|
诗篇第六篇注解 壹、内容纲要 【大卫患难中的祈祷诗】 一、恳求神的赦免与医治(1~2节) 二、哀求神的转向与搭救(3~5节) 三、身陷困境流泪至眼花(6~7节) 四、信神垂听哭求而夸胜(8~10节) 贰、逐节详解 【诗六篇题注】「大卫的诗，交与伶长，用丝弦的乐器，调用第八。」 〔吕振中译〕「大卫的诗，属于指挥集，用丝弦的乐器伴奏，调用第八度低音。」 〔原文字义〕「伶长」指挥者，礼仪歌唱。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六1】「耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，不要气哼哼责备我，不要怒忿忿惩罚我。」 〔原文字义〕「责备」审判，判断；「惩罚」惩戒，管教。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六2】「耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱；耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，恩待我，因为我衰弱。永恒主阿，医治我，因为我骨头惊得发战；」 〔原文字义〕「可怜」连续，施恩；「发战」惊吓，惊慌。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一)我们必须常常来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助(来四16)。 【诗六3】「我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？」 〔吕振中译〕「我的心也非常惊惶。但你呢、永恒主阿，要等到几时呢？」 〔原文字义〕「大大地」极度地，非常地；「惊惶」(原文与2节的「发战」同字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六4】「耶和华啊，求你转回搭救我；因你的慈爱拯救我。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，回心转意，救拔我的性命哦；因你坚爱的缘故拯救我哦。」 〔原文字义〕「搭救」拉出，使脱离；「拯救」解救，解放。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六5】「因为在死地无人纪念你，在阴间有谁称谢你？」 〔吕振中译〕「因为在死地无人记念着你；在阴间有谁称谢你？」 〔原文字义〕「死地」死亡，死人的领域；「阴间」地府；「称谢」赞美，称赞。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六6】「我因唉哼而困乏，我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。」 〔吕振中译〕「我因叹息而困乏；我每夜以眼泪使床漂浮着，把床榻湿透。」 〔原文字义〕「唉哼」叹气，呻吟；「困乏」辛劳，感到疲倦；「床榻」靠椅；「漂起」漂浮；「褥子」长以，长沙发；「湿透」液化，溶化。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六7】「我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。」 〔吕振中译〕「我眼睛由愁苦而损坏；又因我一切敌人而衰老昏花。」 〔原文字义〕「忧愁」愁烦，悲伤；「干瘪」消瘦，衰败；「昏花」变老且弱。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六8】「你们一切作孽的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。」 〔吕振中译〕「一切作孽的人哪，离开我吧；因为永恒主听了我哭泣的声音。」 〔原文字义〕「作孽」邪恶，偶像崇拜。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六9】「耶和华听了我的恳求，耶和华必收纳我的祷告。」 〔吕振中译〕「永恒主听了我的恳求；永恒主接受我的祷告。」 〔原文字义〕「恳求」恳求，祈恩；「收纳」接受，接纳。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗六10】「我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。」 〔吕振中译〕「我一切仇敌都必失望，非常惊惶；他们必退后，一眨眼间便周章狼狈。」 〔原文字义〕「羞愧(两次)」蒙羞，觉得羞愧；「大大」极度地，非常地；「羞愧」惊吓，惊慌；「退后」返回，转回。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |