¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤T³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA ¡i¥§¤T1¶Ç¹D¤HÀ³¸Ó±a»â¤j®a¤@°_¨Æ©^¡j¶Ç¹D¤H±`±`§êºt¥]¤u¡B¥N¤uªº¨¤¦â¡A¦ý¥§§Æ¦Ì¨Ã«D¦p¦¹¡C¤@Ó°Êûªº¨Æ©^¡AÀ³¸Ó¬O¡y°Ê¤§¥H±¡¡z¡B¡y»¡¤§¥H²z¡z¡B¡y¾É¤§¥Hªk¡z¡A±Ð¾É¨Ã¦w±Æ¦p¦ó¨Æ©^¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤T1¡j¦b¬ùªº¿Ýªí¤W¡A¡y²³²½¥q¡z¬O¿Ëªñ¯«¡A¬¡¦b¯«±«eªº¤@¯Z¤H¡C¤×¨ä¬O¡y¤j²½¥q¡z§ó¬O³Ì¿Ëªñ¯«¡A³Ì¦b¯«±¥ú¤¤ªº¤H¡CY¥Î·s¬ùªº¸Ü¨Ó»¡¡A´N¬O«üµÛ¤@¯ZÄÝÆFªº¤H¡C¨£ÃÒªº«ì´_¡A¥Ã»·¬O°U¥I¦bÄÝÆF¤Hªº¨¤W¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T1«°ªùªº×«Ø¡j¥Dªº¨£ÃÒ¤£¶È¦³«°Àð¡A¤]¦³«°ªù¡F«°Àð§â¤£¥²nªº¹jªý¥X¥h¡A¦Ó«°ªù¤D¬OÅý¦³»Ýnªº¶i¨Ó¡A¶i¨ì¯«ªº¨£ÃÒ¤¤¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T1¦Ïªù¡j¯«ªº·µ¦bÄm²½®É»Ýn¦Ï¬°²½ª«¡A§ÚÌ´N¬O¯«¨£ÃÒªº²½ª«¡A»ÝnÂ\¦b¯«ªº²½¾Â¤W¡C«Où¥H¯«ªº·O´dÄU§Ú̱N¨ÅéÄm¤W¡K(ù¤Q¤G1)¡A¬°µÛ«Ø³y¯«ªº¨£ÃÒ¡A¬°µÛ«Ø¥ß¾A·íªº¤H©Ê¡A¦b¥æ³q¤¤¤@¦P«Ø³y«°Àð»P«°ªù¡C¥D¹ï©¼±o»¡¡AÁý¾i¡Bªª¾i¥Dªº¦Ï(¬ù¤Ü¤@15~17)¡A³o»¡¥X§ÚÌ»Ýn©¼¦¹Ãö¤ß¡A¤¬¬Û·ÓÅU¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T1¡j¡y¦Ïªù¡z¬O«üµÛ°ò·þ»¡ªº(¬ù¤Q7)¡C׳y«°À𪺤uµ{¬O±q¦Ïªù¶}©l¡A³Ì²×¤S¦^¨ì¦Ïªù¡C³o¬O¿Ýªí°ò·þ¬Oº¥ýªº¡A¤]¬O¥½«áªº¡AÍ¢¬O©l¤]¬O²×¡A±q°ò·þ¥Xµo³Ì«á¤SÂk¦^°ò·þ¡C¥i¨£Â׺¡¨£ÃÒªº«ì´_¡A¬O§¹¥þ¨ü°ò·þªº²§¶H©Ò±±¨î¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡y¤À§O¬°¸t¡C¡z´NµÛ¤À§Oªº¸g¾ú¨Ó»¡¡A¥ý¬O±N¯«ªº¤l¥Á±q¸o´c¤¤¤À§O¥X¨Ó¡F¶i¦Ó±q¥@¬É¤¤¤À§O¥X¨Ó¡F¦A¶i¤@¨B±q¤£¸t¤§¤¤¤À§O¥X¨Ó¡F³Ì«á±q¦å®ð¡B¦×Åé¡B¦Û¤v¤¤¤À§O¥X¨Ó¡C¥Ñ²Ê¦Ó²Ó¡A¤@ª½¤À§O¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T2¨Æ©^n¦³¨t²Îªºp¹º©M¦w±Æ¡j²Ä¤T³¹¤¤¡A¤@¦A¥Î¡y¨ä¦¸¡z¤@¦r¡A·í³o¨Ç¡y¨ä¦¸¡z³Q±µÄò°_¨Ó®É¡A´Nµo²{¾ãÓ¦w±Æ¨S¦³«½Æ¡A¨S¦³¿òº|¡C«Ü¦h®ÉÔ¤£¬O«H®{¤£¯à±M¤ß§@¤u¡A¦Ó¬O»â³S¦æ¬F¤Ó®t¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤T2¦b¨£ÃÒ¤¤¤¬¬ÛÃöÁp¡j׸ɫ°À𪺥]¬A¦U¦æ¦U·~©M¦Uµ¥¦a¦ìªº¤H¡G¦³§@²½¥qªº¡A¦³§@»È¦Kªº¡A¦³§@»ªº¡A¤]¦³©xªø¡AÁÙ¦³¤@Ó¤H©M¥Lªº¤k¨à̤@¦P§@¥Û¦K¡C¨S¦³¤@Ó²½¥q»¡¡G¡y§Ú³o¼Ë¥ÎÆw¤l©M©òÀY¦³·l©ó§Úªº´LÄY¡C¡z»È¦K¤]¤£©È¬å¥ÛÀYªº²Ê¤u·|¶Ë¤F§@²Ó¤uªº¤â¡C¨S¦³¤@Ó©xªø©È¾Þ³Ò°Ê¤â¦]¦Ón¨D¤uÀYªº¦ì¤l¡A¥u¯¸µÛºÊ·þ¡B«ü´§¡C¤£¡A¨C¤@Ó¤H¡G²½¥q¡B»È¦K¡B§@»ªº¡B©xªø¡B¨k¤H¡A¬Æ¦Ü¥L̪º¤k¨à̳£¦P¤ß¨ó¤Oªº±q¨Æ««Øªº¤j¤u(§Y«K¬OÁT¼tªù¡A¤]¬O²øÄYªº±N¥¦««Ø)¡A¥ḺN¤@¤Á¡GµL½×¬O¦a¦ì¡B¦æ·~¡B¸ê¾ú¡A¥þ³£§ë¦b¨º¥ó¨Æ¤W¡A¥LÌ¥uª`·N¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¨£ÃÒ¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¤T2©¼¦¹°t·f«Ø³y¡j¥§¤T³¹°O¸ü¥L̦@¦P«Ø³y«°À𪺨ơA¤]¸Ô²Ó°O¿ý¥L̦U¤Hªº¦W¦r¡F¦³¤À©ó«Ø³yªº¤H¡A¥L̪º¦W¦r¤]³£¬°¥D©Ò°O¿ý¦b¤Ñ¤W¡C³oӫسy¶}©l©ó§Ú̦U¤H¤é±`ªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥B¤]n¨Ó¦b¤@°_¡A©¼¦¹¤@¦P³Q«Ø³y¡F¨C¤@Ó³£Áp©ó¥t¥~¤@Ó¡A¦b³oºØ©¼¦¹°t·f¤¬¬ÛÁpµ²ªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ṳ́H©Ê¯u¹êªº¥ú´º±N³QÅãÅS¥X¨Ó¡A¨Ï§Ú̪º©Ê¨ü¨