¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¸Ö½g²Ä¤Q¤@½g¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¸Ö¤Q¤@1¡ã3¡j·í­C¸ô¼»§N±Ð·|¤j¾D¹G­¢ªº®É­Ô¡A²³¨Ï®{­Ì³£¯d¦b­C¸ô¼»§N¡A¨S¦³¥X¨«¡C¦ý¦³³\¦hªù®{¡A°k¨ìµS¤Ó©M¼»º¿§Q¨È¦U³B¦a¤è¡A°k¨«ªº¤]¹ï¡A¤£¨«ªº¤]¹ï¡A¦]¬°¥L­Ì³£¦³­Ê¾a­C©MµØªº¤ß¡C¨º¨Ç¤£¨«ªº¡Aºû«ù¤F­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|©M²²ÅU¤F³\¦h½a­Wªº§Ì¥S©n©f­Ì¡F¦Ü©ó¨º¨Ç¨«¶}ªº¡A«h¡u©¹¦U³B¥h¶Ç¹D¡AµÌ§Q¤U¼»º¿§Q¨È«°«Å¶Ç°ò·þ¡A²³¤HÅ¥¨£¤F¡A¤S¬Ý¨£µÌ§Q©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A´N¦P¤ß¦X·NªºÅ¥±q¥Lªº¸Ü¡C¡v¡]®{¤K1¡ã8¡^«Où»¡±o¹ï¡A¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¥Dªº¤H±o¯q³B¡C

­Õ­Y¹G®`¤£À³¸Ó°k¨«¡A¬°¦ó¬ù·æ©Mº¿§Q¨È­n±aµÛ¸tÀ¦­C¿q¡A°k©¹®J¤Î¡H¬°¦ó¥D­C¿q¤_°¨¤ÓºÖ­µ¤Q³¹22¡ã23¸`®t»ºªù®{¶Ç¹D¡A¹J¹G­¢­n¼È®É°kÁסH¬°¦ó¥H§Q¨È°k¨ìÃm³¥ªºÃ¹¼ð¾ð¤U¨D¦º¡H©Ò¥H°ÝÃD¤£¦b©ó¨«»P¤£¨«¡A¤D¦b¥G§Ú­Ì¬O§_·R¥D¦Ó§ë¾a¥L¡C¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

<syncBible ref=¸Ö11:1-4>

¡i¸Ö¤Q¤@1-4  ¦b¦MÃøªº®É­Ô¡A¤j½Ã¬°§Ú­Ì¥ß¤U¤F¤@­Ó«ç¼ËªºÄÝÆFº]¼Ë¡H¡j¤j½Ãªº¤@¥Í¤¤¡A´¿¦h¦¸¬°«O©R¦Ó³Q­¢°k¤`¡C¨­¬°¯«©Ò»I¥ßªº§g¤ý¡A¤]¤£¯à§K°£§O¤H¹ï¥Lªº¤£¤½©M¤³«ë¡C³o½g¸Ö¥i¯à¬O¤j½Ã¦b³Q±½Ã¹¤ý°l±þ¡]°Ñ¼»¤W18-31¡^¡A©Î¬O©ã¨FÀs³y¤Ïªº®É­Ô¼g¦¨ªº¡]°Ñ¼»¤U15-18¡^¡C³o¨â¬q®É´Á¡A¤j½Ã¹Lªº³£¬O°k¤`¥Í¬¡¡A¦ý¥L¨S¦³µ´±æ¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¯«¦b´xºÞ¡C¤j½Ã´¼¼z¦aÁ׶}¦MÀI¡A¥L¨Ã¨S¦³¦]§xÃø¦Ó®£Äߦa¥¢¥h±±¨î¡C――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸Ö¤Q¤@1~4  ­Y¥uª`¥Ø©ó¥|©Pªº§xÂZ¡A¦ÛµM®e©ö¤ß¥Í®£Äß¡F¦ý·í²´¥Ø¬O¦b¯«ªº¨­¤W®É¡K¡K¡j¤j½Ã¦ü¥G¦b¹ï¨º¨ÇÄU¥L°k¤`ªº¤HÁ¿¸Ü¡C¤j½Ãªº«H¤ß»P¥LªºÄU§iªÌªº®£Äߦ¨¤FÂA©úªº¹ï¤ñ¡C¹ï¯«¦³«H¤ß¨Ï§Ú­Ì¤£¦Ü©ó¥¢¥h¬ß±æ¡A¤]¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì®ø°£®£Äß¡C¤j½ÃªºÄU§iªÌ®`©È¡A¬O¦]¬°¥L­Ì³æ³æ¬Ý¨£©P³ò®£©ÆªºÀô¹Ò¡F¤j½Ã¯à³B¤§®õµM¡A¬O¦]¬°¥Lª¾¹D¯«¥²©w³Ó¹L¥Lªº¤³¼Ä¹ï¥Lªº¥ô¦ó§ðÀ»¡]7:10¡F16:1¡F31:2-3¡^¡C――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸Ö¤Q¤@3¸ÕÅç¸q¤H¡j¡u®Ú°ò­Y·´Ãa¡A¸q¤HÁÙ¯à§@¬Æ»ò©O¡H¡v

¡@¡@¦b­·¥­®öÀRªº®É­Ô¡A¤H³£Ä@¹ï¥D©¾¤ß¡A¯S§O¬O¥i¥H¦Y»æ±o¹¡¡A¸s²³¤£±¤¶]»·¸ô¡A´M§ä¥D­C¿q¡C¦ý¹J¨ì±wÃøªº®É­Ô¡A³o¨Ç¤Hªº¼ö±¡¡AºCºCªº®ø¥¢¤F¡C¥u¦³¥Dªº¯uªù®{¡A¤~¥i¥H»¡¥X¡G¡§¥D°Ú¡A§A¦³¥Ã¥Í¤§¹D¡A§Ú­ÌÁÙ¸ò±q½Ö©O¡H¡¨¡]¬ù¤»¡G68¡^
¡@¡@«H¾a¯«ªº¤H¡A¦³®É­n¤ñ¥@¤H¨ü§ó¦hªº­WÃø¡A¸g¾ú§ó¦hªº¨g­·¼É«B¡C¦ý³o¤£¶È¬O·N¥~ªº·l¥¢¡A¤£¶¶§Qªº¨Æ¡A©Î¬O¨­Å骺¯fµh¡A®a®xªº°ÝÃD¡F¦ÛµM¬Éªº¤Ì°f¤§¥~¡AÁÙ¦³ªÀ·|ªº´c¨Æ¡C
¡@¡@¦pªG¥u¬°¤F­Ó¤Hªº¦wµÎ¥´ºâ¡A°kÁ׬O³Ì®e©öªºÁo©ú¨Æ¡C¸Ö¤Hªº¦nªB¤Í«Øij¡G¡§²{¦b¬O«DÄA­Ë¡A¯u²z¤£©ú¡Aªk¬ö¯¿¶Ã¡AªÀ·|ªº®Ú°ò³£·´Ãa¤F¡A¤w¬O¤£¥i±ÏÃÄ¡A¸q¤H¤]¤£¯à§@¬Æ»ò¤F¡A¦ó¤£©ú­õ«O¨­¡A¹³³¾­¸©¹§Aªº¤s¥h¡I¡¨
¡@¡@¤£¹L¡A¥@¬É¤W¦³¤Hª¾¨ä¤£¥i¬°¦Ó¬°¤§¡C±q¥@¤H¤À§O¥X¨Ó¡A¤£¬OÁô©~Á×¥@¡A¦Ó¬O¡§­Ê¾a­C©MµØ¦Ó¦æµ½¡A¦í¦b¦a¤W¡A¥HÍ¢ªº«H¹ê¬°Â³¡C¡¨¡]¸Ö¤T¤C¡G3¡^¸Ö¤H»¡¡G

¡@¡@­C©MµØ¦bÍ¢ªº¸t·µùØ¡A
¡@¡@­C©MµØªºÄ_®y¦b¤Ñ¤W¡AÍ¢ªº¼z²´¹î¬Ý¥@¤H¡C
¡@¡@­C©MµØ¸ÕÅç¸q¤H¡C¡]¸Ö¤@¤@¡G4-5¡^

¡@¡@¦b¥ýª¾¥HÁɨȪº®É¥N¡A¤H¡§ºÙ´c¬°µ½¡AºÙµ½¬°´c¡A¥H·t¬°¥ú¡A¥H¥ú¬°·t¡A¥H²¢¬°­W¡A¥H­W¬°²¢¡K¦]¨ü¸ì¸ï¡A´NºÙ´c¤H¬°¸q¡A±N¸q¤Hªº¸q¹Ü¥h¡C¡¨¡]Áɤ­¡G20,23¡^¦ý¥ýª¾¤´µM¤£ªÖ©ñ±ó¯«ªº¸²µå¶é¡A©¾¤ß§@¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡A¤£©È¤Hªº¤Ï¹ï¡C
¡@¡@¯«¤´µM¬O¦t©zªº¥D¡CÍ¢ªº¥DÅv²ÎºÞ¸U¦³¡AÍ¢ª¾¹D¥@¤Hªº¦æ°Ê§@¬°¡A¤£·|®e³\´c¤H¥Ã»·±o·N¡CÍ¢®e³\´c¤H¡A¬O­nÂÇ¥H¸ÕÅç¸q¤H¡A¬Ý¥L¯à¤£¯à¾a¥D¯¸¥ß±oí¡A¬°¯u²zª§¾Ô¡F­n¸ÕÅç¦bÁ|¥@²V¶Ãªº®É­Ô¡A¥L¬O§_¯à«O«ù²M¼ä¡A¦bÁ|¥@­I¹Dªº®É­Ô¡A¥L¬O§_¯à©¾¤ß¡C¦pªG¸q¤H¦b¹J¨ì¤Ï¹ïªº®É­Ô¡A´N°kÁפF¡A´N¬O©ñ±ó·íºÉªº³d¥ô¡A»PÅܸ`§ë­°¥u®t¤@¨B¡C
¡@¡@¤µ¤Ñ¡A¼»¦ýÁÙ¨S¦³³Q¥á¶i¤õ´ò¡A¦b³Ì«áµ²§½Á{¨ì¤§«e¡A¥¦¤]¨S¦³°h¥ðªº·N±ý¡C¯«ªº¨à¤kÁÙ¬O­n¦³ª§¾Ô¡A¬O«H¥õ©M¤å¤Æªºª§¾Ô¡C¯«­n¸ÕÅç«H®{ªº©¾¤ß¡A©Ò¥H¥²¶·°í©w¥ß³õ¡A¤£¯à°÷Ãi´k­e¦w¡A¤]¤£³\¬ÈÄß°kÁסC¸q¤H¦b¶Â·tªºÀô¹Ò¤¤¡A¤~¥i¥Hµo¥ú·ÓÄ£¡F¦bÅs¦±­IÂÕªº¥@¥N¤¤¡A¤~Åã±o¥X¥¿ª½¤½¸q¡C¥u­n¸q¤H¤£§@¤@¨Æ¡A¨¸´c´N¥i¤£¾Ô¦Ó³Ó¡C¯«ªº¨à¤k­Ì¡A­n¬°¥D©¾¤ß¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¸Ö½gºà°O¡n

<syncBible ref=¸Ö11:4>

¡i¸Ö¤Q¤@4  ­C©MµØ¹î¬Ý¥@¤H¡A¦ý¬O¦b³oÀI´c±K§Gªº®É¥N¡A­þ¸Ì¤~¬O§Ú°kÁ×Âè­¤§³B¡H¡j·í«ßªk©M¯´§Ç³£¤w±Y¼ì¡A§Ú­Ì§Æ±æ§ä¨ì¥iÂè­¤§³Bªº®É­Ô¡A­n°O¦í¯«¤´µM¦b´xºÞ¤@¤Á¡A­YªG¨S¦³Í¢ªº­ã³\¡A¥ô¦ó¨Æ¤]¤£¯à°÷µo¥Í¡C·í§A·P¨ì­n°k¶]®É¡A´N°k¨ì¯«¨º¸Ì¥h§a¡AÍ¢·|¦b³Ì¦X¾Aªº®É­Ô¡A¦b¦a¤W¹üÅ㤽¸q©M¨}µ½¡C――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸Ö¤Q¤@4¡ã7¡j­WÃø¤£¬O³øÀ³¡A³øÀ³¬OÁ{¨ì´c¤Hªº¡F¯«ºÞ±Ð¥Lªº¨à¤k¡A¸Õ¤§Å礧¡A¨Ï§ó¿²©ó§¹¥þ¡C¦]¦¹¤@¤Á­WÃø¡B¹G­¢¡B§ðÀ»¡B»~·|¡B«V°d¡B¤Q¬[¡K¡K­Y¥X¥G¯«¡A´N·í®Äªk¤j½Ã¤£­nÅ¥¤Hªº¸Ü¡AÁö´c¤H½L°¨Ås¤}¡A·f½b¦b©¶¡A§ë¾a­C©MµØ¡A¬Ý¥L±N§A©`¦ó¡H«H¥ô§Aªº¯«¡A¥²ª¾¹D¯«ªº¬ü¦®¡A´N¦¹¥²¯¸Ã­¡C

¸I¨ì¦P¼Ë¨Æ±¡¡A¬°¤°»ò¦³¨Ç¤HÅܦ¨À¶¤Ò¡H¦³¨Ç¤H«o¹³¶¯·à¡H³Ì©_©Çªº¬O·í®Éªº¤ÏÀ³¡A¥ØÀ»ªÌÅå³Y¤£¤î¡F§ó©_©Çªº¬O¤j®a»{¬°¬O±jªÌªº¡A¦b¸I¨ì¦MÀI®É«o³n¤Æ¤F¡A¬Û¤Ï¦a¡A¥»¨Ó«Ü©ÄÀ¶ªº¡A³o®É­Ô«o«Ü¨IµÛªG´±¡C

¬Ý¨ì¬ü°ê¸Ñ©ñ¶Â¥£¥D¸qªÌ­{¸Ì»¹¤ó¡]William Lliyd Carrison¡^³Q¸s²³¦bªi¤h¹yµó¤W©ÔµÛ¨«¡A¤~¨Ï­¸§Q®ú¤ó¡]Wendell Phillips)¿E©ó¸q¼«¡AÃÙ¦¨¸Ñ©ñ¹B°Ê¡C¬ü°ê²Ä¤»¤HÁ`²Î¨È·í´µ¡]John Quincy Adams)´N¬O¦]¸t¸ô©ö´µÆ[¹î³ø½s¿è¶Ô²ü³ì¡]Elijah Lovejoy)¦]µoªí¸Ñ©ñ¶Â¥£¨¥½×¡C³Q¸s²³±þ¦º¡A¤~¼ÝµM¨MµM¦a¦b°ê·|¤¤±Ä¯Ç¤F¤Ï¹ï»W¥£ªº±ø´Ú¡C²¨¥¤§¡A«i®ð¤£¬O¥Ñ¤H®a±Ð¤F¤~¾Ç·|ªº¡A¦Ó¬O¦Û¤v°ö¾i¥X¨Óªº¡C

¬ü°ê¦³¦ì´¼ªÌ»¡±o¦n¡G¡u¤@­Ó¤H¦pªG»P¯«¦P¦b¡A´N¤£®e©öÅܦ¨À¶¤Ò¡C¡v¦³¤@¦ì«iªÌ»¡¡G¡u¯«·|¥[²K§Ú¤O¶q¡A©Ò¥H§Ú¯à¦¨¸U¨Æ¡C¡v¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡i¸Ö¤Q¤@5¡j¡u­C©MµØ¸ÕÅç¸q¤H¡C¡v

¦pªG§A¦b¸Õ·Ò¤§¤¤¡A¤£­n¥H¬°§Æ©_¡A¤½¸qªº¥D¬F°V½m§A¹F¨ì¸qªº¥\¤Ò¡A§AªºÁy­±­n´ÂµÛÍ¢¡A»PÍ¢¬Û¥æ¡C¤@­Ó¹B°Ê­û¨ü°V¡A¥²¶·¦b¦h¤è­±Áë·Ò¡A¥Lªº¦Ù¦×¹B¥Î¦³¤O¡A±o¤ßÀ³¤â¡AÀH¤ß©Ò±ý¡A¨Ï¨­Å鬡¼â¡C¯«¤]¬O³o¼Ë¸Õ·Ò§Ú­Ì¡A³v¤@¸ÕÅç¡A¬Ý¬Ý§Ú­Ì«~®æªº¨C¤@­Ó¥\¯à¡C

¸Õ·Ò¨Ï¯«ªºÀ³³\¥Ì²¢¡A¨Ï¥Í©Rª`¤Jë§i¡A¨Ï§Ú­Ì§ë©b¨ìÍ¢¸}«e¡A¨Ï§Ú­ÌÁ¾¨õ¨ì©³¡C

¼»¥¹ªº¸Õ±´´N¤£¦P¤F¡A¥¦¨Ï§Ú­Ì¶^­Ë¡A³o¤j¤³¼Ä´N¬O³ßÅw¬Ý¨£§Ú­Ìªº³n®z»P¸o´c¡A­n¤´§Ú­Ì¦b·´·À¤§¤¤¡C¥Dªº¸Õ·Ò«o¬O¨Ï§Ú­Ì¦³«H¤ß¡A§ó¦³§Ô­@¡B«i´±¡B·Å©M»PÄÝÆF¡C¡u±wÃø¥Í§Ô­@¡A§Ô­@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡C¡v¤Z¦b§Ú­Ì¸Ì­±ªºÄÝÆF¤O¶q¡A¥­®ÉÁö¤£·P¨ì¡A³£¦]¸Õ·Ò¦Ó³vº¥²£¥Í¥\®Ä¤F¡A¨º¨Ç¤@¥¹¹üÅã¡A¥²±NµL­­ªº»ù­ÈªíÅS¥X¨Ó¡A¥Î¤§¤£ºÜ¡C

¦b¸Õ·Ò¤§¤¤§Ú­Ì¤]¦³¦w¼¢¡Aª¾¹D§Ú­Ì¤£¬O´¶³q¥­¤Z¤§½ú¡C¥D¥u¸Õ·Ò¸q¤H¡A§Ú­Ì­Y¨üºÞ±Ð¡A¤~ÃÒ©ú§Ú­Ì¤£¬O¨p¤l¦Ó¬O¨à¤l¡C§Ú­Ìªº¤÷¹ê¦b·R§Ú­Ì¡A©Ò¥H´Á±æ§Ú­Ì¦hµ²µ½ªG¡A¥ý­n­×°Å°®²b¡A¨ÏªK¤lµ²ªG¤l§ó¦h¡C¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¸Ö¤Q¤@5  ¥Í¬¡¤¤ºØºØªº¿i·Ò¡A¹ï§Ú¬O¦³»ù­Èªº¶Ü¡H¦³®É¯u¤£·Q¡K¡K¡j¯«¤£·|¨Ï«H®{§K¾D§xÃø¡A«o·|¨Ï¸q¤H©M´c¤H¤@¦P¨ü¸ÕÅç¡C¹ï¤@¨Ç¤H¡A¯«ªº¦ÒÅç¬OÁë·Òªº¤õ¡F¹ï¥t¤@¨Ç¤H¡A«o¥i¥H¦¨¬°·´·ÀªºµI¿N¡C¤£­n©¿µø©Î»´¬Ý¨º¨Ç¦b§A¥Í©R¤¤¥X²{ªº¦ÒÅç©M¬D¾Ô¡C¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸Ö¤Q¤@½g¡j¦b¤@­ÓµÛ¦W°¨À¸¹Î¸Ì¡A¦³¤@¦ìªíºt¥X¦âªº½ñ¿û½u¯à¤â¡A¥L¦b°ªªÅ¦æ¨«¿û½u¡A©Î¶i©Î°h¡A»´§Ö±q®e¡AÆ[²³©ç¤â¥s¦n¡A«á¨Ó¥L¥ý«á§â®à¤l¡B´È¤l¡A©ñ¦b»K¤W¦æ¨«¡A¦P¼Ë¥­¦wµL¨Æ¡A¥L¹ï³õ¤º²³¤H»¡¡A¬J¬Ý¹Lªíºt¬Û«H§Ú¡A¦³½ÖÄ@§¤¦bªÓ»K¤WÅý§Úªíºt¤@µf©O¡H¥þ³õ¾~³¶µLÁn¡A¨S¦³¤@­Ó¤H´±¤W¥h¡C³o¥i¨£·í§Ú­Ìªº«H¤ß­n¥I¤W¦Û¤vªº¥Í©R§@¥N»ù®É¡A§Ú­Ì©w·|©Úµ´¡C¨º®É²{³õ¬ð¦³¤@¤p«Ä¤l­ì·N§¤¦b¥LªÓ»K¤W»P¥L¤@°_ªíºt¡C­ì¨Ó³o¤p«Ä¬O¥L¦Û¤vªº¨à¤l¡C¨à¤l¬Û«H¦Û¤vªº¤÷¿Ë¡A¬Û«H¤÷¿Ë¤@©wÃöÃh¥L«OÅ@¥L¡A¨Ï¥L§K¨ü¤@¤Á·l¶Ë¡C§Ú­Ì§@¬°°ò·þ®{ªº¡A¬O§_¹ï¤Ñ¤÷¦³«H¤ß©O¡H

·í¬ü°ê«n¥_¥¿­È¼@¯P¾Ôª§®É¡A¤@¦ì°@¸Ûªº«H®{¹ïªLªÖ»¡¡G¡uªLªÖ¥ý¥Í¡A¯«»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¦b³oºG¯Pªºª§¾Ô¤¤¡A¯«½T¹ê¯¸¦b§Ú­Ì³o¤@Ãä¡C¡vªLªÖ»¡¡G¡uªB¤Í°Ú¡I§Ú¤£«Ü¤¶·N¯«¬O§_¯¸¦b§Ú­Ì³o¤@Ãä¡A§Ú¥u¬O¤Q¤ÀÃö¤ß§Ú­Ì¬O§_¯¸¦b¯«¨º¤@Ãä¡C¡v¦b¤H¥Í¤¤¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¶¶±q¤Ñ¤÷­¸¦®·N¡A¯¸¦b¯«ªº¤@Ãä¡A¥u«H¥ô§Aªº¯«¡C

³Ó¹LÁ}Ãø¼~·Tªº¯µ³Z´N¬O¡A¬Û«H¦b¦t©z¤¤¦³¤@¦ì¯à¨Ï¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡A¦Ó¥B¦w¼¢¡B²²ÅU¡A¤Þ¾É¤H¥Í¬¡ªº¯«¡C

°¨¤B¸ô¼w¦³¤@¦¸¦b·¥«×·T­W¡B¦Ç¤ß¡BÀZ³àªº¤ß±¡¤U§¤¦b®Ñ©Ð¸Ì¡A¥Lªº©d¤l¬ïªÌ§µªA¡A¥Ñ¥~­±¶i¨Ó¡C¸ô¼w¨£ª¬§Y°Ý¡G¡u§Aµ¹¤°»ò¤H¬ï§µªA¡H¡v¦oµª¹D¡G¡u¯«¦º¤F¡I¡v¸ô¼w«Ü²ø­«ªº»¡¡G¡u¯««ç»ò·|¦º©O¡H¡v¤Ò¤H»¡¡G¡u¨º»ò¡A§A¬°¤°»ò·T­W©O¡H¡v¸ô¼w¤j¨ü·P°Ê¡A©¿µM³Û¹D¡G¡u¹ï¡A¯«¬O¥Ã¬¡ªºµÛ¡A§ÚÁ٩Ȥ°»ò©O¡H¡v

¡u¥Í©Rªº¼Ö³¹¡v¤@®Ñ¸Ì­±»¡¡G¡u¼~·Tªº²£¥Í¡A¤j·§¬O¬°µÛ¾AÀ³¨Æ±¡ªºÅܤƩMÀô¹ÒªºÅܤơA¥Î¤Û·Q¥h²q´ú¡A¥Î¤Ûı¥h±ÀºV¡A¹E°²©w¦³ÄY­«ªº«áªG¡A¥H¦Ü©ó²×¤é«ä«e·Q«á¡A«o·Q¤£³q¡A·T¬Ü²ö®i¡A­W¤£³ô¨¥¡K¡K¡C¡v«H¤ßªº³Ì°ªªí²{´N¬O¶¶ªA¡A¦b¤H¥H¬°­Ë·°©Î¤£©¯ªº¨Æ¡A«o¥i¯à¬O»XºÖªº´C¤¶¡C¬ù·æ³Q½æ¨ì®J¤Î¡A¤£¥¿¬O­Ë·°¶Ü¡H¦ý«á¨Ó«o¬OÄȯîªÌªº±Ï¬P¡A¤S¬O¥L­Ó¤H­¸¶ÀÄ˹Fªº½ñ¸}¥Û¡C

©Ò¥H¸t¸g»¡¡G¡u¯«ªº¹D¸ô¡A°ª¹L¤Hªº¹D¸ô¡F¯«ªº·N©À¡A°ª¹L¤Hªº·N©À¡C¡v¤S¦p©s¤l©Ò»¡¡G¡u¤Ñ±N­°¤j¥ô©ó´µ¤H¤]¡A¥²¥ý­W¨ä¤ß§Ó¡A³Ò¨äµ¬°©¡A¾j¨äÅ齧¡AªÅ¥F¨ä¨­¡A¦æ©Ø¶Ã¨ä©Ò¬°¡A©Ò¥H°Ê¤ß§Ô©Ê¡A¼W¯q¨ä©Ò¤£¯à¡C¡v¡u¯îºz¥Ì¬u¡v¤¤ªº½e¨¥¡G¡u¯«©Ò¥H§xÃø¤HªÌ¡A¤]«ê¨¬¥Hªí¥Ü¹ï¤Hªº«p·R¡A¦Ó±N¦³©Ò¦¨¥þ¡C¡v

¥»¸Ö¦³¤@¬q¥iºq¥iª_ªº­I´º¡]¼»¤W¤Q¤K¡ã¤Ü¡^¡C·í¤éªº«C¦~¤j½Ã¡A¦b±½Ã¹¤ýªº´Â§Ê¨Í¥ß¡A±½Ã¹¤ý¤ß¤¤§Ò«ë¥L¡A·Q­n§â¥L®`¦º¡A©ó¬O¤j½Ã¤£±o¤w¦Ó¦V¥~°k¨«¡C

¦³¦WªºÃ¹°¨­^¶¯³Í¼»¡A¦]¬°²³¤H¶ú§ª¥LªºÅv¶Õ¡A©ó¬O»E²³³ò§ð±þ®`¥L¡C·í³Í¼»ªÅ¤â©è§Ü®É¡A¥L¬Ý¨£³Ìª¾¤ßªºªB¤Í¥¬¾|逹¤h¤]¦b¸s²³¤¤¡A³Í¼»´dµh¦a¤jÁn»¡¡G¥¬¾|逹¤h¡I¥¬¾|逹¤h¡I§A¤]¦b¤º¶Ü¡H¡v»¡«á­Ë¦a¦Ó¦º¡C¬Oªº¡I¿Ë¤H¡Bª¾¤vªºªB¤Í¡A©¹©¹Â½Áy¦¨¬°±þ®`§Aªº¥û¤â¡A¦h¥i©Èªº¥@¬É¡I¬ü°êµØ²±¹yÁ`²Î»¡¡G¡u¥@¤W°ß¦³¤TºØªF¦è¥i¥H«H¿à¡A¬O¦Ñ©d¡A¬O¦h¦~ªº¦Ñª¯¡A¬O¦s¦b»È¦æªº¿ú¡C¡v«e¨â¶µ¤]³\«Ü¦³¹D²z¡A¦ý¬O³oºØ«H¿à¥u¬O¦³­­ªº¡A´N¦pª÷¿ú¨Ó»¡¡A¥¦¶R¤£¨ì¥Í©R¡A§ó¶R¤£¨ì·R¡A¦³®É«o±a¨Ó³Â·Ð»P¸o´c¡C

¥H«e¡A¬ù¿«¡P­³º¸µê¡]John Welsh)»P¨ä¦P¦ñ¡A±q¥L­Ì³Q¥}ªº«kÄõ§JºÊº»¡A¥l©¹ªL¥ß­ô¡]Linlithgow)ªºªk©x¨ü¼f¡A¨º±ß¤WÁö½Ã§L©ã¸Ñ¡A®{¨B«e©¹¨ü¼f¡A¥L­ÌÁÙ¬O°Ûºq¡A©Ò°Ûªº´N¬O³o¤@­º¸Ö½g¡C¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡iÃh®¦¦­Ã«¡j

1 §Ú¬O§ë¾a­C©MµØ¡D§A­Ì«ç»ò¹ï§Ú»¡¡A§A·í¹³³¾­¸©¹§Aªº¤s¥h¡C

2 ¬Ý­þ¡A´c¤HÅs¤}¡A§â½b·f¦b©¶¤W¡A­n¦b·t¤¤®g¨º¤ß¸Ì¥¿ª½ªº¤H¡C

3 ®Ú°ò­Y·´Ãa¡A¸q¤HÁÙ¯à§@¬Æ»ò©O¡C

4 ­C©MµØ¦bÍ¢ªº¸t·µ¸Ì¡D­C©MµØªºÄ_®y¦b¤Ñ¤W¡DÍ¢ªº¼z²´¹î¬Ý¥@¤H¡C

5 ­C©MµØ¸ÕÅç¸q¤H¡D±©¦³´c¤H©M³ß·R±j¼Éªº¤H¡AÍ¢¤ß¸Ì«ë´c¡C

6 Í¢­n¦V´c¤H±K¥¬ºôù¡D¦³¯P¤õ¡B²¸ÁD¡B¼ö­·¡A§@¥L­ÌªM¤¤ªº¤À¡C

7 ¦]¬°­C©MµØ¬O¤½¸qªº¡DÍ¢³ß·R¤½¸q¡D¥¿ª½¤H¥²±o¨£Í¢ªº­±¡C

 

¥þª¾¡B¥þ¯à¡BµL©Ò¤£¦bªº¤Ñ¤÷¤W«Ò¡A¦­±á¨F°×ªº³ïÄV¡A¤´­n³Û¥X¤W¥D¬O§Ú¤ß¸Ìªº¤O¶q¡A¬O§ÚªººÖ¥÷¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¤ÏÂЪº¬Ì±¡¡B¨­Ã䪺Ãø³B¡B¤º¤ßªº§xµ~¡A¨Ï§Ú­Ì¦n¹³¶^¸¨³±¶¡¡A¯f卧¤£°_¡C¤Ñ¤÷­ì½Ì§Ú­Ì¡A¦]µL«H¤ßªº¥Í¬¡¡A¦Ó³Q¥¼»{ÃÑ祢ªº¤HÃÕ»¦¡C¦ý§Ú­Ì¤´°í©w«H¾a祢¡A²`²`¬Û«H²\¤ô¡B¦½¤ô¤Î¤H®aªº¤f¤ô³£¤£¯à±»¨S§Ú­Ì¡AµLªkªýÄd祢¼z²´ªºµø½u¡C祢ªº¤â¥²¨Ó¤Þ¾É§ß«ù¡A§Ú­Ì®i¶}²M±áªº¯Í»H¡A­¸¨ì¨º¸Ì¡A祢¤]¥²¦b¨º¸Ì¡C

 

·O·Rªº¥D­C¿q¡A祢ªº«H¹êµLÅÜ¡A§Ú­Ì¥þµM§ë¾a¦b祢¸Ì­±¡C½Ö¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þ祢ªº·R¹jµ´©O¡DÃø¹D¬O±wÃø»ò¡B¬O§x­W»ò¡B¬O¹G­¢»ò¡B¬O°§¾j»ò¡B¬O¨ª¨­ÅSÅé»ò¡B¬O¦MÀI»ò¡B¬O¤M¼C»ò¡C§Ú­Ì¤º¤ßªº¥Ù¬Þ¡B·K´a¡B¥¢±¹¡B¥¢±æ©M½Ä°Ê¡A³£¤£¯à»°³v§Ú­ÌÂ÷¶}§Aªº­±¡C§Ú­Ì­n¾aµÛ祢©è¿m¨¸´c¡B¤£©È¤£¸q±a¨Óªº§é¿i¡A¦n¦n¬¡¥X±o³Óªº¨C¤@¤Ñ¡C

 

¸tÆF½Ð¨Ó¿UÂI§Ú­Ì³o¤@®¹ªº®ãªK¡A¥H¸t¨¥¬D©ô§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A¯à©Ó±µ¨º±¼¦b´ò©³¡B¤[³Q­W¤ô®û³zªº¤ìÀY¡A¦bë§iªºÆF¤õ¤¤¡A§â§xÃø¦Ó¥Íªº®£Äß¡B­Ë°h¡B°kÁפέWÀß²V¦b¤@°_ªº¥Ä²G¹G¥X¨Ó¡A¤Æ¦¨§ó·s±o³Óªº­»®ð¡A¬°¥D­«¿U·R¤õ¡A¬°¥DÂI¿U¥Í©R¡A¬°¥Dµo¥ú¡C

·O´dªº¤Ñ¤÷¡A°£祢¥H¥~¡B¦b¤Ñ¤W§Ú­Ì¦³½Ö©O¡D°£祢¥H¥~¡B¦b¦a¤W§Ú­Ì¤]¨S¦³©Ò·R¼}ªº¡CÄ@祢¨ÓÀ¿°®§Ú­Ìªº²´²\¡A±aµ¹§Ú­Ì¦w¼¢¡C

ë§i¤D©^¥D­C¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡Cªü­Ì¡I

¢w¢w¤pªª¤H