¤»5-6¡^¡C ¦]¦¹¡A¤Ñ¤Wªº§¹¥þ¸t¼ä³Q¦a¤Wªº¤H̪º¸o´c©Ò¯}Ãa¡C¥DC¿q¦b¦a¤W¬°¤H¬y¦å¡A¤£¦ý¨Ï¦a¤W«H¥Lªº¤HÀò±o¼ä²b¡A¤]¨Ï¤Ñ¤W¦]¦a¤W¤H̪º¸o´c·Ê¤Ñ©Ò²£¥Íªº¡§¤£¼ä¼vÅT¡¨Àò±o²M°£¡C ¥H¤W¦U»¡¡AÁö³Q¤H±Ä¥Î¡A¦ý¦³³\¦h¤£¦X¯«¾ÇªºÆ[ÂI¡A¤U±¤@»¡¡A½Ð²Ó¤ß«ä·Q¤Î±Ä¥Î¡C ¥|¡B¡§¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡¨§Y¡§°ò·þªº±Ð·|¡¨»¡¡C³o¤@»¡¬O§@ªÌ¥»¤H©Ò»{¬°¥¿½Tªº¡C³\¦h¤HŪ¸t¸g¡A®É±`¦]¬°Åª±o¤Ó§Ö¡A¦Ó³Q¦Û¤vªº²´·ú©Ò´ÛÄF¡A¥¿¦p¥H«e´¿´£¤Î¦h¦¸ªº¡C³o¸`¸t¸g¤]®e©ö³Q¤H»~¸Ñ¡A¨ä²z¬Û¦P¡C¦]¬°§ÚÌ¥H¬°¡§¤Ñ¤Wªº¡¨¤T¦r¬O«ü¡§¦b¤Ñ¤W¡¨¦Ó¨¥¡C½Ðª`·N¡A³o¤@¸`¸t¸g¬O±N¡§·ÓµÛ¤Ñ¤W¼Ë¦¡§@ªºª«¥ó¡¨»P¡§¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡¨§@¤ñ¸û¡C ¡§·ÓµÛ¤Ñ¤W¼Ë¦¡§@ªºª«¥ó¡¨¡A«ü¼¯¦è©Ò¨îªº·|¹õ»P¤@¤Áª«¥ó¦Ó¨¥¡A¬ùªº·|¹õ¬O¹wªí·s¬ùªº±Ð·|¡C ¡§¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡¨¡A«h«ü±Ð·|»P±Ð·|¤ºªº«H®{¦Ó¨¥¡C©Ò¿×¡§¤Ñ¤Wªº¡¨¥»ª«¡F¨Ã«D¡§¦b¤Ñ¤W¡¨¡A¤D¬O¡§¤Ñ¤Wªº¡¨¡C±Ð·|¬O¡§¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡¨¡A¬O¯«¦Ñ¦¦b¤Ñ¤Wp¹º¦nn³]¥ßªº¡A³o±Ð·|¬O¥]¬A¦a¤W¥Í¦sªº«H®{¡A©M¤v¦^¨ì¤Ñ®a¥h¥ð®§ªº«H®{¡C ¤û¦Ïªº¦å¦b¬ù®É¥N¼ä²b·|¹õ¤¤¤@¤Áªºª«¥ó¡A¦ý¥DC¿qªº¦å«h¼ä²b±Ð·|¡C©Ò¥H¦b¥»³¹14¡B15¸`´£¤Î¡§¬~²b§A̪º¨}¤ß¡H©M¡§Å«¤F¤H¦b«e¬ù¤§®É©Ò¥Çªº¸o¹L¡¨¡A³o¬O¡§¤Ñ¤Wªº¥»ª«¡¨ªº³Ì¦nª`¸Ñ¤F¡C ¦Ü©ó¤W±©Ò¦C¦UºØ»¡ªk¡A¨ä¤¤¦³³\¦hÂI¤£¦X¯«¾ÇÆ[ÂI¤§³B¦p¤U¡G ①Å]°±aµÛ³\¦h¤Ñ¨Ï¤@¦P«qÅÜ¡A¤w¸g³Q¯«§â¥LÌ»°¥XÂ÷¶}¤Ñ¤W¡]µ²¤Ü¤K16-17¡FÁɤQ¥|15¡^¡C¥L̬J¤w³Q»°¥X¤Ñ¤W¡A¤Ñ¤W«K¤£·|¤£¼ä¡C¥DC¿qªºÄ_¦å¬°¬O¼ä²b¡§¤H¡¨ªº¸o¡A¤Ñ¤W¤£»Ýn¥DC¿qªºÄ_¦å¥h¼ä²b¡C ②¬ù§B°O¤Ü¤³¹5¸`©Ò»¡ªº¸Ü¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A¨ä¤¤¤@¥Dn¸ÑÄÀ¤D¬O¡G¦]Å]°I«q¡A¦¨¬°ªÅ¤¤´xÅvªÌªºº»â¡]¥±¤G2¡^¡A©Ò¥H¤Ñ¤Wªº¤T¥ú¤]¨ü¼vÅT¦Ó¦¨¬°¤£¼ä¡C©Ò¿×¡§¤Ñ¡¨¤]¤£¼ä²b¡A¬O«ü¦¹¦Ó¨¥¡]°Ñ§B¤Ü¤5¡^¡A¦ý¥DC¿qªº¦å¤£¥²¥h¼ä²b¤Ñ¤W¤T¥ú¡A¦]¤T¥ú±N¨Ó©w¥²·´·À¡]±Ò¤K12¡^¡A¦ý»X¥DC¿qÄ_¦å¼ä²bªº«H®{¡A«h¥Ã¤[ªø¦s¡C ③¦Ü©ó¥j®É¥@¤H¸o´c·Ê¤Ñ¡AÁn»D©ó¤Ñ¡A¤]¤£·|¨Ï¤Ñ¤£¼ä²b¡A¥L̪º¸oÄ^¨Ï¯«·¥¨ä¼~¶Ë¡A¦ý¨Ã¤£»Ýn¥DC¿qªºÄ_¦å¥h¼ä²b¤Ñ¤W¡C¯«ªºÄ_®y¦w©w¦b¤Ñ¡A¥Lªº¡§¤Ñ¡¨¬Oµ´¹ï§¹¥þ¡B¸t¼ä¡B¤£·|³Q¬¿¦Ã©Î¯}Ãaªº¡A¥DC¿qªºÄ_¦å¥u¼ä²b¥Ñ¤Ñ¤Wp¹º¥h³]¥ß¦b¦a¤Wªº±Ð·|¡A¤£»Ýn¥h¼ä²b¨º¸t¼äªº¤Ñ¡C ¢w¢w
Ĭ¦õ´¡m¸t¸gÃøÃD¡n ¡i¨Ó¤E23~28¡j½×¤Î¸t©Ò©M¼ä²bªº°ÝÃD,C¿q¥u¤@¦¸«K¨Ï¸o§¹¥þ±o¥H¼ä²b¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E24¡j¡u¦]¬°°ò·þ¨Ã¤£¬O¶i¤F¤H¤â©Ò³yªº¸t©Ò¡]³o¤£¹L¬O¯u¸t©Òªº¼v¹³¡^¡A¤D¬O¶i¤F¤Ñ°ó¡A¦p¤µ¬°§ÚÌÅã¦b¯«±«e¡F¡v °ò·þ¶i¤J¸t©Ò¤w¸g¦b¥»³¹12¸`´£¹L¤@¦¸¡C³o¸Ì¥Î§Æþ¤å²³æ¹L¥h¦¡°Êµü¡]eiselthen¡^¨Ó«ü©ú³o¬OӨ㦳¨M©w©ÊªºÁ|°Ê¡C ¼v¹³¡]antitypa¡A·sĶ¥»§@¡§°Æ¥»¡¨¡^³oÓ¦r¦b³o¸Ìªº¥Îªk»P«e¤@¸`©Ò¥Îªº¤£¦P¡A¦ýÃö«Y«o«Ü±K¤Á¡C¦b¦¹¡A¼v¹³¨Ã¤£¬O¨ºÓ¯u¹ê¨Æª«¡A¦Ó¥u¬O¹wªíªº¨ºÓ¯u¹ê¨Æª«ªº°Æ¥»¡]°Ñ¡G®{¤C44¡^¡C¦³®É³oÓ¦r¬O¥H¤@ºØ¤Ï±ªº·N¸q¥X²{ªº¡A³o®É¡A¼v¹³¤D¬O¹wªíªº§ó§¹¥þÀ³Åç¡]°Ñ¨Ï®{¦æ¶Ç¤C43©Ò¤Þ¥Î¤§ªü¼¯¥q®Ñ¤25¡ã27¡^¡C ¦p¤µ¬°§ÚÌÅã¦b¯«±«e¡C³o¬O¥Î¤£¦Pªº¦r¥y¨Ó¸àÄÀ°ò·þªº¥N¨D¤u§@¡C¦¹³Bȱo§Ú̪`·Nªº¯SÂI¥]¬A:«ü©ú°ò·þªº¤u§@¬O¯S§O»P¦p¤µ¡]Nyn¡^¦³Ãöªº¡A³o¬O»P¥L¦b¨üÃø®É¤§¤j²½¥q¤u§@ªº²×µ²©Ê¬Û¤ñªº¡C¦ý¬O¡A³o¸Ì©Ò¨Ï¥Î§Æþ¤åªk¤¤Â²³æ¹L¥h¦¡¤£©wµü¡]emphanisthenai¡AÅã©ú¡^¡A»¡©ú¤FÅã¦b¬O¤@Ó¤w¸g¦¨¥ßªº¨Æ¹ê¡C°ò·þªº¤u§@¬O¦b¯«±«eªº¡C°ò·þ©M¯«¤§¶¡¦A¤]¨S¦³¨ä¥¦¤¤¶¡¤H¡A³o»Pµy«á¿Õ´µ©³¬£©Ò¥D±iªº½×ÂI~µM¤£¦P¡C§Ú̪º¤j²½¥qª½±µ¶i¨ì¯«±«e¡A³o¤ñ¤@¦~¥u¦³¤@¦¸¥i¥H¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¨ÈÛ¾¥ô¤Uªº¤j²½¥q¡]25¸`¡^§ó¥[¶W¶V¡C±«e³oÓ¦r¡]prosopon¡Aª½Ä¶¬°¡§Áy±¡¨¡^«Ü¦³±Ò¥Ü©Ê¡A¦]¬°¥Î¡§Áy±¡¨ªí¹F¯«ªº¦P¦b¡A¥u¦³°¨¤ÓºÖµ¤Q¤K10¡B±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q¤G4¦³Ãþ¦ü¥Îªk¡C¦ý¤]¥i°Ñ·Ó¨Ï®{¦æ¶Ç¤G28¡]¤Þ¦Û¸Ö¤Q¤»¡^»P©¼±o«e®Ñ¤T12¡]¤Þ¦Û¸Ö¤T¤Q¥|15¡ã16¡^¡C©M¦X¥»Ä¶¬°¡§±«e¡¨¡A¤ñ RSVªº presence¡]¦P¦b¡^§ó¿Ë¤Á¡A¦Ó¥B§t¦³¥æ¬yªº·t¥Ü¡C¤j²½¥qªºÂ¾¥ô¬O¥Nªí©Êªº¡A¬O¬°§Ú̪º¡]hyper hemon¡^¡C§@¬°¤HÃþ§¹¥þªº¥Nªí¡AÍ¢§â©Ò¦³ªº¤H©Ê¶°¤¤¦bÍ¢Ó¤H¨¤W¡C¦Ó¡§§ÚÌ¡¨³oÓµü±NÍ¢ªº¦æ°Êª«¥ó©w¬°³æ«ü¨º¨ÇÄm¨µ¹Í¢ªº¤H¡CÍ¢¬°§ÚÌ°µ¤F§Ú̦ۤv¿ì¤£¨ìªº¨Æ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i¨Ó¤E24¤Ñ°ó¦ó·N¡H¦b¤°»ò¦a¤è¡H¡j µª¡G¤Ñ°ó¤@µüì¤å¬°¡]¡^¡A·N§Y«ü¡u¤Ñ¡v¦rheaven¦Ó¤Ñ°ó¦r¡]¤Ó¤18¡F¸ô¤Q21¡F®{¥|24¡^¡A¦b·s¬ù¤¤¥Î¹L¤G¦Ê¦h¦¸¡AĶ¦¨½Æ¼Æ¦r¡u½Ñ¤Ñ¡v¦³¤Q¤E¦¸¡]°Ñ¥±¥|10¡^¡A¦b¬ù¸t¸g¥ç§¡¥Î¡u½Ñ¤Ñ¡v¤§ºÙ¡]¸Ö¤Q¤E1¡A¤¤Q6¡A¤K¤E5¡A¤E¤C6¡^¡A¦@¦³¤T¤E¤K¦¸¡A©ÎºÙ¡u¤Ñ©M¤Ñ¤Wªº¤Ñ¡v¡]¸Ö¤@¥|¤K4¡F¥§¤E6¡F¤ý¤W¤K27¡F¥N¤U¤»18¡^¡C¦Ü©ó¡u¤Ñ°ó¡v¤G¦r¡A¦b¤¤¤å¸t¸g¸Ì¡A¥u¦³·s¬ù¨â³B¥Î¹L¡]¨Ó¤E24¡F©¼«e¤T24¡A¨£©x¸Ü¥»¡^¡A¦¹µü¨t¦³¦ò±ÐI´º¡A«ö·ÓÄ@·NÀ³Ä¶§@¡u¤Ñ¡v©Î¡u¤Ñ¤W¡v¬°©y¡]¨£§fĶ¥»¡^¡C¤£¹L°ê¤H¹ï©ó¥Î¡u¤Ñ°ó¡v¤§ºÙ¤ñ¸û²ßºD¡A©ö©ó»â·|©Ò«üªº¹Ò¬É¡CÁ`¤§¡A¤£½×¬O¡u¤Ñ°ó¡v©Î¡u¤Ñ¤W¡v¡A³o¸Ì©Ò©Ò¤D¬O¯«ªº©Ò¦b¤§³B¡A¬°C¿q¶i¤J¤§©Ò¡A¥ç§YÍ¢¬°¤H©Ò¹w³Æn¥hªº¦a¤è¡]¬ù¤Q¥|2¡^¡A©ÎºÙ¼Ö¶é¡]¸ô¤Ü¤T43¡A°Ñ¤@¦ÊÃD¡^¡A¤]´N¬O«Où©Ò¿×¤§¡u¤T¼h¤Ñ¡v¡]ªL«á¤Q¤G2¡A4¡F°Ñ¤G¥|¤EÃD¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¡A§Î®e¦¹³B¬°¦³®Ú°ò¤§«°¡A¬O§ó¬üªº®a¶m¡]¨Ó¤Q¤@10¡A16¡^¡C¨Ï®{¦Ñ¬ù¿«»¡¬O¤@Ó·s¤Ñ·s¦a¡A¨º¸Ì¬O¯«»P¤H¦P¦b¡A¤£¦A¦³¼~¶Ë¦º¤`©MµhWªº¬ü¦n¦a¤è¡]±Ò¤Ü¤@1-4¡F°ÑÁɤ»¤17¡A¤»¤»22¡^¡A³o¤£¬O¤H¥Î¦×Å骺²´·ú©Ò¯à¬Ý¨ìªº¡A¤D¬O¯«ªºÄÝÆF¹Ò¬É¡A¬OÄݯ«ªº¨à¤k¦º«áÆF»îªºÂk±J¡An©¹¤Ñ®a»P¯«¦P¦í¦P¦bªº¦a¤è¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E24 ¡§¤Ñ°ó¡¨¤@µü¦ó·N¡H·s¯Ç¸t¸g¤¤ÃD¹L´X¦¸¤Ñ°ó¡Hì¤å¦¹¦r¦ó·N¡H¡j ¡§¤Ñ°ó¡¨¤@µü¡A¦b¤¤¤å·s¬ù¸t¸g´¿¥Î¹L¨â¦¸¡A¨ä¹ê³o¨â¦¸¤Ñ°ó¡A¦bì¤å»P¨ä¥¦¸g¤åªº¡§¤Ñ¡¨¦P¦r¡A¤£ª¾¬°¦ó¤¤¤å¸t¸g¦¦~Ķ¸g¥ý¥ÍÌ«on¦b³o³B¸g¤å¡A¤£ÂÔ·V¦a§ïĶ¬°¡§¤Ñ°ó¡¨¡C °£¥»¸`¥~¡A¥t¦³¤@³B¬O¦b©¼±o«e®Ñ¤T³¹22¸`¡A»¡¡G¡§C¿q¤w¸g¶i¤J¤Ñ°ó¡¨¡C ¡§¤Ñ¡¨¦r¦b·s¬ù¥Î¹L¤G¦Ê¦h¦¸¡A¤H¤H³£«Ü®e©ö©ú¥Õ¡§¤Ñ¡¨¬O¤°»ò¡A¨ä¹ê¤£¥²¦b³o¨â³B§ïĶ¬°¡§¤Ñ°ó¡¨¡A¦p¤@«ßĶ¬°¡§¤Ñ¡¨©Î¡§¤Ñ¤W¡¨¡A·N«ä¤@¼Ë©úÅã¡Cì¤å¡§¤Ñ¡¨¦r¬°OURANOS¡C¬ù¸t¸g¥Î¤Ñ¦r®É¡A«h§¡¥Î¦h¼Æ¦r¡A§Y¡§½Ñ¤Ñ¡¨¡A·s¬ù¸t¸g¤]¦³¤Q¤E¦¸»¡¡§½Ñ¤Ñ¡¨¡]°ÑôªL¦h«á®Ñ¤Q¤@³¹¤T¼h¤Ñªº¬ã¨s¡^¡C ¦Ü©ó¡§¤Ñ°ó¡¨¤@µü¡A³Ìªì¨£©ó¹D±Ð¸g¨å¤¤¡A«á³Q¦ò±Ð¸g¨å±Ä¥Î¡A¬JºÙ¬°¡§°ó¡¨¡A¦³ª«½èÆ[©À¡A¤£¾A©y©ó°ò·þ±Ð±Ä¥Î¤]¡C ¢w¢w
Ĭ¦õ´¡m¸t¸gÃøÃD¡n ¡i¨Ó¤E25~28¡j«ü°ò·þªºÅ«¸o¬O§¹¥þªº,¥u¤@¦¸ªº¦º,¥N´À¤F³\¦h¤Hªº¦º¡C¤@¦¸³QÄm: C¿qªº¦º¤Î¨ä±ÏÅ«ªº®Ä¤O,¡§¥u¤@¦¸¡¨Äm²½¨Óº¡¨¬¤F¯«ªº¤½¸q¡C¬ù®É¥N,¥²¶·¥H°Êª«ªº¦å§@¬°´C¤¶,¤@¦¸¦¸¨D³j§K©M¼e®¤,¦ý¦b·s¬ùC¿q¹w¥ý¡B§¹¥þ¡B¥Ã»·¦a¥I¥X¤F¦åªº¥N»ù¡C¦]¦¹,«H®{µL»Ý¦A¥I¸oªº¥N»ù,°ß¿W¨Ì¾a°ò·þªºÄ_¦å¡C±q³o¤@ÂI¤W§ó¥[¬ð¥X¤F·s¬ù¤ñ¬ùªºÀu¶V©Ê¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n ¡i¨Ó¤E27¡j°ò·þªº²½Â§¬O¤@¦¸¹LªºÄm¤W¡A¦Ó¤ñ«á¥Ã»·¤£»Ýn¦AÄm¥ô¦óªº¨Æª«¤F¡C¡yÅ«¸o¤é¡z·Óú¦²ßºD¬O¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸ªº¡A¥¦n²¾¥hªý¹j¤H»P¤W«Ò¤§¶¡ªº»Ùê¡A¦ý°ò·þªº²½Â§¯à°÷§âªù¥Ã»·¶}±Ò¡C¤H®É¨è³£®e©ö¥Ç¸o¡A²{¦b¦p¦¹¡A±N¨Ó¤]¦p¦¹¡C¦ý¬JµM°ò·þ¤w±Nªù¥Ã»·¥´¶}¡A§Ú̮ɨè¥i¥H¶i¥h¡A¦Ó¤£»Ýn°ò·þ®É±`¬°§ÚÌÄm²½¡C³o¼Ë¦n¤ñ¥~¬ìÂå¾Ç¬É¹ï¬Y¤@¶µ¤â³N¿ð¿ð¥¼§ä¨ì¥¿½Tªº³~®|¡C¦ý«á¨Ó¦³¬Y¤@¦ì¥~¬ìÂå¥Í¦b³o¤è±¬ð¯}¤F§Þ³N¤Wªº§xÃø¡A¥H«áªºÂå¥Í«h¥i¨Ì´`³o·sµo²{ªº¤èªk¥h°µ¡A¦Ó¤£P¨ü§x¤F¡C©Ò¥H§Ú̽T«HC¿q°ò·þ¤w¬°¸o¤H¥´¶}¨ºª½±µ³q©¹¤W«Òªº·Rªºªù¤F¡A±q¦¹¥H«á¡A¤H¦A¤£»Ýn¿ì¥ô¦ó³Â·Ðªº¤âÄò¡C´N¥i¥H©M¤W«Ò¥æ©¹¤F¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡y¦º«á¥B¦³¼f§P¡C¡z¦º¬O¸o¬°¤H±a¨Óªº¡A¼f§P¬O¦º§â¤H±a¨ìªº¡C ¡i355¡D¡§¤H¤H³£¦³¤@¦º¡¨¤@»y¯u·N¦p¦ó¡H¬°¦ó¥H¿Õ»P¥H§Q¨È¥i¥H¤£¦º¡H°ò·þ®{¹ï©ó¡§¦º¡¨ªººA«×À³¦p¦ó¡H¡]¤E³¹27¸`¡^¡j ¤@¡B¡§¤H¤H³£¦³¤@¦º¡¨¤@»y¡A¥u¦³§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»¡¹L³o¼Ëªº¤@¥y¸Ü¡Cì¤å¨Ã«D¦p¤¤¤å³o¼Ë»¡¡§¦³¤@¦º¡¨¡A¤D¬O»¡¡§n¦º¤@¦¸¡¨¡A¤H¤H³£n¦º¤@¦¸¡C·N§Y³o¦³«×ªº¥Í©R¡A¥²©w¦³¤@Óµ²§ôªº®ÉÔ¡C ·s¬ù¸t¸g¤¤´¿¦³¤TÓ¤H¡A¦º¹L¤@¦¸¡A«á¨Ó¥DC¿q¥s¥LÌ¡§Áٻ¡A¦A¬¡´X¤Q¦~¡C¦ý³Ì«á¤´µMnµ²§ô¥L̪º¥Í©R¡A¨º´N¬O¡§¨Å骺¦º¡¨¡C¥LÌÁöµM¡§¦º¨â¦¸¡¨¡A¦ý¤´¥H¦º¬°¥Í©Rªºµ²§ô¤èªk¡C³o¤TÓ¤H¤D¬OÞݾ|ªº¤k¨à¡A®³¦]¹è°üªº¿W¥Í¤l¡A©M°¨¤j¡B°¨§Q¨Èªº§Ì§Ì©Ô¼»¸ô¡C ¤G¡B¥H¿Õ©M¥H§Q¨È¤£¨ü³o±ø¦ºªº©w«ß©Ò¬ù§ô¡A³ºµM¤£¥²¦º¡C¥H¿Õ³Q¯«¨ú¥h¡A´N¤£¦b¥@¤F¡C¥H§Q¨È¼±Û·¤É¤Ñ¡A¤]¤£¦b¤H¶¡¤F¡C³o¨â¤H¦ó¥H¨É¨ü³oºØ¯SÅv©O¡H¯«¬°¦ó°¾·R¥LÌ©O¡H ¬°n§ä¨ì¤@Ó¾A©yªºµª®×¡A¸Ñ¸g®a»{¬°±Ò¥Ü¿ý¤Q¤@³¹©Ò»¡¡A¨º¨âÓ¡§¨£ÃÒ¤H¡¨¡A´N¬O¥H¿Õ©M¥H§Q¨È¡C¦]¬°¥L̦b¤j¨aÃø´Á¶¡©¿µM¥X²{¡A¦V¤H¶Ç¹D¡A¨Ã¥B¬I¦æ¯«¸ñ²§¯à¡A¦ý«á¨Ó¤]³Q¤³¼Ä©Ò±þ¡A¦º«á¤T¤Ñ¥b´_¬¡¡A¾r¶³¤É¤Ñ¡A³o¼Ë¡A¾ú¥v¤¤¥¼´¿¦ºªº³o¨â¤H¡A¤]¸g¹L¦ºªºµ{§Ç¡A¶¶ªA¤F³o±ø¡§¤H¤H³£n¦º¤@¦¸¡¨ªº©w«ß¤F¡]Ãö©ó¨º¨â¦ì¨£ÃÒ¤H¡A¨ì©³¬O½Ö¡A¦b±Ò¥Ü¿ý¤Q¤@³¹ªºÃøÃD¬ã¨s¤¤¡A±N¦³¸Ô²Óªº°Q½×¡^¡C ¤T¡B¹ï©ó¦º¡AªF¤è¤H»P¦è¤è¤H§¡¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A¥H¤U¬O³o¨Ç¨£¸Ñªº¤@¤G¡G ⑴ ¤¤°ê¤H»¡¡G¤H¦º¦p¿O·À¡A¦º«á¤@¤Á§¡§¹µ²¡C ⑵ ¤¤°ê¤H¤]»¡¡F¦º¦³«©ó®õ¤s¡A¦³»´©óÂE¤ò¡]¥q°¨¾E»y¡^¡Aªí¥Ü¦º¦³¤£¦Pªº»ùÈ¡C ⑶ ù°¨¬Ó«Ò¡B¸Ó¼»µS¬y»¡¡G¦º¬O¥²µMªºµ²§ô¡A¥¦n¨Ó´N¨Ó¡]²ï¤h¤ñ¨È¸Ö¥y¡^¡C ⑷ ´µ¦h¨È¬£õ¾Ç®a»¡¡G¡§¥Í¬O¯«©Ò¤©¤Hªº®¦½ç¡A¦º¬O¯«©Ò¤©¤H§ó¤jªº®¦½ç¡¨¡C ³o¬O¼ÖÆ[ªÌªº¬Ýªk¡C ⑸ ^°êõ¾Ç®a¨©ªÖ¡]BACON¡^»¡¡G¤H̩Ȧº¡A¤£¹L¹³¤p«Ä©È¶Â¡C ⑹ Ĭ®æÄõ¤j§@ªÌ¤Ú¾U¡]BARRIE¡^»¡¡G¦º¬O³Ì¤jªº«_ÀI¡C ⑺ Ĭ®æÄõ¤j¸Ö¤H¥¬«ä¡]BURNS¡^ªº¸Ö¥y»¡¡G ¡§¦º¬O¤£¦X®É©yªº´HÁ÷¡A ¶Ê«P§Ú¬üÄRªºªá¦·¦¤`¡¨¡C ³\¦h¤H¤£³ßÅw¦¦º¡C ⑻ ¬ö¤¸«eªºÃ¹°¨¤j¸Ö¤H¥[³£¾|¡]CATULLUS¡^ªº¸Ö¥y»¡¡G ¡§µu¼Èªº¥Í©R±N¸±o»»»·¡A §ÚÌ¥²¶·¶i¤JµL´Áªºªø¯v¡¨¡C ¦º¤§¦pºÎ¡A»P«Oùªº«ä·Qªñ¦ü¡C ⑼ ©Ô¤B¸Ö¤H²¦Ñ¥á¡]CLAUDIO¡^»¡¡G ¡§¦º¬O¥i©ÈªºªF¦è¡A¥Í©R¤¤³ÌÃa¡B³ÌW¤§¨Æ¤D¬O¦º¤`¡¨¡C ⑽ ¤Wz²Ä¤»¤H¤Ú¾Uªº¬ü°ê¦n¤Í«ä·Q®a³Åù°ÒFROHMAN»¡¡G¦º¬O¬üÄRªº«_ÀI¡A¦P®É¤]¬O¦h¦~¨Ó¤HÌÀò±o¤H¥Í³Ì¨Îµª®×ªº«_ÀI¦æ¬°¡C ⑾ ¬ü°ê¤j¸Ö¤H¦¶OÅS¡]LONGFELLOW¡^»¡¡G ©Ò¿×¦º¤`¡A¤£¹L¬O¡§¥Í©R«°¥«¡¨ªº¥¥~¡A¦º¬O½ñ¶i¦¹·¥¼Ö¥@¬Éªº¤jªù¡C ⑿ ^°ê¤j§@®a¦Ì¦Cºw¡]MEREDITH¡^»¡¡G ¦º¤`¬O¨Ï¤H̤ɰªªº¤@ºØ©I¥l¡A¬O¥Ñ¶Â·t¶i¤J¥ú©úªº±è¶¥¡C ⒀ ^°ê§@®a«Â·G¼}²z¡]WILLIAM MORRIS¡^»¡¡G ¤H̼¨«ë¦º¤`¡A¦ý¤£©ú¥Õ¦º¤`¬O¤°»ò¡C ⒁ ¾d©TÀ¸¼@®aù«Â¡]N¡DROWE¡^»¡¡G ¦º¬O¤HÃþ¥»©Êªº¦ÛµM§Q¯q¡A¦º¬O¤H¥Íªº¤jÄÀ©ñ¡C ⒂ «Où»¡¡A¦³¤H¬°¸q¤H¦º¡A¦³¤H¬°¤¯¤H¦º¡A¦º±o¦³±R°ªªº·N¸q»P»ùÈ¡]ù¤7¡^¡C±©¦³°ò·þ¬°¸o¤H¦Ó¦º¡C °ò·þ®{¹ï©ó¦º¡AÀ³¸Ó®Ú¾Ú¸t¸gªº«ü¥Ü¨Óªí¥ÜºA«×¡C A¡D¦º¬OºÎ¯v¡]©««e¥|13¡A14¡^¡C B¡D¦b¥D¸Ì¦ºªº¤H¬O¦³ºÖªº¡]±Ò¤Q¥|13¡^¡C C¡D¬¡µÛ´N¬O°ò·þªº¤H¡A¦º¤F´N¦³¯q³B¡]µÌ¤@21¡^¡C D¡DÂ÷¥@»P°ò·þ¦P¦b¡A¨º¬O¦n±oµL¤ñªº¡]µÌ¤@23¡^¡C E¡D¸Ö¤H»¡¡GC©MµØ¬Ý¸t¥Á¤§¦º¡A·¥¬°Ä_¶Q¡]¸Ö¡X¤@¤»15¡^¡C F¡D°ò·þ®{¤£¥²©È¦º¡A¦]¬°¤u§@¥¼§¹¡A¦º¤£·|¨ÓÁ{¡]±Ò¤Q¤@7¡^¡C G¡D¤@Ó«¥Íªº°ò·þ®{¡A¥Í»P¦º¬O¤@¼Ëªº«n¡A¥Í®ÉnºÉºa¯«¯q¤Hªº¥»¥÷¡A«h¦º®É¥ç¯à¦wµM¥h¥@¡C H¡D§Ṳ́£©È¦º¡A¨ä¹ê¡§¦º¡¨©È§ÚÌ¡A¦]¬°§Ṳ́w¸g¦³¤F¥Ã¥Í¦b¤ß¤¤¡A¦º¹ï§Ṳ́D¬O¤@Ó¥¢±ÑªÌ¡A°ò·þ¤w¸g¬°§Ú̾ԳӦº¤`¤F¡C ¢w¢w
Ĭ¦õ´¡m¸t¸gÃøÃD¡n ¡i¨Ó¤E27-28¡j¤H¦]¬°¦³¸o¡A¨Ì¯«ªº©w©RÃø°k¦º¤`¡]ù¤12¡^¡C¯«¤]©w©R°ò·þ¬°¤Hªº¸oÄ묹¨ü¦º¡A¤@¦¸Äm¤W§¹¥þªº²½¡C¤H¦º«á¥B¦³¼f§P¡A¥Í«e¤@¤Áªº¸o³£nÅãÅS¡A¥u¦³¤µ¥ÍªÖ´M¨D°ò·þªº±Ï®¦¡A¦³¯u«H¤ß©M¯uµ½¦æªº¤~¯à¥Ã»·±o±Ï¡A»P¥D¦P¦b¡]©««e¤23-24¡^¡C°ò·þ²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì¥@¤W¡A¬O¬°¤F¬@±Ï¥@¤H²æ¸o¡F¥L²Ä¤G¦¸¦A¨Ó»P´À¸oµLÃö¡A¤D¬O±µ¨º¨Çµ¥Ô¥Lªº¤H¡C³o¬O°ò·þ¤Q¦r¬[¬@±Ïªº°ª¼é¡AºaÄ£ªº³»®p¡]ù¤K19¡A23¡A25¡FªL«e¤@7¡FµÌ¤T20¡^¡C ¤H¦³¤TºØ¦º¡G¨¦º¡BÆF¦º¡B¥Ã¦º¡]ù¤»23¡F¥±¤G1¡^¡C27¸`Á¿ªº¦º¬O¦×¨ªº¦º¡A¬OÆF©Ê»P¯«¹jµ´ªºµ²ªG¡C«H®{¤]¦³¤TºØ±o±Ï¡G¤w©¹ªº±o±Ï¡X¡X¸o±o³j§K¡B«¥Í¬°¯«¨à¤k¡]¬ù¤24¡FªL«á¤17¡^¡F²{¦bªº±o±Ï¡X¡X«H®{¦b¤µ¥@¥Í¬¡©ÎÆF©Ê¤W¨ü¸Õ±´¡A¹J¦MÀI¦Ó»Xªº·f±Ï¡]¤Ó¤Q22¡FµÌ¤@19¡F´£«á¥|17¡^¡F±N¨Óªº±o±Ï¡X¡X«H®{±aµÛºaÄ£ªº¨Åé»P¥D¥Ã»·¦P¦b¡A¤]´N¬O28¸`©Ò»¡ªº¡§¬@±Ï¡¨¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n |