|
诗篇第八十八篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗八十八篇题注】「可拉后裔的诗歌，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交与伶长。调用麻哈拉利暗俄。」 〔文意注解〕「 【诗八十八1】「耶和华拯救我的神啊，我昼夜在你面前呼吁。」 〔吕振中译〕「〔一首歌；可拉子孙的诗；属于指挥集；调用麻哈拉，彼此唱和。〕永恒主我的神阿，我日间呼救，夜间在你面前哀呼〔传统：拯救我的神阿，我昼夜在你面前哀叫〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八2】「愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的呼求。」 〔吕振中译〕「愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的喊求。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八3】「因为我心里满了患难，我的性命临近阴间。」 〔吕振中译〕「因为我心里满了忧患；我的性命临近了阴间。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八4】「我算和下坑的人同列，如同无力的人一样。」 〔吕振中译〕「我算跟下阴坑的人同列，就如毫无助力的人一般：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八5】「我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再纪念的，与你隔绝了。」 〔吕振中译〕「我这一条命〔传统：毫无拘束〕如在死人之中，正像被刺的人、留着〔传统：躺卧〕入墓一样；就是你不再记得的，跟你的手隔绝的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八6】「你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。」 〔吕振中译〕「你把我放在阴坑之最低层，在黑暗地方、极深之处。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八7】「你的忿怒重压我身，你用一切的波浪困住我。细拉」 〔吕振中译〕「你的烈怒重压我身；你使你的激浪都淹没了我〔传统：使受苦〕。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八8】「你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶。我被拘困，不得出来。」 〔吕振中译〕「你使我的知己跟我远离，使我成为他们所厌恶的；我受关闭，不得出去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八9】「我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华啊，我天天求告你，向你举手。」 〔吕振中译〕「我的眼力因困苦而衰弱。永恒主阿，我天天呼求你，向你张开着手而祷告。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八10】「你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称赞你吗？细拉」 〔吕振中译〕「你哪能行奇事给死人看呢？难道阴魂还能起来称赞你么？（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八11】「岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？」 〔吕振中译〕「你的坚爱是宣扬于坟墓里么？你的可信可靠能被叙说于灭亡处〔原文：亚巴顿〕么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八12】「你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？」 〔吕振中译〕「你的奇妙哪能被知道于黑暗里，你的义气哪能被记念于万事消忘之地呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八13】「耶和华啊，我呼求你，我早晨的祷告要达到你的面前。」 〔吕振中译〕「但我呢、永恒主阿，我是向你呼救的；我的祷告早晨就达到你面前。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八14】「耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？」 〔吕振中译〕「永恒主阿，你为甚么屏弃了我？为甚么掩面不顾我？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八15】「我自幼受苦，几乎死亡，我受你的惊恐，甚至慌张。」 〔吕振中译〕「我，我自幼困苦，几乎气绝；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八16】「你的烈怒漫过我身，你的惊吓把我剪除。」 〔吕振中译〕「你的烈怒漫过我身；你可怖的打把我扫灭了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八17】「这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。」 〔吕振中译〕「这些苦难终日如水环绕着我；它们一齐围困着我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十八18】「你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。」 〔吕振中译〕「你使我的爱友良朋都跟我远离，我的知己都在黑暗地方。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |