|
詩篇第三十八篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩三十八篇題註】「大衛的紀念詩。」 〔文意註解〕「 【詩三十八1】「耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我。」 〔呂振中譯〕「〔大衛詩，屬於表樣祭的。〕永恆主阿，不要震怒地責備我；不要烈怒地懲罰我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八2】「因為你的箭射入我身，你的手壓住我。」 〔呂振中譯〕「因為是你的箭射入我身，你的手壓住着我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八3】「因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。」 〔呂振中譯〕「因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八4】「我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。」 〔呂振中譯〕「我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八5】「因我的愚昧，我的傷發臭流膿。」 〔呂振中譯〕「因我的愚妄、我的鞭傷都發臭流膿呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八6】「我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。」 〔呂振中譯〕「我彎腰屈身，俯首俯到極低，終日走來走去地悲哀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八7】「我滿腰是火，我的肉無一完全。」 〔呂振中譯〕「我滿腰燒熱；我的皮肉無一完全。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八8】「我被壓傷，身體疲倦，因心裡不安，我就唉哼。」 〔呂振中譯〕「我痲木了，我澈底被壓壞了；我因心裏的吼叫，直唉哼着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八9】「主啊，我的心願都在你面前，我的歎息不向你隱瞞。」 〔呂振中譯〕「主阿，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八10】「我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。」 〔呂振中譯〕「我心跳動，我力量都跑沒了；我眼中的光──連這也沒有了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八11】「我的良朋密友，因我的災病都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。」 〔呂振中譯〕「我的愛友良都因我的災病而站在一旁；我的親戚也遠遠站着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八12】「那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。」 〔呂振中譯〕「尋索我命的設下網羅；謀求要害我的、直講毀滅的事，終日沉思着詭詐。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八13】「但我如聾子不聽，像啞吧不開口。」 〔呂振中譯〕「但是我呢、我如同聾子、不能聽，如同啞巴、不能開口。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八14】「我如不聽見的人，口中沒有回話。」 〔呂振中譯〕「我如同不聽見的人，口中沒有控辯的話。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八15】「耶和華啊，我仰望你！主我的神啊，你必應允我！」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，我仰望的乃是你；主我的神阿，是你要應我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八16】「我曾說：“恐怕他們向我誇耀。我失腳的時候，他們向我誇大。”」 〔呂振中譯〕「因為我心裏說：『恐怕敵人因我的失敗而沾沾自喜；恐怕我腳顛躓時他們會向妄自尊大。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八17】「我幾乎跌倒，我的痛苦常在我面前。」 〔呂振中譯〕「我，我時常準備着顛沛的；我的痛苦不斷在我面前。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八18】「我要承認我的罪孽，我要因我的罪憂愁。」 〔呂振中譯〕「我要供述我的罪愆；我罣慮着我的罪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八19】「但我的仇敵又活潑、又強壯，無理恨我的增多了。」 〔呂振中譯〕「但那無緣無故做我仇敵的很強盛；那施欺詐恨我的又直增多着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八20】「以惡報善的與我作對，因我是追求良善。」 〔呂振中譯〕「那以惡報善的做我的對頭、乃因我追求着良善。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八21】「耶和華啊，求你不要撇棄我；我的神啊，求你不要遠離我；」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，不要將我撇下；我的神阿，不要遠離我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十八22】「拯救我的主啊，求你快快幫助我。」 〔呂振中譯〕「拯救我的主阿，快幫助我吧！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |