¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

³Ð¥@°O´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

         ¡m³Ð¥@°O¡n(Genesis)³o­Ó®Ñ¦W¨Ó¦Û§Æþ¤åªºÂ¬ù¸t¸g(¤C¤Q¤hĶ¥»)¡A·N«ä¬O¡u°_·½¡v¡B¡u·½ÀY¡v¡B¡u³Ð³y¡vµ¥¡A¦Ó§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªº®Ñ¦W(®Ú¾Ú³o¨÷®Ñ°_­ºªº¦r)«h¬O¡m°_ªì¡n¡C³o¨â­Ó®Ñ¦W³£«ê·í¦aªí¹F¤F¥»®Ñªº¤º®e¡A¦]¬°¥»®Ñ¬O´y­z¤@¤Á¨Æª«ªº¨Ó·½¡A¨Ò¦p¦t©z¡B¥@¬É¡B¤HÃþ¡B¤HÃþªº¨î«×(¦p±B«Ã)¡B°ê®a©M¦Ü¬°­«­nªº¥H¦â¦C¤H¡C¡m³Ð¥@°O¡n¶°¤¤°O¸ü¯«¦p¦ó­ÉµÛ³Ð³y¡A¨Ï³o¤@¤Á³£¥X²{¡C

         ¥t¥~¤@­Ó¤ñ¸û¤Ö¥Îªº®Ñ¦W¬O¡m¼¯¦èªº²Ä¤@¨÷®Ñ¡n¡C³o®Ñ¦W±j½Õ¡m³Ð¥@°O¡n¬O¼¯¦è¤­¸gªº²Ä¤@¨÷¡C¶Ç²Î»{¬°¼¯¦è¬O³o¨Ç®Ñ¨÷ªº§@ªÌ¡A©Ò¥H¥¦­Ì¤SºÙ¬°¡u«ßªk®Ñ¡v¡C¡m³Ð¥@°O¡n¬°¦è¤D¤sªº¹{§G«ßªk(¡m¥X®J¤Î°O¡n¦Ü¡m¥Ó©R°O¡nªº¤º®e)´£¨Ñ¤F¤@­Ó¾ú¥v­I´º¡A¤S¬°¸ÑÄÀ³o¨Ç®Ñ¨÷ªº«ßªk©M¬G¨Æ´£¨Ñ¤F¯«¾Ç¤WªºÆ_°Í¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

     

      ¸t¸g¶}ÀYªº¤­¨÷®Ñ¡A¾Ú«H³£¬O¼¯¦è¼gªº¡A¬GºÙ¬°¡u¼¯¦è¤­¸g¡v¡C¥»®Ñ¬O¡u¼¯¦è¤­¸g¡v¤¤ªº²Ä¤@¨÷¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

      ¼¯¦è¬O¤j¬ù¥D«e1500~1400¦~ªº¤Hª«¡A¦Ó¥»®Ñ¤º®e©Ò´y­zªº®É¶¡¡A¤j¬ù¦Û¥D«e4000¦~¦Ü¥D«e1700¦~¡A«e«á¦@¬ù¤G¤d¤T¦Ê¦~¡C¼¯¦è¦p¦ó¯àª¾¹D¦b¥L¦h¦~¥H«eªº¾ú¥v©O¡H·í¬O®Ú¾Ú©ó¥L¦b¦è¤D¤s¤W©MÃm³¥¶¡±q¯«¨ºùØ©Ò±oªº±Ò¥Ü©M¾å¿Ù(°Ñ®{¤C37~38)¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

      ¥»®Ñµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¯«ªº³Ð³y©M¤Hªº¼Z¸¨¡C¯«³Ð³y¦t©z¸U¦³¡A¨Ã¥B³y¤F¤H¡AÍ¢ªº¥Øªº¬O­n¤H¥NªíÍ¢¦b¦a¤W´xÅv¡A¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡C¦ý¬O¤H«o¼Z¸¨¤F¡AµL½×¦b¦óºØ®É´Á©M¦óºØ±¡ªp¤§¤U¡A³£¬O¥¢±Ñªº¡CµM¦Ó¤Hªº¼Z¸¨¥¢±Ñ¡A¨Ã¨S¦³¨Ï¯«©ñ±óÍ¢­ì©wªº¥Øªº©M­p¹º¡C¦b¤H¦U¶¥¬qªº¼Z¸¨¥¢±Ñ¤¤¡A¯«³£¦ù¶i¤â¨Ó¡A¬I¤©±Ï´©¡C¤Hªº¼Z¸¨¥¢±Ñ¡A­Ëµ¹¯«¾÷·|¨Ó¹üÅãÍ¢ªº®¦¨å¡C¥»®Ñ³B³BÅã¥Ü¡A¨º­n¨Óªº°ò·þ¬O¼Z¸¨¤§¤Hªº«ü±æ©M¬@±Ï¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

         ¥»®Ñ¼g§@ªº¥Øªº¬O¦b´y­z¤HÃþªº°_·½¡A¯«¿ï¥Áªº¨Ó¾ú¡A¥H¤Î¥L­Ì¦p¦ó±q­{«n¦a¾E±p¦Ü®J¤Î¦a¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

      (¤@)³Ð¥@°O¬O¥þ³¡¸t¸gªº²Ä¤@¨÷¡A¤]¬O¸t¸g¤¤³Ì­«­nªº¤@¨÷¡C¥¦»¡¨ì¡GÃö¥G¯«¦Û¤vªº±Ò¥Ü¡A¦t©z©M¸Uª«ªº¨Ó¾ú¡A¯«©M¤HªºÃö«Y¡A¯«¬@±Ïªº­p¹º¡A°ò·þªº¿Ýªí¡A¯«±a»â©M¹ï¥I¥j¸tªº¸g¹L¡Aµ¥µ¥¡C¥i¥H»¡¡A¸t¸g¤¤¨CºØ¥D­nªº¨Æ¹ê¡B¯u²z¡B±Ð°V©M±Ò¥Ü¡A³£­F­L¦b³o¨÷®ÑùØ¡A¥¿¹³ÂúÂû©|¥¼¦¨§Î®É¦­¤w¥]§t¦bÂû§ZùؤF¡C

        (¤G)¦b¸t¸gùئ³¨â¨÷®Ñ¬OÅ]°­©Ò¯S§O§Ò«ëªº¡A´N¬O³Ð¥@°O©M±Ò¥Ü¿ý¡C¨â¤d¦~¨Ó¡A¨e¤@ª½¤d¤è¦Ê­pªº¥ø¹Ï¯}Ãa³o¨â¥»®Ñªº«H¥Î¡A¨Ã±À½¥¦­Ìªº°O¸ü¡A­Y¤£¬O»¡¥¦­Ì¬O¡u¯«¸Ü¡v¡A´N¬O»¡¥¦­Ì¬O¡u°g«H¡v¡C¨e©Ò¥H¦p¦¹¡A¬O¦]¬°³Ð¥@°O¬O»¡¨ì¯«¹ï¨eªº«Å§P(³Ð¤T14~15)¡A±Ò¥Ü¿ý¬O»¡¨ì¯«¹ï¨eªº³B¨M(±Ò¤Ü2~3¡A10)¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

      (¤@)¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¸tÆFÂǵۥDªº¹²¤H¤Þ­z¥»®Ñªº¸Ü¦³¤»¤Q¦h¦¸¡F§Ú­Ìªº¥D¤]¦³¦n´X¦¸¤Þ¥Î¥¦ªº¸Ü(°Ñ¤Ó¤Q¤E4~6¡F¤Ü¥|37~39¡F¸ô¤Q¤@51¡F¬ù¤K44¡A56µ¥)¡C

        (¤G)¸t¸g¤¤¤@¤Á¯u²zªººØ¤l¡A³£¥ýºØ¦b³o¥»®ÑùØ¡A¥H«á¦b«á­±½Ñ®Ñ¤¤µoªÞ¡B¥Íªø¨Ãµ²¹ê¡C

        (¤T)¥»®Ñªº®Ñ¦W¡m³Ð¥@°O¡n(Genesis)¡A¬O§Æþ¤å¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n©Òµ¹ªººÙ©I¡C§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸g­ìµL®Ñ¦W¡AµS¤Ó¤HºD©ó¥Î¦U®Ñ¶}ÀYªº²Ä¤@­Ó¦r¨Ó©R¦W¡C¥»®Ñ²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`ªºÀY¤@­Ó¦r¬O¡u°_ªì¡v¡A¬GµS¤Ó¤HºÙ©I¥»®Ñ¬°¡u°_ªì¡v¡C¥»®Ñ´N¬O½×¨ì¤Ñ¦aªº°_ªì¡B¸Uª«ªº°_ªì¡B¤Hªº°_ªì¡B¸o´cªº°_ªì¡B±ÏÅ«ªº°_ªì¡B©v±Ðªº°_ªì¡B¥û±þªº°_ªì¡B¤å¤Æªº°_ªì¡B®aÃЪº°_ªì¡B¥@¤H³Q·Àªº°_ªì¡B°ê®aªº°_ªì¡B¤Ú¤ñ­Ûªº°_ªì¡B¯«©I¥lªº°_ªì¡B«H¤ß©MÀ³³\ªº°_ªì¡B¥H¦â¦C¤Hªº°_ªì¡B¿ï¥Á¤U®J¤Îªº°_ªì¡C

        (¥|)¯«¦b¥»®Ñ¤¤ÂǵۦUºØ¤£¦Pªº¦W¦r¡A¦p¡G¡u¯«¡v(Elohim¡A¤@1)¡B¡u­C©MµØ¡v(Jehovah¡A¤G4)¡B¡u¥D¡v(Adonai¡A¤Q¤K27)¡B¡u­C©MµØ¥H°Ç¡v(¤Ü¤G14)¡B¡u¦Ü°ªªº¯«¡v(¤Q¥|20)¡B¡u¥þ¯àªº¯«¡v(¤Q¤C1)¡B¡u¥Ã¥Í¯«¡v(¤Ü¤@33)µ¥¡A§âÍ¢¦Û¤v¦V¤H¦h¤è±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¥Ñ¦¹±oµÛ³\¦hÄ_¶Qªº«G¥ú¡C

        (¤­)¥»®Ñ¤¤ÁöµM¨S¦³¤@¦¸ª½±µÃD¨ì§Ú­Ìªº¥D¡A¥i¬O¥¦ùØ­±¥Rº¡¤FÃö¥G°ò·þªº¿Ýªí¡A¨Ò¦p¡G¨È·íªº¨IºÎ(¤G21~22)¿Ýªí°ò·þ¤Q¦r¬[ªº¦º¡F¥Ö¤l(¤T21)¡B¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº(¥|4)¡B¤½¦Ï(¤Ü¤G13)µ¥¡A³£¿Ýªí¥D¬°§Ú­Ì§@¥N´ÀªºÄ묹¡F¤è¦à(¤»14)¿Ýªí°ò·þ¬O¤H±©¤@ªº¬@±Ï¡F¥H¼»¿Ýªí°ò·þ¶¶ªA¥H¦Ü©ó¦º(¤Ü¤G1~10)¡F³Á°ò¬~¼w¿Ýªí°ò·þ¬O¥t¤@µ¥¦¸ªº²½¥q(¤Q¥|17~20)¡F¬ù·æ(¤Ê¤C¦Ü¤­¤Q³¹)¿Ýªí¥D¬°¤÷©Ò·R¡A¬°§Ì¥S©Ò«ë¡B©Ò±ó¡B©Ò½æ¡A«á¤É¬°¦Ü°ª¡A¦¨¬°§Ì¥Sªº¯¬ºÖ©M¬@±Ï¡A°ù¥~¨¹·s°ü¡Aµ¥µ¥¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

    ¤@¡B¥»®Ñ¬O½×¨ì±ÑÃa¡A¦Ó¡m¥X®J¤Î°O¡n«h½×¨ì±ÏÅ«¡C¥»®Ñµ²§ô©ó¡u¦¬ÀÔ¦b´Ã§÷ùØ¡A°±¦b®J¤Î¡v(³Ð¤­¤Q26)¡AÅã©ú¤H±ÑÃaªºµ²ªG¡A¬O¦óµ¥ªº¶Â·t»PµL±æ¡F¡m¥X®J¤Î°O¡n«h¤£¦ý°O¸ü¯«¦p¦ó±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¨Ã¥B³Ì«áªºµ²§½¬O¡u­C©MµØªººa¥ú´N¥Rº¡¤F±b¹õ¡v(¥X¥|¤Q34)¡A»¡©ú±ÏÅ«ªºµ²ªG¡A±a¶i¦óµ¥ªººaÄ£»P¬ß±æ¡C¦AªÌ¡A¥»®Ñ­«¦b´yø¯«¤l¥Á­Ó¤HªºÄÝÆF¸g¾ú¡A¦Ó¡m¥X®J¤Î°O¡n«h­«¦b´yø¯«¤l¥Á¹ÎÅ骺ÄÝÆF¸g¾ú¡C

         ¤G¡B¦b¸t¸g¸Ì¦³¨â¨÷®Ñ¬OÅ]°­©Ò¯S§O§Ò«ëªº¡A´N¬O¥»®Ñ©M¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¡C¾ú¦~¨Ó¡A¨e¤d¤è¦Ê­pªº¥ø¹Ï¯}Ãa¥¦­Ìªº«H¥Î¡A©M±À½¥¦­Ìªº°O¸ü¡A­Y¤£¬O»¡¥¦­Ì¬O¡u¯«¸Ü¡v¡A´N¬O»¡¥¦­Ì¬O¡u°g«H¡v¡C¨e©Ò¥H¦p¦¹¡A¦]¬°¥»®Ñ¬O»¡¨ì¯«¹ï¨eªº«Å§P(³Ð¤T14~15)¡A¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¬O»¡¨ì¯«¹ï¨eªº³B¨M(±Ò¤G¤Q2~3¡A10)¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

      ¡u¯«»¡¡A§Ú­Ì­n·ÓµÛ§Ú­Ìªº§Î¹³¡A«öµÛ§Ú­Ìªº¼Ë¦¡³y¤H¡A¨Ï¥L­ÌºÞ²z®üùتº³½¡AªÅ¤¤ªº³¾¡A¦a¤Wªº¬¹¯b¡A©M¥þ¦a¡A¨Ã¦a¤W©Òª¦ªº¤@¤Á©øÂΡC¡v(¤@26)

        ¡u¶é¤l·í¤¤¤S¦³¥Í©R¾ð©M¤À§Oµ½´cªº¾ð...­C©MµØ¯«§h©J¥L»¡¡A¶é¤¤¦U¼Ë¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¥i¥HÀH·N¦Y¡F¥u¬O¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¤£¥i¦Y¡A¦]¬°§A¦Yªº¤é¤l¥²©w¦º¡C¡v(¤G9b¡A16~17)

        ¡u­C©MµØ¹ï¨È§BÄõ»¡¡A§A­nÂ÷¶}¥»¦a¡B¥»±Ú¡B¤÷®a¡A©¹§Ú©Ò­n«ü¥Ü§Aªº¦a¥h¡C¡v(¤Q¤G1)

        ¡u¨È§BÄõ«H­C©MµØ¡A­C©MµØ´N¥H¦¹¬°¥Lªº¸q¡C¡v(¤Q¤­6)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

      ¡u°_ªì¡v(¤@1)

        ¡u±ÑÃa¡v(¤»11)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i³Q³y»P¿ï¥l¡j

        ¤@¡B¤W¥jªº¾ú¥v(¤@¦Ü¤Q¤@³¹)

              1.¤Ñ¦a¸Uª«ªº¨Ó¾ú(¤@1~¤G3)

              2.¤HÃþªº°_ÀY»P¼Z¸¨(¤G4~¤T24)

              3.¤HÃþ¦b¸o´c»P¦º¤`¤§¤U(¥|1~¤»8)

              4.¥@¬É¨ü¼f§P(¤»9~¤K14)

              5.¥ß¬ù»P©G¶A(¤K15~¤E28)

              6.¤À´²»P´z¿ï(¤Q¤@1~32)

        ¤G¡B¿ï¥Á¦C¯ªªº¾ú¥v(¤Q¤G¦Ü¤­¤Q³¹)

              1.¨È§B©Ô¨uªº»X¥l»PÀ³³\(¤Q¤G~¤G¤Q³¹)

              2.¥H¼»»P«H¤ßªº§ó¤j¦ÒÅç(¤Ü¤@~¤Ü¤»³¹)

              3.¶®¦U»P¥H¦â¦CªºÂú§Î(¤Ü¤C~¤Ê¤»³¹)

              4.¬ù·æ»P¾E¤J®J¤Î(¤Ê¤C~¤­¤Q³¹)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

 

¡m³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G

 

¤B¨}¤~¡m³Ð¥@°OµùÄÀ¡nÃÒ¹D¥Xª©ªÀ

¤ý°êÅã¡m¬¡¤F....´N¦º¤F¢w¢w³Ð¥@°OÁ¿¸g°O¿ý¡n¤Ñ³¥Xª©ªÀ

¤ý°êÅã¡m±q¨È·í¨ì¨È§B©Ô¨u¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¥C®¦³B¡m³Ð¥@°OµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

©P¦P°ö¡m¦C¯ªªºÄÝÆF¥Í¬¡¢w¢w³Ð¥@°O¤Hª«¿ïŪ¡n¤j¥ú®Ñ©Ð

­Ù¬lÁn¡m¨È§B©Ô¨u¥H¼»¶®¦Uªº¯«¡n­»´ä±Ð·|®Ñ«Ç

³¯«h«H¡m¨È§B©Ô¨u¥H¼»¶®¦Uªº¾Ç²ß¡n°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¶À¤»ÂI¡m¸t¸gÁ¿³¹Ä_®w¢w¢w³Ð¥@°O¡n¤j¥ú®Ñ©Ð

¸ô¿O·Ó¡m³Ð¥@°O¬d¸g¦ñŪ¡n¹DÁn¥Xª©ªÀ

·¨¼¯¦è¡m³Ð¥@°Oªº¯«¾ÇÆ[¡n¥Í©R¥Xª©ªÀ

¸q®¦ºÙ¡m³Ð¥@°OÁ`½×¡n¥Í©R¤§¹D¥Xª©ªÀ

½²©¾±ö¡m³Ð¥@°OÀq·Q¡n¥Ã±æ¤å¤Æ¨Æ·~

¾G³s©[¡m³Ð¥@°O¨t²Î¬d¸g¡n¤¤¥x¯«¾Ç°|

¼B·Ø«T¡m¸t¸gµùÄÀ¢w¢w³Ð¥@°O¡E¥X®J¤Î°O¡n¼B·Ø«T

¿c«T¸q¡m³Ð¥@°Oªº«H®§¡n«HºÖ¥Xª©ªÀ

ñK¬±°x¡m³Ð¥@°O¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

¥Ú¤º­ì©¾¶¯µÛ¡E³¢ºû¯²Ä¶¡m³Ð¥@°OÁ¿¸q¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

¦ã¨½´µµÛ¡E¤ò§J§µ¥Ä¶¡m±q¼¯¦è¶}©l¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

¦ë§Q°¨¤ÓµÛ¡E­JÂE¤åĶ¡m³Ð¥@°OÄÀ¸q¡n¥°´¼¥Xª©ªÀ

§d²z®¦µÛ¡E­JÄR®eĶ¡m³Ð¥@°O¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

¬ö³Õ»¹µÛ¡E°¨ÂE­zĶ¡m³Ð¥@°Oª`ÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

¬_¼w¯ÇµÛ¡E¼B¨}²QĶ¡m³Ð¥@°OµùÄÀ¡n®Õ¶é®Ñ©Ð

³Á·q¹DµÛ¡E§d§ÓÅvĶ¡m³Ð¥@°OÄÀ¸q¡n°ò·þ®{¾\Äý«Ç

¸â»¹µÛ¡E¥C®Û­sĶ¡m³Ð¥@°O¦Û§U¬ã¸g½Òµ{¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

ÃQ¥q¹DµÛ¡E»¯¤¤½÷Ķ¡m³Ð¥@°O¬ã¨s¡n°ò·þ±Ð§ï­²©v½ĶªÀ

K.M. Yates, etc.µÛ¡E¶Àº~´Ëµ¥Ä¶¡m«Â§J¨½¤Ò¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m¤Ü¤@¥@¬ö¸t¸g·sÄÀ¡n

¡m°¨­ð¯Ç¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m·s¬ù»²Åª¡n

¡m¹p¤ó¸t¸g¬ãŪ¥»¡n

¡m¸t¸g©n©fª©µùÄÀ¡n

¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¦U¨÷ºà°O¡n¸t¸g¬ã¨s

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

§õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©PÁpµØµ¥¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

±ç®aÁn¡m¸t¸g¦U¨÷²¤¶¡n

µØ«J¬¡µ¥¡m¤Ñ¹D¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µØº¸¹yµ¥¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

³Á±d«Âµ¥¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n¥°¹D¥Xª©ªÀ

·¨¾_¦t¡m¨C¤éŪ¸g¡n

½²­õ¥Áµ¥¡m¸t¸g¬ã¸g¸ê®Æ¡n

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley, etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint, etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs, etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|