|
詩篇第一百十四篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百十四1】「以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民。」 〔呂振中譯〕「以色列出了埃及，雅各家離開了說洋話之民那時，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十四2】「那時猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。」 〔呂振中譯〕「猶大就成了主的聖所，以色列成了他所統治的國。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十四3】「滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。」 〔呂振中譯〕「洋海看見就奔逃，約但河也倒流。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十四4】「大山踴躍如山羊，小山跳舞如山羊。」 〔呂振中譯〕「大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十四5】「滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？」 〔呂振中譯〕「洋海阿，你為甚麼奔逃？約但河阿，你為甚麼倒流？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十四6】「大山哪，你為何踴躍如公羊？小山哪，你為何跳舞如羊羔？」 〔呂振中譯〕「大山哪，你為甚麼踴躍如公羊？小山哪，你為甚麼蹦跳如羊仔兒？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十四7】「大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。」 〔呂振中譯〕「大地阿，你在主面前要打滾；在雅各的神面前要舞蹈。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十四8】「他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。」 〔呂振中譯〕「他叫磐石變為水塘，叫硬石頭變為水泉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |