|
诗篇第五十五篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗五十五篇题注】「大卫的训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。」 〔文意注解〕「 【诗五十五1】「神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求。」 〔吕振中译〕「〔大卫沉思默想的诗，属于指挥集，用丝弦的乐器伴奏。〕神阿，侧耳听我的祷告！不要掩面不听我的恳求哦。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五2】「求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼，」 〔吕振中译〕「求你留心听我，应我；我在哀叹中郁闷沮丧，纷乱扰嚷，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五3】「都因仇敌的声音，恶人的欺压，因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。」 〔吕振中译〕「由于仇敌的声音，恶人的压力；因为他们将祸患倾落于我身，气忿忿地逼迫我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五4】「我心在我里面甚是疼痛，死的惊惶临到我身。」 〔吕振中译〕「我心里翻腾难过；死亡的恐怖落于我身。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五5】「恐惧战兢归到我身，惊恐漫过了我。」 〔吕振中译〕「恐惧震颤临到了我，战栗发抖把我淹没了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五6】「我说：“但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去得享安息。」 〔吕振中译〕「我说：『巴不得我有翅膀像鸽子！我就飞走，去安然居住；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五7】「我必远游，宿在旷野。细拉」 〔吕振中译〕「阿，我竟须远游，去住宿于旷野呢。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五8】「我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。”」 〔吕振中译〕「我要赶到我的逃避所，以脱离狂风暴雨。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五9】「主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头，因为我在城中见了强暴争竞的事。」 〔吕振中译〕「主阿，吞灭他们，使他们的口舌分歧吧；因为我见了强暴和争竞的事于城中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五10】「他们在城墙上昼夜绕行，在城内也有罪孽和奸恶。」 〔吕振中译〕「这里之事在城墙上昼夜绕行；在城内则有奸恶和毒害：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五11】「邪恶在其中，欺压和诡诈不离街市。」 〔吕振中译〕「有毁灭于其中，欺凌和诡诈不离开其街市。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五12】「原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大；若是恨我的人，就必躲避他。」 〔吕振中译〕「原来不是仇敌在辱骂我；若是，我还可以容忍；也不是恨我的人向我妄自尊大；若是，我还可以躲避他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五13】「不料是你，你原与我平等，是我的同伴，是我知已的朋友。」 〔吕振中译〕「乃竟是你、与我平等的、我的良友、我的知己。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五14】「我们素常彼此谈论，以为甘甜，我们与群众在神的殿中同行。」 〔吕振中译〕「我们常常同作甜蜜的交谈；我们在神殿中往往情投意合地同行。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五15】「愿死亡忽然临到他们，愿他们活活地下入阴间；因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。」 〔吕振中译〕「愿死亡施欺骗袭击他们；愿他们活活地下阴间；因为他们的寓所、他们的心中、都是邪恶。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五16】「至于我，我要求告神；耶和华必拯救我。」 〔吕振中译〕「至于我呢、我却要向神呼求，永恒主就拯救我；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五17】「我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。」 〔吕振中译〕「晚上、早晨和中午、我都哀怨悲叹。他听了我的声音，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五18】「他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。」 〔吕振中译〕「赎救了我的性命得到平安，脱离我接触的战阵；因为攻击我的、的确真多。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五19】「那没有更变，不敬畏神的人，从太古常存的神必听见而苦待他。」 〔吕振中译〕「神必听，那从亘古坐着为王的必使他们受苦，（细拉）因为他们顽固不改，不敬畏神。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五20】「他背了约，伸手攻击与他和好的人。」 〔吕振中译〕「我的同伴〔原文：他〕伸手攻击他的盟友，渎犯了他的约。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五21】「他的口如奶油光滑，他的心却怀着争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。」 〔吕振中译〕「他的口比奶酪还光滑，他的心却想要接战；他的话比膏油还柔和，其实乃是拔出的刀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五22】「你要把你的重担卸给耶和华，他必抚养你，他永不叫义人动摇。」 〔吕振中译〕「要把你分内的罣虑卸交永恒主，他就支持你；他永不让义人受动摇。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗五十五23】「神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。」 〔吕振中译〕「但你呢、神阿，使恶人下阴冥之坑哦！使流人血行诡诈的人活不到其半世哦！至于我呢、我是要倚靠你的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |