|
詩篇第十篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩十1】「耶和華阿，你為什麼站在遠處。在患難的時候，為什麼隱藏？」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，你為甚麼站在遠處？我在患難時你為甚麼掩面不顧呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十2】「惡人在驕橫中把困苦人追得火急，願他們陷在自己所設的計謀裡。」 〔呂振中譯〕「由於驕橫、惡人把困苦人追得火急；願他們在自己設的計謀裏被捉住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十3】「因為惡人以心願自誇，貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。」 〔呂振中譯〕「惡人以其心的貪慾而誇口；貪得盜取的人、謗讟〔同詞：祝福〕而藐視永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十4】「惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究。他一切所想的．都以為沒有神。」 〔呂振中譯〕「惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十5】「凡他所作的時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。」 〔呂振中譯〕「你判斷之高超、不在他眼裏；他所行的往往強硬而固執；對一切敵人、他只噴之以氣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十6】「他心裡說我必不動搖，世世代代不遭災難。」 〔呂振中譯〕「他心裏說：『我必不動搖，必世世代代不遭患難。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十7】「他滿口是咒駡、詭詐、欺壓、舌底是毒害奸惡。」 〔呂振中譯〕「他滿口是咒詛、詭詐和欺凌；他的舌底是毒害和奸惡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十8】「他在村莊裡埋伏等候，他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無依無靠的人。」 〔呂振中譯〕「他在村莊裏埋伏和等候着；他在藏匿處殺害無辜的人。他的眼潛伏窺看窮而無告者；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十9】「他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。」 〔呂振中譯〕「他埋伏於藏匿處，如獅子於叢藪中；他埋伏要擄拿困苦人；一拉困苦人入網，就把他擄去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十10】「他屈身蹲伏、無依無靠的人就倒在他爪牙之下」 〔呂振中譯〕「窮而無告者受欺壓，低頭屈服，倒於他的暴力之下。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十11】「他心裡說神竟忘記了。他掩面永不觀看。」 〔呂振中譯〕「他心裏說：『神忘了；他掩了面，永不看了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十12】「耶和華阿，求你起來，神阿，求你舉手，不要忘記困苦人。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，求你起來；神阿，求你舉手；別忘了困苦人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十13】「惡人為何輕慢神，心裡說你必不追究。」 〔呂振中譯〕「惡人為甚麼藐視神，心裏說：『你必不追究呢』？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十14】「其實你已經觀看。因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無依無靠的人把自己交托你，你向來是幫助孤兒的。」 〔呂振中譯〕「其實你已經看見；因為毒害與愁苦、你都觀看，為要以手行鑒察；窮而無告者將自己放交與你；只有你是幫助孤兒的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十15】「願你打斷惡人的膀臂，至於壞人，願你追究他的惡直到淨盡」 〔呂振中譯〕「願你打斷惡人的膀臂；壞人呢、願你追究他的惡到無餘。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十16】「耶和華永永遠遠為王。外邦人從他的地已經滅絕了」 〔呂振中譯〕「永恆主作王永永遠遠；眾外國人都必滅亡，不得住於自己的地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十17】「耶和華阿，謙卑人的心願，你早已知道。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，困苦人的心願你早已聽見；他們心中的悲歎〔傳統：你豫備他們的心〕你必側耳而聽，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩十18】「為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們」 〔呂振中譯〕「為孤兒和受欺壓的人伸冤，使屬於地的人不再使人戰抖。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |