|
以西結書第二十二章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結二十二1】「耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二2】「“人子啊，你要審問審問這流人血的城嗎？當使她知道她一切可憎的事。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要審問這流人血的城麼？要審問麼？你要使她知道她一切可厭惡的事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二3】「你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又作偶像玷污自己，陷害自己。」 〔呂振中譯〕「你要說，主永恆主這麼說：哀阿，一座流人血的城！她流人血，使她的時候來到；她又為自己造了偶像去玷污自己。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二4】「你因流了人的血，就為有罪。你作了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的淩辱和列邦的譏誚。」 〔呂振中譯〕「因你所流之人的血、你就有了罪責；又因你所造的偶像，你就玷污了自己，使你的日子臨近，你年歲的定期來到〔傳統：你到了你的年歲〕；故此我使你成了列國辱罵的對象，成了列邦所譏誚的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二5】「你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。」 〔呂振中譯〕「你這臭名污穢、擾亂繁多的城阿，無論是那些離你近或離你遠的，都要譏誚你哦。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二6】「“看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。」 〔呂振中譯〕「『看哪，以色列的眾首領各逞其權勢〔原文：膀臂〕都在你中間要流人血呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二7】「在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。」 〔呂振中譯〕「在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二8】「你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。」 〔呂振中譯〕「我的聖物你藐視了，我的安息日你瀆犯了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二9】「在你中間有讒謗人流人血的，有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。」 〔呂振中譯〕「在你裏面有搬弄是非的人以流人血的；在你裏面有在山上喫祭偶像之物的；在你中間有行罪大惡極之事的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二10】「在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。」 〔呂振中譯〕「在你裏面有露現你父親的下體而私通繼母的；在你裏面有玷辱正在經期污穢中之不潔淨婦人的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二11】「這人與鄰舍的妻行可憎的事，那人貪淫玷污兒婦，還有玷辱同父之姐妹的。」 〔呂振中譯〕「這人跟鄰舍的妻子行可厭惡的事；那人以淫蕩而玷污了自己的兒媳婦；在你裏面還有玷辱自己姐妹、自己同父之姐妹的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二12】「在你中間有為流人血受賄賂的，有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「在你裏面有為了流人血而受賄賂的；利息和物資利你拿取了；你還用欺壓手段向你鄰舍貪圖不義之財；至於我呢、你卻忘記了：主永恆主發神諭說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二13】「“看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。」 〔呂振中譯〕「『所以你看，我因你所得的不義之財、又因你中間所有流人血的事，我就拍掌歎息。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二14】「到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我耶和華說了這話，就必照著行。」 〔呂振中譯〕「到了我懲辦你的日子，你的心還能忍受得住麼？你的手還能有力麼？我永恆主說了，我必作成。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二15】「我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。」 〔呂振中譯〕「我要使你分散在列國，將你四散在列邦；我要從你中間消滅你的污穢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二16】「你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「我〔傳統：你〕必致在列國人眼前因你的緣故而被褻瀆；你就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二17】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二18】「“人子啊，以色列家在我看為渣滓，他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，以色列家在我看來就是渣滓；他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛：都是銀渣滓。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二19】「所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：你們既都成了渣滓，那麼你就看吧，我必將你們集合在耶路撒冷中間。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二20】「人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火熔化，照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中熔化你們。」 〔呂振中譯〕「人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫、集合在爐中，噴火去熔化它，我也必怎樣用我的怒氣我的烈怒將你們集合攏來，放在城中來熔化你們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二21】「我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中熔化。」 〔呂振中譯〕「我必將你們聚集攏來，把我震怒之火噴在你們身上，使你們鎔化在那中間。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二22】「銀子怎樣熔化在爐中，你們也必照樣熔化在城中，你們就知道我耶和華是將忿怒倒在你們身上了。”」 〔呂振中譯〕「銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必怎樣熔化在那中間；你們就知道是我永恆主將我的烈怒倒在你們身上的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二23】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二24】「“人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要對這地說：當我盛怒的日子、你是沒有雨水〔傳統：未得潔淨〕未得霖雨之地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二25】「其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物，他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。」 〔呂振中譯〕「她的王候在那中間正如吼叫的獅子抓撕所抓到之物；人的性命他們吞滅了，貲財和珍寶他們拿取了；他們使寡婦在那中間增多了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二26】「其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日，我也在他們中間被褻慢。」 〔呂振中譯〕「她的祭司強解了我的禮節規矩，褻瀆了我的聖物；聖的和俗的他們都不分別，不潔淨的潔淨的他們也不使人分辨，我的安息日他們也掩目不顧，以致我在他們中間被褻慢了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二27】「其中的首領仿佛豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。」 〔呂振中譯〕「她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二28】「其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：‘主耶和華如此說’，其實耶和華沒有說。」 〔呂振中譯〕「她的神言人用灰水給他們塗抹上，見虛謊的異象，給他們行謊詐的占卜、說：“主永恆主這麼說”，其實永恆主並沒有說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二29】「國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。」 〔呂振中譯〕「這國的人民一味欺壓人，慣行搶奪，虧負困苦貧窮的，欺壓寄居的、毫無道理。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二30】「我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。」 〔呂振中譯〕「我在他們中間要找一個人來修造藩籬，在我面前為這國站在破口之處，使我不毀滅這國，卻找不着一個。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十二31】「所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「故此我將我的盛怒倒在他們身上，我用我震怒之火去消滅他們，將他們所行的還報與他們頭上：這是主永恆主發神諭說的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |