¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý¡f

 

µL¯«½×

 

¡i¤£­n¯«ªº¥@¥N¡j§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò³Bªº®É¥N¡A¬O¤@­ÓµL¯«¡B§_»{¯«¡B©Úµ´¯«ªº®É¥N¡C¤J¥@ªº¯«¾Ç®aÃe®üºÖ»¡¡A¤µ¤Ñ¥@¤H±N¯«±q¥@¬É¤¤À½¤F¥X¥h¡A©Ò¥H¦b¤H¶¡¬Ý¤£¨ì¯«¡C¥L¤S»¡¡A³o­Ó¥@¥N¬O¦¨¼ô¤Fªº¥@¥N¡A¤HÃþ¤@¤Áªº°ÝÃD¤£¦A»Ý­n¥Î¯«¨Ó§@¤@ºØ¡u¦³®Äªº°²³]¡v¬°¸Ñµª¡A¤µ¤Ñ³o¥@¥N¤£¦A»Ý­n¯«¨Ó§@§Ú­Ìªº¤ä«ù¡C¢w¡m¤­¤QÆFºá¡n§ºµØ©¾

 

¡i¤H¤£°t»¡¨S¦³¯«¡j²Ä¤@¡A¤H¦b¹D¼w¤W¤£°÷¸ê®æ»¡µL¯«¡C³»§Æ©_ªº¬O¡A©Ò¦³¤£ª¾¹D¦³¯«¨S¦³¯«ªº¤H¡A¥L­Ìªº¹D¼wÁÙ¥i¥H¹L±o¥h¡A¦ý¬O¨º¨Ç±M¤@»¡¨S¦³¯«ªº¤H¡A§Ú©Òª¾¹Dªº³£¬O¨S¦³¹D¼wªº¤H¡C¦pªG§A­Ì­n»¡µL¯«¬£ªº¤H¬O¦³¹D¼wªº¡A¤]³\¦³¨º»ò¤@­Ó¡A¥i¬O¤w¸g¦º¤F¡A¥t¤@­ÓÁÙ¨S¦³¥Í¡C²Ä¤G¡A¤H¦bª¾ÃѤW¡B¾Ç°Ý¤W¡A¤]ÁÙ¤£°÷¸ê®æ»¡¨S¦³¯«¡C§A¬O½Ö¡A³º´±»¡¥@¬É¤W¦A¨S¦³¤ñ¤H§ó¤jªº¡A¤H´N¬O¸Uª«¤§ÆF¡A©Ò¥H¦t©z¤¤¥u¦³¤H¡A¨S¦³¯«¡C¥þ¥@¬É¹³§A³o»ò¤jªº¤H¡A¦³´X¤Q»õ­Ó­ù¡I§A³s¦a²y¤]ÁÙ¨S¦³¨«§¹©O¡A§A³º¤p¬Ý¦t©z¡A³º´±¸Ø¤f¦Û¤v¤j¡I²Ä¤T¡A¤H¨ü®É¶¡¡BªÅ¶¡ªº­­¨î¡C¤H¥²¶·¬O§â¦t©z³£¨«¹L¤F¡A³£¥h¬Ý¹L¤F¡F¨Ã¥B¥²¶·¬Oªø¥Í¤£¦Ñ¡Aª¾¹D©Ò¦³¹L¥h©M¥¼¨Óªº¨Æ±¡¡AÅצ³¸ê®æ»¡¨S¦³¯«¡C¢w ­Ù¬lÁn¡m¥¿±`ªº°ò·þ®{«H¥õ¡n

 

¡i¤Hªº¦æ¬°¨¸´c¡A»PµL¯«ªº«ä·Q®§®§¬ÛÃö¡j¤£½×¬O¦æ¬°¼vÅT«ä·Q¡A©Î¬O«ä·Q¼v·Q¦æ¬°¡AÁ`¤§¡A¤H¦b¤ßùØ»P¯«¬°¼Ä¡A©è¾×¯«¡A¦b«ä·Q¤¤·QºÉ¿ìªk¨Ó§_©w¯«¡C¹³¥ðÂÓ(Hume)³o¼Ë¤@¦ìÁo©úªº«ä·Q®a¡A³º·|»¡¡G¡u¥@¤W¨S¦³µ´¹ïªºµ½¡A©Ò¥H¨S¦³¯«¡C¡vÃø©Ç¦³³o¼Ëªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¨S¦³¥ô¦ó«ä·Q¤ñ¡y¯«¡z§ó¤£¨ü¤HÅwªï¡A¤]§ó¤Ö¬°¤H·Q¤Î¡C¡v¥þµM§_©w¯«ªº«ä·Q¾É­P§Ú­Ì¦æ¨Æ¨¸´c¡A¥Ø¤UªºªÀ·|¥¿¬O³o¥ó´dºG¨Æ¹êªº©úÃÒ¡C¢w ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£¡n

 

¡i¦s¦b¥D¸qªº¯îÂÕ¡j¤@¨Ç«H©^¦s¦b¥D¸qªº¤H¡A»{¬°¥u¦³¡u²{¦b¡v³o¤@¨è¬O§Ú­Ìªº¹ê»Ú¡C¥L­Ì¥H¬°¹L¥hªº¤w¸g¹L¥h¡A¥¼¨ÓªºÁÙ¥¼¨ÓÁ{¡A¥u¦³¡u²{¦b¡v¬O¯u¹êªº¹ê»Ú¡C¦ý·í§Ú­Ì¤@»¡¡u²{¦b¡v¡A¡u²{¦b¡v´N¹L¥h¤F¡A¦]¦¹¤H¥Í´N¹³¤ù¤ù¤Û¼v¡A¤@µL»ù­È¡A¤H¬¡µÛ¬O¯îÂÕªº¡I¢w ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£¡n

 

¡i¨S¦³¯«´N¨S¦³«ü±æ¡j¥@¬É¤W³Ì¥i¼¦¡B³Ì¨S¦³«ü±æªº¤H¡A¤£¬O¨º¨Ç¯Ê¦ç¤Ö­¹ªº¤H¡A¤£¬O¨º¨ÇµL¨àµL¤kªº¤H¡A¤]¤£¬O¨º¨Ç¬°¥£¬°±Aªº¤H¡A¦Ó¬O¨º¨Ç¨S¦³¯«ªº¤H¡C¤H­Y¨S¦³¯«¡A´N¬O´I¥Ò¤Ñ¤U¡A¶Q¬°¤¸­º¡A¤l®]º¡°ó¡A¹²±A¦p¶³¡A¥L¤´¬O¤@­Ó¥i¼¦ªº¤H¡C¦]¬°¤H­Y¨S¦³¯«¡A´N¨S¦³¥Ã¥Í¡F¨S¦³¯«´N¨S¦³«ü±æ¡C

 

¡i¡u¶i¤Æ¡v§@¬°¤@ªù­õ¾Ç¡j

     ¡u¶i¤Æ¡v§@¬°¤@ªù­õ¾Ç¡A¬O¥ø¹Ï¸ÑÄÀª«½è¦t©z¡]¯S§O¬O¥Íª«¬É¡^¤D¥H¦Û§Ú¤Þ¾Éªº¤è¦¡¡A±q­ì©lª¬ºAªºª«½èµo®i¦Ó¨Ó¡C³o¨Ç­ì©lª¬ºAªºª«½è¬O¤°»ò¡A§Ú­Ì¤£±o¦Óª¾¡A¦ý¥¦­Ì¥i³Qµø¬°¥Ã«í¦a¦s¦b¡A¦Ó¨S¦³¤@­Ó¶}ºÝ¡C®Ú¾Ú­õ¾Ç©Êªº¡u¶i¤Æ¡v¡A¦bª«½èµo®iªº¹Lµ{¤¤¡A±Æ°£¤@¦ì¦³¦ì®æªº¯«¡]personal God¡^¨Ó«ü¤Þ©Î¤z¹w¡A¬Æ¦Ü¹ï¬O§_¦³«D¤H®æ¤Æªº¦Ü°ªÅv¤O¡]impersonal Higher Power¡^¦s¦b¡A¤]©êÃhºÃºA«×¡C¤@¤Á¯u¹³¤D¥Ñ¤£Åܪº¦ÛµM«ßºÞÁÒµÛ¡A¦Ó³o¨Ç¯u¹³¦Ü²×¤]¥u¬O¾÷·|¤Uªº²£ª«¦Ó¤w¡C¦]¦¹¡A¤HÃþ¤§©Ò¥H¦s¦b¡A¨ÃµL²z¥Ñ¥i¥H¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥Í©R¤]¨S¦³¯u¥¿¥Øªº¡C¤HÃþ©Ò³yªº¤@¤Á¡A³£¬O¬°¤F¦Û¤v¡A¥L¬O¦Û¤v¦Ü²×ªº«ßªk¨î©wªÌ¡A°£¤F¹ï¤HÃþªÀ·|­t³d¥~¡A¥L¤ð¶·­t¤W¨ä¥L¹D¼w¤Wªº³d¥ô¡Cªk«ß»P¹D¼w³W½dªº°ò¦¡A³£¬O¥H¥\§Q¬°µÛ²´ÂI¡A´N¬O¬°¤j¦h¼Æ¤H´£¨Ñ³Ì¤j§Q¯q¡C

    ¹Fº¸¤å©ó¤@¤K¤­¤E¦~µoªíªº¸g¨å¤§§@¡X¡X¡mª«ºØ°_·½¡n¡A¨Ã¨S¦³´£¥X¤W­z©Ò¦³Æ[ÂI¡C¦Ó¥B¡A«á¥@¾ÇªÌ±N­õ¾Ç©Êªº¡u¶i¤Æ¡v»PµL¯«½×µø¬°µ¥¦P¡A«o¬O¹Fº¸¤å¤£¯à±µ¯Çªº¥ß³õ¡C¦]¬°¹Fº¸¤å¬Û«H¡A»Ý­n¤@¦ì¨ã³Ð³y¯à¤Oªº¯«¡A¤~¥i¥H¦bÅÞ¿è¤W¸ÑÄÀ¦b­ì©l®É´Á´N¦s¦bªºµL¾÷¤Æ¦Xª«¡]ooze¡^¡A¦Óªìµ¥¥Íª«¥¿¬O¥Ñ³oºØµL¾÷¤Æ¦Xª«ºt¶i¦Ó¦¨ªº¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡AÁöµM¹Fº¸¤åªº²z½×³Q¨º¨Ç¤Ï¹ï¯«¦s¦bªº¤H©Ó¨ü¤F¡A¦ý§Ú­ÌºÙ¥L¬°¡u¦ÛµM¯«½×ªÌ¡v¡A¸û½Ñ¡uµL¯«½×ªÌ¡v§ó¬°¶K¤Á¡C¦b¦¹À³­n«ü¥X¡AÁaµM¡uµL¯«½×ªÌ¡vªí©ú¦Û¤v¬OºØºØ¨s´M¯u¹³ªº¤èªk¤¤³Ì²z©Ê¤Î¦X¥GÅ޿誺¤@ºØ¡A¦ý³oºØ²z½×¹ê»Ú¬O¦Û´Û´Û¤H¡A¦b­±¹ïÅ޿誺¦ÒÅç®É«K¯¸¤£¦í¸}¡C³]­Y©Ò¦³ª«½è³£¬O¾÷·|¤Uªº²£ª«¡A¦Ó¨Ã«D¥Ñ¡u¦Ü°ªÅv¤O¡v¡]Higher Power)©Î¡u¶W¶V©Ê´¼¼z¡v(Transcendental Intelligence)¤Þ¾É¦Ó²£¥Íªº¡A¨º»ò¡A¤H¸£¸Ìªº¤À¤l¤]¤£´N¬O¾÷·|¤Uªº²£ª«¶Ü¡H´«¥y¸Ü»¡¡A²{¦b§e²{©ó§Ú¸£®ü¤¤ªº·N©À¡A¤]¬O¦]¬°¸£³¡²Õ´ªº­ì¤l»P¤À¤l°¸µM²Õ¦X¦¨²{¦bªº±¡ªp¡A¦Ó¨S¦³¶WµMªº¯à¤O¥[¥H±±¨î©Î¤Þ¾É¡C¦]¦¹¡AÁaµM¬O¤HÃþªº­õ¾ÇÅé¨t¡AÅÞ¿è¨t²Î©Î¨D¯uªº¤èªk¡A°Z¤£¤]¥u¬OÀH¾÷·|¦Ó±oªºµ²ªG½}¤F¡C±q¤W­z½×ÃҬݨӡA¡uµL¯«½×¡v¬°§ðÀ»¡u¦³¯«½×¡v©Ò´£¥Xªº½×¾Ú¡A¨Ã¨S¦³¡uµ´¹ï¦³®Ä©Ê¡v¡]absolute validity¡AĶ«ö¡Gµ´¹ï¦³®Ä©Ê¤DÅÞ¿è½×ÃÒ¤§¤@ºØ¡^¡C

    ®Ú¾ÚµL¯«½×ªº¡u°²³]¡v¡AµL¯«½×ªÌ¤w¨Ï¦Û¤v¯¸¤£¦í¸}¡A¦]¬°±q¥L­Ìªº¡u«eÃD¡v¬Ý¨Ó¡A¥L­Ìªº½×ÃÒ¨S¦³¥ô¦ó¡uµ´¹ï¦³®Ä©Ê¡v¡C¾ÚµL¯«½×ªÌ©Ò©Ó»{ªº½×ÂI¡A§e²{¦b¥L­Ì¸£®üªº·N©À¡A¤]¥u¬OÀY¸£¤ºªº­ì¤l°¸µM²Õ¦X©Ò°µ¦¨ªº¡C°²¦p¤W­z»¡ªk¯u½T¡A¦ÓµL¯«½×ªÌ¤S¸ÛÀµªº¸Ü¡A¥L«K¤£¯à¹ï¦Û¤vªºÆ[ÂI¤ñ¼Ä¹ïªÌ©Ò«ùªº¤Ï¹ï²z½×§ó¬°¯u½T¡A¦]¬°¤j®aªº·N¨£³£¥u¤£¹L¬O¸£³U¸Ìªº­ì¤l°¸µM²Õ¦X¦Ó¦¨ªºµ²ªG¡CµL¯«½×ªÌªº°ò¥»°²³]¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þ©M¦Û§Ú§ðÀ»ªº¡A¦]¬°·í¥L­Ì°í«ù¨S¦³©Ò¿×¡uµ´¹ï¡v®É¡A´N§Y¬O°í«ù¤@­Ó«D±`±Ð±ø¦¡ªºµ´¹ï¡C°²¦p¥L­Ì¤£¨D§U©ó¤@ºØ¥õ¿à¯«¦s¦b¤~¬O½T¹êªºÅÞ¿è¡A¥L­Ì«K¤£¯à¦bÅÞ¿è¤W§_©w¯«ªº¦s¦b¡CÂ÷¶}¤F³o¦ì¨ã¦³¡uÅ޿観®Ä©Ê¡vªº¡u¶W¶V«OÃÒ¤H¡v¡A¥ô¦ó¦bÅÞ¿è¤è­±ªº¹Á¸Õ©Î½×ÃÒ¡A¤]¥u¬O¨º¨Ç²Õ¦¨¤HÃþ¸£³¡ªº¤À¤l¶i¦æ±Æ¦C¦æ°Êªº°t·f½}¤F¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¡u¶i¤Æ¡v§@¬°¤@­Ó¡u´y­z©Ê¾÷¨î¡v¡j

     ¶i¤Æ§@¬°¤@ºØ´y­z©Ê¾÷¨î¡A¬O«ü¥Í©R¥Ñ¸û­ì©lªº§Î¦¡ºt¶i¦Ü°ªµ¥¥B½ÆÂøªº§Î¦¡¡C¾É­P³o¶i¤Æ¹Lµ{ªº¡A¬O¬Y¨Ç¤º¦bªº­ì°Ê¤O¨Ì·Ó¥¦¦Û¤vªº¼Ò¦¡¹B§@¡A¦ÓµL»Ý¥ô¦óªº¥~¥[ªº±±¨î©Î¤zÂZ¡C¦b¹Fº¸¤å®É¥N¡A¾ÇªÌ­Ì¬Û«H¡G¤W­z¶i¤Æ½×¹Lµ{¤§©Ò¥H²£¥Í¡A¤D¥Ñ©ó¦bª«ºØ¶i¤Æªì´Á¡A²£¥Í¤F»´·LªºÅܲ§¡A³o¨Ç»´·LªºÅܲ§«O¯d©óª«ºØÅ餺¡AµM«á¡A¸g¹L¾÷·|²Ö¿n¨Ã¿ò¶Ç¦Ü«á¥N¡C

    ¥Ñ¹Fº¸¤å®É¥N¶}©l¡AŪªÌ­Ì¬Û«H¡u¾AªÌ¥Í¦s¡v³o­ì«h±±¨îµÛ¥H¾÷±ñ¹Lµ{«Ø¥ß¦Ó¦¨ªº¶i¤Æ¤½¦¡¡C¦ý®É¦Ü¤G¤Q¥@¬ö¡A¦]µÛ¦UºØ­ì¦]¡A³o¶µ«H©À¤£¦A¨ü¤H¤ä«ù¤F¡C©s¼wº¸¡]G¡DJ¡DMendel¡^¦b´Óª«¿ò¶Ç¤è­±ªº¹êÅçµ²ªG·Ç½T¦aÅã¥Ü¡A¦b¤@¼Ëª«½è¤ºªºÅܲ§µ{«×·¥¦³­­¡A¤£¥i¯à¨Ï¤@¼Ëª«ºØÅܦ¨¥t¤@¼Ë·s¦Ó¤£¦Pªºª«ºØ¡C¦Ü©óª«ºØÅܲ§®É©Ò»Ý­nªº¯S½è¬O§_·|¿ò¶Ç¤U¥hªº°ÝÃD¡A¸g¹L¦h¦¸¹êÅç«á¡A¦b¤G¤Q¥@¬ö¥½¡A¿ò¶Ç¾Ç®a¤wÃÒ©ú³o¨Çª«ºØÅܲ§©Ò»Ýªº¯S½è¬O¤£·|¶Ç»¼ªº¡A¦]¬°¤£¯à±qµo®i¥X³o¨Ç¯S½èªº´Óª«¤¤§ä¨ì³o¨Ç¦]¤l¡]°ÑRobert E¡DD¡DClark¡ADarwin¡ABefore and After [Chicago:Moody¡A1967]¡^¡C

    ¦b¤@¨t¦C¥Ñ§Cµ¥¦Ü°ªµ¥ªºª«ºØ¤¤¡A¹Fº¸¤åªº²z½×°²©wª«ºØ·|¥Ñ¥Íª«ºt¶i¶¥±èªº¡u¸û§C¥Ø¡v¤W¶}¦Ü¡u¸û°ª¥Ø¡v¡C¦ý³o¤@¨t¦Cº¥¶iªºª«ºØ¦³¦h­Ó¬ðµM¤¤Â_ªº¯Ê¤f¡A¦]¬°¹Fº¸¤å§ä¤£¨ì¦³Ãöªº¤Æ¥ÛÃÒ¾Ú¡A¥L«KºÙ³o¨Ç¬ðµM¤¤Â_ªº¦a¤è¬°¡u¯ÊÀô¡v¡CµM¦Ó¡A¸g¹LµL¼Æ¦¸¬ã¨s¡A¬ì¾Ç®a³Ì«á¥i¯à­n¤Uµ²½×»¡¡G¨S¦³©Ò¿×¡u¯ÊÀô¡v¦s¦b¡C¦]¦¹¡A¥d©Ô§J¤]©Ó»{¡G¡u°²­Y§Ú­Ì¼Ö·N±µ¨ü¨Æ¹ê¡A´N¥²¶·¬Û«H±q¨Ó¨S¦³©Ò¿×©~¶¡ªºª«ºØ¡C´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡A¥Ñ³Ìªì®É¶}©l¡A¦UºØ¥D­n¥Íª«¸s¤§¶¡¤w¾Ö¦³²{®É¦s¦bªºÃö«Y¡C¡v¡]Austin H.Clark The New Evolution[New Haven:Yale¡A1930]¡^¦P¼Ë¡A¨¯»¹¡]G.G.Simpson¡^¤]»{¬°¦b¤wª¾ªº¤T¤Q¤G¡u¥Ø¡v­÷¨ÅÃþ°Êª«¤¤¡A¨C¤@ºØ³£¬O¬ðµM¥X²{©ó¥j¥Íª«¾Çªº°O¿ý¸Ì¡C¥L¤Uµ²½×»¡¡G¡u¦b¨C¤@­Ó¡y¥Ø¡z¤¤¡A¤HÃþ¤wª¾ªº³Ì¦­¤Î­ì©lªº¤@ºØ¥Íª«¡A³£¾Ö¦³³Ì°ò¥»ªº¡y¥Ø¡zªº¯S©Ê¡C¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A³£¤£¥i¯à¦b¤@­Ó±µªñ³sÄòªº§Ç¦C¤¤¡A¥Ñ¤@­Ó¡y¥Ø¡z¶i¤Æ¦¨¥t¤@­Ó¤wª¾ªº¡y¥Ø¡z¡C¡v¡]Tempo and Mode in EvolutionNew York¡GColumbia¡A1944]¡Ap¡D106¡^

¦]¦¹¡A¥d©Ô§J¡]Clark¡^©M¨¯»¹¡]Simnson¡^»Ý­n´£¥X¤@ºØ§¹¥þ¬O¡u«D¹Fº¸¤å¡v¦¡ªº¶i¤Æ½×¡AºÙ¬°¡u¶q¤l²z½×¡v©Î¡u¬ðÅܶi¤Æ½×¡v¡C³oºØ²z½×«ÅºÙ·sºØÃþªº¥Íª«·|¬ðµMÀH¾÷·|¦Ó²£¥Í¡A¤S©Î¬O¬Û¹ï©ó·sÀô¹Ò¦]¯Àªº³Ð³y©Ê¤ÏÀ³¡C¦ý¥L­Ì¨S¦³©ú½T¸ÑÄÀ¡u³Ð³y©Ê¤ÏÀ³¡v¤§©Ò¥H²£¥Íªº¤O¶q¨Ó·½¡C±q¹Fº¸¤å²z½×ªºÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A¥d¤ó©M¨¯¤ó´£¥Xªº®Ú¥»»¡¤£¤W¬O¶i¤Æ²z½×¡C®Ú¾ÚÁú«Èº¸¡]Carl F.H.Henry¡^ªºÆ[¹î¡A¡u°²³]¦³¬ðµMµo¥Íªº¥Íª«¡A¤w¶W¥X¤F¬ì¾Ç¤ÀªRªº½dÃ¥¡A´N¥¿¦p¶D½Ñ¶WµMªº³Ð³y¯à¤O¤@¼Ë¡v¡]R¡DMixter¡Aed¡DEvolution and Christian ThoughtTodayGrand Rapids¡GEerdmans1959]¡Ap¡D211¡^¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¡u¯«¾É¶i¤Æ½×¡v¡j

     ¯«¾É¶i¤Æ½×»{¬°¦³¯«¦s¦b¡A¥L¬O¤@¦ì¡u³Ð³yªÌ¡v¡A³Ð³y¤F³o­Ó¦t©zªºª«½è¬É¡C¥L¥ç¬O¤@¦ì¡u³]­pªÌ¡v¡A¦UºØ°Ê´Óª«ªº¡u¥Ø¡v³£¨Ì·Ó¥L©Ò³]­pªºµ{§Ç¦Óµo®i¡C¯«¾É¶i¤Æ½×»P­õ¾Ç©Êªº¡u¶i¤Æ¡v¤£¦P¡A«eªÌ°í«ùª«½è¨Ã«D¥Ã«íªº¡A¦Ó¬O¯«±qµL¨ì¦³¦a³Ð³y¥X¨Ó¡A¦b³o¨Çª«½èªºµo®i¹Lµ{¤¤¡A¨ü¨ì¯«©Ò­q¥ßªº­p¹º±±¨îµÛ¡C´«¨¥¤§¡A¶i¤Æ¹Lµ{ªº¹B§@¦b¥H«e©M²{¤µ³£¬O¥Ñ¯«³]­p¡A¥B¬O¨ü¯«±±¨îµÛªº¡A¦Ó¤£¬O³Q¤@¨Ç¯«¯µ©ÎÃø¥H¸ÑÄÀªº¤O¶q¤zÂZ«ü¤Þ¡C

    ·í§Ú­Ì¬ã¨s³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¬O§_»P¡u¯«¾É¶i¤Æ½×¡v©M¿Ó¤@­P®É¡A¥²¶·¤p¤ß¦a¤ÀªR§Ú­Ì¬O§_³B²z¤@­Ó¡u¦ÛµM¯«½×¡v©Î¡u¥b¦ÛµM¯«½×¡vªº·§©À¡C¦b¡u¦ÛµM¯«½×¡v©Î¡u¥b¦ÛµM¯«½×¡vªº·§©À¤¤¡A¯«¦ü¥G³y¤F¤@³¡¹q¸£¡A«Ø¥ß¤F¾ã­Ó¹B§@µ{§Ç¡AÅý¦t©z¸Uª«³£¨Ì·Ó¨º­Ó¹B§@µ{§Ç¦Ó¹B¦æ¡AµM«á¡A¯«´N°h¦b¤@®Ç¡A³S¤â®ÇÆ[¤F¡C³o¼Ëªº¤@­Ó¯«¤£²z·|¬èë¡A¤£±Ä¨ú¥D°Ê¡A¹ï¨ü³yª«ªº»Ý­n¥ç¤£·P¿³½ì¡A¨ü³yª«»P¯«¤§¶¡¨S¦³·¾³q¡A¦Ó±ÏÅ«¤]¤£·|±q¥L¦Ó¨Ó¡C¦t©z¸Uª«³£³Q¬J©wªº¹B§@µ{§ÇºÞÁÒµÛ¡A³QÃöÂê¦b¤@­Ó»øµwªº¬[ºc¸Ì¡C

©Î³\§Ú­Ì¥i¥H±N¯«¾É¶i¤Æ½×¬Ý¬°¡G¥i¥H®e³\¬èë¡A­Ó§O¤HÃþ¥ç¥i»P¯««Ø¥ß°_­Ó¤HªºÃö«Y¡CµM¦Ó¡A³oºØ½×½Õ¤´µM»{¬°¯«Âǵ۬Y¨Ç¶i¤Æªº¾÷±ñ¹Lµ{¦Ó²£¥Í¦b¥Íª«§Ç¦C¤º¦V¤Wºt¶iªº¦UºØ¡u¥Ø¡v¡A³oºØºt¶i¹Lµ{¬O¦Û§Ú¤Þ¾Éªº¡A¨ä°Ê¤O¤]¨Ó¦Û¥»¨­¡CºîÆ[¹Fº¸¤å¤Î¨ä¤Ï¹ïªÌ¡u¬ðÅÜ¡v¶i¤Æ½×©Ò´£¥Xªº©Ò¿×¬ì¾Ç¸ê®Æ¡A³£¬OÁ¡®zªº¡F¦³¬ì¾ÇÀY¸£ªº¯«¾Ç®a³£¤£·|ÃÙ¦P¶i¤Æ½×¡C¡]¶i¤Æ½×»P¡u¬ðÅܶi¤Æ½×¡v¬Û¦ü¡A¥¿¦p¤µ¤é¬ü°ê¦¡¥Á¥D»PÅK¹õ°ê®aªº¡u¥Á¥D¡v¤@¼Ë¡C¡^°²­Y¤@­Ó¯«¾Ç®a±µ¯Ç¤F©s¼wº¸¡]Mendel¡^ªº·N¨£¡A»{¬°¦Uª«ºØ¤§¶¡ªºÅܲ§©Ê¦³­­¡A¥B¦Û¦³¨ä§¹¾ã©Ê¡A¨º»ò¡A´N¥i¥H±À½×»¡¥L¬Û«H³Ð¥@°O¤@11¡B12¡B21ªº°O¸ü¡G´Óª«»P°Êª«¨Ì¦¸³Q¯«³Ð³y¡A¦Ó©Ò¦³¥Íª«³£¡u¦U±q¨äÃþ¡v¡C³]­Y³o­Ó¯«¾Ç®a²z¸Ñ³Ð¥@°O²Ä¤@³¹°O¸üªº¤»­Ó³Ð³y¤é¬O¯«ÂÇ¥H±Ð°V¤Hªº¤u¨ã¡G¯«­n§i¶D¤HÃþ¡A¥Íª«¥@¬É¦b´X­Ó³sÄòªº¶¥¬q¤º¨Ì¦¸ºt¶i¡Aª½¦Ü¤Hªº¨ü³y¬°¤î¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì«KÀ³°h¤@¨B©Ó»{¡u¯«¾É¶i¤Æ½×¡v´N¬O³Ð¥@°O²Ä¤@³¹©Ò­n±a¥Xªº«H®§¡C

¤W­z¤@¤Á°Q½×¡A·íµM¦³¿à©ó¯«¾É¶i¤Æ½×ªÌ¬O§_±µ¨ü¸t¸g©Ò°O¸üªº¡A¨È·í©M®L«½¬O³Q³Ð³y¥X¨Ó¦Ó¯u¹ê¦s¦bªº¤H¡C¦³«Ü¦h¯«¾É¶i¤Æ½×ªÌ«o¤£¬Û«H³o¤@ÂI¡A¥L­Ì»{¬°¤HÃþ¬O¥Ñ¸û¦¸µ¥ªºÃþ¤H·áºt¶i¦Ó¦¨¡Aª½¦Ü³Ì«áºt¶i¥X¤@ºØ¹ï¯«ªº¿ôı¡A´N¦b¨º®É¡A·á¤HÅܦ¨¡u¨È·í¡v¡C¨Ò¦pLecomte de Nouy¡]¨ä½×½Õ¨£©óHuman Destiny ,New York¡GLongmans¡AGreen and Co¡A1947¡^©Ò«ùªº´N¬O³oºØ½×½Õ¡A¥L»{¬°§J°¨¥§¯Î¤H¡]Cro-Magnon¡^©ó¥D«e¤T¸U¦~¦¨¬°¯u¥¿ªº¤HÃþ¡A¨º®É­Ô¡A§J°¨¥§¯Î¤H±µ¨ü¤@­Óºë¯«¤Wªº¬ðÅÜ¡A¨Ï¥L¦³¯à¤O§@¥X­t³d¥ôªº¹D¼w§à¾Ü¡C³oºØ½×½Õ«K»P³Ð¥@°O¤G¤Î¤T³¹ªº°O¸ü¤£§k¦X¡A¦]¬°¸Ó³B°O¸ü¨È·í¡B®L«½¬O½T¹ê¦s¦bªº¡A¦³­Ó¤Hªº±¡ºü»P¤ÏÀ³¡]´£«e¤G13¡B14¥çÃÒ©ú³oÂI¡^¡C¦³Ãö¨È·íªº¥ô¦ó¶W¾ú¥v©Ê¨£¸Ñ¡]§Y»{¬°¥L¤£¦s¦b©ó¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡^¡A¨Ò¦p¥Ñ·s¥¿²Î¯«¾Ç´£¥Xªº½×½Õ¡Aµ´¹ï»P¸t¸g¤ÎºÖ­µ¬£ªº«H©À¤£§k¦X¡C¦³§UÁA¸Ñ¦¹½×ÃDªº®ÑÄy

Anderson¡AJ¡DK¡Aand Coffin¡AH¡DG¡DFossils in Focus¡DGrand Rapids¡GZondervan¡A1977¡D

  Lammerts,W.E.,ed.Why Not Creation? Grand Rapids¡GBaker¡A1970¡D

  Morris,H.M.The Twikight of Evolution Grand Rapids:Baker¡A1963¡D

Newman¡AR¡DC¡Aand Eckelmann¡AH¡DJ¡DGenesis One and the origin Of the Earth .Downers Grove,Ill¡GInter Varsity,1977¡D

Young,E.J.Studies in Genesis One¡DPhiladelphia¡GPresbyterian and Reformed¡A1973¡D¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i­^­²¯Á»P­Ú­õ¡j¸g¤å¡R¡§­C©MµØªü¡T§A©Ò³yªº¦ó¨ä¦h³£¬O§A¥Î´¼¼z³y¦¨ªº¡A¹M¦aº¡¤F§AªºÂ×´I¡¨¡]¸Ö104¡R24¡^¡C
¡@¡@¬ü°ê¦³¤@¦ìµÛ¦WµL¯«½×ªÌ¡A¦W¥s­^­²¯Á±N­x¡A¥L»P¤j¥¬¹D®a­Ú­õ¥æ¤W¤FªB¤Í¡A¥L­Ì¸g±`ÅG½×¦³¯«»PµL¯«ªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¤@¤Ñ­^­²¯Á¦b­Ú­õ®a¤¤§@«È¡A¨£®Ñ©Ð¤¤³¯¦CµÛ¤@­Ó«D±`ºë¥©¦Ó§O­Pªº¤Ñ²y»ö¡A²y¤W¦UºØ¬P®yªº¦ì¸m©M­±¿n¡A¬Ò¸g¥©¦K·Ù¶O­W¤ß©Òºë¨îªº¡A¥W¥YÅã©ú¡A¦W¶Q²§±`¡A­^­²¯Á¨£¤F«D±`³ß·R¡Aª±§Ë³\¤[¡A«K°Ý­Ú­õ¹D¡R¡§§Ú¤]·Q·d¤@­Ó¡A¬O½Ö§@ªº¡S¡¨
¡@¡@¡§§A°Ý½Ö§@ªº¡S¤£¡A¬O¦ÛµM¦Ó¦³ªº¡A¨Ã¨S¦³½Ö§@ªº¡C¡¨­Ú­õ¬G§@Åå³Y¤S²@¤£¦b¥G¦a¦^µª¡C
¡@¡@¡§§O¶}ª±¯º§a¡TÃø¹D¬O§O¤H°e§Aªº¡S¡¨±N­x¯ºµÛ»¡¡C
¡@¡@¡§¯u¬O¡A¬Q¤Ñ¤~ÅÜ¥X¨Óªº¡C¡¨­Ú­õ¤´¤@¥»¥¿¸gªº»¡¡C
¡@¡@¡§«¢«¢¡A¨º¦³³o­Ó¹D²z¡S¡¨
¡@¡@¡§¤£­n¯º¡A¥i¯ºªº¥¿¬O§A¦Û¤v¡A§Ú¥­®É»P§A»¡¦t©z¬O¥þ´¼¥þ¯àªº¯«³Ð³yªº¡A§AÁ`¬O©T°õ»¡¬O¦ÛµM¦Ó¦³ªº¡A¦ý¤µ¤Ñ³o­Ó¤p¤pªº¤Ñ²y»ö¡A§Ú»¡¬O¦ÛµM¦Ó¦³ªº¡A§A¤Ï»¡¬O¥©¦K³y¦¨ªº¡A¥@¤W¨º¦³³o­Ó¹D²z¡C¡¨±N­xµÈ¬õ¤FÁy¡A¥bÅT¤]µª¤£¤W¸Ü¡C
¡@¡@±q³o­Ó¬G¨ÆÅý§Ú·Q¨ì¦³¤@¦¸¤W¤½¶é¥h°ÑÆ[¡§¬Ö´º®iÄý¡¨¡A¬Ö´º¥¬§½¦U¦³¾Õªø¡A¦³ªº¦ü®ÛªL­·´º¡A¤s®p©Þ¦a¦Ó°_¡A¦³ªº¦p¶À¤sªï«ÈªQ¡C¤p¤p¤@­Ó²¡¬Ö¥¬¸mµÛ¤s¶¡²M¬u¡AªQÀÜ©ú¤ë¡Aºë¶®§O­P¡A¬ü¤£³Ó¦¬¡C°ÑÆ[ªÌ³£²§¤f¦PÁnºÙÃÙ³o¬O¶éÃÀ®a¥©¹Ü¤Ñ¤uªºªN§@¡C°²¨Ï³o­Ó®É­Ô¦³¤@­Ó¤H¸õ¥X¨Ó»¡¡R³o¬O¦ÛµMªº¡A¨Ã«D¥X¦Û¥ô¦ó¤Hªº¤â¡C¨º»ò¡A¤@©w¦³¤H«üµÛ¥L»¡¡A¬OºÆ¤l¡C¥i¬O¤µ¤é¤£ª¾¦³¦h¤Ö®È´åªÌ¡A¯¸¦bºÀÄRªº¤s¤t´ò®ü­±«e¡A³ºµM¤£¥[«ä¯Á¡A²æ¤f¦Ó¥X¡A«ü³o¨Ç°¶¤jªÆ»a¤D¬O¥X¤_¦ÛµM¡A¦Ó³º¨S¦³¤H»¡¥L¬OºÆ¤l¡A°Z¤£©Ç«v¡T
¡@¡@ªñ¥N¬ü°ê¦³¤T­Ó¦t©z­¸¦æ­û¡]¨â­Ó°ò·þ®{¡A¤@­Ó¤Ñ¥D±Ð®{¡^¡A³£¨ì¤F¤ë²y¡A¹ï¬ì¾Çªº°^Äm·¥¤j¡C¥L­Ì¦b­¸²î¤¤¡A¬Ý¨ì¤ÓªÅ¤¤¯«©Ò³Ð³yªº¸U¶H¡A«K©ç¹q³ø±N¡m¸Ö½g¡n²Ä¤K½gªº¹|µü³ø¾Éµ¹¥þ¬ü¤H¥Á¦¬Å¥¡C¦¹«á¡A¨ä¤¤¦³¤@¦ì°ò·þ®{¤£¦A¾á¥ô¯è¤Ñªº¤u§@¡A°@¸Û©^Äm²×¨­¶Ç¹D¡A¬°¥D§@¤F¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡C
¡@¡@§Ú­ÌÁÙ¯à°O±o¤j½Ã¦bÃm³¥ªª¦Ï®É¡A·í¥LÁ|­º±æ¤Ñ®É¡A¤£¥ÑÃٹĤѪº°¶¤j¡A¦Û¤vªº´ù¤p¡C¥L¼gªº¸Ö½g²Ä¤K½g¤T¸`¡§§ÚÆ[¬Ý§A«üÀY©Ò³yªº¤Ñ¡A¨Ã§A©Ò³¯³]ªº¤ë«G¬P±J¡A«K»¡¤Hºâ¤°»ò¡S§A³ºÅU©À¥L¡A¥@¤Hºâ¤°»ò¡A§A³º²²ÅU¥L¡C¡¨
¡@¡@¤j½Ã¤S»¡¡R¡§·M¹x¤H¤ß¸Ì»¡¡R¨S¦³¯«¡C¥L­Ì³£¬O¨¸´c¡A¦æ¤F¥i¼¨´cªº¸oÄ^¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¦æµ½¡C¯«±q¤Ñ¤W««¬Ý¥@¤H¡A­n¬Ý¦³©ú¥Õªº¨S¦³¡A¦³´M¨DÍ¢ªº¨S¦³¡¨¡]¸Ö53¡R1¡R2¡^
¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¬G¨ÆÄò¶°¡n

 

¡iµL¯«ªÌªº½×ÂI¡j¸g¤å¡R¡§·M¹x¤H¤ß¸Ì»¡¡A¨S¦³¯«¡¨¡]¸Ö53¡R1¡^¡C
¡@¡@²Ä¤@¦¸¤j¾Ô«á¡A¬Y«°Âí·Q¥Î¬ì¾Çªº¤èªk¡A«Å¶ÇµL¯««ä·Q¡A«K¦b¼s³õ¤Wµ®¤F°ª»O¡A½Ð¤T¦ì³Õ¤h¦V¥þ«°¤H¶i¦æ«Å¶Ç¡C²Ä¤@¦ì¬O¤Ñ¤å³Õ¤h¡A¥L¤W»OÁ¿¤F³\¦hµL¯«½×¥H«á¡A«K¤jÁn»¡¡R§Ú¥Î±æ»·ÃèÆ[¹î¦t©z¤G¤Q¦~¤§¤[¡A±q¨Ó¨S¦³¬Ý¨£¹L¯«¡A©Ò¥H¯«¬O¤@©w¨S¦³ªº¡C¡¨²³¤H´xÁn¤£µ´¡C
¡@¡@²Ä¤G¦ì¬OÂå¾Ç³Õ¤h¡AÁ¿§¹¤F³\¦hµLÆF»îªº²z½×¥H«á¡A»¡¡R¡§§Ú¸Ñ­å¤F¤HÅé¦U³¡¤À¡A±q¥¼µo²{¹LÆF»î±H¦«ªº¦a¤è¡A¨ì©³¬O¦b¤ßŦ©O¡SÁÙ¬O¦bÀY¸£¸Ì¡A¦å²G¤¤¡S§Ú¸Ñ­å¹L´X¤Q¦~³£¥¼¹Á¨£¹L¡A©Ò¥HÆF»î¤@©w¬O¨S¦³ªº¡¨¡C¤_¬O´xÁn¦p¹p¡C
¡@¡@²Ä¤T¦ì¤k¤å¾Ç³Õ¤hºC¨B¤W»O¡A´­°_³ïÄV¡R¡§¤H¦º¦p¿O·À¡A¦º¤F¦º¤F¡A¤@¦º´N¤F¡Cµ´µL¤Ñ°ó¦aº»¡Aµ´µL¦º«á¼f§P¡A§ÚŪ¹L¥j¤µ¤¤¥~¦U®Ñ¡A¬ÒµL¦¹¶µ°O¸ü¡C¡¨
¡@¡@¤T¦ì»¡§¹¡A¸s±¡¿E©ù¡A¥D«ùªÌ«Ü±o·N¡A¦V²³¥Á«Å§i¡R¡§½×¦ó¤H¦p¹ï¤T¦ì³Õ¤h©Ò»¡«ù¦³¤£¦P·N¨£ªº¡A§¡¥i´£¥X°Q½×¡C¡¨µ¥¤F³\¤[¨£¦³¤@¦ì¶m¤U¦Ñ¤Ó±C¨«ªñ¥D«ùªÌ¡R¡§§Ú¤]¥i¥H´£´X­Ó°ÝÃD¶Ü¡S¡¨¡§Åwªï¡AÅwªï¡C¡¨¥D«ùªÌ»¡¡C¤_¬O¦Ñ¤Ó±CÂà¦V¤Ñ¤å³Õ¤h¡§§A¥Î±æ»·Ãè±æ¤F¤G¤Q¦~¡A§A¥i´¿¨£¹L­·¡S¥¦¬O¤°»ò§Îª¬¡A¬OªøªºÁÙ¬O¤èªº¡S¡¨¡§­·­Ë¨S¦³¨£¹L¡C¡¨³Õ¤h»¡¡C¡§¨º»ò§A±æ»·Ãè¬Ý¤£¨£­·¡A¥@¬É¤W´N¨S¦³­·¤F¶Ü¡S¡¨³Õ¤h¥ØÀü¤f§b¤F¡C
¡@¡@¦Ñ¤Ó±CÂà¦V²Ä¤G¦ìÂå¾Ç³Õ¤h¡§§A·R¤£·R§Aªº©d¤l¡S¡¨¡§·íµM·Rªº¡C¡¨³Õ¤h²ö¦W¨ä§®ªº»¡¡C¡§½Ð§A§â¸Ñ­å¤M¤l­É§Ú¤@¥Î¡A§â§A¨{¤l­å¶}¨Ó¡C¬Ý¤@¬Ý¡A§A·R§Aªº©d¤lªº¨º­Ó¡¥·R¡¦¡A¨ì©³¬O¦b¨­Å骺¨º³¡¤À¡A¦bÀY¸£¸Ì¡A¦b¦å²G¤¤¡A§í¦b¤ßŦ¸Ì¡S¡A¡¨»¡²¦«¡°ó¤j¯º¡A³Õ¤hµÈ¬õ¤FÁyµL¨¥¥iµª¡R¡C
¡@¡@¦Ñ¤j±CÂà¦V¤k³Õ¤h¡§§A¥úŪ¹L¥j¤µ¤¤¥~¦U®Ñ¡A¥i±¤§A¨S¦³Åª¹L¡m¸t¸g¡n¡A³o¸g¤W©ú©ú¼gµÛ¡R¡¥¤H¤H³£¦³¤@¦º¡A¦º«á¥B¦³¼f§P¡C¡¦¤S»¡¡R¡¥«H¤l¡]­C¿q¡^ªº¤H¦³¥Ã¥Í¡A¤£«Hªº¤H¸o¤w¸g©w¤F¡C¡¦§A²ö¥H¬°¦º¤F¡A¦º¤F¡A¤@¦º´N¤F¡A­nª¾¹D¡¥µL½×µ½´c¯«³£¼f§P¡C¡¦¡¨
¡@¡@³o³õµL¯««Å¶Ç¡A´N³o¼Ë¾A±o¨ä¤Ï¦aµ²§ô¤F¡C
¡@¡@¸t¸g©ú©ú°OµÛ»¡¡R¡§¯«ªº¨Æ±¡¡A¤H©Ò¯àª¾¹Dªº¡A­ìÅã©ú¦b¤Hªº¤ß¸Ì¡A¦]¬°¯«¤w¸gµ¹¥L­ÌÅã©ú¡C¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡AÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ý­ÉµÛ©Ò³y¤§ª«¡A´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó¡¨¡]ù1¡R19-20¡^
¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¬G¨ÆÄò¶°¡n

 

¡iĬ«X²Ä¤@­Ó¤ÓªÅ¤H»¡¨S¦³¯«¡j¤@¤E¤»¤@¦~¤K¤ë¬üĬ¤ÓªÅÄvÁɤ¤¡AĬ«X²Ä¤@­Ó¤ÓªÅ¤H¤ÉªÅ¤F¡AÀô¶¦a²y¤Q¤C°é¡AµM«á¦^¨ì¦a²y¡A¬v¬v±o·N¡A¦b°OªÌ©Û«Ý·|¤W¡A¤j¨¥¤£ºF¦a»¡¡G¡u§Ú¦b¤ÓªÅ¤¤¡A¤@¦A¯d·N´Á«Ý¯à¦b¤ÓªÅ¤¤¹J¨£¯«¡A¦ý©l²×³£¨S¦³¬Ý¨ìÍ¢¡A¥i¨£¦t©z¤¤®Ú¥»´N¨S¦³¯«ªº¦s¦b¡C¡v·í®É¦³³\¦h°OªÌ¤]¬OµL¯«½×ªÌ¡AÅ¥¤F³o¸Ü³£«¢«¢¤j¯º¡C

        ¹L¤F´X¤Ñ¡A¦³°OªÌ¥h³X°ÝµÛ¦Wªº§G¹D®a¸¯²z¿«ªª®v¡A°Ý¥L¹ï³o¥ó¨Æªº¬Ýªk¦p¦ó¡A¥L«Ü«ÕÀq¦a¦^µª»¡¡G¡u¦b¯Ã¬ù¦³¤@°¦³L°C¸g¹L¥V¯v¤§«á¡A¬K¤Ñ¨ÓÁ{¡A´N±qªd¤gùØÆp¥XÀY¨Ó¡A¥|³B±i±æ¡AµM«á¥¦¤]©Û«Ý°OªÌ¡Aµoªí½Í¸Ü¡A¥¦»¡¡G¡y§Ú¤w¸g¨Ó¨ì¦a­±¡A«o©l²×¨S¦³¬Ý¨ì»®¾|³·¤Ò(·í®Éªº«X°êÁ`²z)¡A¥i¨£¥@¬É¤W®Ú¥»´N¨S¦³»®¾|³·¤Òªº¦s¦b¡C¡z¡v

 

¡i³£¯à¾Ì²´¨£»ò¡H¡j³\¦h§_»{¦³¯«¡A¥D­n²z¥Ñ´N¬O¬Ý¤£¨£¡C½Ð°Ý¡G¤@¤Á¨Æª«³£¯à¾Ì²´¨£»ò¡H

        (¤@)¤£¯à¬Ý¨£ªºªF¦è¡A§A¯à»¡¨S¦³»ò¡H§A¯à¬Ý±o¨£ªÅ®ð¡BµL½u¹qªi»ò¡H§A¯à§_¦]¬Ý¤£¨£¡A´N»¡¨S¦³ªÅ®ð¡BµL½u¹qªi»ò¡H³o¨ÇªF¦è¬Ò«D¦×²´©Ò¯à¬Ý¨£¡A¥u¯àÂǵۥ¦ªº²{¶H¡Aª¾¹D¥¦ªº¦s¦b¡C·Ó¼Ë¡A¯««D¦×²´©Ò¯à¬Ý¨£¡A¦ý¥iÂǵ۩ҳгyªº¤Ñ¦a¸Uª«¡Aª¾¹DÍ¢ªº¦s¦b©MÍ¢ªº¤j¯à¡C

        (¤G)²´·ú¥¼´¿¨£¹LªºªF¦è¡A§A¯à»¡¨S¦³»ò¡H§Ú­Ìªº¯ª©v½Ö¤]¥¼´¿¬Ý¨£¡A§A¯à»¡¨S¦³¯ª©v»ò¡H§A¥¼¨ì¹L¬ü°ê¡A§A¯à»¡¨S¦³¬ü°ê»ò¡H¤Ñ¤U¤§¤j¡A¸U¨Æ¸Uª«¤§¦h¡A¨Ã«D§Ú­Ì¾¨¯à¬Ý¨£¡F¦ý¤@¸g¤H¶D»¡¤¶²Ð¡A´N¯à¬Û«H¡C³\¦h¥j¤H¨ÆÂݧڭ̨S¦³¨£¹L¡F¦ý¸g¾ú¥v®Ñ¤W¤@°O¸ü¡A§Ú­Ì´N¬Û«H¤F¡C³\¦h¦a¤è§Ú­Ì¨S¦³¥h¹L¡A¦ý¦b¦a²z®Ñ¤W¤@°O¸ü¡A§Ú­Ì´N¬Û«H¤F¡C·Ó¼Ë¡A³\¦h°ò·þ®{³£¬O²§¤f¦PÁn¦a¤¶²Ð³o¦ì¯u¯«¡A§A¬°¦ó¤£«H¡H¤S¦³¤@¥»¸t¸gÁ¿½×敍­z³o¦ì¯u¯«¡A¾ú¥@¾ú¥N¤d¤d¸U¸Uªº¤H¬Û«H¤F¡A¬°¦ó¿W§A¤£ªÖ¬Û«H¡H

        (¤T)¯à¬Ý¨£ªºªF¦è¯u¹ê¥i¾a»ò¡H¤@®Úª½ª½ªº¸_¤l¡A´¡¤J¤ô¤¤¡A«K·|¬Ý¦¨Ås¦±¡C´X¤ù¸H¬Á¼þ©ñ¦b¸Uªáµ©ùØ¡A³º¯à¬Ý¥X¦U¼Ë¬üÄRªºªá¦·¡C²z¾v©±ªù¤fªº¬õ¥Õ±Û¿O¡A¬Ý¨Ó¦n¹³¤@ª½©¹¤W¤É°ª¡F¥i¬O´X¦~¤§¤[¡A¤´µM±¾¦b¨ºùبS¦³ª¦°ª¥b¦T¡C¦a²y¤WªºªF¦è¦b¤H¬Ý¨Ó¡A³£¬OÀR¤î¤£°Êªº¡F¹ê»Ú«o¬OÀHµÛ¦a²y°Ê±o¤S§Ö¤S½ÆÂø¡C­¼§¤¤õ¨®«e¶i¤§®É¡A§A·|µo²{ªñ³B¾ð¤ì©¹«á©b°h¡A»·³B´ºª«©¹«e¶i¦æ¡A§Î¦¨±ÛÂà²{¶H¡C¤Ó¶§¥¿¤È¶ZÂ÷¦a²y³Ìªñ¡A¦ý¦b¦­¤W§A¬Ý¤Ó¶§«o¤ñ¤È®É§ó¤j¡C¤@ªT²Ó°w©ñ¦b¹q¤lÅã·LÃ褤¡A¬Ý¨Ó¦n¹³¤@®y¶ð¡F¤@­Ó²ÓµßµS¦p¤@­ÓªEÀY¡C²´·ú¥i¾a»ò¡H³o¨ÇÄݩ󪫽誺ªF¦è©|¥B¤£¯à¥þ¾Ì²´¨£¡A¦óªp¬OÆFªº¯««ç¯à»¡¥²¶·¨£¹LÅ׫H©O¡I

 

¡iÂå¥Í©M¶Ç¹D¤Hªº¹ï¸Ü¡j¤@¦¸¡A¤@¦ì¤£«H¯«ªºÂå¥Í°Ý¤@¦ì¶Ç¹D¤H»¡¡G¡u§A¬Ý¨£¹L¯«¨S¦³¡H¡v¶Ç¹D¤H¦^µª»¡¡G¡u¨S¦³¡C¡v±µµÛ¶Ç¹D¤H¤Ï°Ý¥L»¡¡G¡u§A¬Ý¨£¹Lµh­W¨S¦³¡H¡vÂå¥Í©Ó»{¦Û¤v¨S¦³¨£¹L¡C©ó¬O¶Ç¤H¤S°Ý»¡¡G¡u¨º»ò¡A§A«ç»ò¬Û«H¦³µh­W³o¦^¨Æ©O¡H¡vÂå¥Í¥ß¨è¦^µª»¡¡G¡u¦]¬°§Ú¯à·Pı¨ìµh­W¡C¡v¶Ç¹D¤H´N»¡¡G¡u¥¿¬O¦p¦¹¡C§Ú¬Û«H¯«¡A¬O¦]¬°§Úı±o¦³¤@¦ì¯«¡C¡v

        ¶Ç¹D¤H¦A°ÝÂå¥Í¡G¡u¹q¬O¬Æ»òªF¦è¡A¥¦¨«±o³»§Ö¡A§A¬Ý¨£¹L¥¦»ò¡H¡v¡u§Ú¬Ý¨£¥¦·|µo¥X¤õªá¡A¥Í¥X¤O¶q¡C¡v¡u§Ú°Ý§A¨ì©³¹q¬O¬Æ»òªF¦è¡H¥¦¬O©TÅé¡A²GÅé¡A§í©Î®ðÅé¡H¡v¡u¨º§Ú¤£ª¾¹D¡C§Ú¥u¬Ý¨£¥¦©Òµo¥Xªº²{¶H¡A¥H¤Î©Ò²£¥Íªº¯à¤O¡C¡v¶Ç¹D¤H´N»¡¡G¡u§A¬Ý¤£¨£¹q¨ì©³¬O¬Æ»òªF¦è¡A¥u¬Ý¨£¥¦©Òµo¥Xªº²{¶H¡A¥H¤Î©Ò²£¥Íªº¯à¤O¡C·Ó¼Ë¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¤£¨£¯«¡A¦ý¬O§Ú­Ì±q¤@¤Á¨ü³y¤§ª«¡A´N¯àª¾¹D¯«©MÍ¢©Ò¹üÅ㪺¯à¤O¡AµL¥i±À½Ó¡C¡v¨º¦ìÂå¥Í¤]´N¨S¦³¸Ü»¡¤F¡C

        µh­WÁöµM¬Ý¤£¨£¡A«o¦³¡A¥i¥Hı±o¡F¯«ÁöµM¬Ý¤£¨£¡A«o¦³¡A¬Û«HÍ¢ªº¤H¥i¥Hı±o¡C¹qÁö¤H¬Ý¤£¨£¡A«o¦³¡A·|µo¥XºØºØ²{¶H¡F¯«ÁöµM¬Ý¤£¨£¡A«o¦³¡A¦b¬Û«HÍ¢ªº¤H¨­¤Wµo¥XºØºØªº²{¶H¡G´c¤HÅܦn¤H¡A¼~·TÅܳ߼֡A¦b­WÃø¤¤¤´¦³¥­¦w¡C

 

¡i¦³¤@°¦¬Ý¤£¨£ªº¤â¡j¤@¤K¤@¤G¦~¡A®³¯}¨Ú²v¶¯®v¶i§ð«Xù´µ¡A¸ô¹L¼w°ê¦W§@®a¤ÕÀq«h(F.W. KrumWacher)©Ò¦íªº¶m§ø¡C¤ÕÀq«h¬O¤@°@¸Ûªº«H®{¡A¥ØÀ»¨ä¨Æ¡A¦b¥Lªº¦Û¶ÇùØ¡A´N¨ä±ð·§°O­z»¡¡G¡u·í¨ä©¹¤]¡A³k°ª®ð¶Æ¡A¦n¹³¤w¸g©ºªA¤F¥þ¥@¬É¡A«Xù´µ¦ü¤w¦b¨äÅn¤¤¡C¶V¼Æ¤ë¡A¥þ®vºG±Ñ¡A¥ÍÁ٪̹ù­Y±á¬P¡A¨äÀZ³à¤§±¡¡A¾A¦¨¥¿¤ñ¨Ò¡I­^°ê¤H±N¥LÃö¦b«D¬w¦è©¤ªþªñªº¸t§ÆÕ殳(St. Helena)®ü®q¤§¤¤¡C¦b¦¹¥L¦³³\¦h®É¶¡¡A¦^·Q¥Lªº¥Í¥­¡A±o¨ì¤F¤@¨Çµ²½×¡F¨ä¤¤¦³¤@¥y¸Ü¡A§Ú»{¬°¬O³Ì­È±o«á¥@ªº¤Hª`·Nªº¡A¨º´N¬O¦³¡y¤@°¦¤â¦b¥ª¥k¼Ú¬wªº©R¹B¡A¬O§Úªº²´¥Ø©Ò¬Ý¤£¨£ªº¡I¡z¡v

        ¯«ÁöµM¬Ý¤£¨£¡A«o¦³¤@°¦¤H©Ò¬Ý¤£¨£ªº¤â¡A¦b¥ª¥k§Aªº¤H¥Í¡A¦b¦w±Æ¡BºÞ²z§Aªº¾D¹J¡A¬°­n¥s§AÂk¦VÍ¢¡C·í®³¯}±[²±·¥¤@®É¡A¶¯ÅQ¼Ú¬w®É¡A¥L¤£·|·Q¨ì¯«¡F¦b¥L¥¢±Ñ¥}¸T¦b¸t§ÆÕ殳®q¤W®É¡A¥LÂk¦V¯«¤F¡A©Ó»{¦³¤@°¦¬Ý¤£¨£ªº¤â¦b¥ª¥k¼Ú¬wªº©R¹B¡C

       

¡i¿ÂÃƹï¤Hªº»{ÃÑ¡j¤@¤Ñ¡A¤T°¦¿ÂÃƽ͸ܡG¡uÅ¥»¡¥@¬É¤W¦³¤@ºØ¥Íª«¥s§@¤H¡A¨­Åé³»¤j¡A³»¦³¯à¤O¡A¤@°Ê¡A¥i¥HÀ£¦º§Ú­Ì¤d¸U°¦¡C§Ú­Ì­n¥h¬Ý¬Ý¡A¨ì©³¬O­Ó¬Æ»ò¼Ë¤l¡C¡v«ê¹J¤@¤H¥¿¦b¨ºùغÎı¡C²Ä¤@°¦¿ÂÃƦb¤Hªº¨{¤l¤W­±¨«¤F¤@½ë¦^¨Ó¡A²Ä¤G°¦¿ÂÃƪ¦¨ì¤HªºÀY¾vùØ­±Â¶¤F¤@­Ó°é¤l¡A²Ä¤T°¦¿ÂÃƪ¦¨ì¤Hªº¸}¤W¨«¤F¤@½ë¡C¤T°¦¿ÂÃƦ^¨Ó¤§«á¡A²Ä¤@°¦¿ÂÃÆ»¡¡G¡u¤H¦n¹³¤@­Ó¤jÄCÀY¡C¡v²Ä¤G°¦¿ÂÃÆ»¡¡G¡u¤£¹ï¡A¤H¦n¹³¾ðªL¤l¡C¡v²Ä¤T°¦¿ÂÃÆ»¡¡G¡u§A­Ì»¡ªº¬Ò¤£¹ï¡A¤H¦n¹³¯äÄг½¡C¡v¦]¬°¨e´¿ª¦¦b¤Hªº¸}¤W¡C§Ú­Ì¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A±`¦p¿ÂÃƹï¤Hªº½×Â_¤@¼Ë¡C¤H¬Ý¦Û¤v¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¦ý¬O¥Î§Ú­Ìªº´¼¼z¾÷¯à¨ÓÆ[´ú³Ð³y¸Uª«ªº¯«¡A¹ê¦b¤Ó´ù¤p¤£¨¬ºÙ¹D¤F¡I§A»¡¦Û¤v¬O¬ì¾ÇÀY¸£¡A¯«»¡§A¬O¿ÂÃÆÀY¸£¡C

 

¡i¤@¦ì¦Ñ¤Ó±CÅG­Ë¤T¦ì³Õ¤h¡j²Ä¤@¦¸¼Ú¾Ô¤§«á¡A¬Y°ê·Q¥Î¬ì¾Ç¤èªk«Å¶ÇµL¯«¡A»â¾É°ê¥Á²æÂ÷©v±Ð«H¥õ¡C¹E¦b¼s³õ¿v»O¡A¹ï²³«ÅÁ¿¡A¨Ã½Ð¤T¦ì³Õ¤h§@¬°Á¿­û¡C²Ä¤@¦ì¬O¤Ñ¤å³Õ¤h¡A·í¥L¤W»O¡A¸ÑÄÀ³\¦hµL¯«²z¥Ñ¥H«á¡A³Ì«á¤jÁn³Û»¡¡G¡u§Ú¥Î±æ»·ÃèÆ[¹î¦t©z¤G¤Q¦h¦~¡A±q¥¼¬Ý¨£¹L¯«¡A©Ò¥H¯«¤@©w¬O¨S¦³ªº¡C¡v¦]¦¹¡A³Õ±o¤j²³´xÁn¤£¤Ö¡C²Ä¤G¦ì¬OÂå¾Ç³Õ¤h¡AÁ¿§¹³\¦h¤HÃþ¨MµLÆF»î¤§²z¥H«á¡A¥½¿×¡G¡u§Ú´¿¸g¸Ñ­å«ÍÅé¦Ê¨ã¥H¤W¡A²Ó¹î¦U³¡¡A±q¥¼µo²{ÆF»î±H°U¤§³B¡C¥¦¦b¤ßŦ¤¤©O¡H¦b¸£¤¤©O¡HÁÙ¬O¦b¦å²G¤¤©O¡H§Ú¬Ò¸Ñ­åÅç¹L¡A¼Æ¤Q¦~¨Ó¥¼´¿¨£¨ì¡A©Ò¥HÆF»î¤@©w¬O¨S¦³ªº¡C¡v¤S¬O´xÁn¹p°Ê¡C²Ä¤T¦ì¤k³Õ¤hºC¨B¤W»O¡A¦o¬O­Û²z¾Ç®a¡A¦o»¡¡G¡u¤H¦º¦p¿O·À¡A¦º¤F¦º¤F¡A¤@¦º´N¤F¡Aµ´µL¤Ñ°ó¦aº»¡B¥Ã¥Í¼f§P¤§¨Æ¡C§Ú´¿¹MŪ¥j¤µ¤¤¥~¦U®Ñ¡A¬ÒµL¦¹¶µ°O¸ü¡C¡v

¤T¦ì³Õ¤hÁ¿§¹¤§«á¡A¥D®u¦V衆«Å§i»¡¡G¡uµL½×¦ó¤H¡A¦p¹ï¤T¦ì³Õ¤h©ÒÁ¿µL¯«²z¥Ñ¡AÁÙ¦³¤£º¡¤§³B¡A©Î¬O­n¦³ÅG¥¿ªº¸Ü¡A§¡¥i¤½¶}´£¥X°Q½×¡C¡vµ¥¤F³\¤[¡AµL¤H´£¥X¤Ï»é¡C¥¿­n¦b³Ó§QÁn¤¤µ²§ô«Å¶Ç¤j·|¤§®É¡A¦³¤@¶m¤U¦Ñ¤Ó±C¡A¶i¨ì»O«e¡A¹ï¥D®u»¡¡G¡u§Ú¤]¥i¥H´£¥X´X­Ó¤Ï°Ý»ò¡H¡v¥D®u»¡¡G¡uÅwªï¤§¦Ü¡C¡v©ó¬O¦Ñ¤Ó±C­±¦V²Ä¤@¦ì³Õ¤h»¡¡G¡u§A¥Î±æ»·Ãè±æ¤F¤G¤Q¦h¦~¡A§A±æ¨£¹L­·»ò¡H¥¦¬O¬Æ»ò§Îª¬©O¡H¡v³Õ¤h»¡¡G¡u¥Î±æ»·Ãè¦p¦ó¯à¬Ý¨£­·©O¡H¡v¦Ñ¤Ó±C»¡¡G¡u¥@¬É¤W¦³¨S¦³­·©O¡H§A¥Î±æ»·Ãè©|¥B¬Ý¤£¨£­·¡AÃø¹D§A¯à¥Î±æ»·Ãè±æ¨£¯«»ò¡H§A¥Î±æ»·Ãè±æ¤£¨£¯«¡A§A´N¯à»¡µL¯«»ò¡H¡v³Õ¤h¬°¤§»y¶ë¡C¦o¤SÂà¦V²Ä¤G¦ì³Õ¤h¹D¡G¡u§A·R¤£·R§A¤Ó¤Ó¡H¡v³Õ¤hµª¹D¡G¡u·R¦o¡C¡v¦Ñ¤Ó±C¹D¡G¡u½Ð§A§â§A¸Ñ­å¤HÅ骺¤M¤lµ¹§Ú¥Î¥Î¡A§Ú­n§â§A¨{¤l­å¶}¬Ý¬Ý¡A§A·R§A¤Ó¤Óªº¨º­Ó¡y·R¡z¦b¨º¤@³¡¤À¡H¦b¨xùØ©O¡H¦b­GùØ©O¡HÁÙ¬O¦b¸z¤lùØ©O¡H¡v»¡²¦«¡°ó¤j¯º¡C¦Ñ¤Ó±C´_¤SÂà¦V¨º­Ó¤k³Õ¤h¹D¡G¡u©pŪ¹L³o¥»®Ñ»ò¡H³o®Ñ¥s§@¸t¸g¡F³o®Ñ°Z¤£¬O©ú©úªº»¡¡A¤H¤H³£¦³¤@¦º¡A¦º«á¥B¦³¼f§P»ò¡H¤S»¡¡A«H¤lªº¤H¦³¥Ã¥Í¡A¤£«Hªº¤H¥²³Q©w¸o»ò¡H§A²ö¥H¬°¦º¤F´Nºâ§¹¤F¡A­nª¾¦º«áªº¨Æ±¡­n¤ñ¥Í«e§óªø§ó¦h©O¡I·í©p¦b¥À¸¡®É¡A¦pªG¦³¤H§i¶D©p»¡¡G¡y¤£¤[§A­n¥Í¦b¦a¤W¡A¦³¤é¦³¤ë¦³¤s¦³¤ô¡AÁÙ­n¦Y¶º¬ï¦ç¡C¡z©p¯à«H»ò¡H¤µ¤Ñ§A¬O¤£¥u¬Û«H¡A¦Ó¥B¹ê¦b¬¡¦b³o­Ó¥@¬É¤§¤¤¡F§Ú§i¶D©p¡A¥Ã¥Í¥@¬É¤]¬O¦p¦¹¡C¡v³o³õµL¯««Å¶Ç·|¡Aµ²ªG¾A±o¨ä¤Ï¡C

 

¡i¶m±CÅG­Ë³Õ¤h¡j¤@¦ìµÛ¦W³Õ¤h¡A¯À¨Ó¤Ï¹ï¯«¡C¤@¤Ñ¤½¶}Á¿ºt¤§«á¡A½Ð«H¯«ªº¤H»P¥LÅG½×¡C·í®É¤H¤HÄà©ó¥LªºÅG¤~¾Ç°Ý¡A¬Ò¬O¬ÈÁY¤£«e¡C³o¦ì³Õ¤h¬v¬v±o·N¡A¥¿­n«Å§G´²·|¡A¤@¦ì¶m¤U¦Ñ°ü¤â´£¤@Äx¾ï¤l¡A¨«¤W»O¥h¡C¤j®a§Æ©_¡A³Õ¤h¥H¬°³o¦ì¦Ñ°ü¯«¸g¥¢±`¡C¦Ñ°ü¶}¤f»¡¡G¡u§Ú¬O­è±q¥«³õ¶R¾ï¤l¦^¨Óªº¡AÅ¥¨£³Õ¤hÁ¿½×µL¯«¡A¶¶«K¶i¨Ó»â±Ð¡C¹ï¤_³Õ¤hªº¾Ç°Ý²`¬°´Ü¨Ø¡A¦ý­n½Ð°Ý³Õ¤h¡G§Ú¶Rªº¾ï¤l¬O»Äªº¡AÁÙ¬O²¢ªº©O¡H­Y»Ä¡A»Ä¨ì¦p¦óµ{«×¡H­Y²¢¡A²¢¨ì¦p¦óµ{«×¡H¡v³o®É¦oªº¤â¤¤®³¤F¤@­Ó¾ï¤l¡C³Õ¤h»¡¡G¡u§Ú¥¼¦Y¨ì¡A¦p¦ó¯àÂ_¨¥©O¡H¡v¦Ñ°ü­é¶}¾ï¤l¤@¤ù¤@¤ùªº·í衆¦Y§¹¡AµM«á»¡¡G¡u§Ú¦Y¹L¤F¡A§Úª¾¹D¬O²¢ªº¡A§ÚÁö¤£¯à§Î®eµ¹§AÅ¥¡A¦ý§Úª¾¹D¥¦¬O¦h»òªº²¢¡I§Ú¦b¥Í¬¡¤W¡A¸g¾ú¹L¯«¡A©MÍ¢±`¦³¤ßÆFªº¥æ³q¡AÍ¢±`½çºÖ»P§Ú¡C§Ú¤£·|ÅG½×¡A¦ý§Úª¾¹D¦³¯«¡C§A¨S¦³¹Á¹L¯«¡A¥¿¦p¨S¦³¹Á¹L³o¾ï¤l¡A¦p¦ó¯à»¡¨S¦³¯«©O¡H¡v

 

¡i¥§ªöºÆ¨g­P¦º¡j¼w°ê­õ¾Ç®a¥§ªö¤]¬O¤@­Ó¤Ï¹ï°ò·þªº¤H¡A¦º«e´X¦~¡A²`²`·P¨ì¼~Æ{¤£¼Ö¡G¡y§Ú±N¨ì¨ºùØ¥h©O¡H§Ú´÷±æ§ä¨ì¤@³B¥i¥H´Ï®§ªº¦a¤è¡A¦ý¬O©l²×§ä¤£¨ì¡C¨º麽¡A¦ó³B¬O§ÚªºÂk±J©O¡H§Ú´M§ä¥i¬O¤°麽³£§ä¤£¨ì¡C¾¾¡I¥Ã¥@¡A¦ó³B¬O§Ú¦«¨¬¤§¦a¡I¡v¦]¦¹ºÆ¨g­P¦º¡C

 

¡i¤­¤Q¥y¡y¦³¤@¦ì¯«¡z¡j¤@¨Ç°ê®aùتº¨àµ£­Ì±`¦b¾Ç®ÕùسQ­¢¯¸¤F°_¨Ó©G駡¯u¯«¡C²ÎªvªÌ»{爲­Y¦b«Ä´£®É¥N´N±Ð¥L­Ì»¡¬O¨S¦³¯«¡Aªø¤j¤F´N·|¤£«H¯«ªº¦s¦b¡A¦A¹L¼Æ¤Q¦~¥²µM¦¨爲µL¯«°ê®a¡C¦³¤@¤Ñ¡AªF¼w¬Y¤@¤p¾Ç¡A¦Ñ®v¤S¥s«Ä¤l­Ì¯¸¤F°_¨Ó¡A¤jÁn³Û»¡¡u¨S¦³¯«¡C¡z¤@¦ì¦~¬ö¤K·³ªº¤k«Ä¡A½T¹êª¾¹D¦³¯«¡A¦oªº¤÷¥À±`±`ë§i¡A¦o¤]ë§i¡A幷¥B¦n´X¦¸¯«³£Å¥¤F¦o­ÌªºÃ«§i¡A¦]¦¹¦o´N¤£ªÖ¯¸°_©G駡¨º¦ì¤S¯u¤S¬¡¬ÝÅU¦o¤@®aªº¯«¡C¦Ñ®v«D±`¥Í®ð¡A«o¤SµLªk¥s¦a»¡¥X¤@¥y¡y¨S¦³¯«¡A¡z©ó¬O©R¦o¦^®a¼g¥X¤­¤Q¥y¡y¨S¦³¯«¡A¡z¦¸¤é¥æ¨÷¡C¤k«Ä¦^®a¡A§i¶D¥À¿Ë¡A¥À¿Ë¤£´±»¡¨Ç¤°麽¡A¦]爲²`©È¥L­Ì§@爲ÄY¼F¡A¥u¦nÀµ¤Á¨D¯«À°§U¡C¨º¤Ñ±ß¤W¡A¤k«Ä§¤¤U¼g¤F¤­¤Q¥y¡y¦³¤@¦ì¯«¡C¡z²Ý¤é¦­±á¡A¦Ñ®v¤@¬Ý¡A¤j爲¾_«ã¡AÄY©R¤p«Ä¦^¥h¼g¨Ó¤­¦Ê¥y¡u¨S¦³¯«¡A¡z¤£µM´N­n¦o§@¡y¥t¤@¥ó¨Æ¡C¡z¤k«Ä²`ª¾¡u¥t¤@¥ó¨Æ¡zªº·N«ä¡Ä¡Ä´N¬O¦º¡A¦ý¬O幷¥¼³Q¥LÀ~±q¡A¥u±N³o¨Æ§i¶D¤÷¿Ë¡A¤÷¿Ë·¥ªíºÙÃÙ¡C²Ý±á¤÷¤k¦P©¹¾Ç®Õ·|¨£·þ¾Ç¡A»¡©ú¾D¹J¡C·þ¾ÇÅ¥¤F¡A©¿µM¯º¤F°_¨Ó¡A»¡¡G¡y¤p¤k«Ä¡A¨º¦ì¦Ñ®v¬Q¤Ñ¤Wµó¡A¬ð³Q¨T¨®¼²¦º¡C¤j·§¨S¦³¤°麽¨Æ¤F½}¡C¡z

