¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¥|¤Q¤­³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i­C¥|¤Q¤­3¡A5¡j¡u«s«v¡K¡K§Ú¥²¨Ï§A¥H¦Û¤vªº©R¬°±°ª«¡C¡v

¦b¤H¥Íªº¸g¾ú¤¤¡A­WÃø¬O¤£¥iÁקKªº¡A¡u¤H¬°¤k¤l©Ò¥Í¡A¦h¦³«æÃø¡C¡v¦A¦³¤HªºÀô¹Òªº¼vÅT¡A©Ò¥H¤H­Ì³£¦³¨ü­Wªº¸gÅç¡A¬Æ¦Ü¸t®{¤]¦P¼Ë¨ü­W¡A¤×¨ä»P¯«ªº°ê«×»PºaÄ£¦³Ãö¡C¥L­Ìª¾¹D«ç¼Ë»P§O¤H¤@¦P¨ü­W¡A¥L­Ì¤]¼Û®§©I³Û¡A«ç¼Ë¯à²æÂ÷³o¨Ç­WÃø¡A¤Ú¿ý»P­C§Q¦Ì¦PÁn«s¼Û¡C«s«v¡A¥D±N­WÃø¥[¦b§Úªº¨­¤W¡I

¦ý¬O¦b§Ú­Ì¨ü­Wªº¸gÅ礤¡A§Ô­@¦Ó¥B«H¹ê¦a­I­t¡A´N·|¦³§óÂײ±ªº¥Í©R¡C·í®É¤H¦h¦³¨aÃø¡A¯««o½ç¥Í©Rµ¹¥L¡Cµh­W±N§Ú­Ì¦a¤W¤@¤Áªº¶h¼Ö¾B¥h¡A¨Ï§Ú­Ì¹ï¨º¨Ç¤£¦A¦³¿³½ì¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N¥iÂQ©¹¨º¥Ã»·ªº»P¤£¨£ªº¡C¼~­W±a§Ú­Ì¨ì½ç½Ñ¯ë®¦´f¦w¼¢ªº¯«¡C¤õ¿N¥h§Ú­ÌªºÂø½è¡C¥Í©R¸g¹L¶Ô³Ò¡A´N¥Í¥X·q°@ªº¤ß¡A¤@²É³Á¤l­Y¤£¸¨¦b¦a¸Ì¦º¤F¡A¤´¬O¤@²É¡C­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦hªº¤l²É¨Ó¡C

¯«±`­°§Ú­ÌÅã¥Ü¥X¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨£¦Û¤vªº¸o¡A¤@¤Á³gÅʨõ½â¤£©¾»~·|µ¥ªº¸o¡A³£»Ý­n¯«ªº¥ú·Ó¡C§Ú­Ì´N·|µo¥X¡u«s«v¡vªº©I³Û¡C§Ú­Ìª¾¹D¦Û¤v¯Ê¤ÖùڤߡA«H¤ß¡A·R¤ß¡A¯Ê¥Fë§i¡A¤ß¤¤§ó¥Rº¡¥¢±æ¡A¦ý¬O¯«±N¤@¤ÁÅã¥Ü¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¥õ±æÍ¢ªº®¦´f¡A´N·|¦³³ß¼Öªº±¡Ãh¤F¡C¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

<syncBible ref=­C45:5>

¡i­C¥|¤Q¤­5  ¦b¨Æ©^¤¤Ãø§K¦³¦Ç¤ß¥¢±æªº®É­Ô¡A³o®É§Ú­n«ç¼Ë¤~¥i¥H­«·s±o¤O¡H¡j¤Ú¿ýªø´ÁªA¨Æ­C§Q¦Ì³o¦ì¤£¨üÅwªïªº¥ýª¾¡A¬°¥L°O¤U¤F­C§Q¦Ì®Ñ³o¥»¥Rº¡±Ã¤ã»P¼f§P«H®§ªº¾ú¥v®Ñ¡C³o®É¡A³o¦ì¤å¤h¦Ç¤ßªq³à¡F¯«§h©J¥L¤£­n±­±­©ó­Ó¤Hªººa°d©M§Q¯q¡A¨Ã»¡­Y¤Ú¿ýªÖ¿í±qÍ¢ªº«ü¤Þ¡A´N·|»XÍ¢«OÅ@¡C§Ú­ÌªºµÛ²´ÂI¤@¥¹Â÷¶}¤F¯«¡A´N«Ü®e©ö¥¢±¼¨Æ©^¯«ªº³ß¼Ö¡A¦]¬°§Ú­Ì¶V¬Ý¤£¨£¯«¬°¬Æ»ò­n§Ú­Ì§@¥XÄ묹¡A´N¶V·|·P¨ì¦Ç¤ß³à®ð¡C§AªA¨Æ¯«ªº®É­Ô¡A¤p¤ß¤£­n³æ³æµÛ²´©ó¦Û¤vÄ묹¤F¬Æ»ò¡A¸U¤@§A¸¨¦b³oºØ´ºªp¡A´N­n¨D¥D¼e®¤¡AµM«á±Nª`·N¤O­«·s©ñ¦^¯«ªº¨­¤W¡C¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i­C¥|¤Q¤­5¤Ú¿ýªº°O¿ý¡j¡u§A¬°¦Û¤v¹Ï¿Ñ¤j¨Æ¶Ü¡H¤£­n¹Ï¿Ñ¡I¡v

¡@¡@¤Ú¿ý¬O­C§Q¦Ì©¾¸Ûªº¦P¤u¡C¥L¨ü¹L¤å¤hªº°V½m¡A¬O±M¥ôªº¤å¦r¤u§@ªÌ¡CÁöµM¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦b¸t¸g¤¤¥uŪ±o¨ì­C§Q¦Ì®Ñ¡]¦¸¸g¤¤ªº¤Ú¿ý®Ñ¤»³¹¡A¤@¯ë»{¬°¬O°°§@¡^¡A¦ý¤Ú¿ý¹ï©ó¥ýª¾¨Æ©^¤Wªº°^Äm¡A¬OÅãµMªº¡C
¡@¡@¹³­C§Q¦Ì©M¨ä¥L¯«©Ò¥Îªº¤H¤@¼Ë¡A¤Ú¿ý¤]¦³¥L¤H©Ê¤Wªº¯ÊÂI¡C¯«¬°¬Æ»ò¥Î³o¼Ëªº¤H©O¡H¦Ü¤Ö¥L¦³¸Û¹ê¥i«Hªº°ò¥»©Ê¦V¡C
¡@¡@¥ýª¾­C§Q¦Ì¡A»Ý­n©¾¹êªº¦P¤u¡C­C§Q¦Ì¶Ç¯«®É¥Nªº«H®§¡A§@ªº¬O¤£¨ü¤HÅwªïªº¤u§@¡A¸g±`«Ü¬O©t³æ¡A»Ý­n¦³¤HÀ°§U¡C¦P®É¡A¤G¤H¦P¤ß¡A¬O¨£ÃÒ¦¨¥ßªº°ò¥»±ø¥ó¡C¤µ¤Ñ±Ð·|¤¤¡A³Ì¤Ö¨£ªº¬O¦P¤ß¦P¤u¡A¦pªG¥¢¥h¡§¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡¨ªºÃÀ³N¡A¤]´NÃø¦³¡§ÅU§O¤Hªº¨Æ¡¨ªº·R¤ß¡C¡]µÌ¤G¡G3-4¡^
¡@¡@¤£½×¯«¦p¦ó­«¥Îªº¹²¤H¡A©Ò¦³ªº®¦½çÁ`¬O¦³­­¨îªº¡C¦³ªº¤Hª¾¹D«ç¼Ë¼g¡A«o¤£ª¾¹D¼g¬Æ»ò¡F¦³ªº¤Hª¾¹D¼g¬Æ»ò¡A«o¤£ª¾¹D«ç¼Ë¼g¡F§ó±`¨£ªº¬O¡A¦h¼Æ¤H¤£ª¾¹D¦Û¤v¤£ª¾¹D¡C³o¬O¦h»ò¥i´dªº±¡§Î¡I¥ýª¾­C§Q¦Ì·Ó¯«ªº¦w±Æ¡A»P¤å¤h¤Ú¿ý¤¬¬Û°t·f¡A§Ú­Ì¤~¦³¤µ¤Ñªº¸g¨÷¡A¹ï·í¥@¡A¹ï²{¦b¡A³£¦³¥Ã»·ªº»ù­È¡C
¡@¡@¤£¹L¡A§Ú­Ì¦³­Ó¿ù»~ªº·Qªk¡A¥H¬°ÄÝÆF°¶¤H³£¬O±`¦b¤T¼h¤Ñ¤W¡C¨ä¹ê¡A¤Ú¿ý¤]¦³¥Lªº°ÝÃD¡C¥L¦Û¼¦ªº¶D­W»¡¡G¡§«s«v¡I­C©MµØ±N¼~·T¥[¦b§Úªºµh­W¤W¡A§Ú¦]­ü­ó¦Ó§x¥F¤£±o¦w·²¡C¡¨¥L¬°¬Æ»ò¼~·Tµh­W©O¡H
¡@¡@¥ýª¾­C§Q¦Ì¡A¬O»P·íÅvªÌ¤Ï¹ïªº¡C¥L¶Ç¯«¤Ñ¤W¨Óªº«H®§¡A«o§@¡§¦a¤U¥ýª¾¡¨¡G°_ªì¸úÂ÷íÅvªÌªº­¢®`¡A«á¨Ó³Q®·¤U¦b¦a¨cùبü­W¡C³o¼Ë¡A§@¥L¦P¸ô¤Hªº¤Ú¿ý¡A¤]¦b³Q°l½r¤§¤U¡A¤£§K®É®É¬°¦w¥þ¾á¤ß¡C¡]­C¤T¤»¡G4-28¡^ÁöµM¥L¬O¾Ì«H¤ß¤u§@¡A¥þ¨SµÛ·NÁ~¤ô¡A«ç³ô¨ì¨S¦³§Q¡A¤]¨S¦³¦Ì¡I¥u³Ñ¤U¯«ªºÀ³³\¡G¡§§AµL½×©¹­þùØ¥h¡A§Ú¥²¨Ï§A¥H¦Û¤vªº©R¬°±°ª«¡C¡¨¡]­C¥|¤­¡G5¡^
¡@¡@ÁÙ¦³¤@­Ó°ÝÃD¡A¥i¥H»¡¬O¡§»{ª¾ªº¦M¾÷¡¨¡A¦b¦w¥þ¨ü«Â¯Ù¤§¤U¡A©ú¤H§@¤£¦¨¡A­þ¯à§@¦W¤H¡H©Ò¥H¯«»¡¡G¡§§A¬°¦Û¤v¹Ï¿Ñ¤j¨Æ¶Ü¡H¤£­n¹Ï¿Ñ¡I¡¨³o¬O»¡¡A¥L¯Ê¥F¦¨´N·P¡C¦]¬°¤Ú¿ý¨S¦³¡§§K©ó®£Äߤ§¦Û¥Ñ¡¨¡A¤£¯à°÷¹³«Oùªº¦P¤u¨º¼Ë»¡¡G¡§§Ú³o¥Nµ§¼g«Hªº¼w¥á¦b¥DùذݧA­Ì¦w¡C¡¨¡]ù¤@¤»¡G22¡^¤HÁ`¬O¤H¡Aªø¤[¨ü­W¡A³s­C§Q¦Ì¤]´¿¦Û«è¦Û¦ã¡A§Ú­Ì¤]¤£¸Ó«p³d¤Ú¿ý¡C§@¤å¦r¨Æ¤u¡A¥²¶·¤£¼}¦W¡F¥i¬O±Ð·|¤]¸Ó¦Ò¼{µ¹¤å¤u©w¦ìªº°ÝÃD¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m­C§Q¦Ì®Ñºà°O¡n


¡i­C¥|¤Q¤­5¡j¡u§A¬°¦Û¤v¹Ï¿Ñ¤j¨Æ»ò¡H¤£­n¹Ï¿Ñ¡C§Ú¥²¨Ï¨aº×Á{¨ì¤Z¦³¦å®ðªº¡C¦ý§AµL½×©¹¨º¸Ì¥h¡A§Ú¥²¨Ï§A¥H¦Û¤vªº©R¬°±°ª«¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v
¡@¡@¦b·¥¤jªº¨aº×¤¤¡A­C©MµØµ¹­C§Q¦Ì¤@­Ó¦w¥þªºÀ³³\¡A´N¬O¡§¥H¦Û¤vªº©R¬°±°ª«¡¨¡C¦b³o¥½¥@®É¥N¡A³oÀ³³\¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¤]¬O«D±`¾A¥Îªº¡C
¡@¡@¡§¥H¦Û¤vªº©R¬°±°ª«¡¨¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä©O¡H·N«ä´N¬O»¡¡J§Ú­Ì¯à±q·´·ÀªÌªº¤ö¤ú¤¤¶¡·m¥X§Ú­Ì¦Û¤vªº©R¨Ó¡A¦n¶H¤j½Ã±q·à¤l¤f¤¤·m¥X¦Ï¯Ì¨Ó¤@¯ë¡C³o¨Ã¤£¬O®¿¥h¾Ôª§¡A®¿¥h¤³¼Ä¡F³o¤D¬O¦b¼Ä¤H­±«eÂ\³]ºá®u¡A¦b­·«B¤¤«Ø¥ßÁ×Ãø©Ò¡A¦b¨aº×¤¤¶¡¦s¯d©Ê©R¡C«Oùªº¨ëÁöµM¨S¦³Â÷¶}¥L¡A¦ý¬O°ò·þªº®¦¨å°÷¥L¥Îªº¡A°ò·þªº¯à¤OÂЧȤF¥L¡C¥D°Ú¡A¨D§A¨Ï§Ú¥H¦Û¤vªº©R¬°±°ª«¡A¦b³Ì¦MÀIªºÀô¹Ò¤¤±oÀò³Ó§Q¡I¡X¡XĶ¦Û¦a¤Wªº¤Ñ¤W¥Í¬¡
¡@¡@§Ú­Ì±`¨D²æÂ÷¨aº×¡A«o¤£¨D¦b¨aº×¤¤¶¡±o³Ó¡F§Ú­ÌÀ³·í¬¡¦b¨aº×¤¤¶¡¡A²`«H§Ú­Ì³Q«O¦u¦b¯«ªº§ÈÅ@¤§¤U¡A¨M¤£¯à¨ü¨ìµ·²@¶Ë·l¡C§Ú­Ìªº¥D¦bÃm³¥¡A¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¥|¤Q±Þ©]¡AÁöµM¤S¾j¤S­Â¡AÅ]°­¨Ã¤£¯à¶Ë®`¥L¡C¤õ½`ÁöµM¤ñ´M±`¿N¼ö¤C­¿¡A°Ñ­Ó§Æ§B¨Ó¤H«o¦b¤õ¤¤¹C¦æ¡C¦ý¥H²zÁöµM³Q¥µ¦b·à¤l§|¤¤¡A·í¥L±q§|¸Ì³Q¨t¤W¨Óªº®É­Ô¡A¡§¨­¤W²@µL¶Ë·l¡A¦]¬°«H¾a¥Lªº¯«¡¨¡]¦ý6¡J23¡^¡C¡X¡X ¦Òªù¤Ò¤H¡m¯îºz¥Ì¬u¡n¿ï

 

¡iÃh®¦¦­Ã«¡j

¸g¤åÀq·Q¡G­C§Q¦Ì®Ñ 45

1 ¥H¤U¬OµS¤j¤ý¬ù¦è¨Èªº¨à¤l¬ù¶®·q²Ä¥|¦~¡A­C§Q¦Ì¥ýª¾¹ï¥§§Q¨Èªº¨à¤l¤Ú¿ý©Ò»¡ªº¸Ü¡G

2 ¡§¤Ú¿ý°Ú¡I­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¡@¯«³o¼Ë»¡¡G

3 ¡¥§A´¿»¡¡G§Ú¦³º×¤F¡I¦]¬°­C©MµØ¦b§Úªºµh­W¤W¥[²K¼~·T¡C§Ú¦]­ü­ó¦Ó§x¥F¡A±o¤£µÛ¦w¹ç¡C¡¦¡¨

4 ­C©MµØ¹ï­C§Q¦Ì»¡¡G¡§§A­n³o¼Ë¹ï¥L»¡¡G¡¥­C©MµØ³o¼Ë»¡¡G¬Ý­þ¡I§Ú©Ò«Ø¥ßªº¡A§Ú¥²©î·´¡F§Ú©Ò®âºØªº¡A§Ú¥²©Þ°£¡C§Ú¥²³o¼Ë¹ï«Ý¥þ¦a¡C

5 §A­n¬°¦Û¤v¹Ï¿Ñ¤j¨Æ¶Ü¡H¤£­n¹Ï¿Ñ¡I¬Ý­þ¡I§Ú¥²¨Ï¨aº×­°¦b¥þ¤HÃþ¨­¤W¡A¦ýµL½×§A¨ì¬Æ»ò¦a¤è¥h¡A§Ú¥²¨Ï§A¾ß¦^¦Û¤vªº©Ê©R¡C¡¦¡¨³o¬O­C©MµØªº«Å§i¡C

 

­Ó¤Hë§i·P¨¥

­C©MµØ¹ï­C§Q¦Ì»¡¡G§A­n³o¼Ë¹ï¥L»¡¡G­C©MµØ³o¼Ë»¡¡G¬Ý­þ¡I§Ú©Ò«Ø¥ßªº¡A§Ú¥²©î·´¡F§Ú©Ò®âºØªº¡A§Ú¥²©Þ°£¡C§Ú¥²³o¼Ë¹ï«Ý¥þ¦a¡C§A­n¬°¦Û¤v¹Ï¿Ñ¤j¨Æ¶Ü¡H¤£­n¹Ï¿Ñ¡I¬Ý­þ¡I§Ú¥²¨Ï¨aº×­°¦b¥þ¤HÃþ¨­¤W¡A¦ýµL½×§A¨ì¬Æ»ò¦a¤è¥h¡A§Ú¥²¨Ï§A¾ß¦^¦Û¤vªº©Ê©R¡C³o¬O­C©MµØªº«Å§i¡C­C§Q¦Ì®Ñ 45:4-5

 

Æg¬ü¦Ü°ªªº¥þ¯à¥D¡A§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¯«¡C祢¬O§Ú­Ìªº¥D®_¡A§Ú­Ì²M¦­°_¨Ó­n´L±R祢¡AºÙÁÂ祢ªº¸t¦W¡C祢¥H«H¹ê§@¦¨©_§®ªº¤j¨Æ¡A´N¬O祢¦b¸t¸g¤¤©ÒÀ³³\ªº¤@¤Á¬ü·N¡C祢§@¤F§Ú­Ì§x¥F¤Hªº«O»Ù¡B§@§Ú­Ì¨­¡B¤ß¡BÆF³h¥F¤H«æÃø¤¤ªº«O»Ù¡B祢¬O§Ú­Ì¸úÁ׼ɭ·«BªºÁ×Ãø©Ò¡B§ó¬O§Ú­ÌÁ׶}ª¢¼öªº³±²D³B¡C

·PÁ¤Ѥ÷¡A³z¹L©¾¤ß°lÀH­C§Q¦Ìªº®Ñ°O¤Ú¿ý¡A§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì¤£¥²¼~¼{¦p¦ó¸úÁ׬̱¡ªº«I²¤¡A¤]µLÄߤѨa¤Hº×ªº©¿µM­°Á{¡C­C§Q¦Ì¨ü­W³Q·´Á½¡A¥L¤]¨ü­W³Q·´Á½¡A¤Ú¿ý·P¨ì¬O¦bµh­W¤W¦A¥[²K¼~·Tªº§C¼é¤¤¡A¥L­ü­ó¦Ó§x¥F¡A¤º¤ß±o¤£µÛ¦w¹ç¡A¬Ý¨£¤Ñ¤÷祢¦p¦¹²Ó¹î¥L¡A¦óªp§Ú­Ì¥þ²y«H®{¦V祢µo¥Xªº«s»ï¡C

 

·PÁÂÆg¬ü¥D­C¿q¡A祢±M¤ß¥H¤Ñ¤÷ªº¨Æ¬°©À¡A祢¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U³£¬Oµ´¹ï°ªÁ|¤Ñ¤÷ªº¸t¦W¡A祢±`±`´£¿ô§Ú­Ì¦b¥ô¦ó¨Æ¤W¡A³£¥²¶·»{²M¤Ñ¤÷ªºµ´¹ï¥DÅv¡AÍ¢¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤©Ò«Ø¥ßªº¡AÍ¢¦³µ´¹ïªº¥DÅv¥h©î·´¡AÍ¢¦b§Ú­Ì¤@¥Í¤¤©Ò®âºØªº¡A¤]¥iÀH·N¥h©Þ¥X¡C§Ú­Ì­n®Äªk祢¡AÄ@¤Ñ¤÷ªº¬ü·N¦¨´N¦b§Ú­Ìªº¨­¤W¡C

¥D­C¿q³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A§Ú­Ì±`±`¬°¦Û¤v¹Ï¿Ñ¤j¨Æ¡A¬°º¡¨¬¦Û¤vªº¨p¼¤¡A¤ß¤¤¥¢¥h¹ï¤Ñ¤÷ªº·q¬È©M¶¶ªA¡C­ì½Ì§Ú­Ì¤£¦ý­n¦Û¤v°µ¦Û¤vªº¥D¤H¡A§Ú­Ì¨S¦³§â祢°ò·þ§@§Ú­Ì¤@®a¤§¥D¡CÄÇ®¤§Ú­Ì§ó¥[§Ñ°O¤F¬°­º¬°¤jªº¡A´N­n§ð§J¤v¨­¡A§@¦n¹²¤Hªºº]¼Ë¡A¥ÌÄ@§@²³¤Hªº¹²¤H¡C

 

¨D¸tÆF¨Ó´_¿³§Ú­Ì¡A»â§Ú­Ì¦pÆN®i¯Í¤WÄË¡A¤£¬O§V¤OÃk¤W¤H¥ÍªºÄA®p¡A¤D¥ýÃk¤WÄÝÆFªº¶Âªù¤s¡A¸g¾ú¶Â©]§x­W¥Í¬¡ªº¦B§N¡A§â¸t¨¥ªº¬üµ½¾®»E¥X¤@ÁûÁû´¹¼ü­ç³zªº¥ÌÅS¡A´þ¼í§Ú­Ìªº¨­¡B¤ß¡BÆF¡A¦b³o²V¿Bªº¥@¬Éªd¶í¤¤¡Aªø¥Xºa¯«¯q¤Hªº½¬ªá¡A¬¡¥X¥s¤H»XºÖªº¥Í©R¡C

¨D¸tÆF祢¨Ó´_¿³§Ú­Ì²³±Ð·|¡A¸o¦]¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¥@¬É¤]¦]°ò·þ­«Àò¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡A¨D¸tÆF¿EÀy§Ú­Ì²³±Ð·|¡A°_¨Ó³ê¿ô¥@¤H¡A­YÄ~Äò©Úµ´©Î»´¬Ý¯«¥DÅvªº¡A¯«´N¥ô¾Ì¥L­Ì¡A¥s¥L­Ì¦b©Úµ´«á¦Û¤v­I­t¨ü¦D»@ªº³d¥ô¡C¨D¸tÆFÂI«G§Ú­Ì¨C¤@­Ó«H®{¡A¯à§â¥Í©Rªº¥ú»EÃl°_¨Ó¡AÅý¥@¬É·P¨ì·Å·x©M¤è¦V¡C

 

ë§i¤D©^¥D­C¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I¢w¢w ¤pªª¤H