|
箴言第五章註解 壹、內容綱要 【真智慧的教導】 一、遠避淫婦，免得斷送一生(1~14節) 二、戀慕妻子，一生受用不盡(15~23節) 貳、逐節詳解 【箴五1】「我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，」 〔呂振中譯〕「弟子阿，要留心於我的智慧，要側耳聽我的哲言；」 〔原文字義〕「留心」專心，專注；「智慧」精名，睿智；「側」傾斜，折彎；「聰明」理解力。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五2】「為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。」 〔呂振中譯〕「好使你保守着謀略，使你的嘴脣恪守住知識。」 〔原文字義〕「謹守」看守，守護；「謀略」策劃，方法；「保存」保護，保守。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五3】「因為淫婦的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，」 〔呂振中譯〕「因為陌生婦人的嘴脣滴下蜂蜜；她的口比油更滑；」 〔原文字義〕「滴下」落下，傳講；「滑」圓滑的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五4】「至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。」 〔呂振中譯〕「其終局卻苦似苦堇，快如雙刃之刀。」 〔原文字義〕「至終」最後，盡頭；「快」鋒利的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五5】「她的腳下入死地，她腳步踏住陰間，」 〔呂振中譯〕「她的腳下入死地；她的腳步逕向着陰間走；」 〔原文字義〕「下入」下降，下到；「死地」死亡；「踏住」抓住，握著。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五6】「以致她找不著生命平坦的道。她的路變遷不定，自己還不知道。」 〔呂振中譯〕「生命之路徑、她不〔不：係經點竄翻譯的〕修平；她的轍蹟無定向而不自知。」 〔原文字義〕「平坦」(原文無此字)；「道」道路；「變遷不定」變動，游移。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五7】「眾子啊，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。」 〔呂振中譯〕「如今弟子阿，務要聽我，不可離棄我口中的訓言。」 〔原文字義〕「離棄」離開，轉變方向。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五8】「你所行的道要離她遠，不可就近她的房門。」 〔呂振中譯〕「要使你所行的路離她遙遠；不可走近她住所的門口；」 〔原文字義〕「道」道路；「就近」靠近，接近。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五9】「恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；」 〔呂振中譯〕「免得將你的尊榮給予別人，將你的歲月付諸殘忍無情者；」 〔原文字義〕「尊榮」氣勢，輝煌；「歲月」年日，一生；「殘忍的人」殘忍的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五10】「恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家。」 〔呂振中譯〕「免得陌生人飽得你的資財，而你勸勞得來的歸入外人之家；」 〔原文字義〕「滿得」過多地擁有；「勞碌」辛勞，痛苦。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五11】「終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，」 〔呂振中譯〕「終久你的皮肉你的肉身衰殘，你就哀哼着」 〔原文字義〕「終久」最後，盡頭；「皮肉」血肉之體；「身體」肉身，自己；「消毀」消耗，結束；「悲歎」呻吟。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五12】「說：“我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，」 〔呂振中譯〕「說：『哎！我怎樣恨惡管教，我的心怎樣藐視勸責，」 〔原文字義〕「恨惡」懷恨；「訓誨」管教，糾正；「藐視」蔑視，輕視；「責備」指責，控告。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五13】「也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？」 〔呂振中譯〕「不聽我導師的話，不傾耳聽從教師呀！」 〔原文字義〕「聽從」順服，依從；「師傅」指教，教導；「側」傾斜，折彎；「教訓」教導，訓練。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五14】「我在聖會裡，幾乎落在諸般惡中。”」 〔呂振中譯〕「如今我在會眾公會中幾乎受到極刑了！』」 〔原文字義〕「聖會(原文雙字)」聚會，會眾(首字)；會眾，群體(次字)；「諸般惡」壞的，惡的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五15】「你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。」 〔呂振中譯〕「你要喝你自己池裏的水，飲你自己井中的活水。」 〔原文字義〕「活水」流動的水。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五16】「你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？」 〔呂振中譯〕「你的泉源豈可漲溢於外，而你的水溝流於街上呢？」 〔原文字義〕「漲溢」流，擴散；「街上」廣場，寬闊的空間。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五17】「惟獨歸你一人，不可與外人同用。」 〔呂振中譯〕「你情務要獨鍾，別〔係經點竄翻譯的〕讓陌生人跟你攙雜。」 〔原文字義〕「外人」疏離，陌生人。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五18】「要使你的泉源蒙福，要喜悅你幼年所娶的妻。」 〔呂振中譯〕「要使你的水源蒙祝福；要喜悅你少年所娶的妻：」 〔原文字義〕「泉源」(生命氣息的)本源；「喜悅」歡錫，誇耀。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五19】「她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿。願她的胸懷使你時時知足，她的愛情使你常常戀慕。」 〔呂振中譯〕「可愛的母鹿，秀麗的野山羊；願她的胸時常使你滿足；願她的愛情使你不斷地戀慕。」 〔原文字義〕「麀鹿」雌性紅鹿；「胸懷」(原文與「可喜的」同字)；「時時」時候，時機；「常常」不間斷的連續；「戀慕」吸引。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五20】「我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？」 〔呂振中譯〕「弟子阿，你為麼戀慕陌生的婦人？為甚麼擁抱着外女的胸呢？」 〔原文字義〕「戀慕」吸引，走入歧途，犯錯；「胸懷」胸懷，包圍。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五21】「因為人所行的道都在耶和華眼前，祂也修平人一切的路。」 〔呂振中譯〕「因為人所行的路都在永恆主眼前；人所走的轍蹟他都衡量〔同詞：修平〕。」 〔原文字義〕「道」道路；「修平」衡量，均衡；「人一切的路」路徑，人生過程。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五22】「惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪惡如繩索纏繞。」 〔呂振中譯〕「惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。」 〔原文字義〕「罪孽」罪惡，不公正；「罪惡」罪咎；「纏繞」抓住，握著。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴五23】「他因不受訓誨，就必死亡，又因愚昧過甚，必走差了路。」 〔呂振中譯〕「他因不受管教，必定早死；因他的極度愚妄、他必滅亡〔傳統：走差了路〕。」 〔原文字義〕「訓誨」管教，糾正；「愚昧」愚蠢，愚笨；「過甚」很多，豐盛。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》 參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處 |