ì«Ü¤jªº¦ÒÅç¡A¤]¨Ï§Ú̪º¤H©ÊÂǵۥDªº®¦¨å¯à¯u¹ê³Q«Ø³y¡C¦b²Ä¤T³¹¡y¨ä¦¸¬O¡z³oÓµü¥Î¤F¤Q¤¦¸¡F¤]³\§Ú̳£¦³Ó¤Hªº°¾¦n¡A¤£³ßÅw»P¬Y¨Ç¤H°t·f¬ÛÁp¡A¦ý¥D©¹©¹§â§A©Ò¤£³ßÅwªº¤H¦w±Æ¦b§A®ÇÃä¨Ó»P§A°t·f¡A¦n¨Ï§Aªº¤H©ÊÂǦ¹¦Ó³Q«Ø³y¡C°Ñ¤©«Ø³y«°À𪺤H¦³¦UºØ¤£¦PªºI´º»P¾·~¡A¦Ó¥LÌ«o¨S¦³¥ô¦óªºÃø³B¡A³£¦P¤ß¦X·Nªº¤u§@¡A¥L̫سy®ÉªººA«×»P±¡´º¤]°O¿ý¤U¨Ó(¤T5¡A20¡F¥|6)¡A³o¬O¤@´T¦³Ãö«Ø³y¬üÄRªº¹Ïµe¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T3³½ªù¡j¥D©I¥lªù®{®É»¡¡A¨Ó¸òÀH§Ú¡A§Ún¨Ï§A̱o¤H¦p±o³½¤@¼Ë(¤Ó¥|19)¡A³o¤D¬O»¡¨ì¥L̸ӥh¶ÇºÖµ±oµÛ¤H¡C§ÚÌ»Ýn¾A·íªº¤H©Ê¥h¶ÇºÖµ¡A¦pªG§Ú̾A·íªº¤H©Ê³Q«Ø¥ß°_¨Ó¡A¶ÇºÖµ´N¥²¤j¦³¯à¤O¡Aº¡¤FªG¤l¡A©Ò¥H¡A³½ªù¥²¶·³Q«Ø³y°_¨Ó¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T10«Ø³y«°Àð¡j¡u¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î׳y¡C¡v
¡@¡@¦b³\¦h¦~¥H«e¡A³Q¾Ûªº¤H¦^¨ìC¸ô¼»§N¡C·í®É¡A¤j®a¤@ªÑ¼ö¸Û¡A³£Ä@·N©^Äm¦Û¤v¡A¬°¥D§@¨Ç¨Æ¡A×´_¸t·µ©M«°Àð¡C¥L̯uªº¬Û«H¡A¦³¥Dªº¦P¦b¡A¥²µM¥i¥H§@¦¨¡C ¡@¡@º»â»âº
¡@¡@¤j²½¥q¥H§Q¨È¹ê¡A¬OC®Ñ¨Èªº®]¤l¡A¯ª¤÷¦PµÛ©Òù¤Ú§BÂk¦^¡C¥L¤£¶È¥X¨±æ±Ú¡A¦Ó¥B©~©ó©v±Ð»â³Sªº¦a¦ì¡A¦ÛµMÀ³¸Ó±aÀY«Ø³y¡]¥§¤T¡G1¡^¡C¦b±Ð·|¤¤¡A§@»â³Sªºnª¾¹D¥D§â§A©ñ¦b²{¦bªº¦a¦ì¡An¤Z¨Æ¡§§@¸s¦Ïªºº]¼Ë¡¨¡]©¼«e¤¡G3¡^¡A¹³«Où¤@¼Ë¡]®{¤G¡³¡G35¡^¡C ¡@¡@¤£¬Ý§O¤H
¡@¡@«Ø³y«°ÀðµL½×¦p¦ó«n¡AÁ`¶·¥X©ó¦ÛÄ@¡A±q¨Ó¨S¦³¤£«Ø³y¦Ó³Q¤UºÊªº¨Æ¡CÆF©Rªº°l¨D¤]¬O¦p¦¹¡C¦b¨º»ò¦hªº¤H¤¤¶¡¡A¦³ªº¤H¨S¦³t¾á¡A¡§¤£¥ÎªÓ¾á¥LÌ¥Dªº¤u§@¡¨¡A¥X©ó»â³S¡A§ó¬OÃø³ô¡C¦ý¤£n¬Ý¤H¡A§O¤H±µ¹L¥h´N¬O¡C¡]¥§¤T¡G5,27¡^ ¡@¡@¦U¦Ût³d
¡@¡@ªù¹ï«C¤s¤[¦Ó¤[¤§¡A¤]·|µø¦Ó¤£¨£¡C¹L¥h¥u¬Ý¨£¦Û¤vªº©Ð«Î¡A²{¦b¬Ý¨£¤F«°À𪺯}¤f¡A´N·í°Ê¤â¤u§@¡A¤Î®É«Ø³y¤´µM¤£±ß¡G¦U¤H¡§¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î«Ø³y¡¨¡]¥§¤T¡G10,28,30¡^¡C ¡@¡@¦@¦PÁp¦X
¡@¡@¤j®a³£§@¤uÁÙ¬O¤£°÷¡A¥[¿§V¤O¡A¤´µM·|¦³¯}¤f¡F¥²¶·¦P¤ß¦X·N¡A¤â²o¤â¡A³s±µ°_¨Ó¡A¦¨¬°°í«°¡A¦@¦P¨¾¿m¤³¼Ä¡C§ÚÌ©Ò»Ýnªº¡A´N¬O¦³³o¼Ëªº¤ß§Ó¡A¨ÏÂ_«®´Ý¾À¡A¦¨¬°ªø«°¡I¢w¢w
¤_¤¤ÌÉ¡m¥§§Æ¦Ì°Oºà°O¡n ¡i¥§¤T10®a¬O¬°¯«¤u§@ªº°_ÂI¡j¦b³o¤@³¹¤¤¦³¤@Ó¤p¥y¥X²{¦h¦¸¡A«Ü¤Þ°_§Ú̯S§Oªºª`·N¡G¡u¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î׳y¡C¡v³o¬O¨C¤@ºØ¯u¥¿¬°¯«¦Ó§@ªº¤u§@¥²¶·¶}©lªº¦a¤è¢w¢w¦b®aùØ¡A³o¤]¬O¥þ³¡¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¤@Óì«h¡C°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¦b¤½¶}¤è±¡A¥H®a®xªº¨£Ãҳ̬°¦³¤O¡C©Ò¥H¡A®a®x¬O§Ṳ́u§@ªº°_ÂI¡C°ò·þ®{ªº®a®x¦p¦ó¡A±Ð·|¤]¥²¦p¦ó¡F¦]¬°¤@ӱз|¥»¬O¥Ñ³\¦h«H®{®a®x²Õ¦¨ªº¡C·í§Ų́D¯«´_¿³±Ð·|ªº®ÉÔ¡A§Ún§A·Q¨ì®a®x¤è±¦³§_´_¿³¡C ¡u®a¡v¡A¬O¤@Ó¦h»ò©_§®ªº¦WºÙ¡C¦b®a¤¤¦³³Ì¯«¸t¡B³Ì¿Ë±Kªº¥Í©RÁp¦X¡F¦b®a¤¤¡A§Ú̦@¼~±w¡A¦P¦w¼Ö¡F¦b®a¤¤¡A¥i¥H¸gÅç¨ì¯«ªº«H¹ê¡A©M¨É¨ü¨ì¯«ªº½çºÖ¡CµM¦Ó¡A¥i±¤±o«Ü¡A®aªº¯«¸t²øÄY±`¬O¥¢¥h¤£¨£¤F¡I¤µ¤Ñ§Ú̳\¦h¤Hªº®a¡A·¥»ÝnÆF©Ê¤è±ªº««Ø¡CY¬O§Ú̹ﯫªº¨Æ»{¯u¡A§ÚÌ¥²¶·±q®a®x¶}©l¡A¦b¨º¥ß¦nªº®Ú°ò¤W¢w¢w°ò·þªº®Ú°ò¤W¶}©l¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤T10®a®x¥Í¬¡n¦³Ã«§i¡j·í§Ú̬d¦Ò¨º¨Ç¹ïµÛ¥L̦ۤv©Ð«Î¦Ó׳yªº¤H®É¡A§ÚÌ·|¦]¥L̦W¦rªº·N¸q¦Ó¨ü·P°Ê¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¤@Ó¤Hªº¦W¦r±`¬O¥Nªí¥Lªº«~©Ê¡C²{¦b§Ų́ӬݳoùØ¡u¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î׳y¡vªº¥|Ó¤Hªº¦W¦r¡C¦P®É¨D¸tÆF±Ð¾É§ÚÌ¡A¨Ï§Ú̪¾¹D¯«ªº½çºÖ¬O¦p¦ó±q§Ú̪º®a®x¶}©lªº¡CÀY¤@Ó¤Hªº¦W¦r¬O¡uC¤j¶®¡v(10¸`)¡C¡uC¤j¶®¡vªº¦W¦r§Y¡u¯«ªº¬è¨DªÌ¡vªº·N«ä¡C¥L¬O¤@Ó¾å±oë§iªº¤H¡A¥Lªº¥Í¬¡¤D¬O«Ø¥ß¦bë§iªº¤W±¡C §Ún½Ð°Ý§A¡G¦b§Aªº®a®x¤¤¡Aë§iªºÀð¬O§_˶ò¤F©O¡H§A®a®x¤¤Ã«§iªº¥Í¬¡¬O§_¯î¼o¤F©O¡H©Î¬O§A¨C¤Ñ¤´¦³¤@¬qÄ_¶Qªº®É¶¡¡A©M§A©Ò¿Ë·Rªº¤H³ò§¤¤@°_Ū¸g¡A¨Ã¥B¸÷¤Uë§i©O¡H¤]³\§A¦b±Ð·|¤¤¡AÁÙ¬O¤@ӫܬ¡ÅDªº»O¬W¤Hª«¡A¥i¬O¦b§Aªº®a®x¤¤¡A¦A¤]¤£¬O®a¤H©Ò´L·qªº¤÷¥À¿Ë¤F¡I¦]¬°§A©e¹ê¤Ó¦£¤F¡I³o¬O¦óµ¥´dºGªº²{¶H¡I¤µ¤Ñ´N¶}©l§a¡I§@¤@Ó¯«ªº¬è¨DªÌ¡A§â§A®a®x¤¤ªº²½¾Â¦A׿v°_¨Ó¡A§â¨ºË¶ò¤FªºÃ«§iÀð«®×³y°_¨Ó¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤T10C¤j¶®¥Nªí®a®xë§i¡j¤Hªº¦W¦r±`¥Nªí¥Lªº«~©Ê¡C¡yC¤j¶®¡z¬O¡y¯«ªº¬è¨DªÌ¡z¤jP»¡¨Ó¦³®a®xë§iªº¤H¡A¤S§ó¦h¯«ªº¯¬ºÖ»P¦P¦b¡A¦Ó¥L̦b¥~±ªº¨Æ©^¡A¤]¦]¬°¥þ®a¤@°_ªºÃ«§i¡A¦Ó±o¨ì«O»Ù©M¤ä«ù¡C¡y®a¦³Â§«ô¡A«Î¦³³»»\¡C¡z®a®x¦b¤@°_ªºÅª¸gë§i¡A¨Ï§Ú̦b¥@¤Wªº¥Í¬¡§ó¦³«O»Ù¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤T10¹p¨ÈÄõªº¨£ÃÒ¡j¹p¨ÈÄõ§@¥L¦Û¤vªº¤@Ó¨£ÃÒ¡C¦b¥L¦~¥®®É¡A¥u¬O¤@Ó±¾¦Wªº°ò·þ®{¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A¦b¥Lªº®a¤¤µo¥Í¤@¥ó¨Æ¡A¥LÅ¥¨£¤F¤÷¥À§n¬[¡A¤T¤Ñ¤§«á¡A¬O¤@Ó¥D¤é¡A¥Lªº¤÷¿Ë¦b¯«±«e¬Ý¨ì¦Û¤vªºÁ«¤í¡A±ßÀ\®É´N¹ï¥Lªº¥À¿Ë¹Dºp¡C¹p¨ÈÄõ¹ï³o¤@¹õªº¦L¶H²`¨è·¥¤F¡A¦Y§¹¶º«á¡A¥L¦^¨ì©Ð¶¡¡A¸÷¤Uë§i¡A¥L¹ï¯«»¡¡y¯«§r¡I§Ú·PÁ§A¡A§Aµ¹§Ú³o¼Ëªº¤÷¿Ë¡A§Ú§Æ±æ§Ú¥H«á¯à¹³§Úªº¤÷¿Ë¤@¼Ë¡C¡z±q¦¹¥H«á¥L¦¨¤F¤@Ó¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A¦Ó¥B¬O¯«©Ò«¥Îªº¹²¤H¡C³o¤@¤Á¤D¬O±q®a®xªº¨Æ©^¶}©lªº¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤T10«H¥õ»P¨Æ©^À³¸Ó«®a®x¶}©l¡j¦b§Ú̪º«H¥õ¥Í¬¡ùØ¡AÀ³¸Ó¥H®a®x¬°¤¤¤ß¡A¦Ó«D¥H§«ô°ó¬°¤¤¤ß¡C«Ü¦h¬¡ÅD¦b±Ð·|ùتº¤H¡A¨Ã¤£¬O¥i·Rªº¤V¤Ò¡B©d¤l¡B¤÷¿Ë¡B¥À¿Ë©Î¤l¤k¡C±Ð·|¯Ê¤ÖéTªº®Ú°ò¡A¦]¬°§Ú̯ʤÖéTªº®a®x¡C¦³¤H§Î®e³\¦h¤Ò©dªºÃö«Y¡A¦p¦P¨âÀY»¨½Þ¡A¤Ñ®ð¤Ó§N¥LÌ·Q¾a¦b¤@°_¡A¥i¬O·í¥L̾a¦b¤@°_¡A¤S¦]¬°©¼¦¹¨¤Wªº¨ë¨ëµh¤F¹ï¤è¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¨â¤H¤£¬O§Ô¨ü±I¹æ´H§N¡A´N¬O§Ô¨ü©¼¦¹¬Û¨ë¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤T10¡A23¡A29~30®a®xnt°_¾F©~ÄÝÆFªº³d¥ô¡j¥x¥_¥«¤@¨ì©]±ß¡A°¨¸ô¤W¨ì³B¦³¸ô¿O¡A©Ò¥H¨C¤@±ø¸ô³£¬O«Gªº¡CY§Ú̧â¥x¥_¥«ªº¿O¶°¤¤¨ì¤@¤j©Ð¤lùØ¡A¨º©Ð¤l¤§¥~nÅܦ¨¦óµ¥¶Â·t¡C¥i±¤§Ú̱`§â°ò·þ®{¶°¤¤¦b¡y§«ô°ó¡zùØ¡A¦]¦¹°£¤F¨ºùئ³¨Ç¥ú¥~¡A¦b®a¤¤¡B¾F©~¤¤´N¬Ý¤£¨£¥ú¤F¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤T12¡j¡u¨ä¦¸¬OºÞ²zC¸ô¼»§N¨º¤@¥b¡B«¢Ã¹¶Âªº¨à¤l¨FÀs©M¥Lªº¤k¨àÌ׳y¡C¡v ¡y¤k¨àÌ¡z¥Nªí³Ì³n®zªº¤H¡A§Ú̳̳n®zªº§Ì¥S©n©f´N¹³¤k¨à̤@¼Ë¡A§ÚÌ¥i¯à¤£¬O§§¤B¡A¦ý³Ì¤Ö¤]¬OÓ¤k¨à¡C©Ò¥HµL¤H¥i±À¨ø³d¥ô¡A³£·í°_¨Ó¤@°_׳y«°Àð¡C¨S¦³¤@Ó¤H¥i¥H»´¬Ý¦Û¤v¡A¨S¦³¤@Ó¤H¥i¥H»¡¡A³o¤£¬O§Úªº¨Æ¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T13¨¦ªù¡j¨¦¤D¬O¦b¤sªº§CºÚ¤§³B¡C¤Ó¤3»¡ÆFùسh½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L̪º¡C³oµÛ¥Dªº¨£ÃÒ¡A§Ú̳£¸Ó¬OÆFùسh½aªº¤H¡A§¹¥þ¨Ì¾a¥Dªº¤H¡A¥ô¦ó¤è±³£¤£¨Ì¾a¦Û¤vªº¤H¡CÂ÷¶}¥D§Ú̬ƻò³£¤£¯à§@¡A§ÚÌ»Ýn¸tÆF¡A»Ýn³QÆF¥Rº¡¡A©Ò¥H¨¦ªù¥²¶·³Q«Ø³y°_¨Ó¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T14ÁT¼tªù¡j³oªù¤D¬O¬°µÛ§â¤£¥²nªºªF¦è±Æ°£¥X¥h¡C«Où»¡¡A¬°n±oµÛ°ò·þ¡A¥L¬Ý¸U¨Æ¦pÁT¤g¡C¦b¥Dªº¨£ÃÒ¤¤¡A³\¦hªº¨Æª«n©ñ¤U¡B¥á±ó¡A§Ú̪ºÂ¤Hn©ñ¤U¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T14¡j¡yÁT¼tªù¡z¬O³Ì§C¤U¡B³Ìż¯äªº¦a¤è¡A¦ý¬O¥L̤´µM¯¸¥ß±^¦ì¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T15¬uªù¡j·í§ÚÌ¥á±ó¤@¤ÁÁT¤g®É¡A¬u·½´N´é¥X¨Ó¡C¥Í©Rªº¬u·½¦b§Ú̪ºùر¡A¤D¬O¬°µÛ¥Dªº¨£ÃÒ¡A³oÓ¬uªù¥²¶·³Q«Ø³y¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¤T23®a®xn¥æ¥Iµ¹¯«¨Ó«O¥þ¡j¡u«K¶®¼§¡v(23¸`)¦W¦rªº·N«ä¬O¡u§Ú¥k¤â¤§¤l¡v¡A§Y«OÅ@§Úªº¨º¤@¦ì¡C§A°O±o«K¶®¼§©Ò±o¨ì¯«½çªººÖ¤À¬O¡G¡uC©MµØ©Ò¿Ë·Rªº¡A¥²¦PC©MµØ¦wµM©~¦í¡AC©MµØ²×¤é¾B½ª¥L¡A¤]¦í¦b¥L¨âªÓ¤§¤¤¡v(¥Ó¤Ê¤T12)¡C³oºØºÖ®ð¥u¯àÁ{¨ì¦³¥DC¿q©MÍ¢ªº¯à¤O¦P¦bªº®a®x¡AÍ¢¦¨¬°¤@®a¤§¥D¡AÍ¢ªº¦®·N¯à³q¦æ¦b³o®a®x¤¤¡A¦b³o®a®x¤¤¨C¤@Ó¤H³£¬O¡u¥ý¨DÍ¢ªº°ê©MÍ¢ªº¸q¡v¡C³o¼Ëªº®a®x¦³µ´¹ïªº¦w¥þ«O»Ù¢w¢w¥¼¥²¬O¨S¦³¯e¯f¡B³h½a¡BµhW©M¦º¤`¢w¢w¦ý±`±`¥i¥H§K©ó¼~¼{¡A§K©óÄß©È©M¼¯À¿ªº¨Æ¡C ¤]³\§Aªº®a®xÃxÁ{¯}¸H¡A¤£ª¾ÁÙ·|¦³¦h¤[¯à«O«ù¦X¤@»P§¹¾ã¡F¤]³\§Aªº®a®x¦¤w¯}¸H¡F§A¦h»ò¢¤Á»Ýnª¾¹D¡A§A®a®x¬°¦ó«OÅ@¤§À𳺧i˶ò©O¡H§Ún´£¿ô§A¸t¸gªº¸Ü»¡¡G¡uÍ¢¯à«O¥þ§Ú©Ò¥æ¥IÍ¢ªº¡Aª½¨ì¨º¤é¡v(´£«á¤@12)¡CÍ¢¥u¯à«O¥þ§Ú©Ò¤w¸g¥æ¥IÍ¢ªº¨º¨Ç³¡¤À¡C¤]³\¦b§A®a®x¥Í¬¡¤¤¡A¦³¬Y¨Ç³¡¤ÀÁÙ¨S¥æ¥Iµ¹¥D¡A©Ò¥H¨S¦³±o¨ì«O¥þ¡C¤]³\§Aªº®a®x¨Ã¨S¦³¡u¥ý¨DÍ¢ªº°ê©MÍ¢ªº¸q¡v¡A©Ò¥H¤]¨S¦³±o¨ì«O¥þ¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤T23«K¶®¼§¥Nªí±o¨ì¯«ªº«OÅ@¡j¡y«K¶®¼§¡z¬O¡y«OÅ@¡z¡C¯«¯à«O¥þ¡A°£«D§Ú̪֥æ¥Iµ¹Í¢(´£«á¤@12)¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤T28¡j¡u¦U¹ï¦Û¤vªº©Ð«Î«Ø³y¡C¡v ³o¬O§Ú̹ï«Ý¥@¬É¸o´cªº¤èªk¡C§Ú̳ßÅw³]p¡A¦¨¬°©eû·|¡A¬ã¨s¤u§@ªº¤è°w¡A«o¨S¦³¤Á¹ê±q¨Æ¤u§@¡C§Ú̦ۤv¤]¤£¤Q¤ÀªÖ©w¡A§ó¤£ª¾¹D¤u§@±q¦ó¶}©l¡C¦¹³B´£¥Ü§Ú̦U¤Hn¹ï¦Û¤vªº©Ð«Î«Ø³y¡C§ÚÌn¨Ï¾F©~±o¨ì¯«ªº®¦´f¡A§ó¦X¥G¯«ªº¤ß·N¡C©Î³\§A¦b¤u§@ªº´M§ä¤è±¤Ó¹L¤À¤F¡A¦n°ªÄE»·¡A¦ü¥G¥²¶·¬O®ü¥~«Å±Ð¤h¤u§@¤~ºâ¨Æ©^¡A©Ò¥H§A¤@ª½¦bµ¥Ô¡C¨ä¹ê¬Ý¬Ý¾Fªñªº±ÑÃaªºª¬ªp¡A¦n¹³¤@¤ù¯}¸¨ªº«°«®¦b§A±«e¡A§AÀ³¸Ó°_¨Ó׳y¡I ¦Ì®ÑÄõ¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î׳y¡]¤T¤Q¸`¡^¡A¥L¤]³\«Ü½a¡A¨S¦³¤@¦v©Ð«Î¡C¦b¥L¤æ«Çªºµ¡¤á±«e¦³¤@¬qÀð¡A»Ýn¥L¨Ó׳y¡C³o°Z¤£¹ï¤j¾Ç¥Í¡A©Î¦í¦b¨ä¥L¦a¤èªº¤H̤@¶µ´£¥Ü¶Ü¡H ³Ì¦n¤u§@ªº¤èªk¡A¨Ã¤£¬O¥ß§Y¶}©l¨Ó¹º¤À¦a°Ï¡AµÛ¤â¿³«Ø¡C¨D¯«µ¹§A¾÷·|¡A¥ý¹ï¾F©~¤Íµ½¡A¨Ï¥L̹ï§A«H¥ô¡AµM«á¦A¨D¯««ü¥Ü¤U¤@¨BÆJÀ³¸Ó±Ä¨úªº¦æ°Ê¡C§A¦³¤FÀð¸}ªº®Ú°ò¡A¦A±N¶ô¶ôªº¿j¥Û°ï¬ä°_¨Ó¡A¯«·|±Ð¾É§A«ç¼Ë§@¡C§A¤]³\¨S¦³¸gÅç¡A¦ý¬O¯«¬O«Ø¿v®v¡A§A¦Ü¦h¬OÓªd¤ô¦K¡A·ÓÍ¢©Ò«ü¥Üªº¥h§@§a¡I¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n ¡i¥§¤T28±N¥ô°È¤À´²¸¨¹ê¨ì¨CÓ¤H¡A¦³¦óÀu¶V¤§³B¡H¡j¨C¦ì²½¥q°£¤F«Ø¿v«°À𪺨ä¥L¬q¸¨¡AÁÙn׿v¦U¦Û«Î«eªº³¡¤À«°Àð¡C¦pªG¤H¤H³£t³d±µªñ¦Û¤v©~©Òªº³¡¤À«°Àð¡A¡]1¡^¥L·|°µ±o§ó§Ö§ó¦n¡F¡]2¡^¬Ù«o¨ì¨ä¥L¬q«°Àð¨Ó¦^ªº®É¶¡¡F¡]3¡^¦pªG«°Àð¨üŧÀ»¡A¥i¥H«OÅ@¦Û¤vªº®a¶é¡F¡]4¡^¥L¥i¥H°Êû¥þ®a§ë¤J¿v«°ªº¨Æ¤u¤¤¡C¥§§Æ¦Ì§âÓ¤H§Q¯qæߦX©ó¹ÎÅ骺¥Ø¼Ð¤§¤¤¡A¥O¤H¤H³£·P¨ì«°Àð»P¦Û¤v®§®§¬ÛÃö¡C¦pªG§A¦³¤À°Ñ»P«n¨Æ¤u¡AnÅý¨C¤@Ó°Ñ»PªÌ³£·P¨ì¦Û¤vªº«n©Ê©M·N¸q¡A³o¼Ë¤~·|¨Ï¤H¤Hº¡·N¨Ã´£°ª¤u§@½è¶q¡C¢w¢w¡mÆFת©¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i¥§¤T29®a®x¦¨ûn©¼¦¹«H¦u¬ù¨¥¡j¡u¼»·þ¡v(29¸`)ªº¦W¦r¦³¡u¤½¸q¡vªº·N«ä¡C§A¬O§_°O±o±q«eµ²±B¤§®É©Ò¥ßªº·ù¬ù¡An§A¦Ü¦º¤£´ü¦a¤©¥H´L«©M¬Ãµøªº¨Æ±¡©O¡H§A¹ï¨º¨Ç¬ù¨¥¬O§_©¾¹ê¦a¿í¦u©O¡H§A¬O§_¤Á¼}©M§A©Ò·R¦ñ«Q¦b¤@°_¡A³Ó¹L©M¥@¤W¨ä¥L¥ô¦ó¤H¦b¤@°_©O¡H©Î¬OÁÙ¦³§O¤@Ó¤H¡A¦b§A¤ß¤¤¦û¦³³Ì«nªº¦a¦ì©O¡H«Ü¥i©Èªº¨Æ¹ê´N¬O¡A¤µ¤Ñ¦³¦¨¤d¦¨¸U©Ò¿×°ò·þ®{®a®x¡A¥u¬O¬°µÛÅU¥þ±¤l¦Ó¦í¦b¤@°_½}¤F¡C±q«e¬O¨º¼Ë¦a¬Û·R¡A©¼¦¹°@¸Û¬Û«Ý¡A¦Ó¦p¤µ¤@¤Á³£¬O§N²H©MµL·R¤ß¡C®a®x¤£¯à¦P¤ß¦X·N¡A¤£¦ý¦³·l©ó§AÓ¤Hªº¨£ÃÒ¡A¹ï©ó¾ãӱз|ªº¨£ÃÒ¡A¤]¬O²ö¤jªºÄdªý¡C³ÌÄ_¶Qªº®a®x¥Í¬¡¡A´N¬O·í¤¤¨S¦³Ó¤Hªº¯µ±K¡A¨ä¤¤¥u¦³§¹¥þªº«H¥ô©M´L«¡C ½Ðª`·N¼»·þªº¤÷¿Ë¥s°µ¡uµ³Á¡v¡A¥Lªº¦W¦r·N«ä§Y¡u¦h¸Ü¡v¡C¯}Ãa®a®x¦w¹çªºªZ¾¹¡A®£©È¨S¦³¤ñ¦ÞÀY§ó¼F®`ªº¤F¡C¦³¨Ç¯µ±Kªº¨Æ±¡¡A§@¤Ò°üªº¥u¥i¥H¹ï¯«»¡¡C¦b¤@Ó´L¥D¬°¤jªº®a®x¤¤¡A¨M¨S¦³¦b¦¨û±«e§åµû¡B¤¤¶Ë«H®{ªº¨¥»y¡A¥L̹ç¥i´«¬°¥Në¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤T30n§â®a®x§¹¥þ©^Ämµ¹¥D¡j¡u¦Ì®ÑÄõ¡v(30¸`)ªº·N«ä¬O¡u©^Äm¡v¡A¥Lªº¥Í¬¡ªí²{¥X¤@ºØ§¹¥þ©^Ämªº¨£ÃÒ¡C½Ð§A§i¶D§Ú¡A¦b§Aªº®a®x¤¤©^Äm¬°°ò·þªºÀð¬O§_˶ò¤F©O¡H¤]³\¦b¹L¥h§A´¿¸g¦³¹L±Ë¤v¬°¥Dªº¨Æ©^¡A¦ý¬O²{¦b§Aªº¤u§@¤w°±¤U¨Ó¤F¡C ³oӦ̮ÑÄõ©Ò¦íªº¬O³æ¿Wªº¤@¶¡¡u¦Û¤vªº©Ð¶¡¡v(«ö¡u©Ð«Î¡v^¤å¸t¸gĶ¬°Chamber§Y¡u©Ð¶¡¡v)¡C¦Ì®ÑÄõªº®a®x¥u¤£¹L¬O¤@¶¡¤p©Ð¶¡¦Ó¤w¡A¦ý¬O¦]¬°¥L©Ò¹Lªº¬O§¹¥þ©^Ämªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H¥L¦³¨º¤@¶¡¤p©Ð¶¡´N«Üº¡¨¬¡C¤]³\§A·|»¡¡G¡u§Ú¤ÓµLÃö«n¤F¡A©Ò¤À¬£µ¹§Úªº¤u§@¤Ó·L¤p¤F¡A§Ú§@¤£§@³£µL¦h¤jÃö«Y¡A§Úºâ¤£±o¬Æ»ò¡C¡v§Anª¾¹D¡A§A¬O«Ü¦³Ãö«Yªº¤H¡CÀð¬O¤@ª½³s±µµÛªº¡AY¬O¨ä¤¤¦³¤@³B¦³¯}µõ¤§³B¡A¤³¼Ä´N¥i¥H±q¨º¦a¤è½Ä¶i¨Ó¡C¦pªG§A®aªº«°À𦳯}µõ¤§³B¡A±Ð·|¥þ³¡ªº¨£ÃÒ³£n¨ü¨ì¼vÅT¡C ¦Ì®ÑÄõªº¤÷¿Ë¬O¡u¤ñ{§Q¡v¡A³o¦W¦rªº·N«ä¬O¡u¯«¤w¸g½çºÖ©ó¥L¡v¡C¯«¹ï©ó¤@Ó®a®xªº½çºÖ¡A¨Ã¤£½×¨º®a®xªº¤j©Î¤p¡C¤]³\§Aªº®a®x¦¥ý¬O¯«½çºÖµ¹¤Hªº¤u¨ã¡A¦p¤µ«oÅܦ¨¤@Ó°¸¹³¡A§Aªº¥Í¬¡¬O¬°µÛ¥¦ªºµÎ¾A©M§G¸m¡C§A¦p¤µ¬O¬°µÛ®a¤¤¨º¨Ç®a¨ã¦Ó¬¡µÛ¡A¦Ü©ó¨º¹ï©ó¥DC¿qªº·R¤ß©^ÄmªºÀð«o¤w˶ò¤F¡I²{¤µ¬O§A¤U¨M¤ß׳yªº®ÉÔ¡A¦A¤@¦¸§â§Aªº®a®x§¹¥þ©^Ämµ¹¥D¡A¨DÍ¢¨Ï§Aªº®a®x¤£¦¨¬°°¸¹³¡A¦Ó§@Í¢½çºÖµ¹§O¤Hªº¤u¨ã¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤T30¦Ì®ÑÄõ¥Nªí©^Äm¡j¡y¦Ì®ÑÄõ¡z¬O¡y©^Äm¡z¡C¦b§Ú̪º®a®x¤¤¡AÁ|¤Z¤V¤Ò¡B©d¤l¡B¨à¤l¡B¨®¤l¡B©Ð¤l¡B»È¤l¡A³£¬O¯«°U§Ú̬ݺުº¡A¦]¦¹§ÚÌ©^Äm®a®xµ¹¯«¡A¹ê¦b¤£¸Ó¬O¥DÅvªºÂಾ¡A¤D¬O§â¥DÅv¥æ¦^¦Ó¤w¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤T³¹ ¥§§Æ¦Ì¹ï¤u§@ªºp¹º¡j§AYŪ¤@¤U¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤T³¹¡A§A´N·|¬Ý¨ì¥§§Æ¦Ì¦p¦ó¦³¤O¥B¦³®Ä¦ap¹º¥Lªº¤u§@¡C§ÚÄ@·N¾aµÛ¥Dªº®¦¨å¥s§A§Ú¦Û°Ý¡G§Ú̪º¥Í¬¡¬O§_¤£¦ýª`·NÄÝÆF¡A¥ç¥Bª`·N¨ì¤u§@ªº®ÄªG¡H¤@Ó¬°¥D¤u§@ªº¤H¤£¬OJ¶Ã¦Ó¦æ¡F¥LÀ³·í¦³p¹º¦a¥h°µ¡C¥§§Æ¦Ì§â¤u§@¤À¬°¥|¤Q¤G¶¤¡F¥L¤£nÓ¤H^¶¯¥D¸qªº§@·¡C¬Oªº¡A»â³S¤´µM¬O»Ýnªº¡A¦ý¯«ªº¨C¤@Ó¤l¥Á¦b¥Dªº¤u§@¤WÀ³·í¤]¦³¥Lªº¤@¥÷¡C ¦³¤@¥óȱoª`·Nªº¨Æ¡A´N¬O¥§§Æ¦Ì¥s¨C¤@¶¤ªº¤H¡A¾á¥ô«Ø³y¾a¥L̦ۤv¦í³Bªº¨º¤@¬q«°Àð¡C§Ún¾G«¦a»¡¡A§Ú̹ï°ò·þªº³d¥ô¡Aº¥ý´N¬O§Ú̪º¾F©~¡C¦b¦¹¥i¥H¬Ý¨ì¦b¯«ªº¤u§@¤W¡AÀ³·í¦³²Õ´¤]À³·í¦³¥Í²£¤§W¡C«Ü¤£©¯¦a¤Ó¦h®ÉÔ¡A§ÚÌ¥uª`·N¨ì²Õ´¦Ó©¿²¤¤F¥Í²£¤§W¡C¦b¤H±«eªº¤u§@¤Ó¦h¡A¦Ó¦b¯«±«eªºµ¥Ô¤Ó¤Ö¡C¦U¼Ë¬¡°Ê¶V¨Ó¶V¦h¡A¦Ó¸tÆFªº»I©Ù¶V¨Ó¶V¤Ö¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤T³¹¬üÄRªº¯SÂI¡j¥§¤T³¹¦³¤TÓ¦r¥X²{ªº¦¸¼Æ³Ì¦h¡A¨º´N¬O¡y¨ä¦¸¬O¡K¡z¡y¨ä¦¸¬O¡K¡z¡C¥H¤Ñ©Ê¦Ó½×¡A¦³¨Ç³\¥Ã»·¤]¨Sªk¦X¦b¤@°_¤u§@ªº¡C¦ý¬O¥L̦b¨º¨£ÃÒ¤W©¼¦¹Ápµ²¡A³o°Z¤£¬O»¡¥X¦b¥L̨¤W©_§®ªº±o³Ó¡A«°À𪺧¹¦¨¡A¥¿»¡©ú³o±o³Ó¡C¥¦»¡¥X¤F¥L̳ӹL¤F³\¦hÄݤvªº¿³½ì¡A³Ó¹L¤F³\¦h³ß¦n©M¹½´c¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¤T³¹¡j³oӫسy«°À𪺤u§@¡A¥²¶·n©Ò¦³¦b¨º¸Ìªº¤H¦X¤O¨Ó§¹¦¨ªº¡C¨C¤@Ó¤H³£¥²¶·°Ñ»P¡C³o¬O¤@Ó¶W¹L¥ô¦óÓ¤H¯à¤Oªº¤u§@¡C§Ì¥S©n©fÌ¡A¦b«Ø³yC¿q¨£ÃÒÀ𫮪º¤u§@¤W¡A¨C¤@Ó¤H³£¥²¶·°Ñ»P¡F¤£¶È¬OºÞ²z«°¤º¤@¥bªº©xªøÌ¡A¤£¶È¬O¤j²½¥q¡A¤£¶È¬O²½¥q¡A¦Ó¥BÁÙ¦³»È¦K¡B§@»ªº¡B¹²§Ð¡B¨àµ£¡C¦³¨Ç¤H°_¨ÓIµÛ¥L̪º¨à¤l̤@°_«Ø³y¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¤HIµÛ¥L̪º¤k¨à̤@°_«Ø³y¡C¨C¤@Ó¤H³£°Ñ»P«Ø³y¨º«°Àð¡C»È¦K¬O³B²z¤p¦Ó¶Q«ªºªF¦è¡C·í¥L¶}©l¥Î©Ò¦³¨º¨Çªº¥ÛÀY©M¼o®Æ¨Ó«Ø³yªº®ÉÔ¡A¨º¬O¤@¥ó«Ü¯S®íªº¤u§@¡C§Ú¯S§O¦P±¡¨º¨Ç§@»ªº¤H¡A¦]¬°¥L̪º»ó¤l«Ü«n¡C©Ò¦³ªºªd¤g¦Ç¹Ð³£¥i¯à¼vÅT¥L̪º»ó¤l¡A¥i¬O¥LÌ«o¤£¦b¥G¡A¦]¬°¯«ªº¨£ÃÒ¤ñ¥L̪º¥Íp§ó«n¡C¨k¤H¡B¤k¤H¡B¨à¤l¡B¤k¨à¡X¡X¨C¤@Ó¤H³£¥²¶·¶i¨Ó«Ø³y¡A¦]¬°¨C¤@Ó¤H¥u¯à«Ø³y¯«¥æµ¹¥L©Î¦oªº¨º¤@¥÷¡CY¦³¤@Ó¤H¤£«Ø³y¡A¨º¨à´N·|¦³¤@Óº|¬}¡F¤³¼Ä´N¥i¯àº¯¶i¨Ó¡C©Ò¦³ªº¦W¦r³£³Q°O¸ü¡F¯«³£ª`·N¨ì¤F¡C´£ô¨È¤Hªº¶QH»{¬°³o¦³·l¥L̪º´LÄY¡A©Ò¥Hn¥L̪º¹²¤H¨Ó§@¨º¤u¡C¥L̤£¥ÎªÓ¡]ÀV¶µ¡^¾á¥LÌ¥Dªº¤u§@¡A¦Ó¯«¤]ª`·N¨ì¤F¡C¦ý¬O¥L̤§¤¤¦³¤@¨Ç¤H¥[¿·R¥D¡A¥LÌÁÙ׫ؤF²Ä¤G¬q¡A¤S¦A¥[¤@¬q¡C¢w¢w
¦¿¦u¹D¡m¯«»¡¸Ü¤F¡n ¡i¥þ¥Áªº°Ñ»P¡j ¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤T³¹¦³¤@ӫܦnªº¹Ïµe¡A
©Ò¦³ªº¦Ê©m¦b³o¸Ì³£¦P¤ß¦a°Ñ»P¡C²Ä¤T³¹³Ì±`¥X²{ªºµü¡A´N¬O½Ö¦b³o¸Ì»\¤°»ò¡AµM«á¡u¨ä¦¸¬O¡v¡A¡u¨ä¦¸¬O¡v¤@¦@¥X²{¤F31¦¸¡A§A´Nµo²{¤@§å¤@§åªº¤H¦b³o¸Ì°Ñ»P¡C¦b³o¸Ì¦³¦UºØ¤£¦Pªº¨¥÷¡B©Ê§O¡B¤£¦P¦~ÄÖªº¤H¡A¥L̳£°Ñ»P¤F¡C¤£¦Pªº¨¥÷¡G¦³¤j²½¥q¡B¦³¶Q«`¡]¶Q±Ú¡^¡B¦³»È¦K¡B¦³§@»ªº¡B¦³¦uªùªº¡B¦³°Ó¤H¡Aµo²{¦UºØ¤£¦Pªº¨¥÷¡A¥L̳£°Ñ»P¡C¤£¦Pªº©Ê§O¡A¨FÀs©M¥Lªº¤k¨àÌ¡]12¸`¡^¡A©n©f̤]°Ñ¥[¤F¡C¤k¨àÌ»¡¨ì¦~»´ªº¡B¤£¦P¦~¬öªº¤H¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡i¦U¯¸¨ä¦ì¡A¦UºÉ¨ä¾¡j ¦³ªº¤H¥L©Ò«Ø³yªº¦a¤è¬O¤@¶ô¥¦a¡F¦³ªº¤H©Ò«Ø³yªº¬O¦b¤W©Yªº¦a¤è¡C
¦b¤W©Yªº¦a¤è»\«°Àð©M¦b¥¦a»\¡A¥N»ù¡BÃø©öªºµ{«×´N®t«Ü¦h¡C±×©Y¤£¶È©ï¿jÀY¶O¤O¡AÁÙn¤Á¦Ó¥BÁÙ¬O±×ªº¡A³o´N¤£®e©ö¤F¡F¦³ªº¤H¬O¦b¤@¯ëªº¦a¤è¡A¥¦a¤W»\¡F¦³ªº¤H¬O¦bÂàÅs¡A¥Y¥X¤§³B»\¡F¦³ªº¤H¬O¦b¬uªù¡F¦³ªº¤H¬O¦bÁT¼tªù¡F¬uªù¬O¦]¬°¨º¸Ì¦³¤ô¬u¡A©Ò¥H·´º¤]¦n¡AÀô¹Ò¤]¦n¬O¦b¤ô¬u¡F¦³¤H¬O¦bÁT¼tªù¡A¤j®aË©U§£³Ì¯ä¡B³ÌŦªº¦a¤è¡A¤£n»¡¥~¦bªºÀô¹Ò¤W¦³³o»ò¤jªº®t§O¡A¥ú¦W¦rÅý¤HÅ¥°_¨Ó´N¤£µÎªA¡C¦³¤H¬O¦b«°¨¤¡A¨¤¸¨ªº¦a¤è¤£¤Ó¦³¤Hª`·N¨ìªº¦a¤è¡F¦³¤H©Ò׳yªº¨º¤@¬q¬O¦b¤j²½¥qªºªù¤f¡A©Î¬O«i¤h¤§®aªº¨º¸Ì¡C³o¬OÁ¿¨ì¥L̯uªº¬O¦b¥D±«e¡A¦P©R¡B¦P¤ß¡B¦P«e³~¡C¥L̦P¤ß¦a°Ñ»P««Øªº¤u§@¡A¥Ì¤ßªº°Ñ»P¡A¦Ó¥BºÉ¤ßªº°Ñ»P¡AµM«á¥L̦b¥D±«e¤]¤@¦P¨Ó¨É¨üÅw¼Öªºµ²§½¡C¥Ḻ̸¦]¬°²§¶H¡B¨Ï©R¡AÅý¥L̵²¦X¦b¤@°_¡AÅý¥L̯à°÷¦P¤ß±q¨Æ³oÓ°¶¤jªº«Ø³y¡C¤¤¶¡«ÜÃöÁ䪺¤@Ó¦]¯À¡A´N¬O¥L̦U¯¸¨ä¦ì¡A¦UºÉ¨ä¾¡C°Ñ¥[¹L¦P¤u°V½mªº³£ª¾¹D¡A·í§Ú¦bÁ¿³o¨Ç«H®§ªº®ÉÔ¡A¨ä¹ê©MÁ¿±Ð·|ªº²§¶H¬Oµ²¦X¦b¤@°_¡A©Ò¥H§A·|ı±o¦n¼ô±x¡C¨Æ¹ê¤W¥»¨Ó´N¬O³o¼Ë¡A ¯«´N¬O¦b³o¸Ì«Ø³yÍ¢ªº©~©Ò¡An±o¨ì¤@ÓºaÄ£ªº¨£ÃÒ¡C©Ò¥HÍ¢§Æ±æ§Ú̳£¬O¦U¯¸¨ä¦ì¡A¦UºÉ¨ä¾¡C¢w¢w
¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡i«Ü¦hªº®a³£¬O¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î׳y¡j ³o¸Ì«½Æªº¥X²{¡AÅý§Ú̬ݨ£¥LÌ¥þ¥Á°Ñ»P¡A¦Ó¥B¨C¤@Ó¤HºÉ¦Û¤vªº¥»¤À¡A§â¦Û¤v«e±ªº³o¤@¬q³£×¦n¤F¡C·Q¤@·Q¡A¾ãÓ«°Àð¬O¤@Ó½d³ò¡A¥un¦³¥ô¦ó¤@®a¤£ªÖ׳y¥L«e±ªº³o¤@¬q¡A´N¦b³o¤@¬q¡A¦b«°Àð¤W²£¥Í¤FªÅ»Ø¡A²£¥Í¤F¤³¼Ä¥i¥H¶i¨Óªº¤@Ó¯}¤f¡C¦ý¬O§Ú̵o²{¦]¬°¬O¥þ¥Áªº°Ñ»P¡A¤j®a¬O¦U¯¸¨ä¦ì¡A¦UºÉ¨ä¾¡C·í¤j®a±M¤ß§â¦Û¤v¨º¤@¬q»\¦nªº®ÉÔ¡A¾ãÓ«°Àð¥þ³¡»\¦n¤F¨S¦³¯}µõ¤§³B¡A¦h»ò¬üªº¤@ӹϵe¡C¸Ö½g122¡G3¡uC¸ô¼»§N³Q«Ø³y¡A¦p¦P³sµ¸¾ã»ôªº¤@®y«°¡C¡v¯«ªº¨à¤k³Q ¯««Ø³y¡A¦p¦P³sµ¸¾ã»ôªº¤@®y«°¡A¤¤¶¡¨S¦³ªÅ»Ø¡CôªL¦h«e®Ñ12¡G13¡u§Ṳ́£©ë¬OµS¤Ó¤H¡A¬O§Æ§Q¥§¤H¡B¬O¬°¥£ªº¡B¬O¦Û¥Dªº³£±q¤@¦ì¸tÆF¨ü¬~¡A¦¨¤F¤@Ó¨Åé¡A¶¼©ó¤@¦ì¸tÆF¡C¡v©Ò¥H¦pªG¦³¤@¦ìªÏÅé¨üW¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P¨üW¡F¤@ÓªÏÅé±oºaÄ£¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P§Ö¼Ö¡A³o¥s§@¡u¤@¡v¡C§Ṳ́£¶È¦P¥Ì¦@W¡A§Ú̪ºW¼Ö¬Û¦P¡A§Ú̦b¥Dªº±«e¡A§Ú̮ڥ»¬O¦P¤@ӥͩR¡C¢w¢w
¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡i¥§¤T³¹ ±Ð·|ªº¨Æ©^¤£¥i¥H¥u¬O¤Ö¼Æ¤Hªº¨Æ©^¡j±Ð·|À³¸Ó¹³¾ÔÄ¥¡A¦b¨ä¤¤ªº¨C¤@Ó¤H¡A³£°í¦u¦Û¤vªº±^¦ì§V¤O¤u§@¡A¦Ó¤£¸Ó¹³«È½ü¡A°£¤F¤Ö¼Æ¤u§@ªÌ¤§¥~¡A¨ä¥L¤H³£µL©Ò¨Æ¨Æ¡C±Ð·|¤]À³¸Ó¹³¤@¿´Às¦à¡A¸sµ¦¸s¤O¡A¦Ó¤£¸Ó¹³¹C¸»¡A¦³³\¦h¤£§@¨Æ¥uªY½àªº¤H¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡iÃh®¦¦Ã«¡j ¸g¤åÀq·Q¡G¥§§Æ¦Ì°O3 1 ¨º®É¡A¤j²½¥q¥H§Q¨È¹ê°_¨Ó¡A©M¥L¤@°_§@²½¥qªº²³¥S§Ì³£°_¨Ó¡A««Ø¤F¦Ïªù¡F¥L̸ˤWªù®°¡A´N§â¥¦¤À§O¬°¸t¡A¤S«Ø³y«°Àð¡Aª½¨ì«¢¦Ì¨È«°¼Ó©M«¢·£·~«°¼Ó¡A§â«°¤À§O¬°¸t¡F 5 ±µµÛ³o¤@¬qªº¬O¥Ñ´£ô¨È¤H׿v¡F¦ý¬O¥L̪º¶Q±Ú¤£Ä@ªÓt¥L̪º¥Dªº¤u§@¡C 6 ¤Ú¦è¨Èªº¨à¤lC¦óC¤j©M¤ñ©Ò¬Åªº¨à¤l¦Ì®ÑÄõ׿v¥jªù¡F¥L̦w¸m¾î±ç¡A¸Ë¤Wªù®°¡Bªù´¡©Mªù¬¡C 9 ±µµÛªº¤@¬q¥ÑºÞ²z¥bÓC¸ô¼»§Nªº°Ïªø¡A¤áÒªº¨à¤l§Qªk¶®×¿v¡C 10 ¦A±µµÛªº¤@¬q¥Ñ«¢¸ô©Ùªº¨à¤lC¤j¶®×¿v¡A´N¬O¥L¦Û¤v©Ð«Î¹ï±ªº¨º¬q¡C±µµÛ³o¤@¬qªº¬O¥Ñ«¢¨F¥§ªº¨à¤l«¢¬ð׿v¡C 22 ³o¤@¬q¤§«á¬O¥Ñ¦í¦b¬ù¥¹ªe¥ìªº²½¥q׿v¡C 23 ¤U¤@¬q¬O¥Ñ«K¶®¼§©M«¢z¡A׿v¥L̦ۤv©Ð«Î¹ï±ªº¨º¬q¡C¦A¤U¤@¬q¥Ñ¨ÈÃø¥§ªº®]¤l¡Bº¿¦è¶®ªº¨à¤l¨È¼»§Q¶®¡A׿v¥L¦Û¤vªº©Ð«Î®ÇÃ䪺¨º¬q¡C 28 ±q°¨ªù©¹¤Wªº¤@¬q¡A²½¥q̦U¤H׿v¦Û¤v©Ð«Î¹ï±ªº«°Àð¡C 29 ¤U¤@¬q¥Ñµ³Áªº¨à¤l¼»·þ׿v¦Û¤v©Ð«Î¹ï±ªº¨º¬q¡C¦A¤U¤@¬q¥Ñ¬Ý¦uªFªù¥Ü{¥§ªº¨à¤l¥Üº¿¶®×¿v¡C 30 ³o¤@¬q¤§«á¬O¥Ñ¥Ü§Q¦Ì¶®ªº¨à¤l«¢®³¥§¶®©MÂÄ©Ôªº²Ä¤»¤l«¢¹à׿vªº¥t¤@¬q¡A¤U¤@¬q´N¬O¤ñ§Q{ªº¨à¤l¦Ì®ÑÄõ׿v¦Û¤v¦í¦v¹ï±ªº¨º¤@¬q¡C 31 ¦A¤U¤@¬q¥Ñª÷¦Kº¿°ò¶®×¿v¡Aª½¨ì·µ§Ð©M°Ó¤Hªº©Ð«Î¡A¹ïµÛ«¢¦Ì¥±¥Òªù¡Aª½¨ì«°ªº¨¤¼Ó¡C 32 ª÷¦K©M°Ó¤H׿v«°ªº¨¤¼Ó©M¦Ïªù¤§¶¡ªº¨º¤@¬q¡C Ó¤Hë§i·P¨¥ ¨º®É¡A¤j²½¥q¥H§Q¨È¹ê°_¨Ó¡A©M¥L¤@°_§@²½¥qªº²³¥S§Ì³£°_¨Ó¡A««Ø¤F¦Ïªù¡F¥L̸ˤWªù®°¡A´N§â¥¦¤À§O¬°¸t¡A¤S«Ø³y«°Àð¡Aª½¨ì«¢¦Ì¨È«°¼Ó©M«¢·£·~«°¼Ó¡A§â«°¤À§O¬°¸t¡F±µµÛªº¤@¬q¥ÑC§Qô¤H«Ø³y¡F¦A±µµÛªº¤@¬q¥Ñµ§Qªº¨à¤l¼»¨è«Ø³y¡C¥§§Æ¦Ì°O
3:1-2 Æg¬ü³Ð³y¦t©z¸U¦³ªº¥D¡A§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡A·PÁÂ祢½ç§Ṳ́HÃþ¯S§Oªº¦ì¥÷©M¥úºa¡C·PÁÂ祢«öµÛ¦Û¤vªº§Î¶H©M¼Ë¦¡³Ð³y§ÚÌ¡A¨Ï§Ú̺޲z®ü¸Ìªº³½¡BªÅ¤¤ªº³¾¡B¦a¤Wªº¬¹¯b¡A¥H¤Î¥þ¦a¡A©M¦a¤W©Ò¦³ª¦¦æªº¥Íª«¡I·PÁÂ祢¯d¨ú¤F¤@ӪŶ¡µ¹§ÚÌ¥hºû«ù¤Îµo®i¡A·PÁÂ祢½ç§Ú̦ۥѷN§Ó¡A¤£¬O¾÷±ñ¤H©Î¹q¸£µ{¦¡¡A«öÁä¿ì¨Æ¡A¤D¬O¦³ÆFªº¬¡¤H¡C ·PÁ¤Ѥ÷¹ï§Ú̵L¤ñªº·O·R©M¼e®e¡A祢¥un¨D§Ú̹ï祢¦s·q¬Èªº¤ß©M¸Û¤ßªº¶¶ªA¡C祢¨S¦³n¨D§Ú̬°祢¥h§@¬Æ»ò¡A¦]¬°Å¥©R³Ó©óÄm²½¡A¶¶ªA³Ó©ó¯Ì¦Ïªº¯×ªo¡C祢¥un¨D§Ú̦u¦w®§¤é¡AÀ´±o¥ð®§«O«¨Åé¡A祢¤Sn§Ú̧µ·q¤÷¥À¡A¦b®a¤¤¦n¦n°ö¨|¤Ñ¤÷ªº·R¤ß]ºØ¡A¦b¤H¸s¤¤µ²¥X¤Ñ¤÷½çºÖ©M¤¯¸qªºªG¤l¡AÅýºaÄ£Âkµ¹§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C ·PÁÂÆg¬ü¥DC¿q¡A§Ú̦b¦Û¥Ñ·N§Ó¤¤¡A§â³o¥@¬É§Ë¨ì¤@¹ÎÁV¡A祢Y¦A¿ð¤@ÂI¨Ó½ç¤U±Ï®¦ªº¸Ü¡A®£©È§Ṳ́w¸g¤£¦s¦b¤F¡C·PÁÂ¥D祢¨Ó«Ø¥ß±Ð·|¡A祢¬O±Ð·|ªº¤¸º¡AÅý§Ú̦b祢¸Ì±¤¬¬°ªÏÅé¡A¯à°t·f¨Æ©^¡AºaÄ£祢ªº¸t¦W¡C祢§ó´£¿ô§ÚÌ¡A¯d¤ß§O¤Hªº»Ýn¤ÎÃö¤ß§O¤Hªº·P¨ü¡A§@¦b§Ì¥S¤¤³Ì®z¤pªº¤@¦ì¨¤W¡A´N¬O§@¦b祢ªº¨¤W¡A祢n§Ṳ́£³æÅU¦Û¤vªº¨Æ¡A¤]nÅU§O¤Hªº¨Æ¡C ¥DC¿q³j§K§Ú̪º¸o¡A¥@¤W©Ò¦³ªº¬¡ª«³£¨S¦³µoÁn§ë¶D祢°¾¤ß¡A³æ³æµ¹¤©¤HÃþ¦³¸Uª«¤§ÆF¤Î³\¦h¨ä¥Lªº¯SÅv¡AµM¦Ó§ÚÌ«o¤£Â_¥Î®I«è¡A¬Æ¦Ün§ä¦a¤è§ë¶D祢¤£¤½¹D©M°¾©Z¬Y¤H¡C³j§K§Ú̧ѰO³³¦K°Z¨S¦³Åv¬`¡A¨ú¤@§âªd¤g§@³oÓ¾¹¥×¡A¥t¤@§âªd¤g§@¤£¦P¥Î³~ªº¾¹¨ã¶Ü¡HÄÇ®¤§ÚÌ©¿µø¤F¦hµ¹½Ö¡A´N¦V½Ö¦h¨úªº¹D²z¡C ¨D¸tÆF¨Ó´_¿³§ÚÌ¡A½ç§ÚÌÄÝÆFªº´¼¼z©M®©©Ê¡A°£¥h§Ṳ́@¤Át±ªººA«×¡A¬~¥h§Ú̳Q¥@«U¦Ã¬Vªº¶¥±è¡AÅý§Ú̬ï¤W¥¦wªººÖµ¾c¡A½ñ¨ì¨º¸Ì¡A´N§â¯¬ºÖ¤]±a¨ì¨º¸Ì¡C¨D¸tÆF½ç§ÚÌÄÝÆF¤u¤Hªº®ð½è¡A»P¤H¦P¤ß¦X·N¡A¦UºÉ¥»¥÷¡C¥Ì¤ß¼Ö·N¦b¯«ªº®a¤¤§@¶éÃÀ¤u¤H©MÄÝÆFªº²M¼ä¤u¤H¡A¨Ï±Ð·|¥Rº¡²M·s©M¬üÄR¡A¥s¨C¤@¦ì¨ì±Ð·|°|¦tªº¤H¡A³r¯d¤@¤é¡A³Ó¹L¦b§O³B¦í¤d¤é¡A¤H¤H³£¹çÄ@¦b±Ð·|°Ñ»P±Ð·|¨Æ©^¡A¬Æ¦Ü§@¬Ýªù¡A¤]¤£Ä@¦í¦b¹Ï¿Ñ´c¨Æªº¸sÅ餤¶¼¯ù¡C ¨D¸tÆF祢¨Ó´_¿³§Ú̲³±Ð·|¡A½ç§Ú̲³±Ð·|¾Ö¦³ÄÝÆF®¦½çªº¬ü³N¦Ñ®v¡A¯à¬°±Ñµ§ªº¦a¤èÂà¤Æ¦¨¬üÄRªº¹Ïµe¡C½ç§Ú̲³±Ð·|³£¦³ÄÝÆFªº¼p®v¡A§â§Ì¥S©n©fªº¤£¦P®¦½ç°t·f¡A³y¥Xºa¯«¯q¤HªºÄÝÆF¨ÎÀa¡A¥s¨ì±Ð·|¨Óªº¤H³£·P¨ü¨ìÂײ±ªºÆFºá¡C¨D¸tÆF½ç§Ú̲³±Ð·|¦³§ó¦h¤£¦P®¦½çªº»â³S¡A§â±Ð·|±a¨ì·í¯¸ªº±^¦ì¤W¡AºaÄ£¤W«Ò¡C ë§i¤D©^¥DC¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I¢w¢w ¤pªª¤H |