|
诗篇第八十四篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗八十四篇题注】「可拉后裔的诗，交与伶长。用迦特乐器。」 〔文意注解〕「 【诗八十四1】「万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！」 〔吕振中译〕「〔可拉子孙的诗，属于指挥集，配合酒醡歌唱的。〕万军之永恒主阿，你的居所何等可爱阿！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四2】「我羡慕渴想耶和华的院宇，我的心肠、我的肉体向永生神呼吁。」 〔吕振中译〕「等我的心神渴想着永恒主的院子、到晕过去；我的心肠我的血肉都欢呼，颂赞我生命之神〔或译：永活的神〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四3】「万军之耶和华，我的王、我的神啊，在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋，燕子为自己找着菢雏之窝。」 〔吕振中译〕「在你的居所〔传统：祭坛那里〕里小鸟为自己找着了家，燕子为自己找着了菢雏的窝。万军之永恒主，我的王、我的神阿，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四4】「如此住在你殿中的，便为有福，他们仍要赞美你。细拉」 〔吕振中译〕「住在你殿中的有福阿；他们老在颂赞着你呢。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四5】「靠你有力量、心中想往锡安大道的，这人便为有福。」 〔吕振中译〕「在你里面〔或译：靠着你〕得力量、心里向往于上殿阶〔传统：大路〕的、锡安大道的，这人便为有福！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四6】「他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地，并有秋雨之福盖满了全谷。」 〔吕振中译〕「他们经过凤仙树的干燥谷，也能使它变为泉源之地，并有秋雨使泥塘〔传统：福分〕满处都是。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四7】「他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。」 〔吕振中译〕「他们行走、力上加力，各人朝见神于锡安。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四8】「耶和华万军之神啊，求你听我的祷告。雅各的神啊，求你留心听。细拉」 〔吕振中译〕「永恒主万军之神阿，听我的祷告哦；雅各的神阿，侧耳听哦！（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四9】「神啊，你是我们的盾牌，求你垂顾观看你受膏者的面。」 〔吕振中译〕「神阿，求你垂顾我们的盾牌；看你所膏立者的面。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四10】「在你的院宇住一日，胜似在别处住千日。宁可在我神殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。」 〔吕振中译〕「在你的院子一日，胜过在别处一千日，宁可在我神之殿的门坎上站着，也不愿在邪恶之公馆〔原文：帐棚〕住一代。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四11】「因为耶和华神是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。」 〔吕振中译〕「因为永恒主神是日头、是盾牌；他赐下恩惠和荣耀；他未尝留下一样好处、而不给那行为纯全的人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十四12】「万军之耶和华啊，倚靠你的人便为有福！」 〔吕振中译〕「万军之永恒主阿，倚靠你的人有福阿！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |