|
箴言第四章註解 壹、內容綱要 【真智慧的重要性】 一、當懷抱智慧、以智慧為首，就必得尊榮、戴榮冕(1~9節) 二、智慧必引導行走在正路上，不致偏行惡道而跌倒(10~19節) 三、智慧必保守心懷、得生命，又是醫治全人的良藥(20~27節) 貳、逐節詳解 【箴四1】「眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。」 〔呂振中譯〕「弟子阿，你們要聽從師父的管教，要留心聽，來認識明達；」 〔原文字義〕「教訓」管教，糾正；「留心」專心，專注；「得知」認識；「聰明」理解力。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四2】「因我所給你們的是好教訓：不可離棄我的法則（或作“指教”）。」 〔呂振中譯〕「因為我給你們好的心得；我的指教你們不可捨棄。」 〔原文字義〕「好」好的，令人愉悅的；「離棄」撇棄，棄絕；「法則」指引，教誨。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四3】「我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。」 〔呂振中譯〕「我做兒子在我父親身邊時、嬌嫩嫩，在我母親眼中獨一可愛；」 〔原文字義〕「孝子」兒子，孫子；「獨一的」唯一的，孤單的；「嬌兒」柔和的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四4】「父親教訓我說：“你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。」 〔呂振中譯〕「父親指教我說：『我的話、你的心要持守着；我的誡命、你要遵守，便得以活着。」 〔原文字義〕「教訓」教導，引導；「存記」抓住，掌握。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四5】「要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。」 〔呂振中譯〕「要獲得智慧，要獲得明達；不可忘記，不可偏離我口中的訓言；」 〔原文字義〕「智慧」精明，睿智；「聰明」理解力；「偏離」傾斜，折彎。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四6】「不可離棄智慧，智慧就護衛你，要愛她，她就保守你。」 〔呂振中譯〕「不可捨棄智慧，智慧就保守你；務要愛她，她就守護你。」 〔原文字義〕「離棄」撇棄，棄絕；「護衛」守護，保衛；「保守」看守，看顧。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四7】「智慧為首，所以要得智慧，在你一切所得之內必得聰明（或作“用你一切所得的去換聰明”）。」 〔呂振中譯〕「智慧的開就是：你要獲得智慧；要用你一切所得的去獲得明達。」 〔原文字義〕「要得」取得，獲得；「所得」獲取的東西；「必得」(原文與「要得」同字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四8】「高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。」 〔呂振中譯〕「高舉智慧，智慧就使你高陞；懷抱智慧，智慧就使你尊榮。」 〔原文字義〕「高舉」舉起，尊崇；「高升」升起，升高；「懷抱」擁抱；「尊榮」沉重，有份量。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四9】「她必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。”」 〔呂振中譯〕「她必將華冠加於你頭上，將榮冕交付與你。』」 〔原文字義〕「華冠(原文雙字)」花環(首字)；恩寵，恩惠(次字)；「榮」榮美，榮耀；「冕」王冠，冠冕。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四10】「我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。」 〔呂振中譯〕「弟子阿，聽吧！接受我的訓言吧！你一生的歲數就必增多。」 〔原文字義〕「聽」聽到，聽從；「受」接受，接納；「延」增多，變多；「益壽」活著的，有生命的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四11】「我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。」 〔呂振中譯〕「我指教了你走智慧之道路，我帶領了你行正直之轍蹟。」 〔原文字義〕「指教」教導，引導；「道」道路；「引導」引領，使之前行。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四12】「你行走，腳步必不至狹窄；你奔跑，也不至跌倒。」 〔呂振中譯〕「你行走時，你的腳步必狹窄；你若奔跑，也不至於跌倒。」 〔原文字義〕「狹窄」落入困境，愁煩。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四13】「要持定訓誨，不可放鬆，必當謹守，因為她是你的生命。」 〔呂振中譯〕「要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。」 〔原文字義〕「持定」掌握，抓住；「訓誨」管教，糾正；「放鬆」使落下，放棄；「謹守」看守，看顧。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四14】「不可行惡人的路，不要走壞人的道。」 〔呂振中譯〕「惡人的路徑你不可進；壞人的路你不可行。」 〔原文字義〕「惡人」邪惡的，犯法的；「壞人」壞的，惡的；「道」道路。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四15】「要躲避，不可經過，要轉身而去。」 〔呂振中譯〕「要躲避；不可從那裏經過；要轉身離開、而過去。」 〔原文字義〕「躲避」迴避，避免；「轉身」轉離。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四16】「這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安。」 〔呂振中譯〕「因為他們若不行惡，就睡不着覺；若不使人跌倒，其安眠就被奪去。」 〔原文字義〕「行惡」邪惡的，傷害，打破；「不安」(睡眠)遭搶劫。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四17】「因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。」 〔呂振中譯〕「因為他們喫的是奸惡飯，他們喝的是強暴酒。」 〔原文字義〕「吃」吃，當作食物；「餅」麵包，食物；「強暴」暴力，不公義。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四18】「但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。」 〔呂振中譯〕「但義人的路徑就像發亮的光，越照越明，直到大白日。」 〔原文字義〕「黎明的」光亮；「光」晨光；「越照」行走，來來去去；「越明」變亮；「日午((原文雙字)」固定，建立(首字)；日子(次字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四19】「惡人的道好像幽暗，自己不知因什麼跌倒。」 〔呂振中譯〕「而惡人的路卻如幽暗；他們竟不知因何而跌倒。」 〔原文字義〕「惡人」邪惡的，犯法的；「道」道路；「幽暗」黑暗，陰暗。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四20】「我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語。」 〔呂振中譯〕「弟子阿，你要留心聽我的話；我的訓言你要側耳以聽；」 〔原文字義〕「留心」專心，專注；「側」傾斜，折彎。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四21】「都不可離你的眼目，要存記在你心中。」 〔呂振中譯〕「不可使它偏離你的眼；要守住於你心中。」 〔原文字義〕「存記」保守，保存，珍藏。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四22】「因為得著它的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。」 〔呂振中譯〕「因為對得着它的、那就是生命；就是全身之安康。」 〔原文字義〕「得著」找到，獲得；「醫」醫治；「全體」血肉之體。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四23】「你要保守你心，勝過保守一切（或作“你要切切保守你心”），因為一生的果效，是由心發出。」 〔呂振中譯〕「你要以大警覺守護的心；因為生命之泉源由它而出。」 〔原文字義〕「保守」看守，看顧；「保守一切」監獄，守衛；「果效」泉源；「發出」出來。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四24】「你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。」 〔呂振中譯〕「你要除掉邪曲的口，要遠棄乖僻的嘴。」 〔原文字義〕「邪僻」扭曲，彎曲；「乖謬」偏差，心術不正。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四25】「你的眼目要向前正看，你的眼睛（原文作“皮”）當向前直觀。」 〔呂振中譯〕「你的眼要向前正視着，你的眼光〔原文：眼皮〕要向前面直看。」 〔原文字義〕「正」正前方；「眼睛」眼皮；「向前直觀」不偏不倚，向前直視。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四26】「要修平你腳下的路，堅定你一切的道。」 〔呂振中譯〕「要修平你腳下的轍蹟，你一切所行的就得以穩定。」 〔原文字義〕「修平」修平，均衡；「堅定」牢固，確定；「道」道路。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴四27】「不可偏向左右，要使你的腳離開邪惡。」 〔呂振中譯〕「不可偏向右或偏向左；要使你的腳遠離壞事。」 〔原文字義〕「偏向」傾斜，折彎；「邪惡」壞的，惡的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》 參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處 |