|
以西结书第四十六章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结四十六1】「主耶和华如此说：“内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭，惟有安息日和月朔必须敞开。」 〔吕振中译〕「『主永恒主这么说：内院朝东的门在办理事务的六日之内必须关闭着，但在安息日上却要打开，每月一日也要打开。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六2】「王要从这门的廊进入，站在门框旁边。祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门坎那里敬拜，然后出去。这门直到晚上不可关闭。」 〔吕振中译〕「人君要从这门的廊子外面进入，在门框旁边立着；祭司要供备他的燔祭和平安祭，他就在门限那里敬拜，然后出去；这门非到傍晚总不关闭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六3】「在安息日和月朔，国内的居民要在这门口，耶和华面前敬拜。」 〔吕振中译〕「国中的人民呢、也要在这门口、在永恒主面前、当安息日和月初一来敬拜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六4】「安息日，王所献与耶和华的燔祭，要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只，」 〔吕振中译〕「当安息之日人君所供献与永恒主的燔祭要六只羊羔、完全没有残疾的，一只公绵羊、完全没有残疾的；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六5】「同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。」 〔吕振中译〕「一同献的素祭、要一伊法〔一“伊法”约等于四斗〕细面配合一只公绵羊；配合羊羔的素祭呢、要看人手头所能献的，一伊法细面要加一欣的油。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六6】「当月朔，要献无残疾的公牛犊一只、羊羔六只、公绵羊一只，都要无残疾的。」 〔吕振中译〕「每月一日他要献一只牛、是小公牛，完全没有残疾的，六只羊羔、一只公绵羊，都要完全没有残疾的；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六7】「他也要预备素祭，为公牛献一伊法细面，为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。」 〔吕振中译〕「他要供备素祭，一伊法细面配合一只公牛，一伊法细面配合一只公绵羊；配合羊羔呢、要看人手头所能彀得着的，一伊法细面要加一欣的油。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六8】「王进入的时候必由这门的廊而入，也必由此而出。」 〔吕振中译〕「人君进入的时候，要取道这门的廊子而入，也要由原路而出。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六9】「“在各节期，国内居民朝见耶和华的时候，从北门进入敬拜的，必由南门而出；从南门进入的，必由北门而出。不可从所入的门而出，必要直往前行，由对门而出。」 〔吕振中译〕「『在各制定节期上、国中的人民来朝见永恒主时候，那取道北门进来敬拜的、要从道南门而出；那从道南门进来的、要取道北门而出：不可取道进入的门而返回；要一直向前走出去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六10】「民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。」 〔吕振中译〕「人民进入的时候，人君要在人民中间进入；人民出去，人君也要在人民中间出去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六11】「“在节期和圣会的日子同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。」 〔吕振中译〕「『在各节期和各制定节期上、一同献的素祭要一伊法细面配合一只公牛，一伊法细面配合一只公绵羊；配合羊羔呢，要看人手头所能献的；一伊法细面要加一欣的油。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六12】「王预备甘心献的燔祭或平安祭，就是向耶和华甘心献的，当有人为他开朝东的门。他就预备燔祭和平安祭与安息日预备的一样。献毕就出去，他出去之后，当有人将门关闭。”」 〔吕振中译〕人君若供备自愿献的燔祭或是平安祭做自愿献的祭奉与永恒主，就有人给他开朝东的门；他便供备上他的燔祭和平安祭，像安息之日供备的一样；献完了他就出去；他出去之后，就有人将门关闭上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六13】「“每日，你要预备无残疾一岁的羊羔一只，献与耶和华为燔祭，要每早晨预备。」 〔吕振中译〕「『每日他〔传统：你〕要供备一只公绵羊羔、一岁以内、完全没有残疾的、做燔祭献与永恒主；要天天早晨供备上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六14】「每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。这素祭要常献与耶和华为永远的定例。」 〔吕振中译〕「天天早晨他〔传统：你〕也要供备跟这一同献上的素祭，细面一伊法的六分之一，和油一欣的三分之一，来湿润湿润细面，做素祭献与永恒主：这是不断献的祭永远的条例〔传统：复数〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六15】「每早晨要这样预备羊羔、素祭并油为常献的燔祭。”」 〔吕振中译〕「这样、天天早晨就有绵羊羔、素祭、和油、供备上，做不断献的燔祭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六16】「主耶和华如此说：“王若将产业赐给他的儿子，就成了他儿子的产业，那是他们承受为业的。」 〔吕振中译〕「『主永恒主这么说：人君若将他一部分的产业作为恩物赐给他儿子的任一人，那就要属于他儿子；那是他们继承得来的基业。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六17】「倘若王将一份产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业，到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。」 〔吕振中译〕「倘若人君将他一部分产业作为恩物赐给他的一个臣仆，那就要归于那臣仆直到自由之年，仍要回归于人君；不过给儿子们的产业终须归于儿子们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六18】「王不可夺取民的产业，以致驱逐他们离开所承受的；他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。”」 〔吕振中译〕「人君不可夺取人民的产业，以至欺迫他们离开他们的基业；他要从自己的地业中将产业赐给他的儿子，免得我人民四散、各人离开他的基业。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六19】「那带我的，将我从门旁进入之处，领进为祭司预备的圣屋，是朝北的，见后头西边有一块地。」 〔吕振中译〕「那带领者将我从门旁的进入处领进祭司的圣屋〔参结椾：𤦤参古译本翻译的〕、是朝北的；那里见有一个地方在西边的尽后头。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六20】「他对我说：“这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭，烤素祭之地，免得带到外院，使民成圣。”」 〔吕振中译〕「他对我说：这就是祭司们煮解罪责祭肉、解罪祭肉、以及烤素祭的地方，免得带出外院，将洁圣传染于人民。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六21】「他又带我到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。」 〔吕振中译〕「他又领我出到外院，使我经过院子的四个拐角；我见院子的每个拐角都有一个院子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六22】「院子四拐角的院子，周围有墙，每院长四十肘，宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样。」 〔吕振中译〕「院子四拐角处各有隔离的〔意难确定〕院子，长四十肘，宽三十肘；四个造有拐角的院子、尺寸都一样。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六23】「其中周围有一排房子，房子内有煮肉的地方。」 〔吕振中译〕「角院里面四围，这四个院子里面四围、有一排泥水建筑物；这四排建筑物之下造有有煮祭肉的炉灶。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十六24】「他对我说：“这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。”」 〔吕振中译〕「于是他对我说：『这四间是煮祭肉者的屋子，殿中当仆役的要在这里煮人民的祭物。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |