|
詩篇第三十一篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩三十一篇題註】「大衛的詩，交與伶長。」 〔文意註解〕「 【詩三十一1】「耶和華阿，我投靠你，求你使我永不羞愧，憑你的公義搭救我。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩，屬於指揮集。〕永恆主阿，我避難的是在你裏面；求你使我永不失望；要憑你的義氣來解救我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一2】「求你側耳而聽，快快救我，作我堅固的磐石，拯救我的保障。」 〔呂振中譯〕「側耳聽我，迅速地援救我，做我的磐石、我的保障，做山寨之堡來拯救我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一3】「因為你是我的岩石，我的山寨，所以求你為你名的緣故引導我，指點我。」 〔呂振中譯〕「因為我的岩石、我的山寨惟獨是你；所以求你為你名的緣故引領我，領導我，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一4】「求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。」 〔呂振中譯〕「救我脫出人所埋藏要害我的羅網，因為你纔是我的逃難所。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一5】「我將我的靈魂交在你手裡。耶和華誠實的神阿，你救贖了我。」 〔呂振中譯〕「我將我的靈交付的、是在你手裏；永恆主可信可靠的神阿，你贖救了我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一6】「我恨惡那信奉虛無之神的人，我卻倚靠耶和華。」 〔呂振中譯〕「信奉虛無之神的人是我所恨惡的；但是我、我卻倚靠着永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一7】「我要為你的慈愛高興歡喜，因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。」 〔呂振中譯〕「我要因你的堅愛而快樂歡喜；因為你見過我的困苦，知照我心中的艱難；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一8】「你未曾把我交在仇敵手裡，你使我的腳站在寬闊之處。」 〔呂振中譯〕「你沒有把我送交仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一9】「耶和華阿，求你憐恤我，因為我在急難之中。我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，恩待我，因為我遭遇患難；我的眼睛由於愁苦而損壞；我的身心也都衰殘。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一10】「我的生命為愁苦所消耗，我的年歲為歎息所曠廢，我的力量，因我的罪孽衰敗，我的骨頭也枯乾。」 〔呂振中譯〕「我的一生都消盡於愁苦中，我的年歲都曠廢於歎息裏；我的力氣因我的困苦〔傳統：罪罰〕而衰失；我的骨頭也損壞。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一11】「我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。」 〔呂振中譯〕「我因一切敵人而成了羞辱的對象，成了我鄰居所害怕的〔傳統：極〕；我的知己都懼怕我；在外頭看見我的、都躲避我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一12】「我被人忘記，如同死人，無人紀念。我好像破碎的器皿。」 〔呂振中譯〕「我被人忘記、出人心思之外、如同死人；我好像丟失的器皿。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一13】「我聽見了許多人的讒謗，四周都是驚嚇。他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。」 〔呂振中譯〕「我聽見了許多人的讒誹；四圍盡是恐怖！他們一同商議攻擊我，圖謀要奪取我的性命。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一14】「耶和華阿，我仍舊倚靠你。我說：“你是我的神。”」 〔呂振中譯〕「但我呢、永恆主阿，我所倚靠的乃是你；我說：『惟獨你是我的神。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一15】「我終身的事在你手中，求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。」 〔呂振中譯〕「我的時光〔或譯：一生的遭遇〕都在你手中；求你援救我脫離仇敵的手、和逼迫我的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一16】「求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。」 〔呂振中譯〕「求你使你的聖容光照你僕人；憑你的堅愛來拯救我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一17】「耶和華阿，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，求你使我不至於失望，因為我呼求了你；求你使惡人失望，啞然發愣下陰間。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一18】「那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人，願他的嘴啞而無言。」 〔呂振中譯〕「那逞驕傲輕慢之氣傲慢然說話攻擊義人的、願他們虛假的嘴脣被綁為啞口。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一19】「敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！」 〔呂振中譯〕「你的慈惠、你為敬畏你的人所珍藏、為避難於你裏面的人在人類面前所施行的、何其豐富阿！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一20】「你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。」 〔呂振中譯〕「你把他們藏於你面前的隱密處，免受人的暗算；你珍藏他們於棚幕中，免遭口舌的爭鬧。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一21】「耶和華是應當稱頌的，因為他在堅固城裡向我施展奇妙的慈愛。」 〔呂振中譯〕「永恆主是當受祝頌的；因為我在被圍困的城裏，他向我顯奇妙的堅愛。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一22】「至於我，我曾急促地說：“我從你眼前被隔絕。”然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。」 〔呂振中譯〕「我，我曾着急地說：『我被割絕、離開你眼前；』然而，我向你呼救時，你仍聽我懇求的聲音。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一23】「耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。」 〔呂振中譯〕「永恆主一切堅貞之民哪，你們要愛永恆主；永恆主守護着忠信之人，他綽有餘裕地報應行事驕傲的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十一24】「凡仰望耶和華的人，你們都要壯膽，堅固你們的心。」 〔呂振中譯〕「一切仰望永恆主的人哪，你們都要剛強，要堅心壯志。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |