|
以西结书第四十二章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结四十二1】「他带我出来向北，到外院。又带我进入圣屋，这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。」 〔吕振中译〕「他领了我出来到内院〔传统：外院〕，朝着北路走；又带我进圣屋；这些圣屋跟隔开地相对，也跟北边铺石地的建筑物相对：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二2】「这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。」 〔吕振中译〕「其长沿北边有一百肘〔传统：到一百肘之长的前面有北门〕，其宽五十肘。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二3】「对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。」 〔吕振中译〕「对着内院那二十肘宽的隔开地的、又对着外院的铺石地的、有楼廊对着楼廊，一共三层。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二4】「在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。」 〔吕振中译〕「在圣屋前面有一条路在里向，宽十肘，长一百肘〔传统：一肘之路〕；其房门都向北。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二5】「圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。」 〔吕振中译〕「圣屋上层比较窄些，因为楼廊占了它的地方、比占了那建筑物的下层中层的多。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二6】「圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子，所以上层比中下两层更窄。」 〔吕振中译〕「圣屋有三层，却没有柱子、不像外院的屋子有柱子；因此上层比下层中层和平地稍微退后。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二7】「圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。」 〔吕振中译〕「那在外面的隔墙、跟圣屋平行、朝着外院、在圣屋前面的、其长有五十肘。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二8】「靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。」 靠外院的圣屋，可能因有墙，而只有五十肘，但殿北面的圣屋，就有一百肘。 〔吕振中译〕「因为那些向着外院的圣屋、其长是五十肘；而那些〔将“看哪”一词改点元音〕沿着殿堂前面的却是一百肘。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二9】「在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。」 〔吕振中译〕「这些圣屋以下东头有进入处，人从外院进入里面，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二10】「向南（原文作“东”）在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。」 〔吕振中译〕「就是在外面隔墙开头的地方〔传统：在院隔墙的宽度中〕。南〔传统：东〕路也有圣屋：在隔开地对面，也在南边铺石地的建筑物对面：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二11】「这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样，出入之处与北屋门的样式相同。」 〔吕振中译〕「这些圣屋前面有一条路，跟北边圣屋的路同样式：一样长，一样宽；又有一样〔传统：它们一切〕的出口：同样的款式，同样的门。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二12】「正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。」 〔吕振中译〕「在南路的圣屋以下也有一个门、在外面隔墙的地方，朝东，人进入时、就是从那里进去〔全节多残缺〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二13】「他对我说：“顺着空地的南屋北屋都是圣屋，亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭，因此处为圣。」 〔吕振中译〕「他对我说：『在隔开地对面的那些北屋南屋都是圣屋；亲近永恒主的祭司们要在那里吃至圣之物，在那里存放至圣之物：就是素祭，解罪祭、和解罪责祭；因为那地方是圣的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二14】「祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣。要穿上别的衣服，才可以到属民的外院。”」 〔吕振中译〕「祭司们进去，不可从圣所直接出来到外院；他们要在圣屋那里存放他们供职时穿的衣服，因为那些衣服是圣的；他们要穿上别的衣服，纔可以跟属于人民的相接近。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二15】「他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。」 〔吕振中译〕「他量完了内殿，就领我出朝东的大门，又量殿院的四面周围。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二16】「他用量度的竿量四围，量东面五百肘（原文作“竿”。本章下同）。」 〔吕振中译〕「他用测量竿量东面〔传统：风〕，有五百肘〔原文：竿〕；用测量竿量的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二17】「用竿量北面五百肘，」 〔吕振中译〕「他转身〔传统：四围〕量北面〔传统：风〕，有五百肘〔原文：竿〕；用测量竿量的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二18】「用竿量南面五百肘。」 〔吕振中译〕「他转身〔传统：四围〕到南面〔传统：风〕去量，有五百肘〔原文：竿〕；用测量竿量的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二19】「又转到西面，用竿量五百肘。」 〔吕振中译〕「他转身到西面〔传统：风〕去量，有五百肘〔原文：竿〕；用测量竿量的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十二20】「他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。」 〔吕振中译〕「他向四面量：四围有墙，长五百肘，宽五百肘，将圣的与俗的分别出来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |