¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Q¤­³¹¬BÁJ

 

¡iµ²¤Q¤­1¡j¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡G¡v

 

¡iµ²¤Q¤­1~8¡jµL¥Îªº¸²µåªK¡G¥H¦â¦C»P¯«ªºÃö«Y³q±`¥i¥Î¸²µå¶é»P¶é¤B§@¤ñ³ë¡A³o¸Ì¤£¦ý¥H²@µL¥Îªº³¥¸²µåªK¤ñ³ë­C¸ô¼»§N¡A§ó­nªí©ú­C¸ô¼»§N¦³¦p³Q¿N¹Lªº¾ðªK¡A°£¥Î§@°_¤õ®ã®Æ¤§¥~¡A¦AµL¨ä¥L¥Î³~¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¥»¤å§â¥H¦â¦C¥Á±Ú¤ñ§@¤s¤WªøªºµL¥Îªº¸²µå¾ð¡C¥H¦â¦C¥Á±Ú¨IµB¤_¿ï¥ÁªºÀu¶V·NÃѤ¤,«o¨S¦³©Ó¾á»P¦Û¤vªº¨­¥÷¬ÛºÙªº¨Ï©R¡C¦]¦¹,¯«³q¹L³¥¸²µå¾ðªº¤ñ³ë,«ü¥X¥H¦â¦C¦Ê©m¤w²_¬°²@µL¥Î³Bªº¦s¦b,¹w§i¯«±N­n¥Î¯P¤õ¨ÓµI¿N¥L­Ì¡C¤HÀ³·íª¾¹D¦Û¤vªº»´­«¡C·í¤H¾aµÛ¯«ªº®¦¨å¦Ó²¤¦³¦¨´Nªº®É­Ô,´N·|¥H¬°¨º¬O¦Û¤vªº§V¤O©Òµ²¥XªºªG¤l,¬O¦Û¤vªº¦å¦½©Ò¿n²Öªº°]´I(¥Ó8:17)¡C¦]¦¹¥H¬°¦Û¤v¯¸±oíªº,¶·­nÂÔ·V,§K±o¶^­Ë,·í¥HÁ¾¨õ§ô¸y(ªL«e10:12)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡iµ²¤Q¤­2¡j¡u¡§¤H¤l°Ú¡A¸²µå¾ð¤ñ§O¼Ë¾ð¦³¤°»ò±j³B¡H¸²µåªK¤ñ²³¾ðªK¦³¤°»ò¦n³B¡H¡v

¸²µå¾ð±`³ë¬°¯«Â×´IªººÖ¤À¡A¦bÀ±ÁɨȮɥN¹ê²{¥X¨Ó¡]³Ð¥|¤Q¤E11¡^¡C¸²µå¾ð³ë¬°¥H¦â¦C¦b¯«ªº®â´Ó¤U¦¨ªø¡A­C©MµØ¬O¶é¥D¡A¸²µå¾ð¤£¥i¶d­t¥D¤Hªº¦n·N¡]Áɤ­1¡^¡C¸²µå¾ð¬Æ¦Ü¦¨¬°·Rªº¶H¼x¡]ºq¤C13¡A¤K11¡^¡A¥i¨£³o¤ñ³ë²[¸q¤§²`¡C

¸²µå¾ðªK¤ñ²³¾ðªK¦³¬Æ»ò¦n³B¡H³oµªÂЬO§_©wªº¡C¸²µå¾ðªº½T¤£·|¤ñ§O¼Ë¾ð¦³±j³B¡C¦ý¬O­C©MµØ¬Ý­«¥H¦â¦C¤H¡A¥H¦â¦C¤H¦b¦C°ê½T¨S¦³¬Æ»ò¶Wúó¡A¦ý­C©MµØ¿ï¾Ü¥H¦â¦C¡A©Ò¥H­Y¤£¬°¯«¦hµ²ªG¤l¡A´NµL»ù­È¥i¨¥¡C¨Æ¹ê¤W¡A¸²µå¾ð­Y¦b¸²µå¶é¤¤¬O¾A±o¨ä©Ò¡A­Y¦b¾ðªL¤¤¡A¦b²³¾ðªK¤§¶¡¡A´N¤£ÅãµÛ¡A¤]½Í¤£¨ì¬Æ»ò»ù­È¤F¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

         ³oùاâµS¤j¤ñ§@³¥¥Íªº¸²µå¡]¤£¶H¬ù¦b§O³B©Ò´£¨ì¡B¦b¸²µå¶éùØ°ö´Óªº¸²µå¡^¡A¯«±q¥¦­Ì¨­¤W§ä¤£¨ì¥ô¦ó¦³¥ÎªºªF¦è¡]3¸`¡^¡A³o¸²µå¦b¼f§Pªº®É­Ô¤w¸g¦³³¡¤À³Q·í§@®ã¿N¡]4¸`¡^¡A¦Ó¤£¤[¥¦­Ì­n¦b¼f§P¤¤³Q¹ý©³¿N·´¡]6¸`¡^¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

         °Ý³o¸²µåªK¤ñ¨ä¥L¾ðªK¦³¤°麽¦n³B¡A·t¥Ü¥H¦â¦C¦b¦C¨¹¤¤¨Ã¤£¤ñ¤H±j¡A¤Ï¦Ó§óµL¥Î¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¥H¦èµ²¥Î¸²µå¾ð¤ñ³ë¥¼¥Ç¸oªº¥H¦â¦C¤H¡C¸²µå¾ðªº¤ì§÷§á¦±¦Ó°íµw¡A¤£¯à¥Î¨Ó»s³y¾¹¨ã¡C¸²µåªK¥u©y§@®ã¿N¡A«ê·í¦a¤ñ³ë¥Ç¸o¤§¤H¡A¹x±ð¦Ó°õ©í¡A¥u¾A©y±µ¨ü¯«ªº¼f§P¤§¤õ¡C

¤Q¤­³¹¡]¤Î¡m¥HÁɨȮѡn¤­³¹¸²µå¾ð¤ñ³ë¼f§P¡C¦ý¦b¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¤Q¤­³¹¡A°ò·þ©ÒÁ¿¸²µå¾ð¡A¤ñ³ëªº¬OÍ¢©M«H®{¤§¶¡¥Í©Rªº³s¨t¡G¸²µåªKªº»ù­È¬O¯àµ²ªG¤l¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»µùÄÀ¡n

         ¸²µå¾ð¡K¡K¦³¤°»ò¦n³B: ³o¤@¤Ï°Ý¬O¬°¤F­n¨Ï¥L­Ì»{ÃѨì,¥H¦â¦C¦Ê©m¨Ã¤£¤ñ¨ä¥¦¾ð¤ì§Y¨ä¥¦¥Á±ÚÀu¶V¡C¸²µå¾ð¦]¬°¦hµ²ªG¤l¦Ó»X¤H³ß®®,¦ý¾ð¥»¨­«o¤ñ¸û¤p¤S¹à¤SµL­·ªö¡C¯«³q¹L³o¤@¤Ï°Ý,¨Ï¥H¦â¦C¦Ê©m»{ÃѨì­Y¤£¬O¯«¬ÝÅU¥L­Ì,¥L­Ì¨S¦³¤@³B¥i±j¦ü¨ä¥¦¥Á±Ú(¸Ö80:8;ÁÉ5:1,2;­C2:21),±q¦Ó§éÂ_¥H¦â¦Cªº¨g¶Æ¡C¥L­Ì¤§©Ò¥H¯à°÷Ácºa©÷²±,¨Ã«D¦]¥L­Ìªº¥ý¤Ñ¸ê½è¤ñ¤H¨ô¶V,¤D¬O¾aµÛ¯«©Ò½çªº®¦¨å¡C¥»¤å§i¶D§Ú­Ì:①¸t®{¥»¬°¥i«ã¤§¤l,¬O»P¯«¬°¼Ä(¥±2:3;¦è1:21);②¡§§Ú¤µ¤é¦¨¤F¦óµ¥¤H¡¨,¤µ¤é¯à¦¨¬°¸t®{¬O¯«ªº²ö¤j®¦¨å(ªL«e15:10)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡iµ²¤Q¤­2¡ã7¡@¸²µå¾ðªº¤ñ³ë©M·t³ë¡j©M¥HÁɨȪº¡u¸²µå¶é¤§ºq¡v¡]Áɤ­1¡ã7¡^¤@¼Ë¡A¥H¦èµ²¤]¬O¥H¸²µå¾ð·t³ëµS¤j¡]¤S¨£¡Gµ²¤Q¤C5¡ã10¡^¡C¨â­Ó®×¨Ò³£¬O¥H¸²µå¾ð¤§µL¥Î¡A¹ï¤ñ®Ú°òí©Tªº¾ð¤ì©Î¾ðªK¡A§@¬°¥¦·í³Q·´·Àªº­ì¦]¡C®J¤Î´¼¼z¤å¾Ç¡mªü°Ò¥§¼¯¤ñªº±Ð°V¡n¤¤¤]¦³Ãþ¦üªº·N¶H¡A¥H´Óª«·t³ë¤£¥[«ä¯Á«K»¡¸Üªº·M¬N¤H¡C³o¨Ç¤H±N³Q³s®Ú©Þ¥X¡AµI¿N·´·À¡F¦]¬°¥¦­Ì¨³³t¬\µä¡A¤@¥¹©Þ¥X«KÅܱo¨S¦³»ù­È¡C¡m¦ã©Ô»P¥ìµÏ¯«¸Ü¡n¡]²{¦s§Û¥»¨Ó¦Û¥D«e¤K¥@¬ö¡^¤]¦³±N«°¥«¤ñ§@¤£µ²ªG¤l¤§´Óª«ªº·t³ë¡C¦b³o½gµÛ§@¤¤¡Aº¿º¸§ù§J¬°¤Ú¤ñ­Û«s±¥»¡¡A¥L¨Ï³o«°¦n¹³ªQ²y¯ë¥Rº¡ªG¤l¡A³o«°«o¤£¥XªG¤l¡C¥L¦pªG¶é¯ëºØ´Ó¥¦¡A¦ý«o±q¥¼¹Á¹L¨ä¤¤ªºªG¤l¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤Q¤­3¡j¡u¨ä¤W¥i¥H¨ú¤ì®Æ§@¤°»ò¥\¥Î¡H¥i¥H¨ú¨Ó§@°v¤l±¾¤°»ò¾¹¥×¶Ü¡H¡v

¸²µå¤ì¤£°÷°íµw¡A¤£¯à§@¥ô¦ó¤u¨ã¡A³s§@°v¤l¤]±¾¤£¦í¾¹¥×¡C¡u°v¤l¡v­ì¬O¬°·f±bÁO¤§¥Î¡A¥HÁɨȮѤܤG³¹¤Ü¤T¡B¤Ü¤­¸`¡A°v¤l­n°v¦b°í©T³B¤~¥i¥H¦wí¡C¼»­{§Q¨È®Ñ¤Q³¹¥|¸`¡A°v¤l»P©Ð¨¤¥Û¡B¤}¨º»ò­«­n¡C¦ý¬O¸²µå¾ðªK³£¥Î¤£¤W¡C³oºØ¾ðªK®Ú¥»µLªk§@¬°¤ì®Æ¡A¦]¬°¸²µå¾ðªº»ù­È¦b©óªG¹ê¡A¤£¦b¾ðªK¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤Q¤­4¡j¡u¬Ý­þ¡A¤w¸g©ß¦b¤õ¤¤·í§@®ã¿N¡A¤õ¬J¿N¤F¨âÀY¡A¤¤¶¡¤]³Q¿N¤F¡AÁÙ¦³¯q©ó¥\¥Î¶Ü¡H¡v

         ¡u·í§@®ã¿N ...... ÁÙ¦³¯q©ó¤u¥Î¶Ü¡H¡v¡G·t¥Ü­C¨Ê³Q¿N·´¥~¡A¤@µL¬O³B¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¤õ¡K¡KÁÙ¦³¯q©ó¥\¥Î¶Ü: ·í¾ðªK¦]µL¥Î¦Ó¥µ¶i¤õ¸Ìªº®É­Ô,¥u­n»´»´¤@¸I,¨º±q¤õ¤¤®³¥X¨Óªº¾ðªK´N·|³Q§éÂ_¡C³oªí¥ÜµS¤j¥Á±Ú¤w¦¨¬°²@µL¥Î³Bªº¦Ê©m¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡iµ²¤Q¤­5¡j¡u§¹¥þªº®É­Ô©|¥B¤£¦X¥G¤°»ò¥\¥Î¡A¦óªp³Q¤õ¿NÃa¡AÁÙ¯à¦X¥G¤°»ò¥\¥Î¶Ü¡H¡¨¡v

¸²µå¾ðªK¦b§¹¾ãªº®É­Ô¡A¤w½Í¤£¨ì¦³¬Æ»ò¥\¥Î¡A²{¦b¤w©ñ¦b¤õ¤¤¡A§ó¨S¦³¥Î³~¥i¨¥¡CªK¤l¨âÀY³£ÂI¿UµÛ¤õµIÀì¡A¥i¯à¦³¾ú¥vªº­I¹Ò¡F¦]¬°¥_°ê¨º¤@ÀY¤w¸g³Q¨È­zµIÀì¡A«n°ê³o¤@ÀY¥¿³Q¤Ú¤ñ­ÛµI¿Nú¦¡A¨º»òÁٳѤ¤¶¡µJ¨`ªº³¡¤À¤´¦³¥\¥Î»ò¡H³o¤¤¶¡ªº¤@¬q¥i¯àºâ¬O¾l³Ñªº¤H¦b­C¸ô¼»§N¥¿­e©µ´Ý³Ý¤§¤¤¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤Q¤­6¡j¡u©Ò¥H¡A¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¡§²³¾ð¥H¤ºªº¸²µå¾ð¡A§Ú«ç¼Ë¨Ï¥¦¦b¤õ¤¤·í®ã¡A¤]¥²·Ó¼Ë«Ý­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡C¡v

