|
诗篇第七十一篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗七十一1】「耶和华啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，我避难的是在你里面；求你使我永不失望；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一2】「求你凭你的公义搭救我、救拔我；侧耳听我、拯救我。」 〔吕振中译〕「凭你的义气援救我，解救我。侧耳听我，拯救我，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一3】「求你作我常住的盘石。你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。」 〔吕振中译〕「做我的盘石、我的居所〔或译：保障〕做山寨之堡〔传统：不断地来、你已经命令〕来拯救我；因为我的岩石我的山寨惟独是你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一4】「我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。」 〔吕振中译〕「我的神阿，解救我脱离恶人的手哦，脱离不义和残暴之人的掌握。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一5】「主耶和华啊，你是我所盼望的，从我年幼，你是我所倚靠的。」 〔吕振中译〕「因为主阿、因为只有你是我所盼望的；永恒主阿、只有你是我幼年以来所倚靠的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一6】「我从出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我必常常赞美你。」 〔吕振中译〕「从出母腹以来我依赖的就是你；是你将我割离母胎的。我不断颂赞的就是你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一7】「许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。」 〔吕振中译〕「许多人以我为怪异；但你是我的避难所、我的力量。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一8】「你的赞美，你的荣耀，终日必满了我的口。」 〔吕振中译〕「我的口满了你可颂可赞的事；你终日歌颂的是你的荣美。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一9】「我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。」 〔吕振中译〕「求你不要在我年老时丢掉我；不要在我力气消尽时将我撇下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一10】「我的仇敌议论我,那些窥探要害我命的彼此商议,」 〔吕振中译〕「因为我的仇敌议论我；那些窥察着、要害我性命的、一同商议，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一11】「说:"神已经离弃他,我们追赶他,捉拿他吧!因为没有人搭救。”」 〔吕振中译〕「说：『神已经离弃了他；追赶他吧；捉住他吧！因为没有人援救。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一12】「神啊，求你不要远离我；我的神啊，求你速速帮助我！」 〔吕振中译〕「神阿，不要远离我；我的神阿，赶快帮助我！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一13】「愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。」 〔吕振中译〕「愿那些控告〔同词：撒但〕我的、与我性命为敌的，惭愧而消没；愿那些谋求害我的、披上侮辱羞惭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一14】「我却要常常盼望，并要越发赞美你。」 〔吕振中译〕「而我呢、我却要不断地仰望，并要更加颂赞你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一15】我的口终日要述说你的公义和你的救恩；因我不计其数。」 〔吕振中译〕「我的口要叙说你的义气，要终日传述你的拯救；因为其数目我并不知。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一16】「我要来说主耶和华大能的事，我单要提说你的公义。」 〔吕振中译〕「我要论到主大能的作为；永恒主阿，我要提说你的义气；单提你的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一17】「神啊，自我年幼时，你就教训我，直到如今，我传扬你奇妙的作为，」 〔吕振中译〕「神阿，从我幼年以来、你就教训我；直到如今、我还宣说你奇妙的作为。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一18】「神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我，等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。」 〔吕振中译〕「到我这年老发白时候、神阿，不要离弃我，等我将你膀臂的作为向下一代宣说，将你的大能向一切将来的人讲述。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一19】「神啊，你的公义甚高；行过大事的神啊，谁能像你？」 〔吕振中译〕「而你的义气、神阿、就是你所行的大事、达于高天，神阿，谁能比得上你呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一20】「你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。」 〔吕振中译〕「你这使我〔有古卷：我们〕经见了多而惨恶之患难的、你必使我〔有古卷：我们〕活过来，使我〔有古卷：我们〕从地府之最低处〔同词：深渊〕再上来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一21】「求你使我越发昌大，又转来安慰我。」 〔吕振中译〕「求你加多我的快乐〔传统：昌大〕，又转而安慰我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一22】「我的神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实。以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你。」 〔吕振中译〕「我，我也要鼓瑟称赞你，我的神阿，我要称赞你的忠信；以色列之圣者阿，我要弹琴作乐赞扬你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一23】「我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。」 〔吕振中译〕「我歌颂你时、我的嘴唇要欢呼；我的性命、你所赎救的、要高唱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十一24】「并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那谋害我的人已经蒙羞受辱了。」 〔吕振中译〕「我的舌头要终日不断地表扬你的义气。因为那些谋求要害我的已被挫折受辱了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |