¡eªð¦^º¶ |ªð¦^¥»ÃD¥Ø¿ý¡f
·PÁ¯« ¡i¦b¯«ªº¥@¬É¤¤§ä¨ì¦nªºªF¦è¡j·P®¦©Î¤£·P®¦¡A¤j³¡¤Àô©ó§Ú̪º²´¥Ø«ç¼Ë¬Ýªk¡C¨âÓ¤Hª`·NÆ[¹î¬Û¦Pªº¤@¥ó¨Æ¡G¤@Ó¤H¬Ý¨£¤F¥¦ªº¯Ê¤í©M¦HÂI¡A¥t¤@Ó¤H«o¬Ý¨£¥¦ªº¬üÄR©M¥ú½÷¡C¦pªG§A¤£¯à¦b¤µ¤é©M¨C¤é§ä¨ì¥i·P®¦ªº¨Æ¡A¿ù³B´N¦b§A¦Û¤v¡F§AÀ³·í¨D¯«½çµ¹§A¤@Ó·s¤ß¢w¢w¤@Ӭݱo¨£¯«ªº®¦´f¦Ó¥B·|Æg¬üÍ¢ªº¤ß¡C¤@Ó§Ö¼Öªº¤ß¯à¬°§Ú̧â¾ãÓªº¥@¬É§ïÅܹL¨Ó¡C¥¦¯à¦b³ÌWµhªºÀô¹Ò¤¤´M¨ì¥i·P®¦ªº¨Æ¡A´N¬O¦b·TWªº¶Â©]¤¤¤]¯à¦p¦¹¡C§ÚÌÀ³·í°V½m¦Û¤v¡A·|¬Ý¯«ªº¥@¬É¤¤©M§Ú̦ۤvªº¾D¹Jùتº¬üÄR©MÀuÂI¡A¦ÛµM´N¤£¦Aµo«è¨¥¡A§Ṳ́@¤Áªº¸gÅç¤]´N³£n¦b§Ú̪º¤ß¤¤µo¥XÆg¬üªººqÁn¤F¡C¢w¡mÆF¹¬B^¡nJ.R. Miller ¡i¥D¬Ý«·PÁªºÃ«§i¡j¸t¸g´¿¸g°O¸üµÛ¡A¦³¤@¦¸¡A¥DÂåªv¤F¤Q¦ìªø¤j·òºÆªº¤H¡A¨ä¤¤¦³¤@¦ì¡Aµo²{¦Û¤v±o¤F²¬Â¡«á¡A´N¦^¨ÓºÙÁ¯«¡A¨Ã¦VC¿q¤U«ô¡C¥DC¿q¬°¤F³o¤H¯à¤ß¦s·PÁ¡A´N¬Æ¬°§Ö¼¢¡A«o¤]·P¹Ä¨ä¥L¤E¤Hªº¤£À´±oÁ®¦¡C§Ú̬JµMª¾¹D¥DÅé¹î¨Ã«µø¤H¬O§_·|ª¾®¦¡B·P®¦¡A¨º»òÅý§Ú̳o¨Ç»X¤F®¦ªº¤H¡A´N¨Ó¤@¦P§@·|·P®¦ªº¤H¡C ¡i·PÁªºÃ«§i¤ñ¬è¨D§óÃø¡j¸t¸g¤¤½×¨ì·PÁ¯«¦³«Ü¦hª½±µ©M¶¡±µªºÄU§i¡C³ÌÅã©úªº¤@Ó¬O°O¦b¥H¥±©Ò¤³¹¤Ü¸`¡G¡u¤Z¨Æn©^§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¦W¡A±`±`·PÁ¤÷¯«¡C¡v¯«ªº·N«ä¬O¥s§Ú̦³·PÁªºÃ«§i¡C±q³o¨Æ¤W¡A§ÚÌ¥i¥Hª¾¹D·PÁ¤]¬Oë§i¤¤ªº¥Dn³¡¤À¡C¦ý³o¬Oë§i¤¤«ÜÃøªº³¡¤À¡C¾Çë§iÃø¡A¾Ç·PÁªºÃ«§i§óÃø¡C½Ð¯d·N¤@¤U§Ú̦ۤvªº¨à¤k§a¡I¥LÌ©ÒÄ@±æªºµL»Ý§ÚÌ¥h±Ð¥L̨D¡A¦ý¬On°V½m¥L̾Ƿ|»¡¡uÁÂÁ§A¡I¡v«o¬O«Ü¶O¤Oªº¨Æ¡C ¡i¾Ç²ß±q©Ò±oªº®¦·PÁ¯«¡j§ÚÌ·í·PÁ¡A³o¯S§O¬O¦]¬°§ÚÌ©Ò±oµÛªº¥¿¦p¸t¸g¤W©Ò°Oªº¡A¬O¡u¯«¥R¥R¨¬¨¬ªº¦¨´N¤@¤Á¶W¹L§ÚÌ©Ò¨D©Ò·Qªº¡v(¥±¤T20)¡C§Ú̬J¤£ª¾¹D§Ų́C¤Ñ©Ò»Ýnªº¦Uª«¡A¤]¨S¦³·N«ä¬°¨º¨ÇªF¦èë§i¡C¦ý¯«¤´µM½çµ¹§ÚÌ¡A³o¬O¸Ó«ç¼Ë·PÁªº¨Æªü¡I ªB¤Í¡A°²Y§A¤]¹³§Ú¤@¼Ë¡A±`±`¥ÇµÛ¤£·P®¦ªº¤ò¯f¡A¨º»ò§Ún³o¼ËÄU«j§A¡G§A°_ªì´N·í¾Ç²ß¬°§A©Ò±oªº¥@¤Wªº®¦½ç·PÁ¯«¡A¨Ò¦p§Aªº°·±d¡BÁo©ú¡B¤u§@¤O¶q¡B¤u§@ªºÄ@±æ¡B¦ç¡B¹¡B¦í¡B¦æ¡A¨Ã§A©Ò·Rªº©M·R§Aªº¿Ë¤Hµ¥¡C±q³o¨Ç¨Æ°_º¡A§A´N¯à¤ñ¸û®e©ö¬Ý¥X¨ÃºÙÁÂ¥D¼åÄé¦b§A¨¤WªºÄÝÆFªº®¦½ç¤F¡C ¡° °²¨Ï§A·P¨ì¯«¤µ¤Ñ¥¼½çºÖµ¹§A®É¡A§A·í·Q·Q¬O¤£¬O¬Q¤Ñ§A¨S¦³·PÁÂÍ¢¡C¢w¡m·RÁn³ø¡n ¡° ·P¿E¥O¤H´I¨¬¡A®I«è¥O¤H³h½a¡F¤£n®I«è¦³¤°»ò¤£¹ï«l¡An¹ï¨º¨ÇºÙ¤ß¦p·Nªº¨Æ±¡¤ß¦s·P¿E¡C¢w Zachary Fisher ¡° ³ß¼Ö¡Bë§i©MÁ®¦¡A¬O·s¥Í©Rªº¤TºØ²£ª«¡A¤]¬O¯«©Ò´Á«Ý©ó§Ú̦V§ÚÌn¨Dªº¡A¦]¬°¯«¤wÂǵۥDC¿q¦b´c¦HªºÀô¹Ò¤U¨üW¡B¨ü¦º¡A±N¤Ñ°êùتº¤H¥Íªí©ú¥X¨Ó¡AÂ\¦b§Ú̱«e¡A§@¬°§Ú̪º¼Ò½d¡An§Ú̮Īk¡C¢w ©P§Ó¬ê ¡i·P®¦»Pë§iªºÃö«Y¡j·P®¦¬Oë§iªº¥Dnì¯À¡Aë§i¤¤¤£¥i¨S¦³·P®¦¡A¦]¬°Ã«§i¤¤ªº·P®¦¡A¬O§ÚÌ»P¯«ÆF¥æ®Éªº±µÄ²ÂI¡A§Ṳ́@·P®¦¡A§Ú̪º¤ßÆF´N¬¡¼â°_¨Ó¡Aë§iªº¨¥µü¤]·|¹³¬¡¤ôªº¦¿ªe¤@¯ë´é¬y¥X¨Ó¡C^°ê¦³¦ìªª®v¦b±R«ô»âë®ÉÁ`¥ý¦V¯«·P®¦¡A¤@¦¸¥D¤é¤Ñ®ð·¥Ãa¡A¤j·¼É«B¡A«H®{̤߷Q¡G³o¼Ëªº¤Ñ®ð¡A¬Ý¥LÁÙ¦³¤°»ò¥i·P®¦ªº¡I³o¦ìªª®vë§i®É¤´¦V¯«·P®¦»¡¡G¡u¤÷°Ú¡A§ÚÌ·PÁ§A¡A¦]¬°¤£±`¦³³o¼Ëªº¤Ñ®ð...¡C¡v¨º¤Ñ¥LªºÃ«§i¤´µM¥Rº¡¤F¥Í®ð¡A«H®{ªº¤ßÆF¤]³Q±a°Ê¤F°_¨Ó¡A¥Rº¡¹ï¯«ªº·q«ô¡CµL©Ç¥G¦³¤H»¡¡G¡u·P®¦¬O¤@¤Áë§iªº·¥P¡C¡vë§i¤¤¤£¯à¨S¦³·P®¦¢w¢w°£«D§A¤£´¿¼Æºâ¯«ªº®¦¨å¡I ¡i¤Z¨ÆÁ®¦¡j¸g¤å¡G¡u§Úªº¤ßþ¡A§AnºÙ¹|C©MµØ¡I¤Z¦b§Ú¸Ì±ªº¡A¤]nºÙ¹|¥Lªº¸t¦W¡v(¸Ö¤@¹s¤T¢°)¡I
¡i¥@¤H¦h¬è¨D¤Ö·PÁ¡j¶Ç»¡¯«±q¤Ñ¤W®t¨âӤѨϨì¦a¤W¨Ó¡A¤@ӤѨϪº³U¤ln¸Ë¥@¤Hªº¬è¨D¤W¥h¡F¥t¤@ӤѨϪº³U¬°n¸Ë¥@¤Hªº·PÁ¡C¨âӤѨϹC¦æ¦a¤W¤@¶g¡A¦^¥h®É³£·P§xÃø¡C¦¬¬è¨Dªº¤Ñ¨Ï¡A³U¤l¸Ë¤F¤@³U¤S¤@³U¡AI¤£¤W¥h¡C¦¬·PÁªº¤Ñ¨Ï¡A³U¤l¬OªÅªÅªº¡A¶È¦³¤TÓ·PÁ¡C¥L̫ܸҲ§¦a¹ï°Ý»¡¡G¡u¥@¤H¬°¤°»ò³o¼Ë¦h¬è¨D¡A«o«Ü¤Ö·PÁ©O¡H¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n ¡i¦Y¶º¤£Á®¦ªº¤^¤¢¡j±q«e¡A¦è¯Z¤ú°ê¦³¤@Ó¦n°ê¤ý¦W¥sºÖ¹Ø¡C¤@¤Ñ¡A¥LÅ¥¨ì®c¤¤ªº«Ä¤lÌ¡A¨CÀ\¦Y¶º¤£Ã«§i¡A¤£·PÁ¯«®¦¡C©ó¬O¥L·Q¤F¤@Ó¤èªk¨Ó±Ð°V¥LÌ¡C¤@¤Ñ¤U¤È¡A°ê¤ý¤jÂ\ºá®u¡A½Ð«Ä¤l̳£¨Óu®b·|¡AÓӫĤlÅ¥¨£³o¦n®ø®§¡A³s¤¤À\¤]¤£¦Y¤F¡C¨ì®É¡A¥LÌ´N§¤«á¡A¨£µæ«K¦Y¡A¨º¨à·Q¨ìnë§i¯«¡A·PÁÂ¥D®¦¡C¥¿¦Y±o°ª¿³®É¡A¬ðµM¨R¶i¨Ó¤@Ó¤^¤¢¡Aº¡¨Ä°Á¹¡A¤SÆSÅÆ¡A¤SÃø¬Ý¡AÀ½¦b¥L̤¤¶¡¡A¤£¥ÎÀ\¨ã¡A¦ù¤â«K§ì¡A±·°_´N¦Y¡A¯T§]ªêÃ`¡A¤£¤W´X¤ÀÄÁ¡A®à¤Wªºµæ³£³Q¦Y¥ú¤F¡C«Ä¤l̨£¤F¤SÅå¤S©È¡A±i¤j²´·ú±æ±æ¹ï±ªº°ê¤ý¡C¦ý¬O¤ý¤@Án¤£µo¡A¤]¤£ÅX³v¥L¡A¥ô¥L¤j¦Y¤j³Ü¡C¨º¤^¤¢¦Y¹¡¤F¡A©Ù©Ù¼L¡A©Þ¨¬´N¨«¤F¡A¤]¤£»¡ÁnÁ¦r¡C«Ä¤lÌú³àÁy»¡¡G¡u¨º¸Ì¨Óªº°Q¶º°¡A³o»òµL§¡I¡v°ê¤ý¨«¹L¨Ó¡A§h©J«Ä¤l̤£n§@Án¡A»¡¡G¡u«Ä¤lÌ¡I§A̳£¥H¬°³oÓ¤^¤¢¤£Á¿Â§¡A¤£ª¾®¦¶Ü¡H°Z¤£ª¾§A̦ۤv§ó¤£Á¿²z¡A§ó¤£ª¾®¦¡I§ĄCÀ\¦Y¶º¡A³£¬O¤Ñ¤÷½çµ¹§A̪º¡A§AÌˤ£¦hÁ¯«¡A¤£Ã«§i¯«¡A§AÌ©M³o¤^¤¢¤S¦³¤°»ò¤À§O©O¡H¡v«Ä¤lÌÅ¥¤F¡A¬J¤£´±ú¡A¤]¤£´±§@Án¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n ¡i¦^ÅU¸o³j¥õ±æ¯«®¦¡j¤à¼w¤åªª®vµn»OÁ¿¹D®É¡AÁ`¬O¥ý¦^·Q¥L±q«e¦p¦ó¥Ç¸o¡A¤Î·Q¨ì¯«¬@±Ï¡A¨Ï¥L¤µ¤Ñ¦¨¬°¦óµ¥¤H¡A§Y¥L¥ýª¾¸o¦A«ä¤Î¯«®¦¡A¤ß¥ý¨ü·P«á¥h·P¤H¡C¥L¦b®a«H¤¤ÄU§i¥Lªº¨à¤l¡A¦³¤@¬q»¡¡G¡u§«ô¤é¦±á¡A§N²Hªº¤ßY¤£¬O¥Rº¡Åå©_¥D®¦¡A´N¨S¦³¯à¤O¡C¦b¤À¸tÀ\«e¡A§Aª¾¹D§Ú¦p¦ó¦æ¡H§Ú§i¶D§A¡G§Ú´N°¨¤W¦^ÅU§Ú¥¥Íªº¸o´c¡A¤Î¥D®¦ªº©_§®¬@±Ï¡A±oµÛ¤F¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß«á¡A§Ú´N¹w³Æ«ÅÁ¿¥DC¿qªº³j¸o¤§¹D¡C¨C¤@¦¸¸tÀ\¡A¨C¤@¦¸Á¿¹D¡A§Ú³£³o¼Ë°µ¡A¦n¥s§Ú§N²H¬\Àꪺ¤ß¡A¦]³o¤@¦^ÅU¦Ó±oµÛ¶Ëµh¡A·P¿E¡C¥ý·P°Ê¤F¦Û¤v¡AµM«á¦A¥h·P°Ê¤H¡C¡v «Où±`±`¦^ÅU¥L¥H«e¦p¦ó¹G¢±Ð·|¡F©¼±o»¡¤@Ó¶~Ãi¤£µ²ªG¤lªº¤H¡A¬O§Ñ¤F¥L¤骺¸o¤w¸g±o¤F¼ä²b¡C¡]©¼«á¤@³¹¤K¡A¤E¸`¡^³£¬O³oÓ·N«ä¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n ¡iº¿ÄR¡PÄÁ¤hªº¸t¸g¡j¤µ¤Ñ¥@¬É¤j³¡¥÷¦a¤è¡]¥]¬A§ÚÌ»OÆW¡^·Q±o¨ì¤@¥»¸t¸g¬O«D±`®e©öªº¡A¦]¬°¨ì³B³£¦³½æ¡A¬Æ¦Ü³\¦h«Å¹D¾÷ºc§ó§K¶OÃØ°e¡A¦p°ò¨l·|¡B¨Ø±a¸t¸g·|¤Î³\¦h±Ð·|¡C¦³ªº¤H¥B¾Ö¦³¨â¤T¥»¡C¥i¬O¥j®É¥N«o¤£¬O³o¼Ë¤è«K¡C¤@¤K¡³¥|¦~¡]³o¤w¬O¦Ê¦h¦~«e¤F¡^¡A^°ê²£·Ñ²±¦a«Âº¸´µ¦³¤@Ó¦~»´¤k«Ä¤lº¿ÄR¡PÄÁ¤h¡]Mary Jones¡^¤ß¸Ì¤Q¤À´÷·Qn¤@¥»¸t¸g¡C¦]®a¸Ì«Ü½a¡A¦o¶}©l¨ì¦U¦a°µ¦UºØÁ{®É¤u¡A¤@¤è±¬Ù¦Y»ü¥Î¡A¸g¹L¤¦~¤§¤[¡A²×©ó¿n»W¤F¤G¤Q¥ý¥O¡A¥¿¦n¬O¤@¥»¸t¸gªº»ù¿ú¡C¦ý¬O¦o©Ò¦íªº¦a¤è«o¨S¦³½æ¸t¸gªº¡Cº¿ÄR²@¤£¦Ç¤ß¡A¶[¯A¤G¤Q¤ù¨ì¥t¤@¶m§ø¡A¦]¦oÅ¥»¡¨ºÃ䪺ªª®v¦h¤F¤@¥»¸t¸g¡C¬d²z´µªª®v¡]Thomas Charles¡^¹ï¦o¨ººØ´÷¼}¯u²z¡B°í¨M·N§Óªºªí²{¡A²`¨ü·P°Ê¡A¹E±N¤@¥»¸t¸gÃØ°eµ¹¦o¡C ³o¤k«Ä¤l¬°¤F¾Ö¦³¤@¥»¸t¸g¦Ê§é¤£ÄǤ§ºë¯«¡AÂI¿U¤F¬P¬P¤õªá¡A«P¨Ï¤@¸s^°êªº°ò·þ®{¨ó¤O³Ð¿ì^°ê®ü¥~¸t¸g¤½·|¡]British and Foreign Bible Society¡^¡A²ºÙ^°ê¸t¸g¤½·|¡C¸Ó·|¦Û¤@¤K¡³¥|¦~¦bÛ´°¦¨¥ß«á¡A¦Ê¾l¦~¨Ó¡A°£¥Xª©»P¾P°â¸t¸g¥~¡A¨Ã¤w±N¸t¸gĶ¦¨¼Æ¦ÊºØ»y¨¥¡A¤u§@§Gº¡¥þ²y¡Cº¿ÄR¡PÄÁ¤h¨º¥»¯}Äꪺ¸t¸g¦Ü¤µ¤´³Q¦¬Âæb¸Ó·|¤§¬ö©ÀÀ]¨Ñ¤H°ÑÆ[¡CŪ§¹³o¬q¬G¨Æ¡A§ÚÌÀ³·í§ó¥[¬Ã±¤¤â¤¤ªº¸t¸g¡C¡]°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G¤@¤E¤K¤¦~¤»¤ë¤G¤éDISCOVERY¡^¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Üþ¡n ¡i³ø®¦ªº¤H¡j¤Q¤E¥@¬ö¥½¬ü°êªø¦Ñ·|§Y®t¬£«Å±Ð¤h¨ÓµØ¶ÇºÖµ¡A¨Ã¦b¤sªF¬Ù·Ï»O¶}¿ì¤@¶¡¯q¤å°Ó®Õ¡A¤@±±Ð¦è¤è°Ó·~¾ÇÃÑ¡A¤@±±Ð¸t¸g¡A®â°ö¤£¤Ö¤¤°ê«C¦~¡A¨ä¤¤¤@¦ì¥s®}»Ê«H²¦·~«áu¬ü¸g°Ó¡A«D±`µo¹F¡C¥L¥ß§Ó¬°¥D°µ¥Í·N¡A¥H¡u¨Cµ§¥Í·Nn»{©w¥D¡A¨C¤@¤¸¿ún·PÁÂ¥D¡v¬°«H±ø¡C¥L¸g±`¸ê§U¦U¦a«Å±Ð¾÷ºc¡A¤×¨äÃö¤ß«Å±Ð¤h®a²²ªº¥Í¬¡¡C¤@¤E¤¡³¦~C½Ï¸`¡A¥L¨«¶i¸Ó·|¯Ã¬ù¿ì¨Æ³B©^Äm¤@¦Ê¸U¬üª÷¤ä²¼¤@±i¡A°µ¬°»\¾i¦Ñ°|°òª÷¡C¸Ó·|Àò¦¹¹d´Ú¹E¦b¥[¦{§ùº¸¯SÁʦa¤T¤Q¯a¡A¿³«Ø¤@Ó°ò·þ®{ªÀ°Ï¥s¡u½Ã´µ±Ó®a¶é¡v¡]Westminster Gardens¡^¡A¤º¦³¿W¤á¦í¦v¤K¤Q¤@¶¡¡A±Ð°ó¡B¹Ï®ÑÀ]¡B´åªa¦À¡B°·¨©Ð¡BºÖ§QªÀ¡Bªá¶é¡BÂå°|¡]64§É¡^¡B¬ü®e°|¡Bºô²y³õµ¥¡A¨Ï°h¥ð«áªº«Å±Ð¤h¤Îªª®v¯à¦b¨º«Õ¬üÀô¹Ò¤¤¨É¨ü±ß¦~ªº§Ö¼Ö¡C ų©ó»OÆWªº¦Ñ¤H°ÝÃD¤w¦¨¬°¤µ¤éªÀ·|¤W¤@Ó«D±`ÄY«ªº°ÝÃD¡A§Æ±æ¦³·R¤ß¤S¦³¥ø·~ºë¯«ªº°ò·þ®{©Î©v±Ð¾÷ºc¡A¤]¯à´À¦~¦Ñªº¶Ç¹D¤H¤ÎµLʵL¾aªº°ªÄÖ«H®{¡A¦b³o¸Ì»P«Ø»OÆWªº¡u½Ã´µ±Ó®a¶é¡v¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Üþ¡n ¡i¤@Ó°]¥Dªº§ïÅÜ¡j¬ü°ê¥Ûªo¤j¤ý¬¥§J´´°Ç¡]John D.Rockefeller 1839¡ã1937¡^¡A¶Ô¾Ä¯à·F¡A¥Í«e¥þ°Æºë¯«°µ¥Í·N¡A±Ã¿ú¨í¿ú¡AÁȨì»õ¸U°]´I¡C¥L¨ì¦~¦Ñ®É¤~«H¥D¡C«H¥D«á¤£¦ý¥Í©R§ïÅÜ¡A¹ïª÷¿úªº¬Ýªk¤]¹ý©³§ïÅÜ¡C·í¥L»â®©¨ì¸t¸g¡u¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡vªº¯u²z«á¡A©ó¬O¤Ï¹L¨Ó¶}©l¾¨¶q®½°e¡A¬Õ¤d²Ö¸Uªº¬Iµ¹»Ýnªº¤H¡C¨ä¤¤³Ì¨ü¤H¬ö©Àªºn±À¥L¦b¤@¤K¤E¤G¦~©Ò³Ð¿ìªºªÛ¥[ô¤j¾Ç¡A¦]³o©Ò³W¼ÒÃe¤jªº¾Ç®Õ¤£¶È¬O¥L¤@¤â®½¿ú³Ð¿ì¡A¦Ñ¤H®aªº¤ß¤]¹ê¦b©ñ¦b¨C¶ô¿jÀY¤W¡C¦P®É¥L¤]¸u½Ð¤@¦ì¥Rº¡´¼¼zªº«Å±Ð¤h«¢ªy¡]William R.Harper¡^¬°º¥ô®Õªø¡C·í¤é¨â¤H¦X¤@«Ø¥ß¬ü¦nªº®Ú°ò¡A¨ÏªÛ¤j¤µ¤é¦¨¬°¥@¬ÉµÛ¦Wªº¾Ç©²¡C¬°«P¶i¤HÃþ¤½¦@½Ã¥Í¤ÎÂåÀø³]³Æ¡A¥L¦b¤@¤E¤@¤T¦~¦¨¥ß¬¥§J´´°Ç°òª÷·|¡A¤S©ó¤@¤E¤G¤@¦~®½Äm¹d´Ú¡A¦b§Ú°ê¥_¨Ê³Ð¿ì¤@¬y¤ô·Ç¤§¥_¨Ê¨ó©MÂå¾Ç°|¡]P.U.M.C.¡^¡A¬°¤¤°ê®â°ö³\¦hÀu¨qÂå¥Í¡C¬¥§J´´°Ç©ó¨É°ªÄÖ¤E¤Q¤C·³®É¤~¦wµMÂ÷¥@¡A¦Ó¨ä¹Ó¸O¤W¬O³o¼Ë¼gªº¡G§Ú¦b¦a¤W©Ò§ë¸êªº³£·|¹L¥h¡A¦ý¦b¤Ñ¤W©Ò§ë¸êªº±N¦s¨ì¥Ã»·¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Üþ¡n ¡i·P®¦¡j¦³¤@Ó»´ä¾Ç¥Í¨ì¤F¬ü°êù¬ÙŪ¤j¾Ç¡A¥Lº¦¸°Ñ¥[·í¦a±Ð·|ªº¥D¤é±R«ô¡C±R«ô¶}©lªº®ÉÔ¡A³o«C¦~¤H¥H¬°¦n¹³¦b»´ä±Ð·|ªº»E·|¤@¿Ë¤Í¡Aº¥ý¬OÀRÀq¤~¶}©l°Û¸Ö¡C¦ý¦b³oÓ»E·|¸Ì¡A²Ä¤@Ó¶µ¥Ø«o¬O¦PÁn©M°ªÁnªºÆg¬ü¤÷¯«¡C¨C¤@Ó¤H³£©I³Û«¢§Q¸ô¨È©M·PÁ¯«¡C´²·|«á¥L°Ý±Ð·|ªºªª®v¡Cªª®v»¡¡G¡u§A¦³©Ò¤£ª¾¡A¦b¬ü°ê¡A¨C¤@¨è³£¦n¹³¦b¾Ô³õ¤@¼Ë¡AÀH®É·|³à©Rªº¡A©Ò¥H·í§Ų́C¹j¤C¤Ñ¯à°÷¦A©M§Ì¥S©n©f¬Û¨£ªº¸Ü¡A§Ṳ́£ª¾n¦h»òªº·PÁ¯««O¦u¤F§Ú̪º¥Í©R¡v¡C¦¹«C¦~¹ï¡uÀH®É·|³à©R¡v¤§»¡¤j´b¤£¸Ñ¡Aªª®v¸ÑÄÀ»¡¡G ¡]1¡^·í§A°_§É¤§®É¡A§A¦ù¤â¥h¶}§ÉÀY¿O¡An¤p¤ß¡A¦]¬°¨C¦~¦³¤¦Ê¤H¦º©ó§É¤WIJ¹q¡X¡X¹q½u¦³°ÝÃD¡C ¡]2¡^·í§A°_§É¤U¼Ó¦Y¦À\¡A§ón¤p¤ß¡A¨C¦~¦³¤@¸U¤»¤d¤H±q¼Ó±è¤Wºu¤U¨Ó¶^¦º¡C ¡]3¡^§A§¤¨®¤W¯Z¡A¨C¥|¤H¤¤¦³¤@¤H·|¾D¹J¨®º×¡A¦pªG§A§¤¹q³æ¨®¡A¨C¤d¤H¦³¤@¤H·|¦º¦b¸ô¤W¡C ¡]4¡^§A¨B¦æ¤W¯Z¡A§Æ±æ¯à§l¨ì·sÂAªÅ®ð¡A¦ý¨C¦~¦Ü¤Ö¦³¤G¸U¤H¦º©óªÅ®ð¦Ã¬V©Ò¤Þ°_ªº¯e¯f¡C ¡]5¡^§A¤W¯Z¤F¡X¡X®¥³ß§A¡A¦ý§ón¤p¤ß¡A¨C¦~¦³¤G¦Ê¸U¤H¾D¹J¤u·~·N¥~¡A¦³¤@¸U¤T¤d¤H¦º¤F¡A¥t¥~¤K¸U¤H²×¨´Ý¼o¡C ¡]6¡^§A¤U¯Z¾r¨®¦^®a¡A¤]«Ü¦MÀI¡A¦]¬°¦Ü¤Ö¦³50%ªº¨T¨®·N¥~¬Oµo¥Í¦b¤U¤È¥|®É¨ì¤È©]¡C ¡]7¡^§A±ß¤W¥ð®§¤F¡A¤W§ÉºÎı¡A¦ý¨C¦~¦³77¡A581©v®a¸Ìµo¥Íªº·N¥~¡AªEÀY©Ò³y¦¨ªº¦³445©v¡C©Ò¥H·í§Ú̦b¤U¤@Ó§«ô¤´µM¦³¥Í©R®ð®§ªº¸Ü¡A°Z¤£º¥ýn·PÁ¯«»ò¡H§Ú§Æ±æ§A¤U§«ô¯à°÷¨£¨ì§Ú¡C¦A¨£¡I¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n ¡i¬è¨D·PÁ¨âÓÄx¤l¡j´¿¦³¤@¤H¡A¨C¤Ñ¦V¯«Ã«§i¼Æ¦¸¡C¯«Å¥¥LªºÃ«§i¡A¤]¯¬ºÖ¥L¡A¨Ï¥L¥þ®a¥¦w¡A¨Æ·~µo¹F¡C¥LÁö±o¤F³o¦h¯¬ºÖ¡A«o±q¥¼·PÁ¯«¹L¤@¦¸¡C¥LªºÃ«§i³£¬O¬è¨DºÖ§Q¥¦wªº¸Ü¡A¨S¦³Æg¬ü·PÁªº¸Ü¡C¬Y±ß¡A¥L§@¤F¤@¹Ú¡A¥é¦ò¨ì¤F¤Ñ¤W¡A¬Ý¨£¨â¦ì¤Ñ¨Ï±q¥@¬É©¹¤Ñ¤W©Ô¨âÓÄx¤l¡A¤@Ó¬O²±¬è¨DªºÄx¤l¡A¤@Ó¬O²±·PÁªºÄx¤l¡C²±¬è¨DªºÄx¤l¡A¸Ëº¡¤FÀµ¤Áªº¬è¨D¡A¤Ñ¨Ï¶O¦n¨Ç¨Æ¡A¤~©Ô¤W¥h¡A©ñ¦b¥DC¿q¸}«e¡A¤Ñ¨ÏÁy¤WÅã¥X§Ö¼Öªº¼Ë¤l¡C¥t¥~¤@¦ì¤Ñ¨Ï¡A¦]¬°©Ò©ÔÄx¤l¡A¸ÌÀY´X¥G¨S¦³¬Æ»ò¡AÁy¤WÅã¥X·T®e¡C¨º¤H¨«¨ì¤Ñ¨Ï¸ò«e¡A°Ý¥L¬°¦ó³o¼Ë¼~·T¡H¤Ñ¨Ïµª»¡¡G¡u§Ú©Ò©ÔªºÄx¤l¡AÁöµM¦³ÂI·PÁªº¸Ü¡A¦ý¬O¹é¹éµL´X¡A¦p¦PµL¦³¤@¼Ë¡C³\¦h«H®{ÁöµM±o¤F¯«ªº®¦´f¡A·PÁ«o¬O«Ü¤Ö¡C§Ú¬Æ¤£Ä@±N³oªÅÄxÄm¦b¥DC¿q±«e¡F¦]¦¹§Ú¬Æ¼~·T¡C¡v¨º¤H¿ô«á¡A¤~ª¾¤D¬O§@¤F¤@¹Ú¡A¦^·Q°_¨Ó¡A¬Æ·PºF·\¡A¹E§Y¸÷¤U¡A¨D¯«ÄÇ®¤¥L©¹¤é§Ñ®¦ªº¸o¡F¨Ã¥B©w·N¡A©¹«á¥²nÀH®É·PÁ¯«®¦¡C §Ú̱o¨ì¯«ªº®¦´f¡AÀ³·í¦V¯«Äm¤W·PÁ¡A¤£¥i§Ñ®¦¡C¤£n¹³¨º¤QÓªø¤j·÷ºÆ¤¤ªº¤EÓ¡A±o¤F¥Dªº¼ä²b«á³º¤@¥h¤£ªð¡A¨S¦³¦^¨Ó·PÁÂ¥D¡Fn¹³¨ä¤¤ªº¤@Ó¡A±o¤F¼ä²b¤§«á¡A¦^¨Ó¤jÁnÂkºaÄ£»P¯«¡A¤SÁ¥ñ¦bC¿q¸ò«e·PÁÂ¥L¡]°Ñ¸ô¤Q¤C¡G11¡ã18¡^¡C¡u§AÌn¥H·PÁ¬°²½Äm»P¯«¡A¡K¡K¡v¡]¸Ö¤¤Q¡G14¡^¡C¦V¯«·PÁ¬OÄm²½»P¯«¡A¥s¯«±oµÛº¡¨¬¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n ¡i¾i¦¨¼g·PÁ«Hªº²ßºD¡j¥v«Â·G³Õ¤h¡]Dr.William L.Stiger¡^¬O±q«eªi¤h¹y¯«¾Ç°|ªº¤@¦ì±Ð±Â¡C¨º®É¡A¥¿¬O¬ü°ê¤£´º®ðªº®É´Á¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥L©M¤@¨ÇªB¤Í¥¿¦b½Í½×»È¦æ˳¬¡A¤HÌ¥¢·~¡A¾¤u´îÁ~¡A¤j®a±¡ºü³£«Ü´dÆ[¡C³o®É¦³¤@ªB¤Í»¡¹D¡G¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡C²{¦b¦³¬Æ»ò¥iȱo·PÁªº©O¡H¡v¥v±Ð±Â§Ô¨ü¤£¤F³oºØ´d±ªº®ðª^¡A´N»¡¡G¡u®@¡C¦Ü¤Ö§ÚÁÙ¬O«Ü·P¿E·Å¯S¤Ó¤Ó¡]Mrs.Wendt¡^¡C¡v±µµÛ¥L´N¸ÑÄÀ¡A·Å¯S¤Ó¤Ó¬O¤@¦~¦Ñªº±Ð®v¡A¤T¤Q¦~«e¦o´¿¯S§O¦n·N¤¶²Ð¥LŪ^°ê®Û«a¸Ö¤H¥Ð¥§¥Í¡]Alfred Tennyson¡^ªº§@«~¡A¨Ï¥LÀò¯qê²L¡C¦³¤H´N°Ý¥L»¡¡G¡u¨º§A´¿§_¦V¦o¹DÁ¡H¡v¥v±Ð±Â©Ó»{¥L¨S¦³¨º¼Ë§@¡C¦ý¬O´N¦b¨º¤Ñ±ß¤W¡A¥L§¤¤F¤U¨Ó¡A¼g¤F¤@«ÊPÁªº«H¡A±Hµ¹·Å¯S¤Ó¤Ó¡C¹L¤F´XÓ§«ô¡A¥L¦¬¨ì¤@«Ê¦~¦Ñ°ü¤HŸ§Ý¼ã¯óµ§¸ñ¼gªº¦^«H¡A«H¤W¼gµÛ¡G¡u§Ú¿Ë·Rªº«Â·G¡A§ÚnÅý§Aª¾¹D¡A§Aªºµuºà¹ï§Ú·N¸q¦³¦h«¤j¡C§Ú¬O¤@Ó¦~¹O¤K¤Qªº¦Ñ°ü¡A¿W©~¤æ«Ç¡A®Æ²z¦Û¤vªº¤TÀ\¡A©t±IµS¦p¾ðÂO³Ì«á¤@¤ù¸¤l¡C¡K¡K§A¤@©w«Ü°ª¿³ª¾¹D¡A§Ú±Ð¤F¤¤Q¦~®Ñ¡A¦b¨ºº¡ªøªº·³¤ë¸Ì¡A§Aªº¨Ó«H¬O§Ú©Ò¦¬¨ìªº²Ä¤@«ÊPÁ¨ç¡C³o«H¬O¦b¤@Ó³±Æ{²Y§Nªº¦±á¨ÓÁ{¡A¦ý¥¦«o¨Ï§Úªº±I¹æ°I¦Ñ¤ßÆFº¡Ãh³ß¼Ö¡C³o¬O³\¦h¦~¨Ó±q¥¼¦³¹Lªº¨Æ¡C¡v¥v±Ð±ÂŪ¤F³o«Ê¦^«H¡A·P°Ê±o¸¨¤U²´²\¡C±q¨º®É°_¡A¥L´N¾i¦¨®Ñ¼g·PÁ«H¨çªº²ßºD¡A¨Ã¥B«jÀy¥L¤H¤]n³o¼Ë§@¡C ¹ï¤Hn«ä®¦¹Ï³ø¡F¹ï¯«nª¾®¦Äm¤W·PÁ¡F§Ú̳£¸Ó¾i¦¨Á®¦ªº²ßºD¡C¡u¤Z¨Æn©^§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¦W¡A±`±`·PÁ¤÷¯«¡v¡]¥±¤¡G20¡^¡C¡un ±`±`³ß¼Ö¡F¤£¦íªºÃ«§i¡F¤Z¨ÆÁ®¦¡F¦]¬°³o¬O¯«¦b°ò·þC¿q¸Ì¦V§AÌ©Ò©wªº¦®·N¡v¡]©««e¤¡G16¡ã18¡^¡CÁ®¦¤D¬O¯«¦b°ò·þ¸Ì¦V§ÚÌ©Ò©wªº¦®·N¡A¸Ó¦³ªº¥Í¬¡²ßºD¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n ¡i³ø®¦ªººá®u¡j±q«e¦³¤@¾ö¤Ò¡A¬D¤@¤j¾áT¯ó¡A¨ì¤pµó¥h¥s½æ¡C«ê¥©¿¤ªø§¤¤jÃâ¡A±q¹ï±¨Ó¡A¨S¦³ªk¤l¦^ÂàÀY¡A¶i°h¨âÃø¡C¿¤ªøµo«ã¡A§â¾ö¤Ò¥´¤F¥|¤Q¤jªO¡C¾ö¤Ò«Ü¤£¥ÌÄ@¡A¤£§@¤u¤F¡A¶i¾Ç®Õ¶Ô¾ÄŪ®Ñ¡C¤£¨ì´X¦~¡A¨B¨B°ª¤É¡A¤É¨ì§@¹D¤¨¤F¡C´ê¥©¨ºÓ¿¤ªø³ºµM§@¤F¥Lªº¤UÄÝ¡C¹D¤¨³]ºá½Ð¥L¡A±j½Ð¿¤ªø§¤º¦ì¡C¿¤ªø¦ÛµM¤£´±§¤¡C¹D¤¨¹ï¥L»¡¡G¡u¤µ¤Ñªººá®u¤D¬Oµ¹§A³ø®¦ªº¡A¾¨ºÞ§¤½}¡I¡v¿¤ªø»¡¹D¡G¡u¦³¬Æ»ò®¦¡H¡v¹D¤¨»¡¡G¡uY¤£¬O³Q§A¥´¤F¥|¤Q¤jªO¡A´N¨S¦³¤µ¤Ñªº¹D¤¨¦n§@¤F¡F³o°Z¤£¬O¤j®¦»ò¡I¡v §Ú̦³®É¥¼§K¤]·|¨ü¤H§åµû¡A³Q¤H§ðÀ»¡A¤£n¦]¦¹Ãh«ë¡B®I«è¡AÀ³·í¦V¯«Á®¦¡A¦]¬°¡u¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡v¡]ù¤K¡G28¡^¡C¥DC¿q¦b¥@®É¡A³Q¤H±óµ´¡A¦V¤÷¯«Äm¤W·PÁ¡A¥L»¡¡G¡u¡K¡K¤÷ªü¡A¤Ñ¦aªº¥D¡A§Ú·PÁ§A¡A¡K¡K¤÷ªü¡A¬Oªº¡A¦]¬°§Aªº¬ü·N¥»¬O¦p¦¹¡v¡]¤Ó¤Q¤@¡G25¡ã26¡^¡C¥L¬O¤Ñ¦aªº¥D¡A¤Z¨ÆÁ{¨ì§ÚÌ¡A³£¦b¥Lªº¥D®_¤§¤U¡A³£¦³¥Lªº¬ü·N¡F©Ò¥H²z·í¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡v¡]©««e¤¡G18¡^¡A¬O¶¶¬O°f³£·íÁ®¦¡C ٧̥S»¡¡A¬Æ»ò®ÉÔ§A¤£¯à»¡¡A·PÁÂÆg¬ü¥D¡A¬Æ»ò®ÉÔ´N¤w¸g¥¢±Ñ¤F¡C±o³Óªº¯SÂI´N¬O¦b±wÃø¤¤¥Rº¡¤F·PÁ©MÆg¬ü¡C·í¬°§Aªº³n®z·PÁ¯«¡F¦]¬°§Aªº³n®z¡A¯S§OÅã¥X°ò·þªº¯à¤O¨Ó¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n ¡i®I«è¥ý¥Í§ïºÙÁ®¦¥ý¥Í¡j¦³¤@¦ì«H®{¡A±`¤£ª¾¨¬¡AµL½×¦ó¨Æ¡AÁ`n®I«è¡F¦]¦¹¤H³£ºÙ¥L¬°®I«è¥ý¥Í¡C¤@¦¸¡A¥LªºªB¤Í°e¥L¤@¥»«Ü¦nªº¤é°Oï¡A½Ð¥L¨C¤Ñªá¤W¤¤ÀÄÁ¡A§â©Ò±oªº®¦¨å¤@¤@¼g¤W¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¨º¸ÌÁÙ¦³±o¹L¬Æ»ò®¦¨å¡H¡vªB¤Í»¡¡G¡u§A¥i§¤¤U´M«ä¡B´M«ä¡A´N¯àºâ¥X§A©Ò±oªº®¦¨å¨Ó¡C¡v·í¤Ñ±ß¤W¡A¥L´N«j±j·ÓµÛªB¤Íªº¸Ü¦æ¡A®³°_µ§¨Ó¡A²Ó²Ó«ä·Q¡A³ºµM¼g¤F¤@¨Ç¡F¥L´N©ñ¤Uµ§¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u¾¼§r¡Aµ´¨S·Q¨ì¡A§Ú´¿±oµÛ³o¦h®¦¨å¡A¹ê¦b¥s§Ú§Ö¼Ö¡C¡v±q¨º®É°_¡A¥L´N¤j§ï«e«D¡A±`±`ª¾¨¬¡A®É®É·P®¦¡C¤£¦h¤é¤l¡A¤H¤Hťť¥Lªº¸Ü»y¡A¬Ý¬Ý¥LªºÁ|°Ê¡Aª¾¹D¥L¤w§ïÅܤF¡A¦]¦¹¤]´Nµ¹¥L§ï¤F¦W¡A¤£¦AºÙ¥L®I«è¥ý¥Í¡A§ïºÙ¥L§@Á®¦¥ý¥Í¡A¦]¥L¤f¸Ì±`±`Á®¦¡A¤ß¸Ìº¡¤FÆg¬ü¡C ¡u¯«ªü¡A§Ú̦b§Aªº·µ¤¤·Q©À§Aªº·O·R¡v¡]¸Ö¥|¤Q¤K¡G9¡^¡F¡u§Úªº¤ßþ¡A§AnºÙ¹|C©MµØ¡A¤£¥i§Ñ°O¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡v¡]¸Ö¤@¡³¤T¡G2¡^¡Cn¾Ç²ß§¤¤U«ä©À¥Lªº·O·R¡A¼Æºâ¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡A¦ÛµM³\¦h·PÁ¡BºÙ¹|´N¯à±q§A¤f¤¤µo¤F¥X¨Ó¡C¯«¦b°ò·þ¸Ì¦V§ÚÌ©Ò¬Iªº®¦·O¡A¬O§ÚÌ·PÁ¤£ºÉ¡AÆg¬ü¤£§¹ªº¡C ¼}°Ç»¡¡A§ÚÌÀ³·íÀH®É¦³·PÁªº¤ß¡C¦pªG§ÚÌ¥H¬°¨S¦³¬Æ»ò¥i¥s§ÚÌ·PÁªº¸Ü¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¥ó¨Æ¬Oȱo§ÚÌ·PÁªº¡X¡X¥L±Ï§Ú̲æÂ÷¦º¤`¡C®@¡A³o´N°÷¥s§Ṳ́jÁn·PÁÂÆg¬ü¤F¡C³o´N¬O¤j¬°©Ò§@ªº¡G¡u§Úªº¤ßþ¡A§AnºÙ¹|C©MµØ¡A¤£¥i§Ñ°O¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡C¥L³j§K§Aªº¤@¤Á¸oÄ^¡AÂåªv§Aªº¤@¤Á¯e¯f¡C¥L±ÏÅ«§Aªº©R²æÂ÷¦º¤`¡A¥H¤¯·R©M·O´d¡A¬°§Aªº«a°Ã¡C¥L¥Î¬üª«¨Ï§A©ÒÄ@ªº±o¥Hª¾¨¬¡A¥HP§A¦pÆNªð¦ÑÁÙµ£¡v¡]¸Ö¤@¡³¤T¡G2¡ã5¡^¡C·Q¨ì³o¨Ç¡A°÷¥s§Ṳ́jÁn·PÁÂÆg¬ü¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n ¡i¨CӫĤl¥Í¤U¤©x»ô¥þ¡j¦³¤@¦ì¶Ç¹D¤Hªº¤Ó¤ÓÁ¿±o¦n¡C¦o»¡¡G¡u§Ú¦³¤CӫĤl¡A¨CӫĤl¥Í¥X¨Ó¡A§Ú¤@¬Ý¤©x³£»ô¥þ¡A¨S¦³µu¯Ê¡A§Ú´Nº¡¤ß·PÁÂ¥D¡I¡v³\¦h®ÉÔ¡A§ÚÌ¥¦wµL¨Æ¥H¬°²z©Ò·íµM¡A¤£ª¾·PÁÂ¥Dªº«O¦u©M½çºÖ¡A¯u¬OÁ«¤í¥D¡Cn¾Ç²ß¡u¤£¥i§Ñ°O¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡v¡]¸Ö¤@¡³¤T¡G2¡^¡C§Ú̯à±o±Ï¡A¯àë§i¡BŪ¸g¡B»E·|¡B¨Æ©^¡A¯à¬¡¦b¥@¤W¡A¬Ý¨£¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡A«ç¯à¤£ÀH®É¡BÀH¦a·PÁÂ¥L©O¡H¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n ¡i»¡¡uÁÂÁ§A¡v¡j¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A«ô¤»¡A¤@¦ìªk°ê¤H¨ì¹F¥_·Rº¸Äõ¡Aªi§§J§¡]Bullykelly¡^¾÷³õ¡A¨D¨£¤À¶¤ªø¾|¡]Bulloch¡^¡C¥L±qªk°ê»·¹D¨Ó¦¹¡A¬°n»¡¨âÓ¦r¡C¥Lı±o¥L¬O¨º¼Ëªº·P®¦¡A¥u¥Î®Ñ«H¼g¡uÁÂÁ§A¡v¬O¤£°÷ªº¡C³o¤]Ãø©Ç¡A¦]¥L¬On·PÁ¤À¶¤ªøªº±Ï©R¤§®¦¡C¥Lªº¦W¦r¥s¦õ¦w¡]Joan De Kat¡^¡A·í¥L¸¥¤Wªº¥¿ÅªO¦b¤j¦è¬vÂ_µõ¡A¾D¹J³à©R¤§ÀI®É¡Aµo¥X¨D±Ï«H¸¹¡C¥@¬É´XÓ¦a¤è¦¬¨ì³oÓ«H¸¹¡A©ó¬O®üªÅÁp¦X¶i¦æ·j±Ï¤u§@¡C³Ì«á¡A«ê¦n¤Î®É¡A¹î§J¦C¹y¡]Shackleton¡^±q·Rº¸Äõ¡]Ireland¡^R¡PA¡PF¯¸µo²{¨ä¦ì¸m¡A¤©¥H´©±Ï¡A±o§K©óÃø¡C³o¬O¤@Óªá¶Oªº¦æ°Ê¡A¦ý¬O³o¦ìªk°ê¹C¸¥ªÌ¨Ã¤£¬O¥h°Ý¥L¤í³o¦¸´©±Ïªº¶O¥Î¦h¤Ö¡C¸Ó¶O¥Î¥Î¦ôp¬O¤Q¤¸UÂé¡A¦pªG¥LÀ³³\¨C¬P´ÁÁÙ¤G¤QÂé¡A¥L´N¥²¶·¦A¬¡¤@¦Ê¤¤Q¦~¤~¯àÁÙ²M¡C¤£¡C¥L¤£·Q¥h¥I±Ï©R¶O¡A¥L¤]¨S¦³³Qn¨D¥h§@³oÓ¡C¥L©Òn§@ªº¥u¬O»¡¨âÓ¦r¡G¡uÁÂÁ§A¡v¡F³o´N°÷¤F¡C §ÚÌ©Ò¯à§@ªº¡A¤]¥u¬O·PÁ¯«®t»º¥Lªº¨à¤l¨Ó±Ï§Ú̲æÂ÷·À¤`¡C¤£¥²§ÚÌ«ç¼Ë·Qªk¥h³øµª¯«¡A¦]¥L©Ò¥I¥Xªº¥N»ù¡A»·¶W¹L¤Q¤¸UÂé¡C¥L³o¼Ë¦a·R§ÚÌ¡A¡u¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹§ÚÌ¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡v¡]¬ù¤T¡G16¡^¡C§Ú̵L±q³øµª¥L¡A¦ý¬O§Ú̯à¡B©M¥²¶·§@ªº¡A´N¬O»¡¡G¡uÁÂÁ§A¡C¡v§Ú̵L¶·´ç®ü¡A¹³¦õ¦w¡]Joan de Kat¡^¤@¼Ë¡C§ÚÌ©Ò¸Ó§@ªº¡A´N¬O¸÷¤U¨Ó¡A¬°µÛ±Ï¥D°ò·þ·PÁÂ¥L¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n ¡i¼g¸Öºq·PÁ¯«¡j¦³¤@¦ìª¼²´ªº¤k¸Ö¤Hªâ©g¡A¦o«Ü·R¯«¡F¦o¤]²`ª¾¯«·R¦o¡F©Ò¥H¦o¼g¤F«Ü¦h¸Öºq·PÁ¯«¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦o®a¸Ì¤°»ò¦YªºªF¦è³£¨S¦³¤F¡C¦o´N¬è¨D¡A±N¦oªº»Ýn§i¶D¯«¡C¥H«á¡A¦o´N°_¨Ó¡AÄ~Äò¥h¼gÆg¬ü¯«ªº¸Öºq¡C¥¿·í¦o¼gªº®ÉÔ¡AÅ¥¨£ºVªùÁnµ¡A¦o´N¥h¶}ªù¡A¬O¦oªº¤@¦ìªB¤Í«e¨Ó¬Ý¦o¡C³o¦ìªB¤Í¬Ý¨£ªâ©g¼gªººqµü¡A«D±`³ßÅw¡A´Nn¤F¥h¡A»¡nµ¹¥¦°t¦±¡A¥Î¦b»E·|ºq°Û¡CÁ{¨«¤§®É¡A¥L©ñ¤F¤¶ô¿ú¦bªâ©g¤â¤¤¡Cªâ©gª¾¹D³o¬O¯«¬°¦o¹w³Æªº¡F¦]¬°¯«Å¥¤F¦oªºÃ«§i¡F©ó¬O¦o¤S¼g¤F¤@º¸Ö¡A´N¬O§Ṳ́µ¤Ñ©Ò°Ûªº¡u¦³ºÖªº½T¾Ú¡v¡C ¡uÀ³·í¤@µL±¾¼{¡A¥un¤Z¨ÆÂǵÛë§i¡i¬è¨D¡i±aµÛ·PÁ¡A±N§AÌ©Ònªº§i¶D¯«¡v¡]µÌ¥|¡G6¡^¡C§Ú̱N©Ò»Ýnªº§i¶D¯«¡A¦V¯«Ã«§i¡B¬è¨D¡A¤£nW¤Ú¤Úªº¡An±aµÛ·PÁ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n ¡i§Ú¤S¾Ç¤F¤@¦¸·PÁÂ¥Dªº¥\½Ò¡j«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¥|³¹¤»¦Ü¤C¸`»¡¡G¡uÀ³·í¤@µL±¾¼{¡A¥un¤Z¨ÆÂǵÛë§i¡B¬è¨D¡B±aµÛ·PÁ¡A±N§AÌ©Ònªº§i¶D¯«¡K¡K¡C¡v«Où¦b³o¸Ì¤£¬O»¡¡Aë§i¡B¬è¨D©M·PÁ¡A¦Ó¬O»¡¡Aë§i¡B©M¬è¨D±aµÛ·PÁ¡C§ÚÌë§i¡B¬è¨Dªº®ÉÔ¡A³£¸Ó¦ñÀHµÛ·PÁ¡A¦V¥DÄm¤W¡C§õ§Ì¥S»¡¡A³Ìªñ§Ú¤S¾Ç¤F¤@¦¸·PÁÂ¥Dªº¥\½Ò¡C§Ú¨D¥D«ì´_§Ú°·±dªº®ÉÔ¡A¥L³d³Æ§Ú¡A¨S¦³¬°µÛ¥Ø«eªº°·±d±¡§Î·PÁÂ¥L¡C¨C·í§Ú̥ͯfªº®ÉÔ¡A¥²¶·¹ï¥D»¡¡G¡u¥D§Ú·PÁ§A¡A§Ú¦h¤ÖÁÙ¦³ÂI°·±d¡C¥D¡A
§Ú¯f¤F¡A¥i¬O§ÚÁÙ¨S¦³¯f¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¤£¯à§â°ò·þªA¨Æµ¹²³¸t®{¡C¦ý¬O¡A¥Dªü¡A§Aª¾¹D¡A§Ú¤£°÷°·±d¡C¦]¦¹§Ú¨D§A¨Ï§Ú±d´_¡A¥þ¤H°·±d°_¨Ó¡C¡v§Ú̳£¥²¶·¾Ç²ß³o¼Ë¦V¥D¬è¨D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n ¡i¬°¸õ°D¦V¯«·P®¦¡j¦b¡u±K«Ç¡v¡]The Hiding Place¡^¤@®Ñ¤¤»¡¨ì¡G¦b§Æ¯S°Ç®É¥N¡AºÑÓ}©M¬_ÄR¨â¦ì©n©f¡A¦]¬°¬@±ÏµS¤Ó¤H¡A³Q®·°e¶i¤@®y¶°¤¤Àç¡C¸ÓÀç³]pì¥u·Ç³Æ®e¯Ç¥|¦Ê¤H¡A¤µ«oÀ½º¡¤F¤@¤d¥|¦Ê¤H¡C½Ã¥Í³]³Æ¦Û¼ö·¥®t¡AÀç©Ð¸Ì±¸õ°D·¥¦h¡C¦o̪ì¶iÀç©Ð¤§®É¡A¬_ÄR¦]¬°¸õ°D¤§¦h¦Ó©ê«è¡A©n©fºÑÓ}´N¥H¦¤W©ÒŪ¸g¤å¡un¤Z¨ÆÁ®¦¡v¡]°Ñ©««e¤¡G18¡^´£¿ô¦o¡A¨Ã»¡¡A³o¡u¤Z¨Æ¡v¦ÛµM¤]¥]¬A¸õ°D¦b¤º¡C¬_ÄR¥H¬°¥¼§K¨º¤Ó¹L¥÷¡A´N»¡¡G¡uºÑÓ}¡A´N³s¯«¦Û¤v¤]¤£¯à¥s§Ú¬°¸õ°DÁ®¦¡C¡v ¦ý¬O¤£¤[¤§«á¡A¦o̵oı¡A¥¿¦]Àç©Ð¸Ì±¸õ°D·¥¦h¡A¥HPº»¨ò¤£´±¶i¨Ó¡A¦o̤~±o»E¶°¤@¤j¸s¹¡¨ü§é¿iªº¤k¥}¡A»P¦o̤@¦PŪ¸gë§i¦Ó¤£¨üªýÂZ¡C¬_ÄR»¡¡A¨ì¤F¨º®É¡A¦o¤~¾å±o¡A¬°¦óºÑÓ}§i¶D¦o¡An¬°³o¨Ç¬Ý¨Ó¤@µL¬O³Bªº¸õ°D¦V¯«·P®¦¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n ¡i§AÀ´±o·P®¦¶Ü¡H¡j "¤Z¨Æn©^§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¦W¡A±`±`·PÁ¤÷¯«¡C¡¨(¥±¤¡G20) ¡i³ø®¦ªº¶H»P·à¡j "§Úªº¤ßþ¡I§AnºÙ¹|C©MµØ¡A¤£¥i§Ñ°OÍ¢ªº¤@¤Á®¦´f¡C¡¨(¸Ö¤@£R¤T¡G2) ¡@¡@¦b¦L«×¦³¤@¤H¥h±´±æªB¤Í¡AªB¤Í®a¸æ¾i³\¦hªº¶H¡A¨ä¤¤¤@°¦¶H»L¤W¨ü¤F¶Ë¡A¤£¯à¨«¸ô¡A³o¤H»á¦³Ã~Â媺±`ÃÑ¡A«K´À¨º¶HÂå¦n¶Ë¡C´X¦~«á¡A³o¤H¥h¬Ý°¨À¸¡A·í¶H¸s¥X³õªíºt®É¡A¤º¤¤¦³¤@°¦¶]¨ì³o¤H±«e¡A¥Î»ó¤l§â¥L±q¤Tµ¥®y·h¨ìÀYµ¥®y¥h¡A¥¦ì¨Ó´N¬O¼Æ¦~«e³Q¥LÂå¦nªº¨º¶H¡C ¡i¹J§TÁ®¦¡j°¨¤Ó.¦ë§Q¡]Matthew
Henry, 1662-1714¡^^°êµÛ¦Wªº¸t¸gª`ÄÀ®a¡A¦³¤@¤Ñ¹J¨ì±jµs¡A§T¥h¥Lªº¿ú³U¡C¥L¦b¤é°O¤W¼gµÛ¡G
º¥ý¡A§Ún·PÁÂ¥H«e¨S¦³³Q·m¹L¡F²Ä¤G¡A¥LÌ¥u¨ú¥h§Úªº¿ú¡A¥¼¨ú§Úªº©R¡F²Ä¤T¡AÁöµM¥LÌ¥þ³¡·m¥h¡A·l¥¢¨ì©³¤£¦h¡F²Ä¥|¡A§Ú¬O³Q·mªÌ¡A¤£¬O§Ú¥h·m¤H¡C n±`±`³ß¼Ö¡A¤£¦íªºÃ«§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦¡F¦]¬°³o¬O¯«¦b°ò·þC¿qùئV§AÌ©Ò©wªº¦®·N¡C¡]©««e¤¡G16-18¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n ¡i¤Z¨ÆÁ®¦¡j¡§Á`n»¡·PÁªº¸Ü¡C¡¨¡]¥±5¡G4¡^ ¡@¡@¤@ªk©x¡AÅ¥¨£¤@¶Ç¹D¤H±`»¡¤Z¨ÆÁ®¦¡A´N·Q¸Õ¸Õ¥L¡A¤@¤Ñ¡A¥L¥H½Õ¬d¬Y¤@¥ó¨Æ¬°¥Ñ±N¥L©ë¦b¨c¸Ì¡A¥uÅ¥¥Lë§i»¡¡G¡§·PÁÂ¥D¡A¥s§Ú¦³¾÷·|¦wÀRŪ¸t¸g¡C¡¨ ¡@¡@ ²Ä¤G¤Ñ¡Aªk©x®t¤H§i¶D¥L¡G¡§§A»P®×±¡¦³²o³s¡A¤£ã§AŪ¸t¸g¡A³s¦çªAµ¥³£n®³¨«¡C¡¨±ß¤W¡A¥Lë§i»¡¡G¡§·PÁÂ¥D¡A§A¨Ï§Ú¾Ç²ßI¸t¸g¡C¡¨ ¡@¡@²Ä¤T¤Ñ¡Aªk©x¹ï¥L»¡¡G¡§§Ú¤H§i§A¡A»¡§A¥Ç¤F¤j¸o¡A¦pªG¸o¦W¦¨¥ß¡AnºjÀÅ¡C¡¨±ß¤W¥Lë§i»¡¡G¡§·PÁÂ¥D¡A¦pªG¯à¦¨£§A¡A¤Ó¦n¤F¡C¡¨ ¡@¡@¤@¦ì³h½aªº°ò·þ®{¦b¶º¸J¤W¼g¤W¥|¥y¸Ü¡G¡§¦³¤H¯à¦Y¨S¦³¶º¡A ¦³¤H¦³¶º¤£¯à¦Y¡A§Ú¤µ¦³¶º¤S¯à¦Y¡A·PÁ ¯«ªº¤j«ä¨å¡C¡¨ ¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¤p«~¡n ¡iäê¿ô·P®¦ ¡j¡§Á`n»¡·PÁªº¸Ü¡C¡¨¡]¥±5¡G4¡^ ¡@¡@1709¦~2¤ë9¤é¤È©]¡A¬ù¿«½Ã´µ²z¥þ®a¥¿¦b¼ôºÎ¡A¬ðµM®a¤¤°_¤õ¡A·í®É¥LÁÙ¥u¦³¤·³¡A¤õµK«Ü§Ö½¯©µ¤W¼Ó©Ð¡A¬ù¿«½Ã´µ²z³Q¤@¦ì¤¸«i´±ªº¾F©~±qµøµ¡·m±Ï¥X¨Ó¡AÀH§Y©Ð¤l´N˶ò¤F¡C¥Lªº¤÷¿Ë¥Rº¡ ·P¿E¤§±¡»P²³¾F©~¸÷¦b¦a¤Wë§i¡A¥L»¡¡G¡§§Úªº¤KӫĤl¤@Ó³£¨S¦³·l¥¢¡A§A§â³Ì¦nªº¬°§Ú«O¯d¡A§Ú·PÁ§A¡IÅý©Ð¤l¿N·´§a¡A§Ú¤w¨¬°÷´I¨¬¤F¡I¡¨ ¡@¡@WÃø¤¤ªº·P®¦»Ýn¤@Áûäê¿ôªº¤ß¡C¦]¤³¶Ã³o®É·|¸Õ±´§A¡A¥Î¦Ç¤ß©MºÃ´b¨Ó¥´À»§Aªº«H¤ß¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¤p«~¡n
¡iªk©x¸ÕÅç¤Z¨ÆÁ®¦¡j¦³¤@Óªk©x¡A¦]¬°Å¥¨£¤@¦ì¶Ç¹D¤H±`±`»¡n¤Z¨ÆÁ®¦¡A´N·Q¸Õ¸Õ¥L¡C¤@¤Ñ¡Aªk©xÂǬG§â¥L®»¨ì¨cùØ¡A±ß¤W¥hÅ¥¥Lªº°ÊÀR¡C¥L¦b¨cùØë§i»¡¡G¡y·PÁÂ¥D¡A¥s§Ú¦³¾÷·|¦wÀRŪ¸t¸g¡C¡z²Ä¤G¤Ñ¡Aªk©x®t¤H§i¶D¥L»¡¡A§Aªº®×±¡«¤j¡A±o§â©Ò¦³ªF¦è³£®³¥X¥h¡C©ó¬O§â¥Lªº¸t¸g¸Öºq¦çªA³£®³¨«¡C±ß¤W¤SÅ¥¥Lë§i»¡¡G¡y¥Dªü¡A·PÁ§A¡A§A¥s§Ú¾Ç²ßI¸t¸g¡C¡z²Ä¤T¤Ñ¡Aªk©x§ä¥L¨Ó¡A§i¶D¦a»¡¡A§A¥Çªº¸o«Ü¤j¡AÀ³¸ÓºjÀÅ¡A¦]¬°¦³¤H§i§A¬Oº~¦l¡C¥L»¡¡G·PÁÂ¥D¡A¦]¬°¨ì¤÷¨ºùØ¥h¬O¦n±oµL¤ñ¡C¥Dª¾¹D§Ú¦b¦a¤W¤ÓW¤F¡C¡z¯uªº¡A§Ú̧@°ò·þ®{¡A¨C¥ó¨ÆÁ{¨ì§ÚÌ¡A³£¬O¤Ñ¤÷©ÒÀ³³\ªº¡A¬°n³y´N§ÚÌ¡C©Ò¥HµL½×¬OW¬O²¢¡A³£·í·PÁÂ¥D®¦¡C¡y¤Z¨Æn©^§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¦W¡A±`±`·PÁ¤÷¯«¡C¡z¡]¥H¥±©Ò®Ñ¤³¹¤G¤Q¸`¡^ ¡i¥@¤H¦h¬è¨D¤Ö·PÁ¡j¶Ç»¡¯«±q¤Ñ¤W®t¨âӤѨϨì¦a¤W¨Ó¡A¤@ӤѨϪº³U¤ln¸Ë¥@¤Hªº¬è¨D¤W¥h¡A¥t¤@ӤѨϪº³U¤ln¸Ë¥@¤Hªº·PÁ¡C¨âӤѨϹC¦æ¦a¤W¤@©P¡A¦^¥h®É³£·P§xÃø¡C¦¬¬è¨Dªº¤Ñ¨Ï¡A³U¤l¸Ë¤F¤@³U¤T³U¡AI¤£¤W¥h¡F¦¬·PÁªº¤Ñ¨Ï³U¤l¬OªÅªÅªº¡A¶È¦³¤TÓ·PÁ¡C¥L̫ܸҲ§ªº¹ï°Ý»¡¡G¡y¥@¤H¬°¬Æn³o¼Ë¦h¬è¨D¡A«o«Ü¤Ö·PÁ©O¡H¡z ¡i±q¤£§âÀVÁ|°_¡j¤@Ó¹A¤Ò¡A¦³¨â®è«Ü¤jªº®á¾ð¡C¥L¬Ý¨£®á¤l¤w¸g¦¨¼ô¡A¨S¦³¤°»ò¥Î³B¡A±¼¦b¦a¤W«Ü¦h¡F´N§â´XÀY½Þ±a¨ì¾ð¤U¡AÅý¥¦Ì¦Y¨º±¼¦b¦a¤Wªº®á¤l¡C´XÀY½Þ¥uºÞ§CÀY¡A°_«lªº¦Y¦a¤Wªº®á¤l¡C¹A¤Ò¬Ý¤F¡A¤£¸T·nÀY¼Û®§µÛ»¡¡G¡y·MÄøªº½Þªü¡A§A̫ܼg·Nªº¦YµÛ®á¤l¡A²´·ú±©¿W±æµÛ¦a¤U¡A¬°¤°»ò§A̱q¤£§âÀYÁ|°_¡AªY½à©M·PÁ¨ºº¡¥¬®á¤lªº¾ðªK©O¡H¡z¦³¨Ç¤H¥uÅU¨É¨ü¯«ªº¬ÝÅU¡A±q¥¼¦V¥L·PÁ¡AÄ_¶Q¦oªº¦Û¤v¡C³o°Z¤£¬O¥Ç¤W½Þªº¿ù»~»ò¡H§Ú̸ӹ³¤pÂû¤@¼Ë¡A³Ü¤ô¤§®É¡AÁ`¬O§âÀY¾Ç°_¨Ó¡A¦V¤Ñ¬Ý¤@¤U¡C ¡i¨S¦³¤@¤H¦V§Ú»¡¤@¥y¸Ü¡j¤@¦¸¡AÁü·ÆJ°_¡A¤@¯ë½ü²î³Q·§j¥´¡A¼²¦b©¥¥Û¤W¡A¨Mn¨I¨S¡CÂí¤W¤½¥ß¤j¾Ç¥ß¨è¸¹¥lû¥Í¡A«e©¹¬@±Ï¡C¤@¦ì¦W¥sÃQ§Ó©úªº¾Ç¥Í¡A¤Q¤À^«i¡A°¦¨§â¤Q¤CÓ««¦Mªº¼«È¬@±Ï°_¨Ó¡A±o§K©óÃø¡CÂíªø¤Q¤À¹Å³\³o®Õû¥Íªººë¯«¡CÂí¥Á¤]³£»E¶°°_¨Ó¡A¥l¶}¤j·|¡An¦V¥L̹DÁ¡C¶}·|¤§®É¡A·|¬V°ªÁnÅw©I¡A½ÐÃQ§Ó©úµn»O¡AÅý¤H¤@¤¤¥ªö¡CÃQ§Ó©ú¨«¨ì»O¤W¡A´xÀ»¹p°Ê¡CÂíªø½Ð¥L»¡¥X¡A¦b³o¦¸Åå¤Hªº¸g¹L¤¤¡Aµ¸¥L³Ì²`ªº¦L¶H¬O¤°»ò¡HÃQ§Ó©ú¦V·|²³Áù°`¡A·PÁÂ¥L̪º¼ö¸Û¡CµM«á¡A¥LÄÙÀ}ªº»¡¡G¡y³Ì¥O§ÚÅå³Yªº¡A´N¬O¨º¤Q¤C¦ì³Q§Ú±Ï°_ªº¤H¡A¨Ã¨S¦³¤@Ó¦V§Ú»¡¤@¥y¸Ü¡I¡v¤£¤Ö¤H±o±Ï¤F¡A«o¨S¦³¦V¥D»¡¤@ÁnÁÂÁ¡C ¡i¤T¤Q¤¦~¤¤¥u¦³¤@¦¸¡j²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A¬ü°ê²Ä¤Tx¤@Ó¤h§L¡AªA¤F¤@¬q®É´Áªº§L§Ð¡A»º¦^«á¤è¥ð®§¡C·í¥L¨ì¹F«á¤è¥ð®§ÀçùØ¡A´N¼g¤@«Ê«Hµ¹¤Ú¹yxªø¡AÁÂÁÂ¥L¬°¤h§L¸m³Æ¦UºØÀu«Ý¡C¤x¹y¦^¤@«Ê«H»¡¡A¤T¤Q¤¦~¤§¶¡¡A¥L±`¬°¤h§L¿Ñ¨DºÖ§Q¡A¦ý¼g«H¨Ó¹D»¡ªº¡A³oÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¡C¯«¤£Â_ªº¬ÝÅU¡A¯¬ºÖ¡A¬I®¦µ¹§ÚÌ¡A¦ý¬O§ÚÌÄm¤W·PÁ¦³¦h¤Ö©O¡H¡u¤º¤¤¦³¤@Ó¨£ ¡i³ø®¦ªº¶H¡j¦b¦L«×¦³¤@¦¸¡A¤@Ó¤H«e¥h±´±æªB¤Í¡C³o¦ìªB¤Í¾i³\¦hªº¶H¡A¥¿¦b¬°¥L§@¤u¡C¨ä¤¤¤@°¦»L¤W¨ü¶Ë¡A¤£¯à¨«¸ô¡C³o¤H»á¦³ÂåÃ~±`ÃÑ¡A«Kµ¹¨º¶HÂå¶Ë¡A¤£¤[¦n¤F¡C´X¦~¥H«á¡A³o¤H¥h¬Ý°¨À¸¡C¥¿·í¶H¸s¥X³õªíºt¤§®É¡A¨ä¤¤¤@°¦¶]¨ì³o¤H±«e¡A¥Î¥¦»ó¤l§â¥L±q¤G¤@µ¥®y¤W·h¨ìÀYµ¥®y¤W¥h¡Cì¨Ó³o¶H´N¬O¼Æ¦~¤§«e¨ü¶Ë³Q¥LÂå¦nªº¨º¥u¡C¡y§Úªº¤ßþ¡I§AnºÙ¹|C©MµØ¡A¤£¥i§Ñ°O¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡C¡v¡]¸Ö½g¤@¡³¤T½g¤G¸`¡^ ¡iÅã·LÃè¤Uªº³¥ªá¡j¤@¦ìĬ®æÄõªº´Óª«¾Ç®a¡A¤@¤Ñ¶XµÛ·©M¤é·x¡A±aµÛ¤@¬[Åã·LÃè¡A¶]¨ì¤s¤¤¬ã¨s´Óª«¡C¥L¦b¸ô®ÇÀH¤âªö¤F¤@¦·ªá¡A©ñ¦bÅã·LÃè¤U¡A¶V¬Ý¶Vıªá¯¾ºë½o¡A¶V¬Ý¶V´b³yª«¥Dªº´¼¼z©_§®Ãø´ú¡C¥¿¦b¬Ý±o¥X¯«¤§®É¡A¦³¦ì¦Ñªª¤H¯¸¦b¥Lªº«á±¡A¸Ò²§¥L³º¹ïµÛ¤@¦·³¥ªá¹î¬Ý¨º»ò¥Î¤ß¡C´Óª«¾Ç®a¯¸¤F°_¨Ó¡A¥s¦Ñªª¤H¤]§C¤UÀY¨Ó¬Ý¤@¬Ý¡Cªª¤H¬Ý§¹¡A¤£ª¾¤£Ä±²\¬yº¡¸|¡C´Óª«¾Ç®aÅå©_°Ý¥L¡G¡y¬°¤°»òú¡H¡v¥Lµª¹D¡G¡y§Ú¥¥Í¨S¦³·Q¨ì³o³¥ªá¬O¨º»ò¥i·R¡A¥i±¤¡I¨C¤Ñ¦b§Ú¸}¤U¤£ª¾½î½ñ¦h¤Ö¡A§Ú¯u¬O¶dt³yª«¥D¤@µfªº¦K¤ß¡A©Ò¥H´d±q¤¤¨Ó¡A¤£Ä±²\¤U¡C¡z¸Õ°Ý§A·|§_§â¯«ªº®¦¨å·í§@¥±`¡A½î½ñ¦b¸}¤U©O¡H«H®{Ìþ¡IÀ³·í°_¨Ó¡A¦]µÛ¦oªº¤@¤Á®¦´f¡A§â¹|ÃÙÂkµ¹¥L¡C ¡i³Q·m»È¥]À³·í·PÁ¯«¡j©õ¦³¨É§Q°¨¤ÓªÌ¡A³Q¤H·m¥h»È¥]¡C¥L¦b¤é°O¤¤¼g¤U¡A³Q·m»È¥]¡AÀ³·í·PÁ¯«¡C²z¥Ñ¦³¤¡G²Ä¤@¡A¶È¦¹¤@¦¸³Q·m¡A¨S¦³¦h¦¸¡F²Ä¤G¡A¿ú³Q·m¥h¡Aµs¤£±þ§Ú¡F²Ä¤T¡A³Q·mªº¿ú¬°¼Æ¤£¦h¡F²Ä¥|¡A¤D¬O§Ú³Q¤H·m¡A¤£¬O§Ú¥h·m¤H¡F²Ä¤¡A¸t¸g¤W»¡¤@¤Á¾D¹J¬Ò¬O¯«ªº³\¥i¡A¬°¥s·R¯«ªº¤H±o¨ì¯q³B¡C ¡i§A·PÁÂ¥L¤°»ò©O¡j¬ù¿«½Ã´µ²z¦b¤j¾ÇŪ®Ñªº®ÉÔ¡A¦³¤@²`©]¡A¾Ç®Õùتºªù©Ð¨«¨ì¥Lªº©ÐùبӡC½Í¤F´X¥y¸Ü¥H«á¡A½Ã´µ²z¬Ý¥X¨º¤H¥u¬ï¤@¥ó»o¤l¡A¨Ã¥B¤@¤Ñ¨S¦³±o¨ì¹ª«¡FµM¦Ó¥Lªº¤ß¤¤«o¤´¥Rº¡·PÁ¯«ªº®¦·O¡C½Ã´µ²zı±o©_©Ç¡A´N°Ý¥L»¡¡G¡y§A¨S¦³¦çªA¬ï¡A¨S¦³ªF¦è¦Y¡A¨S¦³¦wª×¤§³B¡AÁÙn¦V¯«·PÁ¡C§A¨ì©³·PÁ¦o¤@¨Ç¤°»ò©O¡H¡vªù©Ð¦^µª»¡¡G¡y§Ú·PÁ¯«¡A¦]¬°¥L½çµ¹§Ú¥Í©R¡A¨Ã¥B½çµ¹§Ú¤@Áû·R¦oªº¤ß¡K¡C¡z ¡i§ÚÁÙ¦³¤@°¦»L¬O¦nªº¡j¦³¦ì«H®{¡A¦bÅK¸ô¤W¤u§@¡C¥L¤£ºÞ¦³¯f¤]¦n¡AµL¯f¤]¦n¡A¨Æ±¡¶¶§Q¤]¦n¡A¨Æ±¡¤£¶¶§Q¤]¦n¡AÁ`¬O·PÁ¯«¡C©Ò¥HªB¤Í̳£»¡¥L¬O¤@Ӽ֤Ѫ̡C¬Y¤é¡A³o¦ì«H®{¦bÅK¸ô¤W׸ô¡A³Q¤õ¨®ªîÂ_¤F¤@°¦»L¡A¥L´N©ü¹L¥h¤F¡C·í¥L¿ô¹L¨Ó®É¡AªB¤ÍÌÅ¥¨£¥L¤S¦b¨ºùØ·PÁ¯«¡A´N«Ü¥Í®ð¡A»¡¥L¤@°¦»L¤w¸gªîÂ_¤F¡AÁÙn·PÁ¯«»ò¡H¥L´N¹ï¥LÌ»¡¡G¡y·PÁ¯«¡I§ÚÁÙ¦³¤@°¦»L¬O¦nªº¡I¡v¤@¤ÁÁ{¨ì§Ú̪º¨Æ±¡³£¦³¯«ªº¬ü·N¡A¬°¥s§Ú̧ó¦h¿Ëªñ¥L¡A§ó¦³¦oªº©Ê±¡¡A©Ò¥HÀ³·í·PÁ¦o¡C¡yÁ`n»¡·PÁªº¸Ü¡C¡z¡]¥H¥±©Ò®Ñ¤³¹¥|¸`¡^ ¡i¦¶¼e«T³à¤k·PÁ¯«¡jµØ¥_¦³¤@¦ì°ò·þ®{¡AÄy³e´ÂÂA¡A¦W¥s¦¶¼e«T¡A®a¤¤¤Ò©d¨â¤f¡A¥Í¦³¤@¨k¤@¤k¡A¼ö¤ß·R¥D¡A±Ë¤v¬°¤H¡C¤@¤é¡A¥®¤k©¿¿©«æ¯g¡A´NÂå¡Aë§i³£µL®Ä¡Cµ²ªG¦º¥h¡C¥Lªº©d¤lú±o¦º¥h¬¡¨Ó¡Aµh¤£±ý¥Í¡C¥i¬O ¡i¥q¥¬¯u¸õ¤U°¨·PÁ¯«¡j ¡i¦³¶º¤S¯à¦Y¡j®Ú¾Ú¬ì¾Ç²Îp¡Aªø¦¨¤@²É¦Ì¡A»Ýn¤C¾á¤ô¡C¤@¦ì¶Ç¹D¤Hª¾¹D¤F¡A«D±`·PÁ¯«ªº¬ÝÅU¡A´N¥h¯S¦a©wÁʤ@¨Ç¶º¸J¡A¤W±¿N¤W¥|¥y¸Ü¡A¥H§Ó¤£§Ñ¯«ªº®¦´f¡C³o¥|¥y¸Ü¬O¡G¡y¦³¤H¯à¦Y¨S¦³¶º¡F¦³¤H¦³¶º¤£¯à¦Y¡F§Ú¤µ¦³¶º¤S¯à¦Y¡A·PÁ¯«ªº¤j®¦¨å¡C¡z ¡i°¨¨Ó¤g¤H¤£Á®¦¡j°¨¨Ó¤g¤H¬JµL§»ª¡A¤SµL·P±¡¡A¾j¤F«K¨ì¾ð¤W¥h¦Y¡F¤F«K¨ìT´×ùغΡF¤V¤Òn¦º©d¤lÂ÷¶}¡F¥L̤£»¡ÁÂÁ¡A¤£»¡¦A·|¡A¤£ÂIÀY¡B¤]¤£¦æ§¡F¥Î¤â§ìªF¦è¦Y¡C¶Ç¹D¤H³¯±R®Û§Ì¥S¨Ó¨ì°¨¨Ó¨È¡A½Ð°¨¨Ó¤g¤H¦Y¶º¡C¥L̤@®a¬Ò¨Ó¡A¨Ó¤F´N¦Y¡A¦Y¤F´N¨«¡A¤£»¡ÁÂÁ¡A¤£»¡¦A·|¡A¤]¤£ÂIÀY¡C¦]¦¹§ÚÌ´N»¡¥L̬O³¥ÆZ¤H¡C¦ý¬O¦³¨Ç«H®{¡A¤@¤é¤TÀ\§¤¤U´N¦Y¡A±q¥¼Á¹L³yª«ªº¥D¡A¨º»P°¨¨Ó¤g¤H¦ó²§¡H ¡i§Ñ¤F±a«K·í¤´Á¶º¡j©Ò¦³«H¤ß°¶¤H³£¬O³Ì»{Ãѯ«ªº¤H¡CÀ¹¼w¥Í¦³¤@¦¸»P¤@¦ì¤¤°ê¦P¤u¤U¶m¶Ç¹D¡A§Ñ¤F±a«K·í¡C¤¤¤È¦b¤@©Ò²D«F¥ð®§®É¡AÀ¹¼w¥Í±aµÛ³o¦ì¤¤°ê¦P¤uÁ¶º¡A·íÁ¶ºÃ«§i§¹²¦¡A¥¿¦n¦³¤@Ó½æºê¤lªº¤H¬D¤F¤@¾áºê¤l¨Ó¨ì²D«F¡C³oºØ¬¡¥Í¥Íªº«H¤ß¥X¦Û¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¥L»{ÃѧÚ̪º¯«¬OC©MµØ¥H°Ç¡C ¡i®É®É·PÁ¡j¤Q¤K¥@¬öªø¦Ñ±Ð·|ªº«Å±Ð¤h«Â¶ë´µªB´¿½Í¤Î¥LªºÓ¤H¸gÅ绡¡A¦³¤@¤Ñ¦³¤H¬ðµM¶]¨Ó³ÛµÛ»¡¡A«Âªª®v§Ö´À§Úë§iÁ®¦¡A§Úªº°¨¶]¥X¤F¸ô¡A°¨¨®¯»¸H¡A©¯¦n§Ú¦wµMµL¨Æ¡C«Âªª®vµL°Ê©ó°J¦a¡B·L¯º¦a¨IÀq¤@·|¡A¦¹¤H²`¬°©_©Ç°Ý¥L¦ó¥H¦p¦¹¡A«Âªª®v¦^µª»¡¡G¡u§Úª¾¹D³o¬O¯«ªº§ÈÅ@¡A¤£¹L§Ú«o§i¶D§A¡A¦b§A¥X¨Æªº¸ô¤W§Ú¶]¹L¤W¤d¦^¤F¡A«o±q¥¼¥X¨Æ¡A³o³£¬O¯«ªº§ÈÅ@¡C¡v¥Lªº·N«ä¬O¡A§ÚÌ©¹©¹¬O¦b¥X·N¥~²æÀI®É¤~·PÁ¯«¡A®í¤£ª¾¯«®É®É³£¦b«OÅ@§ÚÌ¡A«o¦³³\¦h¤H±q¤£ª¾Äm¤W·PÁ¡C ¡i¤ß¦s·PÁ¡j^°ê±Nx¬Fªv®a§J۫º¸(1599~1658)¡A¦³¤@¦¸©M©x§L¶iÀ\¡AÀ\«e¥L±a»â¤j®aÁ¶º®É¬è뻡¡G¡u¯«°Ú¡I¦³ªº¤H¦³G¤f«o¨S¦³¶º¦Y¡A¦³ªº¤H¦³¶º¦Y¦ý¬O¨S¦³G¤f¡A¦Ó¤µ¡A§Ú¬J¦³G¤f¤S¦³¶º¦Y¡A·PÁ¯«¡I¡v¦]¬°º¡¨¬¡A¤ß¦s·PÁ¡A´N·|«Ü§Ö¼Ö¡C ¡i·PÁ¤ñë§i¦³®Ä¡j¥H«e§@ªÌ¦³¤@¾îÆZ©Ð«È¡A¤£ªÖ¾E¥X¡AÁöë§i¥çµL®Ä¡C«á¨Ó¬Û«H¬O¥Dªº¬ü¦®¡A´N·PÁ»â¨ü¡A«çª¾©Ð«È¤Ï¦Û°Êªº¾E¨«¤F¡C ¡i¤Z¨ÆÁ®¦¡j¦b¡u±K«Ç¡v(The
Hiding Place)¤@®Ñ¤¤¡A±F¨½(Corrie Boom)´£¨ì¦Û¤v»P©j©j¨©¦è(Betsie)¡A¦b²Ä¤G¦¸¤j¾Ô®É³Q°e¨ì¥t¤@©Ò¶°¤¤Àç¡A¨º¨à±¡ªp§óÁV¡A¬J¤p¥Bż¡A¸õ°D¤S¦h¡C¤@¤Ñ¦±á¡A¦oÌŪ¸gŪ¨ì©««e¤³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤K¸`¡un±`±`³ß¼Ö¡A¤£¦íªºÃ«§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦¡v®É¡A¨©¦è¥s°±¡An¬°¶°¤¤À窺¤@¤Á·P®¦¡C°_ªì¡A±F¨½«ç¼Ë¤]¤£ªÖ¬°³o»ò¦h¸õ°D·PÁ¯«¡A¦ý¦o³Ó¤£¹L©j©jªº°í«ù¡A´N¬°¶°¤¤À窺¨C¤@¼Ë¨Æ¡A¥]¬A¸õ°D¡A¦V¯«·P®¦¡C¤£¤[¡A¦o̳º¯à¦b¶°¤¤À礤¤½¶}Á|¦æ¬d¸g¯Z¡A¦Ó¤£¨ü¼w°ê¤h§Lªº¤z¯A¡Aì¦]¬O¼w°ê¤h§L¬°¤F¸õ°D¤Ó¦h¡A¤£Ä@«e¨Ó¬d¬Ý¡CÂǵ۳o¥ó¨Æ¡A±F¨½¾Ç²ß¤F¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡v³o¤@½Ò¡C ¡i·PÁ¦³¶º¤S¯à¦Y¡j®Ú¾Ú¬ì¾Ç®a²Îp¡Aªø¦¨¤@²É¦Ì¡A»Ýn¤C¾á¤ô¡C¤@¦ì¶Ç¹D¤Hª¾¹D¤F¡A«D±`·P¿E¯«ªº·ÓÅU¡A´N¥hqÁʤ@¨Ç¶º¸J¡A¤W±¯O¤F¥|¥y¸Ü¡A¥H»x¤£§Ñ¯«ªº®¦´f¡C³o¥|¥y¸Ü»¡¡G¡u¦³¤H¯à¦Y¨S¦³¶º¡A¦³¤H¦³¶º¤£¯à¦Y¡C§Ú¤µ¦³¶º¤S¯à¦Y¡A·PÁ¯«ªº¤j®¦¨å¡C¡v ¡i¥@¤H¦h¬è¨D¤Ö·PÁ¡j¶Ç»¡¯«±q¤Ñ¤W®t¨âӤѨϨì¦a¤W¨Ó¡A¤@ӤѨϪº³U¤ln¸Ë¥@¤Hªº¬è¨D¤W¥h¡F¥t¤@ӤѨϪº³U¬°n¸Ë¥@¤Hªº·PÁ¡C¨âӤѨϹC¦æ¦a¤W¤@¶g¡A¦^¥h®É³£·P§xÃø¡C¦¬¬è¨Dªº¤Ñ¨Ï¡A³U¤l¸Ë¤F¤@³U¤S¤@³U¡AI¤£¤W¥h¡F¦¬·PÁªº¤Ñ¨Ï¡A³U¤l¬OªÅªÅªº¡A¶È¦³¤TÓ·PÁ¡C¥L̫ܸҲ§¦a¹ï°Ý»¡¡G¡u¥@¤H¬°¤°»ò³o¼Ë¦h¬è¨D¡A«o«Ü¤Ö·PÁ©O¡H¡v ¡i·òºÆ¯f±w¼Æºâ¥D®¦¡j¥_¥dªº¨¯µnªª®v¦³¤@¦¸¥hµu«Å®É¡A¦bÀY¤Ú®q·òºÆ¯f°|±a»â±R«ô¡A·í®É©|¦³¨Ç®É¶¡¥i¥H°Ûº¸Öºq¡A¦³¦ì¤@ª½¥¼´¿±¹ïÁ¿»Oªº©n©fÂà¹LÁy¨Ó¡C ¨¯µnªª®v»¡¨º¬O±i³Ì¥O¤H¤£§Ô¨ò¸@ªºÁy¡G¦oªº»ó¤l¡B¦Õ¦·³£¼ìÄê±¼¤F¡A·òºÆ¯f¬r¤]¯}Ãa¦oªº¼L®B¡C¦oÁ|°_¨S¦³¤â«üªº¤â°Ý¡G¡u§ÚÌ¥i¥H°Û¡y¼Æºâ§Aªº®¦¨å¡z¶Ü¡H¡v ¨¯µnªª®v¥ÀR¨ä¿E°Êªº±¡ºüµ²§ô±R«ô«á¡A¦³¦ìµu«Å¶¤¤Í¹ï¥L»¡¡G¡uªª®v¡A§Ú²q§A¥H«á¦A¤]°Û¤£¥X³oº¸Öºq¤F¡C¡v ¥Lªº¦^µª¬O¡G¡u§ÚÁÙ¬O·|°Û³o¸Öºq¡A¥u¬O¤ß¹Ò§ó¤£¦P©ó¥H©¹¡C¡v ¡i¬°¯à¦Û¥Ñ©I§l¦Ó·PÁ¯«¡j¤@¦ì¤E¤Q·³ªº¸t®{è°Ê¹L¤â³N¡A¦o¨£ÃÒ»¡¡G¡u§Ú±q¨Ó¨S¦³·Q¨ì¥²¶·¬°¤@¥ó¤p¨Æ¦V¯«·P®¦¡C¤E¤Q¦~¨Ó§Ú³£¤£¾å±o¥²¶·¬°¦Û¤v¦Û¥Ñ©I§l¦Ó¤ß¦s·PÁ¡C²{¦b§Úªº»ó¤lºZ³q¤F¡A³o¯u¬O·¥¤jªº®¦¨å¡C·íÂå¥Í§âºÞ¤l´¡¶i§Úªº»ó¤Õ¡A¨º¯u¬OÃø¨ü...²{¦b§Ú¬°¤F¯à¦Û¥Ñ©I§l¡A¾ã¤Ñ·PÁ¯«¡C¡v ¡i¦^ÅU¸o³j¥õ¿à¯«®¦¡j¤à¼w¤åªª®vµn»OÁ¿¹D®É¡AÁ`¬O¥ý¦^·Q¥L±q«e¦p¦ó¥Ç¸o¡A¤Î·Q¨ì¯«¬@±Ï¡A¨Ï¥L¤µ¤Ñ¦¨¬°¦óµ¥¤H¡A§Y¥L¥ýª¾¸o¡A¦A«ä¤Î¯«®¦¡A¤ß¥ý¨ü·P¡A«á¥h·P¤H¡C¥L¦b®a«H¤¤ÄU§i¥Lªº¨à¤l¡A¦³¤@¬q»¡¡G¡u§«ô¤é¦±á¡A§N²Hªº¤ßY¤£¬O¥Rº¡Åå©_¥D®¦¡A´N¨S¦³¯à¤O¡C¦b¤À¸tÀ\«e¡A§Aª¾¹D§Ú¦p¦ó¦æ¡H§Ú§i¶D§A¡G§Ú´N°¨¤W¦^ÅU§Ú¥¥Íªº¸o´c¡A¤Î¥D®¦ªº©_§®¬@±Ï¡A±oµÛ¤F¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß«á¡A§Ú´N¹w³Æ«ÅÁ¿¥DC¿qªº³j¸o¤§¹D¡C¨C¤@¦¸¸tÀ\¡A¨C¤@¦¸Á¿¹D¡A§Ú³£³o¼Ë°µ¡A¦n¥s§Ú§N²H¬\Àꪺ¤ß¡A¦]³o¤@¦^ÅU¦Ó±oµÛ¶Ëµh¡B·P¿E¡C¥ý·P°Ê¤F¦Û¤v¡AµM«á¦A¥h·P°Ê¤H¡C¡v «Où±`±`¦^ÅU¥L¥H«e¦p¦ó¹G¢±Ð·|¡F©¼±o»¡¤@Ó¶¢Ãi¤£µ²ªG¤lªº¤H¡A¬O§Ñ¤F¥L¤骺¸o¤w¸g±o¤F¼ä²b(©¼«á¤@8~9)¡A³£¬O³oÓ·N«ä¡C ¡i¦Y¶º¤£Á®¦ªº¤^¤¢¡j±q«e¡A¦è¯Z¤ú°ê¦³¤@Ó¦n°ê¤ý¦W¥sºÖ¹Ø¡C¤@¤Ñ¡A¥LÅ¥¨ì®c¤¤ªº«Ä¤lÌ¡A¨CÀ\¦Y¶º¤£Ã«§i¡A¤£·PÁ¯«®¦¡C©ó¬O¥L·Q¤F¤@Ó¤èªk¨Ó±Ð°V¥LÌ¡C¤@¤Ñ¤U¤È¡A°ê¤ý¤jÂ\ºá®u½Ð«Ä¤l̳£¨Óu®b·|¡AÓӫĤlÅ¥¨£³o¦n®ø®§¡A³s¤¤À\¤]¤£¦Y¤F¡C¨ì®É¡A¥LÌ´N®y«á¡A¨£µæ«K¦Y¡A¨º¨à·Q¨ì¨ìë§i¯«¡A·PÁÂ¥D®¦¡C¥¿¦Y±o°ª¿³®É¡A¬ðµM½Ä¶i¨Ó¤@Ó¤^¤¢¡Aº¡¨Ä°Á¹¡A¤SÆSÅÆ¡A¤SÃø¬Ý¡AÀ½¦b¥L̤¤¶¡¡A¤£¥ÎÀ\¨ã¡A¦ù¤â«K§ì¡A±·°_´N¦Y¡A¯T§]ªêÃ`¡A¤£¤W´X¤ÀÄÁ¡A®à¤Wªºµæ³£³Q¦Y¥ú¤F¡C«Ä¤l̨£¤F¤SÅå¤S©È¡A±i¤j²´·ú±æ±æ¹ï±ªº°ê¤ý¡C¦ý¬O¤ý¤@Án¤£ÅT¡A¤]¤£ÅX³v¥L¡A¥ô¥L¤j¦Y¤j³Ü¡C¨º¤^¤¢¦Y¹¡¤F¡A©Ù©Ù¼L¡A©Þ¨¬´N¨«¤F¡A¤]¤£»¡ÁnÁ¦r¡C«Ä¤lÌú³àÁy»¡¡G¡u¨ºùبӪº°Q¶º°¡A³o»òµL§¡I¡v°ê¤ý¨«¹L¨Ó¡A§h©J«Ä¤l̤£n§@Án¡A»¡¡G¡u«Ä¤lÌ¡I§A̳£¥H¬°³oÓ¤^¤¢¤£Á¿Â§¡A¤£ª¾®¦¶Ü¡H°Z¤£ª¾§A̦ۤv§ó¤£Á¿²z¡A§ó¤£ª¾®¦¡I§ĄCÀ\¦Y¶º¡A³£¬O¤Ñ¤÷½çµ¹§A̪º¡A§AÌˤ£¦hÁ¯«¡A¤£Ã«§i¯«¡A§AÌ©M³o¤^¤¢¤S¦³¤°»ò¤À§O©O¡H¡v«Ä¤lÌÅ¥¤F¡A¬J¤£´±ú¡A¤]¤£´±§@Án¡C ¡i¥Í©R¦¨ªøªºn¨D¡X¡X·P®¦¡j ¤@¡B¦b¬y²\¤¤ªº·P®¦(¸Ö126¡G5-6) ¤G¡B¦b¹|ÃÙ¤¤·P®¦(¥N¤U8¡G14) ¤T¡B¦bë§i¤¤·P®¦(¦è4¡G2) ¥|¡B¦b¯«ªº¸Ü¤¤·P®¦(¸Ö102¡G21) ¤¡B¦b©^Äm¤¤·P®¦(¥N¤W29¡G14¡B17) ¤»¡B¦bW¹Ò¤¤·P®¦(ªL«á4¡G17) ¤C¡B¦b¯e¯f¤¤·P®¦(ªL«á12¡G9) ¢w¢w ¤ý¥Ã®® ¡i¼Æºâ¯«®¦¡j ¤@¡B¤£¥i§Ñ°OÍ¢¤@¤Áªº®¦´f(¸Ö103¡G2-5¡F¬ù¤@1¡G9) 1¡BÍ¢³j§K¤F¤@¤Áªº¸o 2¡BÍ¢Âåªv¤F¤@¤Áªº¯f 3¡BÍ¢±Ï¤F¥Í©R§K©ó¦º 4¡BÍ¢¨Ï¤H©ÒÄ@ªºª¾¨¬ 5¡BÍ¢¤£ªø¤[³d³Æ 6¡BÍ¢¤£¥Ã»·Ãh«ã 7¡BÍ¢¤£«ö¸oÄ^«Ý§ÚÌ 8¡BÍ¢¤£«ö¸oÄ^³øÀ³ 9¡BÍ¢·O·R¦V§Ú¦óµ¥¼s¤j 10¡BÍ¢¥s§Úªº¸o»·¦pªF¡B¦è¡C ¤G¡B¤£¥i§Ñ°OÍ¢¥Î«p®¦«Ý§A(116¡G7) 1¡B±Ï§Ú©R§K¦º 2¡B±Ï§Ú²´§K¤F¬y²\ 3¡B±Ï§Ú¸}§K¤F¶^Ë ¤T¡B¤£¥i§Ñ°O¯«½çªº¤@¤Á«p®¦¢w¢w§@³ø®¦ªº¤H 1¡BÁ|°_±Ï®¦ªºªM¢w¢w°ªÁ|¤Q¬[ 2¡BºÙ´C©MµØªº¦W¢w¢wÍ¢¦W¥»¬°¤j ¢w¢w ¤ý¥Ã®® ¡i»P¥D§ó¿Ë,·R¥D§ó²`(8)¢w¢w·PÁ ¯«¡j ¸g¤å¡G©««e 5:16-18 ¦è 3:17,4:2 ¸Ö 50:23,100:4-5 ºõn¡G ¤@¡B¡u·P®¦¡v¬O¥Dªº©R¥O¡A¤]¬O¬ü¦n¥Í©Rªº¨£µý 1."n±`±`³ß¼Ö¡A¤£¦íªºÃ«§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦"(©««e 5:16-18) 2."µL½×§@¤°»ò¡A©Î»¡¸Ü¡A©Î¦æ¨Æ¡A³£n©^¥DC¿qªº¦W¡AÂǵÛÍ¢·PÁ¤§¯«" ¤G¡B¯«³ß®®¤H¥H·PÁ¬°²½¡AÂÇ·P®¦¨Óºaģ͢ 1."¤Z¥H·PÁÂÄm¤W¬°²½ªº¡A«K¬OºaÄ£§Ú..." 2."·íºÙÁ¶i¤JÍ¢ªºªù¡A·íÆg¬ü¶i¤JÍ¢ªº°|¡A·í·PÁÂÍ¢..." ¤T¡B»XºÖªºª¾®¦¡B·P®¦¥Í¬¡ 1.ª¾¹D¡uäê¿ô¡v·P®¦(¦è 4:2) 2.¾Ç·|¡u¤Z¨Æ¡vÁ®¦(©««e 5:18) 3.¦s·P®¦ªº¤ß¡A»¡·PÁªº¸Ü¡A¦æª¾®¦ªº¨Æ(¦è 3:15 ¥± 5:14 ¸ô 17:17 ¤Ó 18:32-33) ―― ¤_§»¼ä ¡i·PÁ¯«¡j 1. ·PÁªº¯S½è a) ·PÁ¬O¸q¤Hªº¯S½è¡ó ¥± 5:3-4; ¦è 2:6-7 b) ·PÁ¬O¹|´¯«ªºªí²{¡ó ¸Ö 69:30 c) ·PÁ¬O´Lºa¯«ªºªí²{¡ó ¸Ö 50:23 d) ·PÁ¬O¸q¤Hªº¤ßÄ@¡ó ¸Ö 30:11-12, 106:47 e) µê°²¦a§eÄmªº·PÁ¬OµL·N¸qªº¡ó ¼¯ 4:4-5; ¸ô 18:9-11, 13-14 f) ·PÁ¬O¦V°ò·þÄm§eªº¡ó ¸ô 17:15-16; ´£«e 1:12 g) ·PÁ¬O¦V¯«Äm§eªº¡ó ¥N¤W 29:13; ¸Ö 75:1, 100:4-5, 118:28, 136:1-3, 26; C 33:11; ù 14:6; ¥± 5:19-20; ¦è 3:17 h) ·PÁ¬O¹ï¯«¤l¥Áªºn¨D¡ó ¥N¤W 16:8; ¦è 3:15; ¨Ó 12:28 i) ·PÁ¬O¨¸´c¤H©ÒÂƵøªº¡ó ù 1:21 2. ·PÁªºì¥Ñ a) ¬°Ã«§i»X««Å¥¡ó ¸Ö 118:19-21; ªL«á 1:10-11 b) ¬°Àò©e¥ô°ò·þ®{ªºÂ¾¨Æ¡ó ´£«e 1:12 c) ¬°°ò·þ®{¹ï§O¤HªºÃö¤ß¡ó ªL«á 8:16-17 d) ¬°°ò·þ®{ªºçêÀÙ¡ó ªL«á 9:11 e) ¬°°ê®aªº´xÅvªÌ¡ó ´£«e 2:1-2 f) ¬°Âk«HªÌ¡ó ù 6:17-18; ªL«á 4:15; ©««e 2:13, 3:8-9 g) ¬°¤@¤Á¡ó ¥± 5:20 h) ¬°«H¤ß©M·R¤ß¡ó ù 1:8; ¦è 1:3-6; ©««á 1:3 i) ¬°¶¼¹¡ó ¬ù 6:11; ®{ 27:35; ù 14:6-7; ªL«e 10:30-31; ´£«e 4:3-4 j) ¬°¯«ªº¬üµ½¡ó ¸Ö 106:1, 107:1, 118:1, 29 k) ¬°¦b°ò·þùتº®¦¨å¡ó ªL«e 1:4; ªL«á 8:9, 9:13-15 l) ¬°¯à©Ó¨ü¤Ñ°ê¡ó ¦è 1:10-14; ¨Ó 12:28 m) ¬°¥DÀ\¡ó ªL«e 10:16 n) ¬°ºÖµªº¹Ù¦ñ¡ó µÌ 1:3-5 o) ¬°¯«ªº¯à¤O©M²Îªv¡ó ±Ò 11:17 p) ¬°¯«ªº¦P¦b¡ó ¸Ö 75:1 q) ¬°¥L¤H±µ¨ü¯«ªº¹D¡ó ©««e 2:13 r) ¬°±q¸o¤¤±o¬@±Ï¡ó ù 7:21-25 s) ¬°¯«ªº¸q¡ó ¸Ö 7:17 t) ¬°ºÖµªº±o³Ó¡ó ªL«á 2:14 u) ¬°³Ó¹L¸o´c©M¦º¤`¡ó ªL«e 15:54-57 v) ¬°´¼¼z©M¯à¤O¡ó ¦ý 2:23 w) ¬°¯«ªº¹D¡ó ¸Ö 119:62 x) ¬°¯«ªº§@¬°¡ó ¸Ö 107:8-9, 136:1-26; ÁÉ 12:4-6 3. ·PÁªº¤è¦¡ a) ¥H·PÁ¬°²½¡ó §Q 7:11-12; ¥N¤U 29:31, 33:16; ¸Ö 50:14, 116:17 b) ¤Z¨Æ·PÁÂ¡ó ©««e 5:18 c) ÂǧQ¥¼ªºÂ¾¨Æ·PÁ¡ó ¥N¤W 16:4, 23:28, 30; ¥N¤U 31:2 d) Âǵ¼Ö©M¸Öºq·PÁ¡ó ¥N¤W 16:7, 25:3; ¥§ 12:27, 31; ¸Ö 28:7, 95:2, 147:7; ÁÉ 12:4-5, 51:3; C 30:19; ¥± 5:19-20 e) ©^°ò·þªº¦W·PÁÂ¡ó ¥± 5:20 f) ¦b·q«ô¤¤·PÁ¡ó ¥N¤U 7:3; ¸Ö 35:18, 100:1-5; ¨Ó 12:28; ±Ò 4:9-11, 7:11-12, 11:16-17 g) ÂÇ°ò·þ·PÁ¡ó ù 1:8; ¦è 3:17; ¨Ó 13:15 h) ±`±`·PÁ¡ó ¸Ö 30:12, 119:62; ¥± 1:16, 5:20; ©««e 1:2 i) ¦bÆg¬ü¤¤·PÁ¡ó ¥N¤U 5:13-14; ¥§ 12:46; ¸Ö 42:4, 100:1, 4 j) ¦bë§i¤¤·PÁÂ¡ó ¥§ 11:17; ¦ý 6:10; µÌ 4:6; ¦è 4:2; ´£«e 2:1; ´£«á 1:3; ªù 4 4. ·PÁªº¨Ò¤l a) ¬°«Ø©Òùªù¸t·µ¦ÓÄmªºÂ§ª«¡ó ¥N¤W 29:6-13 b) ©Òùªù¸t·µªº©^Äm¡ó ¥N¤U 7:1-6 c) ¬ù®³¡ó ®³ 2:9 d) ¬ù¨Fªk¡ó ¥N¤U 20:21 e) ¥ß¸t·µ®Ú°ò®É¡ó ©Ô 3:10-13 f) C¸ô¼»§N«°Àð©^Äm§¡ó ¥§ 12:27-43 g) ¨È®³¡ó ¸ô 2:36-38 h) ¼»º¿§Q¨È¤H¡ó ¸ô 17:11-19 i) C¿q¡ó ¥i 14:22-23; ¸ô 24:28-31; ¬ù 6:23, 11:41 j) «Où¡ó ®{ 28:15; ù 1:1, 8 ――¡m¥DÃD·JªR¸t¸g¡n |