³o­Ó¤ñ³ë©Ò»¡©úªº¡A¤£¬O¤@¬qªº¯u²z¡A¦Ó¬O¤@¶µ«Å§i¡A«Å§i­C©MµØªº¼f§P¡C¯««ç¼Ë³B¸m¤@­ÓµL¥Îªº°ê®a¡A¤]¦P¼Ë³B¸m¥H¦â¦C¡C¥H¦â¦C©Úµ´¯«ªº¤u§@¡A¤£Ä@©ñ¦b¯«³o¥©¦K¤â¤¤¥[¤u»s³y¡]°Ñ¾\­C18³¹¡^¡A¨º´N§¹¥þµL¥Î¡C¥H¦â¦C¦V¥H¸²µå¾ð¦Û©~¡A¤Þ¥H¬°ºa¡A²{¦b¥u¬Ý¦Û¨­ªºªK±ø¡AÀ³¦Û·P²Û°d¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

         ¼»º¿§Q¨È©MµS¤j¬O¦]µL¥Î¦Ó³Q©Þ¥X­ì¦aªº¸²µå¾ðªK,¥L­Ìªº«°¨¶¤w¨ü¨ì¤F¼f§P¡C¤£¤[¤§«á,­C¸ô¼»§N¥ç·|³Q¤Ú¤ñ­Û­x¶¤©ÒºR·´¡C¯«ªº¦Ê©m³ºµM¾D¨ì¤F³oºØ©G¶A,²_¬°³Q¤H«ë´cªº¤@¸s,³o¬O¦]¬°:①¥L­Ì­I±ó¯«ªº¦®·N,·m¹Ü§O¤Hªº°]²£¡B¿Ñ®`µL¶d,¦Ó¨Ï¤£¸q¾î¦æ©óªÀ·|(ÁÉ5:4-7);②¥L­Ì®¡·N¦k¦æªº½¤«ô¤F°¸¹³(­C2:20-28)¡C§Ñ°O¯«ªº®¦¨å¦Ó¼Z¸¨,¥²·|¸¨¨ì°Ñ®]ªº¤U³õ(¤h16:20,21)¡C¦]¦¹,§Ú­Ì¤£¥i§Ñ°O¯«ªº®¦¨å(¥Ó18:14,19),¤£¥i¤ß¦sź¶Æ(¶®4:6;©¼«e5:5),¤D­n¦b¥Í¬¡¤¤µ²¥X¸tÆFªºÂײ±ªG¤l(¥[5:22,23)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡iµ²¤Q¤­7¡j¡u§Ú¥²¦V¥L­ÌÅÜÁy¡A¥L­ÌÁö±q¤õ¤¤¥X¨Ó¡A¤õ«o­n¿N·À¥L­Ì¡A§Ú¦V¥L­ÌÅÜÁyªº®É­Ô¡A§A­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡C¡v

³oùئü¥G«ü¾l¥Á¡A¥L­Ì¤w¸g°k²æ¯P¤õªº¼f§P¡A¦ý¬O¥L­Ì¦pªG¤´¤£®¬§ï¡A¤´¥²¾D¨ü·´Ãa¡C«ç¼Ëªº¤H¤´³Q¤õ¿N·À©O¡H­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤T³¹¤Ü¤E¸`­C©MµØ»¡¡A§Úªº¸Ü°Z¤£¹³¤õ¡A¤S¹³¯à¥´¸H½Y¥Ûªº¤jÄÁ»ò¡H¤Z¤£¿í¦u¯«ªº¸Ü¡A´NÅý³o¸Ü¦p¤õ¤@¯ë¿N·´¤F¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

         ¡§Áö±q¤õ¤¤¥X¨Ó¡¨¡C­C¸ô¼»§N¦b¥D«e597¦~³Q³ò§ð¡A·í®É¥H¦èµ²³Q±a¨ì¤Ú¤ñ­Û¥h¡C¥t¤@­Ó¡§¤õ¡¨¡C¥D«e586¦~ªº¹ý©³·´·À¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

         ­C¨Ê´X¦~«e¡]¥D«e¤­¤E¤C¦~¡^¤w¾D¨ì¤õ¤@¼Ëªº¼f§P¡A¬ù¶®¤ç¤ý³Q¾Û¡]°Ñ¤ý¤U24:10-16¡^¡A ¥þ«°¦n¹³¿NµJªº¸²µå¾ð¡A²{¦b¯«­n¥Î¤õ¼f§P¥L­Ì¡A¹ý©³±óµ´¦Ê©m¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iµ²¤Q¤­7~8¡j­C¸ô¼»§N©~¥Á¦p¦P¨º¨âÀY³Q¿Nªº¸²µå¾ð¡C¦p¤µ,¥L­Ì­±Á{¤F³s¤¤¶¡¤]±N³Q¿N·´ªº¦MÀI¡C¯«ªº¼f§P¥´¶}¤F¦Ê©m³Q¸o©Ò»X½ªªºÂù²´,¨Ï¥L­Ì¬Ý¨ì¤F¯«ªº«ãÃC©M¦Û¤v¨ª¨­»rÅ骺²Û·\¯u¬Û(³Ð3:7)¡C­I±ó¯«ªº¤H,¥²¨Ï¦Û¤vªºÆF»î»P¨­ÅéÅܦ¨¯î³õ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡iµ²¤Q¤­8¡j¡u§Ú¥²¨Ï¦a¤g¯î²D¡A¦]¬°¥L­Ì¦æ¨Æ¤z¥Ç§Ú¡C³o¬O¥D­C©MµØ»¡ªº¡C¡¨¡v

­C©MµØ«Å§iªº¼f§P¬O«Ü¹ý©³ªº¡A¤£¶È­C¸ô¼»§N«°¾D¤õµIÀì¡A¦Ó¥B¦a¤g¤]¯î²D¡A¬O³ÌÄY­«ªº«Å§i¡C¦a¤g¯î²D¡A¬O¥»®Ñ¤¤ªº­«½Æ¸Ü¡A¥i°Ñ¦Ò¤»³¹¤Q¥|¸`¡C³£¬O¦]¬°¥L­Ì¦æ¨Æ¤z¥Ç§Ú­C©MµØ¡C³o¬O¤Q¥|³¹¤Q¤T¸`ªº¸Ü¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

         ¡u¤z¥Ç§Ú¡v¡G¨£14:13ª`¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i«ä·Q°ÝÃD¡]²Ä15, 16³¹¡^¡j

 ¢°¡@¯«¦b15³¹; 16³¹ ¡A ¤À§O¥Î¨â­Ó¤ñ³ë¨Ó´yø­C¸ô¼»§N¡A³o¨â­Ó¤ñ³ëªº­«ÂI¡A¦³¤°麽¬Û¦Pªº¦a¤è¡H¤S¦³¤°麽¤£¦P¤§³B¡H

 ¢±¡@³o¨â³¹¸g¤å¦³§_¥[²`§A¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡H¸Õ¦C¥X³o¨â³¹¤¤¹ï¯«¥»©Êªº´£¥Ü¡C

 ¢²¡@¸Õ§ä¥XµS¤j¥|©P¾F¨¹ªº©v±Ð¯S¦â¡C¬°¦óµS¤j¤H¨º麽®e©ö¨ü³o¨Ç©v±Ð©Ò§l¤Þ¡H¤µ¤é¡A·|§_¦]µÛ¦P¼Ëªº­ì¦]¡A¦³¨ä¥L¨Æª«¤ñ§Ú­Ìªº«H¥õ§ó§l¤Þ§Ú­Ì¡A¬Æ¦Ü¨ú¥N§Ú­Ìªº¯«¡A¦¨¬°§Ú­Ì¡u©e¨­¡vªº¹ï¶H¡H16³¹¦b³o¤è­±¹ï§Ú­Ì¥X¤F¤°Äµ§i¡H

 ¢³¡@¥H¦â¦C¤H±q¯«¨º¸Ì±o¨ì¦p¦¹Â׫pªº®¦¨å¡]16:6-14¡^¡A¸g¾ú¹L¯«¬@±Ïªº¤j¯à¡A¬°¦ó³º¡u¹çªÖ±µ¥~¤H¤£±µ¤V¤Ò¡v¡A¹J¦MÃø®É¡A¥uÀ´¦V¥~¨¹¨D§U¡]°Ñ26ª`¡^¡A¦Ó¤£¨D§U©ó­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¡H§Ú­Ì¤µ¤Ñ·|§_¥Ç¤W¦P¼Ëªº¤ò¯f¡H

 ¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n