 

¡i·s½Õ©Mªº­p¹º¡jµL¯«½×ªÌ¨ì³B´M§ä¤@­Ó¨S¦³¯«Æ[©Àªº¥Á±Ú¡A¥i¬O©l²×´M§ä¤£¨ì¡C³Ì«á¦³¤@­^°ê¤Hù°öº¸¶ø·Å¡A¥L¬O¤@­Ó°]¥D¡A¤Ï¹ï¯«¡A¤Ï¹ï©v±Ð¡A³]­p¤F¤@­Ó¡y«D¤Z¡zªº­p¹º¡A·Q­n³y¦¨¤@­ÓµL¯«µL©v±Ðªº²z·Q¹Ò¬É¡C¥L´¿¥Î¨ä°]´I¡A¶°¦X¤F¤C¤K¦Ê­Ó¤£«H¯«ªº¤H¡A²v»â¥L­Ì±q­^°ê¾E¨ì¬ü°ê¡A¿ï¾Ü¤@¶ô¼sªxªº¤g¦a¡A³]­p¤F¤@­ÓµL¯«¤pÂí¡A¨ú¦W¡y·s½Õ©M¡C¡z¥L­ÌÄ@·N¤@¦P«Å»}¥u³\¿í¦u©Ò¿×¡y¯Âºéªº¦ÛµM¡z³W«ß¡A®Ú¥»¨ú®ø¡y¥Lªº¡A¡z¡u§Úªº¡z§ó±q¤ß¤¤¡A¤f¤¤¥þ§â¡y¯«¡v¦r©Ù¥h¡Aµ´¹ï¹LµÛµL¯«¥Í¬¡¡C¥L­Ì¥H爲¦b³o²z·Q¹Ò¬É¤§¤¤¡A©v±Ð¡B±B«Ã¥H¤Î¨p¦³°]産¨î«×¶Õ±N®Ú¥»µ´¸ñ¡A¦Ó¥L­Ìªº¤l®]¥²¯à¹F¨ì¤@­Ó³Ì©¯ºÖªº²z·Q¹Ò¬É¡C¦ý¬O¡A³oºØ§Æ±æ²×¤_Åܦ¨ªw¼v¡A¯e¯f¡Aº×±w±µ¿æ¦Ó¦Ü¡C³Ì«á¡y·s½Õ©M¡zªº¤H­Ì¤j¤jªº¬Û§]¬Û¦Y°_¨Ó¡C³o¦ì¶O¤F³\¦hª÷¿ú¡A¦n®e©ö¤~§â³o³\¦h¤H¶°¦XÃl¨Óªº¡y¤£¤Z¡z¤Hª«¡Aù°öº¸¶ø·Å¦Û¤v²×©ó¤S¦P¨ì­^°ê¥h¤F¡C¨S¦³¯«¨S¦³¿ìªk¡C

 

¡i¯Bº¸®õ»P¸t¸g¡j¯Bº¸®õVoltaire³o¦ìªk°êµÛ¦WªºµL¯«½×ªÌ¡A¦º©ó¦è¤¸¤@¤C¤C¤K¦~¡A¥Í«e´¿¿Ý¨¥¦b¥L¦º«á¤@¦Ê¦~¤º¡A°ò·þ±Ð±N¤£´_¦s¦b¡A¸t¸g¥²¦¨¬°¹L®É¡B³Q¤H¿ò§Ñªº®ÑÄy¡A¥u¥i¦b¥jª«³¯¦CÀ]§ä¨ì¡C¦ý¥L¦º«áªº¤­¤Q¦~¡A¥Lªº¦í¦v¦¨¬°¤é¤º¥Ë¸t¸g¤½·|ªº©Ò¦b¦a¡A¦¨¬°¦L¨ê©M±À¼s¸t¸gªº¤j¥»Àç¡C¯Bº¸®õ¦º¤F¡A¦ý¬O¸t¸g¤´±`·s¡C

 

¡iµL¯«½×¹ï¹D¼w¨S¦³À°§U¡j¦³¤@¦¸¡A¦³¤@­Ó¤Ö¦~¤H¨Ó¹ï¤@­Ó¶Ç¹D¤H»¡¡G¡u¬Y¬Y¥ý¥Í¡A§Ú±q«e¦b¤¤¾ÇùØŪ®Ñªº®É­Ô¡AÁÙ¬Û«H¦³¯«¡A²{¦b¦b¤j¾ÇùØ¡A´N¤£«H¤F¡C¡v³o¦ì¶Ç¹D¤H®t¤£¦h¦³¤­¤Q·³¤F¡A´N§â¨º­Ó¤Ö¦~¤H©ç¤F©ç»¡¡G¡u«Ä¤l¡I§A¤µ¤Ñ¤£«H¯«¤F¡A¬O¤£¬O¡H§Ú°Ý§A¤@­Ó°ÝÃD¡A¦Û±q§A¤£«H¯«¤§«á¡A§A¦b¹D¼w¤W¬O¤£¬O¦³ÂI¶i¨B¡H§A§@¤FµL¯«¬£¤§«á¡AµL¯«¬£¦³¨S¦³À°§U§A¦b¹D¼w¤W§ó¦n¡A¦b«ä·Q¤W§ó²M¼ä¡A¦b¤ßùا󰮲b¡H©ÎªÌ¾A±o¨ä¤Ï¡H¡v¨º¤@­Ó¤Ö¦~¤H´N­±¤Õ¬õ¬õªº©Ó»{¡A¦b¤£«H¯«¤§«á¡A¹D¼w¤W©ñÃP±o¦h¤F¡C³o¦ì¶Ç¹D¤H´N»¡¡G¡u®£©È§A¤£¬O¤£¬Û«H¦³¯«¡A§A¤D¬O¬ß±æ¨S¦³¯«½}¡I¡v¹ê¦bªº»¡¡A³\¦h¤H¤£¬O¯uªº¬Ý²M·¡¤F¨S¦³¯«¡A¤D¬O¬ß±æ¨S¦³¯«¡C¥L­Ì¬ß±æ¤Ñ¦a¤§¶¡³Ì¦n¨S¦³¯«¡C¦pªG¨S¦³¯«¡A¥L­Ì¦³³\¦h¨Æ±¡´N¦n¿ì¤F¡C¢w ­Ù¬lÁn¡m¥¿±`ªº°ò·þ®{«H¥õ¡n

 

¡i¤f»¡¤£¦P¤ß·Q¡j¦³¤@¦¸¡A¦³¤@­Ó¤Ö¦~¤H¨Ó©M§Ú½Í¦³¨S¦³¯«ªº¨Æ¡C¥L¬O¤Ï¹ï»¡¦³¯«¡A¤Ï¹ï±o³»¼F®`¡C¥L»¡¨S¦³¯«ªº²Ä¤@­Ó²z¥Ñ¡A²Ä¤G¡B²Ä¤T....¡A»¡¤F³»¦hªº²z¥Ñ¡A§Ú«o¤@¥y¤]¤£¤Ï»é¡AÀRÅ¥¥L»¡¡C«á¨Ó§Ú´N¹ï¥L»¡¡AÁöµM§A¤@ª½ªº»¡¨S¦³¯«¡A幷¥BÃD¥X¤F³o»ò¦hªº²z¥Ñ¡A¦ý¬O§Ú§i¶D§A¡A§AÁÙ¬O¿é¤F¡C¥L»¡³o«ç»ò»¡©O¡H§Ú»¡¡A§A¤fùجO»¡¨S¦³¯«¡A¦ý¬O§A¤ßùØÁÙ¬O»P§Ú¯¸¦b¤@Ã䪺¡C«á¨Ó¥L©Ó»{¤F¡A¤fùØÁöµM»¡¤F¤@¤j°ï²z¥Ñ¡A¤ßùØÁÙ¬O¬Û«Hªº½T¬O¦³¯«¡C¤@­Óź¶Æªº¤H¼LùØ¥i¯à»¡¥X¤@¤d¹s¤@­Ó²z¥Ñ¨Ó»¡¨S¦³¯«¡A¦ý¬O§A¥i¥H¹ï¥L»¡¡A§A¦Û¤vùØ­±½T½T¹ê¹êªºª¾¹D¦³¤@¦ì¯«¡C¦ó¥²¨ì¥~­±§ä¾Ì¾Ú©O¡H¤£¥²¤F¡I¢w ­Ù¬lÁn¡m¥¿±`ªº°ò·þ®{«H¥õ¡n

 

¡i¹qµø¬É¤w³Q¤Ï¹ï¯«ªº¤H©Ò¾ÞÁa¡j¥½¥@¬O¬ì§Þ¤@¤é¤d¨½ªº®É¥N¡A¦b¤j衆¶Ç´C¡u¤¬Ápºô¡v¤WÀH®É¥iÅ¥¨ì¥L­Ì¦V¥@¤Hµo¥X¦UºØ¤£¦Pªº²z½×¡A¬Æ¦Üµo©ñ¥X¦UºØ¸o´cÁn­µ¡C«Ü¦h¤j¾Ç¾ÇªÌ¤]¥Î¤£¦PªºÁn­µ¦V¥@¤H»¡¸Ü¡A§Ú­Ì¨ì³B§¡¥iÅ¥¨ì«Ü¦h¤Ï¹ï¯«¡B¼Ä¾×¯«ªºÁn­µ¡C¦³¤H°Ý¬°¦ó¯«¦n¹³Àq¨¥¤£»y¡H¬ü°ê¦³¤@­Ó¶Ç´C»P¤½衆¤¤¤ß¡A´¿°µ¤F¤@­Ó¬ã¨s¡A³X°Ý104­Ó¶Ç´C¬Éªº»â¾É¤Hª«¡Aµo²{¹qµø¬É¤w³Q¤Ï¹ï¯«ªº¤H©Ò¾ÞÁa¡A¥L­Ìµo¥X©è¾×¯«ªºÁn­µ¡A½Õ¬d©Ò±o¡G49%ªº¨ü³XªÌ¥i±µ¨ü±B¥~±¡¡A»P¥þ¬ü°êªÀ·|¤H¤h¹ï±B«Ãªº¬Ýªk¬Û®t«Ü»·¡A¨ä¹ê¬ü°ê¤H¤¤¦³85%ªº¨ü³XªÌ¤Ï¹ï±B¥~±¡¡A¦Ó¹qµø¬É»â¾É¤Hª««h±µ¨ü±B¥~±¡¡A¥i·Q¹³¥L­Ì¦b¹qµø¤¤©Òµo¥Xªº¬O¬Æ»òÁn­µ¡C¤S¾Ú¦b¥þ¬ü°êªº½Õ¬d¡G¦³4%¬ü°ê¤Hªí¥Ü­Ó¤H¨S¦³©v±Ð«H¥õ¡A¦Ó104­Ó¹qµø¬É±q·~¤H­û¤¤«h¤w¦³45%ÁnºÙ¦Û¤v¨S¦³©v±Ð«H¥õ¡C´¼¼zªº©I³Û¤]¥Nªí¤µ¤é¥@¥Nªº¤H·¥»Ý­n±q¯«¦Ó¨Óªº´¼¼z¡C

 

¡i§Ú¥¼¦Y¨ì¦p¦ó¯àÂ_¨¥©O¡j¤@¦ìµÛ¦W³Õ¤h¡A¯À¨Ó¤Ï¹ï¯«¡C¨º¤Ñ¤½¶}Á¿ºt¤§«á¡A½Ð«H¯«ªº¤H»P¥LÅG½×¡C·í®É¤H¤HÄà©ó¥LªºÅG¤~¾Ç°Ý¡A¬ÈÁY¤£«e¡C³o¦ì³Õ¤h¡A¬v¬v±o·N¡A¥¿­n«Å§G´²·|¡A¤@¦ì¶m¤U¦Ñ°ü¤H¤â´£¤@Äx¾ï¤l¡A¨«¤W»O¥h¡C¤j®a³£«Ü§Æ©_¡A³Õ¤h¤]¥H³o¦ì¦Ñ°ü¬O±w¯«¸g¥¢±`¡C¦Ñ°ü¶}¤f»¡¡A¡y§Ú­è±q¥«³õ¶R¤F¾ï¤l¦^¨Ó¡AÅ¥¨£³Õ¤hºtÁ¿µL¯«¤§¹D¡C¶¶«K¤W¨Ó»â±Ð¡A¹ï¤_³Õ¤h¾Ç°Ý²`¬°´Ü¨Ø¡C½Ð°Ý³Õ¤h¡G§Ú¶Rªº¾ï¤l¬O»Äªº¡AÁÙ¬O²¢ªº©O¡H­Y»Ä¡A»Ä¨ì¦p¦óµ{«×¡H­Y²¢¡A²¢¨ì¦p¦óµ{«×¡H¡z³o®É¦o´N¶¶¤â®³¤F¤@­Ó¾ï¤l¡C³Õ¤h»¡¡A¡y§Ú¥¼³ð¨ì¡A¦p¦ó¯àÂ_¨¥©O¡H¡z¦Ñ°ü¤H­é¶}¾ï¤l¡A¤@¤ù¤@¤ù·í²³³ð§¹¡AµM«á»¡¹D¡G¡y§Ú¦Y¹L¤F¡Aª¾¹D¬O²¢ªº¡AÁöµM¤£¯à§Î®eµ¹§AÅ¥¡A¦ý§Úª¾¹D¥¦¬O¦h»ò²¢¡I§Ú¦b¥Í¬¡¤W¡A¸g¾ú¹L¯«¡A©MÍ¢±`¦³¤ßÆFªº¥æ³q¡AÍ¢¤]±`±`½çºÖ¡C¡z

 

¡iµL¯«½×¨S¦³¯q³B¡j¬Y¦¸¡AµÛ¦W¶Ç¹D¤H¼}­}¥h¤@­ÓµL¯«½×ªÌ®aùØ¡A·í¼}­}¶}©l©M¥L½Í«H¥õ®É¡A¥L¹ï¥L¤k¨à»¡¡G¡u§A³Ì¦n¨ì¥~­±¡A§Ú¦³¤@¨Ç¸Ü­n©M¼}­}¥ý¥Í½Í¡C¡v¦oÂ÷¶}«á¡A¥L¦V¼}­}Á¿¤F¤@¤j®MªºµL¯«½×¡AÁ¿§¹¤F¡A¼}­}´N°Ý¥L¡G¡u¦b§AÁ¿¤§«e¡A¬°¤°»ò¥s§A¤k¨à¥X¥h¡H¡v¡u®@¡I¡v¥L¦^µª¡G¡u§Ú·Q§ÚÁ¿ªº¹ï¦o¨S¦³¥ô¦ó¯q³B¡C¡v

 

¡i»¡¬ï¤FµL¯«½×ªÌªº¥»¬Û¡j¬Y­Ó§«ô¤Ñ¤U¤È¡A±Ï¥@­x¦b¤@³BÅS¤Ñ§G¹D¡A¤@¤j¸s¤H»E¶°¦bÅ¥¡C¶Ç¹D¤H¦ã¤¯¿ü(W.A. Ironside)¬Ý¨£¡A¤]¥h°Ñ¥[¡Aťť¥L­Ì¨£ÃÒ¥DªººÖ­µ¡C±Ï¥@­x»â¶¤ªº¤H»{ÃѦ㤯¿ü¥ý¥Í¡A´N½Ð¥L¤W«e¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C¥¿·í¦ã¥ý¥Í­z»¡¥Dªº±Ï®¦«ç¼ËÁ{¨ì¥L®É¡AÅ¥衆¤¤¬ð¦³¤@¦ìµL¯«½×ªÌ¡A¨ì³Bºt»¡¤Ï¹ï°ò·þªº¤H¨«¦V«e¨Ó¡A±N¤@±i¯È¤ù»¼µ¹¦ã¥ý¥Í¡C¦ã¥ý¥Í¤@¬Ý¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡u¥ý¥Í¡A§Ú­n¨D§A»P§ÚÅG½×¡CÃD¥Ø¡GµL¯«½×©Î°ò·þ±Ð¡F¦aÂI¡G¬ì¾ÇÀ]¤j·|³õ¡F®É¶¡¡G¤U§«ô¤Ñ¤U¤È¥|®É¡C¤@¤Á¶O¥Î¥Ñ§Ú­t¾á¡C¡v

        ¦ã¥ý¥Í·í²³«ÅŪ¡A¨Ã¥B·í³õµªÀ³¥Lªº¬D¾Ô¡A¦ý¬O­n¨º¦ìµL¯«½×ªÌ­u·|ÅG½×¤§®É¡AÄâ±aµL¯«½×ªº¨£ÃÒ¤H¡A¦Ü¤Ö¤@¨k¤@¤k¡F¥L­Ì¥²¶·¬O­ì¨Ó¦h¦~¨H·Ä¸o¤¤¡A¹LµÛ¦¾Â©¨õ¦Hªº¥Í¬¡¡A«á¨Ó¦]¬°Å¥¤F¥LªºµL¯«½×¹D²z¡A¨ü¤F·P°Ê¡A±q¦¹§¹¥þ²æÂ÷¸o´c¡A¦¨¬°µ½¨}¤½¸qªº¤H¡A¹LµÛ²M¼ä¥ú©úªº¥Í¬¡¡C¦ã¥ý¥Íªþ±a»¡¡A­Y¬O¥L¯à¦b¤U§«ô¤Ñ¤U¤È¦b¬ì¾ÇÀ]¤j·|³õ¶}ÅG½×®É¡A±aµÛ³o¼Ëªº¤@¨k¤@¤k¡A§@¥Lªº¨£ÃÒ¤H¡A¨ÓÃÒ©úµL¯«½×ªº°¶¤j¡F«h¦ã¥ý¥Í´NÀ³³\¦Ü¤Ö­n±a¤@¦Ê­Ó³o¼Ëªº¨k¤k¡A¦]µÛ®¬§ï«H¥D¦Ó­«·s§@¤H¡A¨ÓÃÒ©ú¦³¯«©M°ò·þ­C¿q±Ï¤Hªº¤j¯à¡C

        ¨º¦ìµL¯«½×ªÌÅ¥¤F¦ã¥ý¥Í©Ò»¡ªº±ø¥ó¡A³s¦£·n·n¤â¡A¦ü¥G¦^µª»¡¡G¡u½}¤F¡A½}¤F¡A¤£¥²¦A»¡½}¡I¡v¤@­±·n¤â¡A¤@­±°h¥h¡C¥þ³õÅ¥衆¥ß§Y¤£¬ù¦Ó¦P¦a¤S¹ª´x¤S³Üªö¡A»¡¹D¡G¡u³o¦ì¶Ç¹D¥ý¥Í»¡¬ï¤FµL¯«½×ªÌªº¯u¬Û¡C¡v

 

¡i¹D¼w¥X¤F°ÝÃD¡j¬ü°ê¦³¤@¦ì«Ü¦³¸g¾úªº¶Ç¹D¤H¥o¹p(R.A. Torey)¥ý¥Í¡A¤@¦¸¦b¤@­Ó¦a¤è§G¹D¡A¦³¤@­Ó¤j¾Ç¥Í¨«¨Ó¹ï¥L»¡¡A§Ú¥H«e¬O¬Û«H¦³¯«ªº¡A¦ý¬O¡Aªñ¨Ó§Ú¤£¬Û«H¤F¡C¥o¹p¥ý¥Í´N°Ý¥L»¡¡A¬°¬Æ»ò½t¬Gªñ¨Ó´N¤£¬Û«H¤F©O¡H¥L¦^µª»¡¡A§Ú¦]¶i¤F¤j¾Ç¡Aª¾ÃѤj¤F¤@¨Ç¡A©Ò¥H¤£¬Û«H¤F¡C§Ú³o¥»®ÑŪŪ¡A¨º¥»®ÑŪŪ¡A´N§â¯«Åª±¼¤F¡C¥o¹p¥ý¥Í¹ï¥L»¡¡A¤£¡A§A¤£­nÄF§Ú¡A§Ú¤]¬O¤j¾Ç²¦·~ªº¡A®Ñ¤]Ū¤F¤£¤Ö¡A¦Ó¥BÁÙ¬O³Õ¤h¡A¦ý¬O¡A§Ú幷¨S¦³§â¯«Åª±¼¡A§AÁ`¦³¤@­Ó½t¬G¦b¤º¡A¤£µM¡A¨ºùØ·|§â¯«Åª±¼©O¡H¥o¹p¥ý¥Í¤S»¡¡AÅý§Ú°Ý§A¤@¥y¸Ü¡A§A¤£¬Û«H¦³¯«¤F¡A§Aªº¹D¼w¦æ¬°¦p¦ó©O¡H¥L´Nª½ª½ªº¦^µª»¡¡A§Ú¥u±o©Ó»{§Ú²{¦bªº¹D¼w¤£¦p±q«e¤F¡C

        ¥o¹p¥ý¥Í¦³¤@¥y¸Ü»¡±o³»¦n¡A¥L»¡¡A§Ú¤£¥²»P§AÅG½×¡A¤£¥²Á|¥X³\¦h²z¥Ñ¨ÓÃÒ©ú¡A­Y¬O§A¤£¥h§@Ãa¨Æ¡A§Aªº¹D¼w°ª©|¤@ÂI¡A¯«¥ß¨è´N¨Ó¤F¡C³o¬O¨Æ¹ê¡C¦³³\¦h¤H©Ò¥H¤£¬Û«H¦³¯«¡A幷¤£¬O¦³¦h¤Ö²z¥Ñ¡A¥u¬O¦]¬°¦³¤d¸U¥óªº¸o´cªý¾×¥L¬Û«H¡A¥L¤£±o¤£Åܦ¨¤@­ÓµL¯«¬£¡C¬Æ»ò®É­Ô¡A¯«±q¤@­Ó¤HùØ­±¥X¥h¡A¬Æ»ò®É­Ô¡A¤£¹D¼w´N¶i¤J¥LùØ­±¨Ó¤F¡C

 

¡i¨S¦³¥i°í«ùªº¡j¦³¦ìµL¯«½×ªÌ¦bÃx¦ºªº®É­ÔÅã±o¤Q¤À¤£¦w¡BµJ¼{©M®£Äß¡A¨º®É¥L¥t¤@¦ìµL¯«½×ªÌªºªB¤Í¯¸¦b®ÇÃä¹ï¥L»¡¡G¡u¤£­n®`©È¡I­n°í«ù¤U¥h¡AªB¤Í¡A­n°í«ù¨ì©³¡I¡v³o¦ì««¦ºªº¤H»¡¡G¡u§Ú¤]·Q³o¼Ë°µ¡A¥i¬O¡A½Ð§i¶D§Ú¡G§Ú­n°í«ù¬Æ»ò©O¡H¡v

 

¡i§ì¦í¬Æ»ò¡j­^°ê´¿¦³¤÷¤l¨â­Ó¡A¬Ò¬OµÛ¦WªºµL¯«¬£¡AµÛ¤F«Ü¦hªº®Ñ¡A§ðÀ»°ò·þ±Ð¡A»á¯àªï¦X¤@¯ë¤H¤§¤ß²z¡C¤@¤Ñ¤÷¿Ë¯f­«¡A¤ßÆF¤£¦w¡A·Pı¤H¥ÍµêªÅ¡C¦b­W´e¤¤±Ã²Ï¡AµL¯«ªºÆ[©À¦³ÂI·n°Ê¡C¦º¤`Á{ªñ¤§®É¡A§óı¨S¦³¦w¼¢¡A¤£´±½T«HµL¯«¤F¡I¦¹®É¥Lªº¨à¤l¡A¬Ý¨£¤÷¿Ë¹ï¤_µL¯«ªº«H©À±N¦³°Ê·nÁͶաA®£©È¼vÅT¤÷¤l¦WÅA¡A©ó¬O¤jÁn³Û»¡¡G¡u¤÷¿Ë¡I§ìºò¡A¤£­n·n°Ê¡I¡v¤÷¿Ë¦^µª»¡¡G¡u¨à§r¡I§ì¦í¬Æ»ò¡H¡v¯uªº¡AµL¯«¬£ªº¤HÁ{²×¡A¥i¥H§ì¦í¬Æ»ò©O¡H¬Æ»ò¥i¥H¨Ï¥L±o¨ì¦w¼¢©O¡H¥L¨S¦³¯«¡A§ì¦í¬Æ»ò©O¡Hµ²ªG´N¬O¶i¤J¥Ã»·ªº¶Â·t¤¤¡Aµ¥­Ô±N¨Óªº¼f§P½}¤F¡I

 

¡i¯B©Zº¸Á{¦º¥ú´º¡j¤Ï¹ï°ò·þ±Ð³Ì¼F®`ªº¤H¯B©Zº¸(Voltaire)¡A¬O¦ìªk°ê¤j¤å¾Ç®a­Ý­õ¾Ç®a¡C¦³¤@¦¸¡A¥L¦b´¶¾|¤hµÌ±o¯P¤j«Òªº¬Ó®c®b·|®É¡A´¿¥Hź¶ÆªººA«×©M»´½°ªº¤f§k»¡¡G¡u¥u­n¦³¤Hµ¹§Ú¤@ªT´¶¾|¤h¤p¿ú¡A§ÚÄ@·N¥X½æ§Ú¦b¤Ñ¤Wªº®y¦ì¡C¡v¥¿¦p¥L©Ò»¡ªº¡A¤Ñ¤W¨S¦³¥Lªº®y¦ì¤F¡A¶Â·t«oº¥­¢ªñ¥L¡C·í¥LÁ{¦º®É¡A¬Ý¨ì¤@­Ó¶Â·t¦b¥L­±«e¡A¥L¤£Ä@¥h¡A¦ý¨º¶Â·t«oº¥Á{ªñ¡C¥L«Ü®`©È¡A¥Î¤â©Úµ´¶Â·tªº­¢ªñ¡A«o¬O©è¾×¤£¦í¡C¶Â·tº¥©¹«e¶i¡A¯B¤óÅå©È¡A²´·ú¸C¤j¥Y¥X¡A±i¤f¤j³Û¡G¡u§Ú©È¡I§Ú©È¡I¡v¨â¤â·Q§â¶Â·t±À¶}¡A¶Â·t«o¤´º¥º¥¹Gªñ¯B¤ó¡A´N¦b³oºØ®£Äß¡B¨g¥s¡B¥Y²´ªº¥ú´º¤¤Â_®ð¤F¡C³­¦ñ¥Lªº¤@¦ìÅ@¤h¤p©j¡AÀ~±o»î¤£ªþÅé¡A±q¦¹¤£Ä@§@Å@¤h¤F¡C¥H«á¦pªG¦³¤H½Ð¦o¥h§@Á{®É¯S§OÅ@¤h¡A¦o¥ý­n°Ý¯f¤H¬O¤£¬O­Ó°ò·þ®{¡A¦p¬OµL¯«¬£¡A¦o¬O¤@©w¤£¥h¡C

 

¡i¥§ªöºÆ¨g­P¦º¡j¼w°ê­õ¾Ç®a¥§ªö¡A¤@¥Í¤Ï¹ï°ò·þ¡A´¿µÛ¤@¥»®Ñ¡A¦W¥s¡m¯«¦º¤F¡n¡A·¥ºÉÁ¶Âp¯«¤§¯à¨Æ¡Cµ²ªG¥§ªö¦º¤F¡A¥u³Ñ¬\°©¡A¯«¤´µM¬O¬¡µÛ¡A¥Ã¥Ã»·»·¦a¬¡µÛ¡C¥§ªö¦b¦º«e´X¦~¡A²`·P¼~Æ{¤£¼Ö¡A®É±`¹Ä®§»¡¡G¡u§Ú±N¨ì­þùØ¥h©O¡H§Ú´÷±æ§ä¨ì¤@³B¥i¥H´Ï®§ªº¦a¤è¡A«o§ä¤£¨ì¡C¦ó³B¬O§ÚªºÂk±J©O¡H§Ú¤@ª½´M§ä¡A©l²×´M§ä¤£¨ì¡C¾¾¡I¥Ã¥@¦ó³B¬O§Ú¦«¨¬¤§¦a©O¡H¡v¦]¦ÓºÆ¨g­P¦º¡C

 

¡i¨û¥»µØªº²YºGµ²§½¡j¼w°ê¥t¤@µÛ¦W­õ¾Ç®a¨û¥»µØ¡A²¦¥Í¤Ï¹ï°ò·þ¡C¤@¦¸¡A¥L®`¤F­«¯f¡AÀWÀW¹Ä®§¹D¡G¡u¥Dªü¡I§Úªº¥Dªü¡I¡v¦b®ÇªºÂå¥Í¸Ò²§ªº°Ý¹D¡G¡u«ç»ò¡H¹³§A³o»òµÛ¦Wªº­õ¾Ç®a¤]«H¯«»ò¡H¡v¨û¥»µØµª¹D¡G¡uµL¯«ªº­õ¾Ç¡A¦bµh­W¤¤¬O¨S¦³¥Î³Bªº¡C§Ú¯f­Y¬O¦n¤F¡A§ÚÄ@ªÈ¥¿¹L¥hªº¿ù»~¡C¡v¯f¡¤§«á¡A¥L§â¯f§É¤Wªº¿Õ¨¥§¹¥þ§Ñ°O¡F«á¨Ó¦A«×¯f­Ë¡A¨º¦ìÂå¥Í·Q­n¥s¥L¾Ð°_©¹¤éªº¿Õ¨¥¡A¥L«o¤jµoµÊ®ð»¡¹D¡G¡u¤£­n®³³o¨Æ¨ÓÅo­ö§Ú¡I...¡v·í±ß¡A¥L´N²Y²YºGºGªº¦º¤F¡C

 

¡i¬ì¾Ç®a¥dÀq°Ç²Û¼«¦Û±þ¡jºû¤]¯Ç¬ì¾Ç®a¥dÀq°Ç¡A´¿§â¤@ºØ²£©ó¼Ú¬w¤¤³¡©M¦è«n³¡ªº²£±Cµì¡A©ñ¦b¸ÕÅç«Ç¡A§ï´«Àô¹Ò¡Aµø¨ä²£¥Í¦×ÅéÅܤơAÂÇ¥HÃÒ¹ê¶i¤Æ½×¾ÇªÌ©Ò­Ò¾ÉªºÀò±o©Ê¿ò¶Ç²z½×¡C³oºØ²£±Cµìªº»Ûµì²£¤U§Z¤l¤§«á¡A¶¯µì«K±N§Z¤lÄñÂH¦b«á¸}¡A¹å¤Æ¤pµì¡C¥d¤ó§ïÅܶ¯µìÀô¹Ò¤§«á¡A¶¯µì¥¢¥h¾i¨|«á¥Nªº¿³½ì¡A¨Ã¦b¤j¨¬³k¤W²£¥Í´¶³q«Cµì©Ò¯S¦³ªº¦×¶ô¡C¥d¤ó±N¦¹¸ÕÅ礽½Ñ©ó¥@¡A¥ß¨è³Q¤HÅA¬°Ä~©Ó¹Fº¸¤å¿ò·~ªº¤j¬ì¾Ç®a¡C¦]¬°¦¹¨ÆµL²§©ó±N´X¥N¦Ñ¹«§À¤ÚºIÂ_¤§«á³º¯à²£¥Í¤@ºØµL§Àªº·s¦Ñ¹«¡C©ó¬O¥d¤ó¤@ÅD¦¨¬°¬ì¾Ç¬É¦W¤H¡AĬ´cÁܽХL¥hÁ¿¾Ç¡AµL¯«¬£¾ÇªÌ¤j¸v¹ª§j¡C¥¿¦b±o·N¬v¬v¤§®É¡A®ðªw²×©ó§j¯}¡C¦³¤@¬ì¾Ç®a¡A±N¨ä¤¤¤@°¦²£±Cµì®³¨Ó¸Ñ­å¡Aµo²{©Ò¿×¨¬³kªº¦×¶ô­ì¬O¸g¹Lª`®g¾¥¤ô¤§«á§Î¦¨ªº¡C¥d¤óÁöµM½ÓºÙ¡u³o¬O¥L¤H·t¤¤©Ò¦æ¸Þ­p¡v¡A¦ý¬O³Ì«á²×¦]²Û¼«¦Û±þ¡C

 

¡i¬ü°ê¬YµÛ¦W¤p»¡®a¡j¬ü°ê¦³¦ìµÛ¦W¤p»¡®a¡A°_ªì«Ü½a¡A¤@¦¸¡A¼g¦¨¤@³¡¤p»¡¡A¦]¦¹¤j¤j¥X¦W¡A¥Í¬¡§ïÆ[¡A«D±`´I¨¬¡C¦U¤j®Ñ©±¬Ò¥Hª§±o¨ä½Z¬°©¯¡A¦]¨ä¨¥½×¤w¬°¥þ°ê¤H¤h¥õ¼}¡C

        ¤@¤é¯f¶Õ««¦M¡A¦U³ø³X­û¬Ò¨Ó±ÄÅ¥®ø®§¡A¤Á¬ß¦b³o°¶¤H¤f¤¤±o¨ì³Ì«áªº´X¥y¿ò¨¥¡A¥HÅW·R¼}¥LªºÅªªÌ¡C³o¦ì¤p»¡®a¥¿¦b¦º¤`綫¤W±Ã²Ï¡A¨S¦³¯«ªºÆ[©À¡F¤º¤ß¥¿¦b­W´e¸U¤À¡A¦Ê·P¥æ¶°¡AÁ{²×©|¤£±o¦w®§¡CÁö¬O°OªÌ¤@¦A¶Ê«P¡A½Ð¥L¯d´X¥y¸Ü¡A§@¬°³Ì«á°O©À¡A¥L«h©l²×¤@¨¥¤£µo¡C°OªÌ¹G¤§¦A¤T¡A³o¦ì¤p»¡®a³Ì«á¥u»¡¤@Án¡G¡u°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤»³¹¤G¤Q¤»¸`¡v¡A®ð´NÂ_¤F¡C¦U³ø°OªÌ³s¦£®³¹L¸t¸g¨Ó¬Ý¡A³o¸`¸t¸g»¡¬Æ»ò©O¡H­ì¨Ó¬O»¡¡G¡u¤H­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¤HÁٯள¬Æ»ò´«¥Í©R©O¡H¡v¯u¬O¤£¿ù¡A³o¦ì¤p»¡®a¦b¥@¥i¿×¦W§QÂù¦¬¡A¨ìÁ{¦º®É¤èÅ×ı®©¡A¤H­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A¦Ó¥¢¥h¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¥L¯à±a¬Æ»ò¥h©O¡H

 

¡iĬÁp«C¦~ªº¡§®É©|¡¨¡j¸g¤å¡R¡§±©¦³§A¥Ã¤£§ïÅÜ¡A§Aªº¦~¼Æ¡A¨S¦³½aºÉ¡¨¡]¸Ö102¡R27¡^¡C
¡@¡@¬üÁpªÀ80¦~12¤ë25¤é³ø¹D¡AºK¿ý¦p¤U¡R
¡@¡@¦è¤èºò¨­¿Ç¤w¤£¦A¬OĬÁp«C¦~³ÌÅã¥Ü¨ä¬£ÀYªºª±·N¨à¤F¡C
¡@¡@«X°êªº«C¦~¤H²{¦b¶i¦Ó°l¨D¨è¦³­^¤å¦r¡§·R¡¨ªºª÷ÄݶµÃì¡C§ó¥O¤HÅå©_ªº¬O¦b¤@­Ó´ÂµÛµL¯«½×¤è¦Vµo®iªº°ê®a¡A«C¦~¤H³ºµM³ßÅw§â¤Q¦r¬[±a¦b²ä¤l¤W·í¶µÃì¡C¦h¦~¨Ó¡A«X°êªº«C¦~¤H³£¬O±q®È´åªÌ¨º¸Ì¶R¨ì¦è¤è³f¡C¥i¬O¡AĬÁp³ø¯È³Ìªñµoªíªº¤å³¹©ê«è»¡¡A²{¦b¡A¦b°ê®a¥Í²£©e­û·|ªºÀq³\¤U¡A³o¸Ì¥¿¦b¥Í²£³oÃþªF¦è¡C
¡@¡@¡m¯u²z³ø¡nÁÙ¥Zµn¤F¤@¦ì²ö´µ¬ì¤Hªº¨Ó«H¡A«H¤¤»¡¡A¥L¦b¤@­Ó¤õ¨®¯¸¤W¦YÅå¦a¬Ý¨ì¦³­Ó©h®Q³º¨­¬ï¤@¥ó¦L¦³ÀY³ò¥ú½üªº±Ï¥@¥D¸t¹³ªººò¨­¦½­m¡C
¡@¡@³o»¡©ú¤°»ò°ÝÃD©O¡S«Ü©úÅãĬÁpªº«C¦~¤H¦b¤Ï¹ï¦³¯«½×ªº°ê®a¸Ì¡A¤½¶}¨ØÀ¹¤Q¦r¬[©M¸t¹³¡C³oµ´«D¬O¥X¤_¹ï©v±Ðªº¦Ã½°©M»´µø¡C¤D¬O¥L­Ìªº¤ß³Q±Ï¥@¥D­C¿qªÙ¤v¦b¤Q¦r¬[ªº¤j·R©Ò©ºªA¡A¦Ó¥X¤_¥Ñ°Jªº·RÀ¹¡C
¡@¡@©Ò¥H¯u¥¿ÁV¿|ªº¡A¨Ã«D¬O«C¦~¤H«H¥õ­C¿q°ò·þ¡A¥H¤Q¬[¬°ºa¡A«ê«ê¬Û¤Ï¡AÁV¿|ªº¤D¬OµL¯«½×ªºÃ¿ÆX³Q¨R«±¡C©Ò¦³¤£«Hªº°ò¥Û¨ü°Ê·n¡C¥i¦YÅ媺¡A«ê«ê¬O¦b¤@­Ó´ÂµÛµL¯«½×¤è¦Vµo®iªº°ê®a­±Á{©v±Ð«H¥õªº¬D¾Ô¡C
¡@¡@Åý§ÚÁ|¥X¥H¤U¨â­Ó¨Ò¤l¥[¥H¦õÃÒ¡R
¡@¡@¨ä¤@¡A¦³´µ¤jªLªº¤k¨à´µºû¯S©Ô®R¡A¦b¦o©ÒµÛªº¡m¶È¶È¤@¦~¡n¤@®Ñ¸Ì©Ò»¡ªº¡A¯÷ºK¿ý¤@¬q¡R
¡@¡@¦o¹ï´µ¤jªL¤Î¨äÄ~©ÓªÌªº»{ÃѬO¸g¾ú¤F¤@­Ó½wºC©M¹x±jªº¹Lµ{¡C·í¦@²£¥D¸qªº°ò¥»±Ð±ø¤w§¹¥þ¥¢¥h¥¦­Ìªº¦Û¨­·N¸q®É¡A´N²£¥Í¹ï©v±Ðªº«H¥õ¡C¦o»¡¡R¡§©v±Ð¨Ï§Ú¥»¤H°_¤F¥¨¤jÅܤơC¤£¤ßÃh¯«´N¤£¯à¬¡¡¨¡C¤@¤E¤»¤G¦~¦o¦b²ö´µ¬ì±Ð°ó¸Ì¨ü¤F¬~¡C·í¬I¬~«e°Ý¨ì¦o»¡¡R¡§·í¦¨¤H¨ü¬~«á¡A¥Lªº¥Í¬¡¥i¯àµo¥Í²`¨èªºÅܤơC¦b­Ó¤H¤è­±¡A©Î¬O¨ä¥L¤è­±¡A¦³®É·|´ÂÃaªº¤è­±µo®i¡C§A¦n¦n·Q¤@·Q¡A¥H§K¤é«á«á®¬¡C¡¨´µºû¯S©Ô®RÂ_µM¦^µª¡R¡§µ´µLÅU¼{¡C¡¨±q¦¹¦o²æÂ÷¤F¦@²£ÄÒ¡A²æÂ÷¤F¦o±q¨Æ¤u§@ªº¶°Åé¡A¦¨¤F¹Ð¥@¶¡¤d¦Ê¸U«H®{¤¤ªº¤@­Ó¤F¡C
¡@¡@¨ä¤G¡A¤@¦ì¤é¥»­ì¤lª«²z¾Ç®a«ÅºÙ¡A±q¾Ô«á¤»¤Q¦~¥N¡A¹ï¥@¬É¸gÀÙªº¼Wªø¡A³s¦è¤èªº°ê®a¤]¡§¦w¤ß¤_·N·Q¤£¨ìªºÁcºa¡C¬Ý¨Ó¦n¶H¥@¬É¤Wªº¤@¤Á³£´ÂµÛ¦nªº¤è¦Vµo®iµÛ¡C¡¨¦ý¬O¤C¤Q¦~¥N§â¤@¤Á³£§ËÁV¤F¡C­±¹ïµÛ¤½®`¡A¿½±ø¡Aº¢µÈ¡A°Ê¿ºªº¬F§½¡A³sºø¤£Â_ªº§½³¡¾Ôª§¡AµM«á¬O¯à·½¦M¾÷¡A¤H¤fÃz¬µ¡A°§¾j«Â¯Ù¡A¥¢·~¼Wªø¡C³o¦ì¬ì¾Ç®a»{¬°¥@¤H¹ï©Ò¦³ªº¥D¸q³£¤w¥¢¥h«H¥õ¡A¯S§O¬O¹ï¸ê¥»¥D¸qªº«H¿à¤j¤j°Ê·n¤F¡A¡§²{¥N¬ì¾Ç¤å©ú¶}©l¨«¤W½a³~¥½¸ô¤F¡¨¡A¤_¬O¤£¬Û«H¡§¥i¥H¨ú¥N¯«¡¨¡A©¿µø¯«ªº¤H²×±N¾D¨ì¯«¡]¡§¬Ý¤£¨£ªº¯u²z¡¨¡^ªº¤ÏÀ»¡A¤_¬O--¥@¤H¥u¦³§â§Æ±æ¦«¥I©v±Ð¡AÅT©¹¤Ñ°ê¡C
¡@¡@±q¥H¤W´µºû¯S©Ô®Rªº¨£ÃÒ¡A©M¬ì¾Ç®aªº½×Â_¡A«Ü²M·¡¬Ý¨ì¡A¤HÃþ³B¦b³o­Ó¬ì¾Ç¤å©úªº®É¥N¤S¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº¥D¸q¾Ç»¡¡C«ö²zÀ³¸Ó¤j¦³§@¬°¡A¥i¬O¨Æ¹ê¦bªÀ·|¼ÉÅS¥X¤@³s¦ê¤j¶Ë¸£µ¬°ÝÃD­±«e¡A¤Ï¦Ó®»Ą̃£®É¡A§ô¤âµLµ¦¡C´dÆ[¥¢±æ¡AºòºòªÈÄñµÛ¨C¤@­Ó¤Hªº¤º¤ß¡A¦bª«½è°ï¸Ì§ä¤£¨ì¦w¼¢©M§Æ±æ¡C©Ò¿×¡§¤H¥i¨ú¥N¯«¡¨ªºÅº¶Æ½×½Õ¹ý©³¾D¨ì¯}·À¡C¤H­Ì²M¿ô¹L¨Ó¡A°ß¤@±Ïªk¡A¥u¦³¦^ÂàÂk¦V³Ð³y¥D»P¯«©M¦n¡A¤~¬O¤H¥Í¯u¥¿ªº¥Øªº¡A¤~¯àº¡¨¬¤º¤ßªºªÅµê¡C
¡@¡@¡§§A­Ì­n¥ð®§¡A­nª¾¹D§Ú¬O¯«¡A§Ú¥²¦b¥~¨¹¤¤³Q´L±R¡A¦b¹M¦a¤W¤]³Q´L±R¡¨¡]¸Ö46¡R10¡^
¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¬G¨ÆÄò¶°¡n