¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»ÃD¥Ø¿ý¡f
¯«ªº¹üÅã¢w¢wºaÄ£ ¡i¯«ªº®¦¨å©MÍ¢ªººaÄ£¬Û³s¡j¦b·s¬ùùØÀY¡A®¦¨å©MºaÄ£Á`¬O³s¦b¤@°_ªº¡C¦pªG§A·Qn©ú¥Õ¬Æ»ò¬O¯«ªººaÄ£¡A§A´N±o©ú¥Õ¬Æ»ò¬O¯«®¦¨å¡F¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¯«ªººaÄ£¬O¥R¥Rº¡º¡¦³®¦¨åªº(¬ù¤@14)¡A·íÍ¢¬I®¦¨åªº®ÉÔ¡AÍ¢ªººaÄ£´N¥X¨Ó¤F¡F©Ò¥H¡A§A¸g¾ú¤F¯«ªº®¦¨å¡A§A´N©ú¥Õ¬Æ»ò¬O¯«ªººaÄ£¡CºaÄ£ªº¯«¥Ã»·´`µÛ®¦¨åªºy¹D¨Ó¹J¨£§ÚÌ¡A¦]¦¹¡A¤Z¬O¹Á¹L¥D®¦¨åªº¤H³£¯à¨£ÃÒ»¡¡G¡u§Ṳ́]¨£¹LÍ¢ªººaÄ£¡C¡v¢w ¥v¦Ê§J¡m¤W±¨Óªº©I¥l¡n ¡i¯«ªººaÄ£(¬ù¤Q¤T31)¡j¤£Ë¯Î»¡¡G¡y§A·|±oµÛºaÄ£¡C¡z«á¨Ó¥L¤S¹ï¤¤¤Fªk³Nªº·RÄR´µ»¡¡G¡y§Ú·|¸ò§AÅG»é¡A¥O§AµL¸Ü¥i»¡¡C¡z¸òµÛ¥Î»´½°ªººA«×»¡¡G¡y§ÚµL½×¥Î¬Æ»ò¦r¡A¨ºÓ¦rªº·N«ä¥Ñ§Ú¨M©w¡A§Ún«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A´N«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡C¡z ¡yºaÄ£¡z¨â¦r¡A·s¬ù§Æþ¤å¬Odoxa¡C¦b¥j¨å§Æþ¤å§@«~¤¤¸Ñ§@¡y·N¨£¡z¡A¬Y¤Hªº·Qªk¬¡§O¤H¹ï¥Lªº·Qªk¡A§Y¡yÁnÅA¡z¡A¯S§O¬O«ü¨}¦nªºÁnÅA¡B©Î¬O¡yºaÅA¡z¡CÕY§A¬ã¨s¤@¤U·s¬ù¸t¸g©Ò¥Îªº¡y¯«ªººaÄ£¡z¡A§A¤]³\·|¥H¬°·s¬ù§@ªÌ¥Î¡yºaÄ£¡z³oÓ¦r¡A¸ò¤£Ë¯Î¨ººØÀH«KŪÂ_ªººA«×¤@¼Ë¡A¨¬¥H¥O¥j¨å§Æþ¤å¾Ç®a¿e¥Øµ²¦Þ¡Cì¨Ó§Æ§B¨Ó¨Ó¸ÑÄÀ³oÓ¦r¬O¦³¤@¬q¬G¨Æªº¡C ¡yºaÄ£¡zªº§Æ§B¨Ó¤å¬OKabod¡Cì·N¬O¡y«¶q¡z(weight)¡AºtÅܬ°ªí¥Ü¡y»ùÈ¡z¡B¡y°]´I¡z¡B¡yÅv¯à¡z¡B¡y´L¶Q¡z¡B¡y²øÄY¡zµ¥µ¥¡F¦Ó¦¸µ¥·N¸q¬O«ö¨ä¡y»ùÈ¡z(¤£½×¬O¤Hªº©Î¯«ªº)¦Ó±o¨ìªº¡yºaÅA¡z¡C ³Ì¦´Á§Æ§B¨Ó«Ü¥i¯à¬O±q®ð¶H¾ÇÆ[ÂI¨Ó¤F¸Ñ¯«ªººaÄ£¡C¥LÌ»{¬°¥´¹p¬O¯«ªºÁnµ¡A°{¹q¬O¯«¯à¤Oªº¹üÅã¡C«á¨Ó¥L̹ï¡y¯«ªººaÄ£¡zªºÆ[©À¤´µM±a¦³³oºØ¥ú½÷ÀéÄꪺ¦â±m¡C¦b¥H¦èµ²¬Ý¨£¡y¯«ªººaÄ£¡zªº²§¶H¤¤¡A¥ú½÷¡B¶³±m¤¤ªº±mi¤]´N¬O²§¶Hªº¤º®e(µ²¤@28)¡C¹ï¯«ªº»{ÃѼW¥[¤F¡A«K¶W¶V¤F¶È¬O¥ú½÷ªº«ä·Q¬É¡C¸Ö¤H¤ß¤¤·Q¨ì¯«³Ð³y¦t©z¸Uª«¡A±Ò¥Ü¤F¯«ªº²øÄY¡A¥L°Û¥X¡G¡y½Ñ¤Ñz»¡¯«ªººaÄ£¡z(¸Ö¤Q¤E1)¡C¥HÁɨȦbC¸ô¼»§N»X¥l®É©Ò¨£ªº²§¶H¡A¤]Åã¥Ü¥X§Æ§B¨Ó¤H§â¡y¯«ªººaÄ£¡z¹D¼w¤Æ¤F¡C¡y¯«ªººaÄ£¡z´N¬O«üÍ¢ªº¸t¼ä©M¯Â¥þ¡C¥HÁɨȥýª¾¦b¸t·µ¤¤¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¤§«á¡A«K³Û¥s»¡¡G¡yº×«v¡A§Ú·À¤`¤F¡A¦]¬°§Ú¬O¼L®B¤£¼äªº¤H¡A¤S¦í¦b¼L®B¤£¼äªº¥Á¤¤¡C¤S¦]§Ú²´¨£¤j§g¤ý¸Ux¤§C©MµØ¡z(Áɤ»5)¡C ³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Æ§B¨Ó¤H»{¬°¡y¯«ªººaÄ£¡z¬O«üÍ¢¹üÅ㪺¯à¤O¡Bºa¬ü¡B²øÄY©M¸t¼ä¡C«á´Á¥ýª¾Ì«h´Á±æ¯«ªººaÄ£·|¦b±Nn¨Óªº¨}¨°(À±ÁɨȮɥN)¤¤¡A¥þµMÅã©ú――¡y¦]¬°C©MµØ«Ø³y¤F¿ü¦w¡A¦bÍ¢ºaÄ£ùØÅã²{¡z(¸Ö¤@¦Ê¹s¤G16)¡C¥ýª¾¥HÁɨȦVC¸ô¼»§N¦Ê©m«Å§i³oÓ¤é¤l§Ön¨ÓÁ{¡G¡y¿³°_µo¥ú¡A¦]¬°§Aªº¥ú¤w¸g¨Ó¨ì¡AC©MµØªººaÄ£µo²{·ÓÄ£§A¡z(Áɤ»¤Q1)¡C nª¾¹D²Ä¤GÓÃö©ó¡yºaÄ£¡zªº¬G¨Æ¡A§ÚÌ´N±on¨ì¨È¾ú¤s¤Ó´ä¨«¤@½ë¡C¦b°ò·þ°¥Í¤§«e´X¦Ê¦~¡A¬ù¸t¸g´N¬O¦b³oùسQĶ¦¨§Æþ¤åªº¡A¨º´N¬O§ÚÌ©Ò»{ÃѪº¤C¤Q¤hĶ¥»(Septuagint)¡C¦ý¬O¬°¬Æ»ò¨È¾ú¤s¤ÓªºµS¤Ó¤H¿ï¥Î§Æþ¤ådoxa¨ÓĶ¥X§Æ§B¨Ó¤åªºKabod©O¡H´N¥DÆ[¤è±·N¸q¦Ó¨¥¡A§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤åªº³oÓ¦r³£§t¦³¡yºaÅA¡zªº·N«ä¡C³o¼Ë´N²£¥Í¤F¥H¤U¨âÓ¥i¯à©Ê¡G (¤@)¥LÌ»{¬°doxa¹³Kabod¤@¼Ë¡A¤]§t¦³¡y²øÄY¡z(«ÈÆ[·N¸q)©M¡yºaÅA(¥DÆ[·N¸q)ªº·N«ä¡F(¤G)¥LÌ·Q§âdoxaì¨Ó¨S¦³ªº·N«ä¤]¥[µ¹¥¦¡CµL½×±¡§Î¬O¨º¤@ºØ¡A³o³£¬OÓ«¤jªº¨M©w¡C³oÓ§Æþ¤å°¨¤W¬V¤W§Æ§B¨Ó¤å¦â±m¡A¤]¥ß¨è®M¤W¤F§Æ§B¨Ó¤å즳Â×´Iªº¯«¾Ç¯S¼x¡C¬f©Ô¹Ï©M¨ä¥L§Æþ¤H¥Î³oÓ¦rªí¥Ü¡y·N¨£¡z(opinion)©Î¡yÁnÅA¡z(reputation)¡A²{¦b¦¨¤F§Î®e¯«ªº²øÄY©M¤¯·O¤§¥Î¡C ·s¬ù¸t¸g¤]¬O³o¼Ë¡C°£¤F¸ô¥[¤§¥~¡A©Ò¦³ªº·s¬ù§@ªÌ³£¬OµS¤Ó¤H¡AŪªº¸t¸g¤j³¡¥÷¬O¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¦Ü©ó»¡¥L̥Ϊº§Æþ¤å§t¦³§Æ§B¨Ó¤å¦â±m¡A«h¬°µL¥iÁקKªº¡C´«¨¥¤§¡A·s¬ù§@ªÌ»{¬°¡y¯«ªººaÄ£¡z¤£¬O«ü¯«ªº¡y·N¨£¡z¡A¤D¬O«ü¯«¹üÅ㪺Åv¯à¡B¥ú½÷©M¸t¼ä¡C¤£¿ù¡A²{¦bÀ±ÁɨȮɥN¤w¸g¨ÓÁ{¨ì¡A³o¬O·s¬ùºÖµªº¥D¦®¡A¯«ªº°ê¤w¸g¶}©l¤F¡C¦]µÛ°ò·þªº°¥Í©M¸tÆFªºÁ¿Á{¡A¡yºaÄ£¡z¤w¸g¨ãÅé¹ê²{¤F――»X®¦ªº¤H¦b¦a¤W§äµÛ¤FºaÄ£ªº¶}ºÝ――§Ṳ́´µMµ¥«Ý±N¨Ó¡A¯«¦b°ò·þùئ¨¥þ±ÏÅ«¤u§@¡C ¦]¦¹¦b·s¬ù¸t¸gùØ¡A°ò·þ´N¬O¤Ñ°ê¡A¦b¦æ°Ê¤WÅã¥X¯«¬@±ÏªºÅv¯à¡A¥s¦a¤W¤@¤Á¦³²´¯à¨£ªº¤H¡A³£¥i¥H¬Ý¨£¡y¯«ªººaÄ£¡z¦bÍ¢¨¤WÅã¥X¨Ó¡C¡y¯«ªººaÄ£¡z´N¬OÍ¢¹üÅ㪺Åv¯à¡A³oºØÅv¯à´N¬OºÖµ®Ñ°O¸üªº¡y©_¨Æ¡B²§¯à¡B¯«ÂÝ¡z¡C¡y¯«ªººaÄ£¡z¥Nªí¯«¥ú½÷ªºÅã²{¡A§ÚÌ¡y¦b°ò·þªº±¤W¡z¥i¥H¬Ý¨£³o¥ú½÷(ªL«á¥|6)¡A¦Ó°ò·þ¤]¬O¯«ªº¡yºa¥ú¡z¡A¯«ªº¦P¦b(the Shekinah of God)(¶®¤G1)¡C¯«ªº¤l¥Á³Ì²×¬On¶i¤JºaÄ£¤§¤¤(ù¤K18¡FªL«e¤Q¤43¡F©¼«e¤1)¡A³oºaÄ£´N¬O±q°ò·þ¡yºaÄ£ªº¥D¡z¤Þ¦ù¥X¨Óªº¡C ¤]³\¬ù¿«¬O¹ï¡y¯«ªººaÄ£¡zÅã¦b°ò·þ¨¤WÅé·|±o³Ì²`ªº¡C¦pªG¬ù¿«»{¬°°ò·þ¦æªº¡y¯«ÂÝ¡z¬Oªí²{Í¢ªººaÄ£(¬ù¤G11)¡A¤]¬O¯«ªººaÄ£¡A¨º»ò¤Q¦r¬[´N¬O§ó°¶¤jªº°O¸¹¡A¯«ºaÄ£¹üÅ㪺³Ì°ª®p¤F¡C½Ð¯d·N¥DC¿q¦b¼Ó©Ð¤W©Ò»¡ªº¸Ü¡A¦b½æ¥DªºµS¤jÂ÷¥h¡An·F¨º½æ¥Dªº¤Ä·íªº®ÉÔ¡A¥D»¡¡G¡y²{¦b¤H¤l±o¤FºaÄ£¡A¯«¦b¤H¤l¨¤W¤]±o¤FºaÄ£¡z(¬ù¤Q¤T31)¡C¡y²{¦b¡z¬O«üC¿q¨ü¦ºªº®É¨è¡A¬O¥Dnµ¹ªù®{·Rªº©úÃÒªº®ÉÔ¡A¦ÓC¿q»¡¸Üªº»y®ð¡A¦n¹³³o¥ó¨Æ¤w¸g§¹¦¨¤F¤@¼Ë¡C³o¥y¸Ü¥i¥H·NĶ¬°¡G¡y²{¦b¤H¤l»X¯«½ç¤©ºaÄ£¡A¯«¦Û¤vªººaÄ£´NÅã¦bÍ¢¨¤W¡C¡z¤Q¦r¬[¬O¯«¹üÅãºaÄ£ªº³Ì°ª®p¡C¤@Ó°v¤Q¦r¬[ªº¤H¦¨¬°¯«ºaÄ£©Ò¿U¿NªºµJÂI¡C ·Ó¬ù¿«©Ò»¡¡A¦b¥[²¤¤sªº®ÉÔ¡A¯«¹ï§ÚÌ»¡¡G¡y³o¬Oµ¹§A̪ººaÄ£¡A³o´N¬O§Ú©Ò»¡ªº¨ººØºaÄ£¡C¡z¯«ªººaÄ£´N¬O¯«ªº·R¡A°ò·þ¬°¥@¤Hªº¸o¨üW¡A¬Æ¦Ü¨ü¦º¡AÅã¥X¤F¯«ªº·R¨Ó¡C°ò·þ®{´¿¸g¨£¹L³o¼Ëªº¤Q¦r¬[¡A©Ò¥H¥LÌ·|»P«Où¤@¼Ë»¡¥X¡G¡y§Ú¥H°ò·þªº譛¦r¬[¬°ºaÄ£¡z¡A¬¡¬O»P¥H¼»µØ´þ(Isaac Watts)¤@°_©I³Û»¡¡G¡y¦p¦¹©_§®¡B¦p¦¹¯«¸tªº·R¡A·í±o§Ú¤ß¡B§Ú©R¡B§Úªº©Ò¦³¡C¡z―― A.M. Hunter¡m·s¬ù¯]¿Y¶°¡n ¡i¯«ªººaÄ£¡j ¡§¦ýÄ@¥L±oµÛºaÄ£¡Aª½¨ì¥@¥@¥N¥N¡A¥Ã¥Ã»·»·¡¨¡]¥±¤T21¡^¡C ¯«¦Û¤v¥²¶·±N¥LªººaÄ£¥ý±Ò¥Üµ¹§ÚÌ¡A¥u¦³³o¼Ë§Ṳ́~¯à¥¿½T¦a»{ÃÑ¥L¨ÃºaÄ£¥L¡C ¦b¤j¦ÛµMùØ¡A¨S¦³¤@ºØ©_²§ªº§Î¹³¡A¤ñ¬P¥úÀéÄꪺ¤ÑªÅ§ó¯àz»¡¯«ªººaÄ£¡C¦]µÛ±æ»·Ãè§Þ³Nªºµo¹F¡A¤Ñ¤å¾Ç®a¦´N«Å§G¤F¯«¦b¦t©z¤¤ªº¦U¼Ë©_¨Æ¡C¥H«á±Ä¥Î·Ó¹³ªº¤èªk¡A¤Sµo²{³\¦h·sªº©_´º¡C¤@¶ô·Ó¹³ªº©³ª©¡A©ñ¦b±æ»·Ã詳¤U¡A¥i¥H·Ó¥X¤d¸Uӥγ̦nªº±æ»·Ãè©Ò¤£¯à¬Ý¨£ªº²³¬P¡C¤H¥²¶·¯¸¦b¤@Ãä¡AÅý½Ñ¤Ñ¹üÅã¥L¦Û¤vªººaÄ£¡Fì¥ý¤£¯à¬Ý¨£ªº»»»·²³¬P¡A²{¦b´N¯à±N¥L̪º¼v¹³¯d¦bª©¤ù¤W¤F¡C §ÚÌ´÷¼}¦b¯«ªº¸ÜùØ¡A¬Ý¨£¥LªººaÄ£¡A³o¬O¤@Ӧ󵥫nªº¥\½Ò¡C½Ð±N§A¦Û¤vªº§V¤O©ñ¨ì¤@Ãä¡AÅý§Aªº¤ß¹³·Ó¹³ªº©³ª©¤@¼Ë¡Aµ¥Ô¯«¨Ó±Ò¥Ü¥LªººaÄ£¡C³o©³ª©¥²¶·¬O²M¼ä¹w³Æ¦n¤Fªº¡FÅý§Aªº¤ßÂǵۯ«ªºÆF¤]»X¹w³Æ±o¼ä²b¡G¡§²M¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥LÌ¥²±o¨£¯«¡C¡¨©³ª©¥²¶·¤£°Ê¡F§Aªº¤ß¤]n¦wÀR¦b¯«±«e¡C©³ª©¦³®É¬°µÛ·P¥únÃn¥ú¤C¤KÓÄÁÂI¡A¥H«K±µ¨ü³Ì»·ªº¬P§¹¥þªº¦L¹³¡A§Aªº¤ß¤]n¦hªá®É¶¡¦wÀR¦aµ¥Ô¯«¡A¥L¥²±Ò¥Ü¥LªººaÄ£¡C ¦pªG§A¦wÀR¦b¯«±«e¡Aµ¹¥L®É¶¡¡A¥L´Nn±N·N©À©ñ¦b§Aªº¤ßùØ¡A³o¹ï©ó§A¦Û¤v©M§O¤H¡A¤]³\¬O¤£¥i¨¥³ëªº¯¬ºÖ¡C¥Ln¦b§Aùر³y¥X´÷¼}©M¶É¦V¥Lªº¤ß¡A¥¿¹³¥LºaÄ£ªº¥ú½u·ÓµÛ§A¤@¼Ë¡C ¤µ¤Ñ¦±á´Nn¨ÓÃÒ¹ê³o¤@Ó¡C¦b·¥²`ªºÁ¾¨õùØ¡AÄm¤W§AªºÆF¡A¬Û«H¯«n¦b¥L¸t¼äªº·RùØ¡A±Ò¥Ü¥L¦Û¤v¡C¥LªººaÄ£n°Á{¦b§Aªº¨¤W¡C§A¦Û¤v¤]ı±o»Ýnµ¹¥L°÷¦hªº®É¶¡¡A¥H«KÅý¥L§@¦³ºÖªº¤u§@¡C ¡§±©C©MµØ¦b¥Lªº¸t·µ¤¤¡A¥þ¦aªº¤H¡A³£·í¦b¥L±«eµÂ·qÀRÀq¡¨¡]«¢¤G20¡^¡C ¡§§Úªº¤ßþ¡A§A·íÀqÀqµLÁn¡A±Mµ¥Ô¯«¡A¦]¬°§Úªº¬ß±æ¬O±q¥L¦Ó¨Ó¡C¡¨¡]¸Ö¤»¤Q¤G5¡^ ¡§¯«¤w¸g·Ó¦b§Ṳ́ßùØ¡A¥s§Ú̱oª¾¯«ºaÄ£ªº¥ú¡A¦bC¿q°ò·þªº±¤W¡C¡¨¡]ªL«á¥|6¡^ ¡§n¥ð®§¡]©Î§@¦wÀR¡^¡Anª¾¹D§Ú¬O¯«¡I¡¨¡]¸Ö¥|¤Q¤»10¡^¢w¢w
¼}¦w±o¯P¡m·q«ôªº¯µ³Z¡n ¡iºaÄ£©MºaÄ£¯«ªº·N¸q¡jºaÄ£¬O¯«©Î¤@Ó¤Hȱo¸r¼}ªº¦n¦]¯À¡A½Ñ¦p»ùÈ¡B¯à¤O¡B¦a¦ì¡B«~¼wµ¥¤è±ªº¹üÅã¡C°ÊµüºaÄ£´N¬O¨Ï³o¨Ç¦]¯À±o¨ìÀ³±oªº©Ó»{¡C ³o¨Ç¦n¦]¯À²×¨sÄݩ󯫡C¦]¦¹¦b¤@¨Ç¸g¤å¤¤ºaÄ£¦¨¬°¯«ªº¦P¸q¦r¡C³q±`ºaÄ£´N¬O«ü¯«ªºÁ{¦b©M¯à¤O¥Hı¹î±o¥X¨Óªº¤è¦¡¹üÅã¡CºaÄ£¯«´N¬O¹ï¯«ªº¦s¦b¡BÁ{¦b¡B¯à¤O§@¬°µ¥§@¥X¾A·íªº¤ÏÀ³¡F¦b§Ú̪º¥Í©R©M¥Í¬¡¤¤Åý¯«ªºÁ{¦b¡B¯à¤O¥H¨Ï¤Hı¹î±o¥X¨Óªº¤è¦¡¹üÅã¥X¨Ó¢w¢w§@¯«n§Ú̧@ªº¨Æ¡A¦¨¬°¯«n§Ú̦¨¬°ªº¼Ë¦¡¡C¢w¢w
¤ý¦u¤¯ ¡° ¯u¥¿¬Ý¨ì¯«ºaÄ£ªº«H®{¡A¥²¦ÛºF§Î©¡F»{¬°¦Û¤vÁÙ¥i¥Hªº«H®{¡A¥²¥¼¦³¿Ë²´¨£¹L¯«ªº¸g¾ú¡C¢w An Unknown Christian ¡iºaÄ£»PºaÄ£¯«¡j ¤@¡BºaÄ£¡G 1.´Lºa¡B¬ü¦W(ªL«á¤»8¡F¨Ó¤T3) 2.¥ú½÷¡B¹êÅ骺¹üÅã(¸ô¤G9¡F®{¤Ü¤G6¡A11¡FªL«e¤Q¤40~41) 3.¤£¬O¥~¥[ªº(ù¤»4¡FªL«e¤»14) ¤G¡BºaÄ£¯«¡G 1.µ¹¯«¸Ó¦³ªº©Ó»{¡A¥H¾A·íªº¤è¦¡¹ï«ÝÍ¢(ù¤@21¡F©««e¤T1¡F¤G13) 2.Åý¯«ªºÁ{¦b¡B¯à¤O¹üÅã(©¼«e¥|11) 3.¿í¦æ¯«ªº¦®·N(¬ù¤Q¤C4¡FªL«á¤E13) ¤T¡BºaÄ£¢w¢w¯« 1.¯«ºaÄ£ªºÆF(©¼«e¥|14) 2.Í¢±q¤÷¯«±o´L¶Q¡BºaÄ£(©¼«á¤@17) ¢w¢w ¤ý¦u¤¯ ¡i¯«ªººaÄ£´N¬O¥Lªº¥»Åé¡j¡ó ¥X 15:11, 24:17, 40:34-35; §Q 9:23; ¥Á 14:21; ¥Ó 5:24; ¤ý¤W 8:11; ¥N¤W 16:24; ¥§ 9:5; ¸Ö 8:1, 19:1, 29:1-2, 63:2, 96:8, 111:3, 138:4-5; ÁÉ 6:1-4, 42:8, 58:8, 60:1-2, 66:18-19; «¢ 2:14; ¸Ó 2:7; ¨È 2:5; ¸ô 2:9, 14; ¬ù 17:22; ù 6:4; ªL«á 4:6; ¨Ó 1:3; ©¼«á 1:17; ±Ò 21:23 ――¡m¥DÃD·JªR¸t¸g¡n |