¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý¡f

 

ª¾ÃÑ

 

¡iª¾ÃÑ¡j¶¼°s¬O¤Ö¶¼²M¿ô¡A¶V¦h¶¼¶V¾K¡C¦ý¦³¤@ºØªF¦è¡A¤Ö¶¼«h¾K¡A¦h¶¼«o²M¿ô¡G¨º´N¬Oª¾ÃÑ¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¹m»y¹Å¨¥¡n

 

¡iª¾ÃÑ·|¥s¤H¦Û°ª¦Û¤j¡j§Æþ©M¤¤°ê¤H³£¬O¥H¬°¸U¯ë¬Ò¤U«~¡A±©¦³Åª®Ñ°ª¡A¤H¦³´¼ÃÑ´N¦Û°ª¦Û¤j¡A°¾©ó´¼ÃÑ´NªýêÆF©R¡C´¼ÃѤ£¬O¤£¦n¡A¶®¦U¡A«Où¡A¨Èªiù¡A¥L­Ì³£¬O¦³´¼ÃѪº¡A¯«¤]¤j¥Î¥L­Ì¡A«C¦~¤H§V¤O¨D¾Ç¬O¦nªº¡A¦ý¤£­n¬Ý´¼ÃÑ­«©óÄÝÆF¹D²z¡C¤H¥i¥H¨ú¥Î´¼ÃÑ¡A¤Á¤£¥i³Q´¼ÃѩҥΡA¦]¬°¨e¯à§«®`ÆF©Rªºªø¶i¡C¢w¢w ©P§Ó¬ê

 

¡°     §Ú±q¨Ó¨S¦³¹J¨ì¹L¤@­Ó§Ú¤£¯à±q¥L¨­¤W¾Ç¨ì¤@ÂIªF¦èªº¤H¡C¢w ¡mJournal d'un poete¡n

 

¡i°V¸é¨}¨¥¡jº~´Â¦³­Ó¤H¦W¥s³¯¹ê¡A¥®¦~¦b¹CÀ¸¤¤«K¬°¤@¯ë«Äµ£©Ò´Ü¨Ø±R·q¡C¥X¨­ÁöµM´H·L¡AµM¦Ó¦n¾Ç¤£­Â¡A«á¨ÓªGµM¾Ç¦¨¥\¥ß¡A´À°ê®a°µ¤F³\¦h¤j¨Æ¡C¬Y¦~¡A¦~·³Äȯî¡A¹M¦aÄÈ¥Á¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦³­Ó¤p¸éª¦¶i¥L®a¡A¸ú¦b¼Ù¤W¡C³¯¹êı¹î¤F¡A¥b©]±q§É¤W¥s¿ô¥Lªº¨à®]­Ì¡A¥¿ÃC¼F¦âªº°V»|¥L­Ì»¡¡G¡u°µ¤H¤£¥i¤£¦Û«j¡A´c¤H¥¼¥²¥»¬O´c¡A¤£¹L±q¤p¾i¦¨²ßºD¡A´N¦¨¤F¤Ñ©Ê¡A©Ò¥H°µ¥X¤U½âªº¦æ¬°¨Ó¡A¦n¹³¼Ù¤W³o¦ì§g¤l¤@¼Ë¡C¡v¨º¸éÅ¥¤F¤j¦Y¤@Åå¡A«K¸õ¤U¨Ó»{¸o¡C³¯¹êÂà¦Ó¥Î»´¨¥²Ó»yÄU«j¥L»¡¡G¡u¬Ý§Aªº­±»ª¡A¨Ã«D´c¤H¡AÀ³¸Ó¦Û«j°µ­Ó¦n¤H¡A§A¤]³\µL¥i©`¦ó¬°ÄÈ´H©Ò­¢¤~¨Ó§@¸é¡C¡v©ó¬O§h©J¤l®]¡Aµ¹¥L¨â¤Ç¥¬¡F°e¥L¨«¤F¡C±q¦¹¦A¨S¦³µs¸é¨ì¥L®a¨Ó¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i­W§õ¡j®Ê´Â¤ý¦¥¤»·³®É¡A©M¤pªB¤Í­Ì¦b¤j¸ô®Çª±­A¡A¸ô®Ç¦³¤@´Ê°ª¤jªº§õ¾ð¡A¾ð¤Wµ²º¡¤F§õ¤l¡C¤j®a³£ª§µÛ¥hºK¡A¥u¦³¤ý¦¥§¤µÛ¤£°Ê¡C¤H°Ý¥L¤°»ò½t¬G¡H¥L¦^µª»¡¡G¡u¾ð¦b¸ô®Ç¡Aµ²ªG¤S¦h¡A¥²¬O­W§õ¡A¥²¤£¤¤¦Y¡C¡vªGµM¡A¨º¨Ç¤p«ÄºK¤U¨Ó¡A¦Y¤F¤@¤f¡A³£¥á¤F¡A¦]¬°§õ¤l¬O­Wªº¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i±`ÃѱϤH¡j¥_¬ü¬w¤@¦ìµÛ¦Wªº§G¹D®a®æªL«Dº¸¡A¤]¬OÂå¥Í¡C¦b¥LªºµÛ§@¤¤­z¤Î¥L®¬§ï«H¥Dªº¸g¹L¡C¥L»¡¡G¡u¦b§Ú¤Ö¦~®É¡A¤@¤Ñ¥h­u¼}­}¥ý¥Íªº¾Ä¿³·|¡C§Ú¶i¥hªº®É­Ô¡A¼}­}¥ý¥Í½Ð¤F¤@¦ìªª®vë§i¡A¨ºÃ«§i²ª½¬O¤@ªø½gºt»¡¡A§Ú§¤¦b¥x¤U¡A²ª½§Ô¨ü¤£¦í¡A®³°_´U¤l´N¨«¡C¼}­}¥ý¥Í¬Ý¨£§Ú­n¨«¡A°¨¤W³ø§i»¡¡G§Ú­Ì³o¦ìªª®vÁÙ¦bë§i¨S§¹ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì°Û¤@­º¸Ö¡C¦]¦¹§ÚÅ¥¤F«ÜÅw³ß¡A´N§¤¤U¨Ó¡A±µµÛ«K¬OÁ¿¹D¶}©l¡A¦b¨º¤@¦¸ªº»E·|¡A§Úªº¤ß¤j¨ü·P°Ê¡A¨M©w®¬§ï«H¥D¡C¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¥ý¥s¥L·²¤U¨Ó¡j¤@­Ó¤Ö¦~¶Ç¹D¤h«Ü¶Ë¤ß¦a¹ï¤@¦ì¦Ñªª®v½Í¸Ü¡A»¡¡G¡u­ü¡I¤H¤ß¯uµw¡I¬Q¤Ñ§Ú¦bµó¤W¨«¡A¸I¨£¤@¦Ñ¦~¤H¡A´®µÛ¤@®¹®ã¦^¥h¡A§Ú¯¸µÛ¹ï¥L½Í¹D¡AÄU¥L®¬§ï«H­C¿q¡AÆF»î­nºò¡A¤Ñ¤÷«Ü·R§A¡C¥i¬O¦Ñ¤H¦n¹³¨S¦³¦ÕÅ¥ªº¡A¦^µª»¡¡G¡y¯«¨º¸Ì·R§Ú¡A¹³§Ú³o¼Ë¦Ñªº¤H¡AÁÙ­n³Ò­W­I®ã¡I¡z¡v¦Ñªª®v±µµÛ»¡¡G¡u¤@ÂI¤£§Æ©_¡A¨S©Ç¥L¤£«H§Aªº¸Ü¡C¡v¨º¤Ö¦~¶Ç¹D¤hÅå°Ý»¡¡G¡u«ç¼Ë¤£§Æ©_¡A§Ú¹ï¥LÁ¿ªº§¹¥þ¬O¸t¸g¤Wªº¸Ü¡A¥L¤£ªÖ«H¡A°Z¤£¬°©Ç¡C¡v¦Ñªª®v¼ÛÁn¦^µª»¡¡G¡u­ü¡I¦n§Ì¥S¡A°²­Y§A·í®É¥N¥L­I¬[¡A©ñ¤U¥Lªº­«¾á¡A¥ý¥s¥L·²¤U¨Ó¡AµM«á¤~¹ï¥LÁ¿¹D¡A¥L¤~«H­þ¡I¦]¬°¥L¤£¥uÅ¥¨£¯«ªº·R¡A¨Ã¥B¿Ë²´¬Ý¨£¯«ªº·R¦b§A¨­¤Wªí²{¥X¨Ó¡I¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i§ÚÁÙ¦³¤@¦ì¥Sªø¡j¦³¤@­Ó¤H°Ý¤@­Ó¤p«Ä¤l»¡¡G¡u§A¦³´X­Ó¥S§Ì¡H¡v«Ä¤l«Ü¤Ñ¯uªº¤@¤@»¡¥X¦n´X­Ó¡A³Ì«áÁÙ¥[¤W¤@¥y¡G¡uÁÙ¦³¤@­Ó¦b¤Ñ¤W¡C¡v¥Lªº¥À¿Ë¦b®Ç»¡¡G¡u¨S¦³¡I§A¶Ì¤F¡I§A¨º¦³§Ì¥S¦b¤Ñ¤W¡C¡v«Ä¤lÂà­±¹ï¥À¿Ë»¡¡G¡u¦³ªº¡I§Ú¦³¡C¶ý¶ý¤£¬O§i¶D§Ú»¡¡A¯«¬O§Úªº¤÷¡A¥D­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥L¤£¬O§Úªº¤Ñ¤Wªº¥Sªø¶Ü¡H¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡iµo©ú³Ì¦hªº°ê¥Á¡j¬ü°ê²Î­p¾Ç³ÌµÛ¦WªºÅv«Â»C´_®]¡A¾Ú¥L¬ã¨s²Î­p¥@¬Éªº·sµo©ú¡A©Ò±oªºµ²ªG¡A¨Ì¦a²z¤Î°ê®a­±¿n¦Ó½×¡A­º±À·ç¤h°ê¡C·ç¤h°ê¤Hµo©ú¦hªº²z¥Ñ¡G¡]¤@¡^·ç¤h°ê¬O¥@¬Éªº¼Ö¶é¡AµL½×¬O¦ó°êªº³QÀ£­¢ªÌ¡A³£°k¤`¨ì¨º¸Ì¥h¤F¡F¡]¤G¡^·ç¤h°ê¦a¤p¤H¦h¡A¤£±o¤£¦bµo©ú¤W§@§óºë²ÓªºªF¦è¡A¨Ò¦p³yÄÁ¿ö¡A©Ò±oªº§Q¼í³Ó¹L³\¦h­«¤u·~¡F¡]¤T¡^³Q¥|³òªº±j°ê¥]³òµÛ¡A¤£±o¤£¾Äµo¹Ï±j¡A©Ò¥H·U¹LÀ£­¢«h·U¦h·sµo©ú¡C¥Lªº²Î­p·ç¤h°êªºµo©ú¸û¼w°ê¦h¤T­¿¡A¸ûªk°ê¦h¥|­¿¡A¸û­^°ê¦h¤­­¿¡A¸û¬ü°ê¦h¤»­¿¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡iªÙªñ¦Ó¨D»·¡j«n¬ü¬w¤Ú¦è°ê¡A¦³¤E­Óªª¦Ï¤Hµ²¦ñ¡AÂ÷®a­I¤«¡A­n¨ì¥_¬ü¬w¥[¬Ù¥h¶}ª÷Äq¡C¥L­Ì°Ê¨­ªº®É­Ô¡A¸g¹L¦Û¤vªº®a¶m¡A¦b¤s¸}¤U¬B°_¤@³U¤p¸H¥Û¶ô¡A¹w³Æ¦b¸ô¤W¤U´Ñ§@®ø»º¤§¥Î¡C¥L­Ì¨ì¤F¬ü°ê¡A·Q§â¨º³U¤lªº¥ÛÀY¥á¦b®ü¸Ì¡A½Öª¾§â³Ñ¤Uªº´X¶ô¥Û¤l¡A®³µ¹ª÷Äq·Òª÷ªº¤H¡A¤@¬Ý¤§¤U¡A­ì¬O·¥¦W¶Qªºª÷­è¥Û¡C¥L­ÌÅå·W¤F¡A¥ß§Y»°¦^®a¤¤¡A­n¥h±Ä¬Bª÷­è¥Û¡A¨ì¤F®a¡A¤~ª¾¹D¨º¶ô¦a¤w½æµ¹¬F©²¤F¡C¤£¯à¦A±Ä¡C

    ¬ü°ê¥§µØ¹F¦{¦³¤@­Ó¹A¤Ò¡A¤]¬O±N¦Û¤vªº¤@¶ô¦a¡A¶È½æ¤F¥|¤Q¤G¶ô¿úªº®È¶O¡A¦Û¤v¥Xªù¥h±´¨Dª÷Äq¡C¨º¾å±o¦Û¤v©Ò½æ¥Xªº¨º¶ô¦a¡A¨ì¤F§O¤H¤â¸Ì¡A¤@¶}±Ä«K¬Oª÷Äq»ÈÄq¡C¨º¥¿¬O¡G¡u©ß«o¦Û®aµLºÉÂáAªuªù¦«²Ú®Ä³h¨à¡C¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¤p¦]µ²¤jªG¡j§¤¦b¤õÆj®Ç¬Ý¨£»]¨T±È°Ê³ý»\¦Óµo©ú¤F»]¨T¾÷¡A³o¤H´N¬O¥Ë¯S¡C¬Ý¨£Ä«ªG¸¨¦a¦Óµo©ú¤F¦a¤ß§l¤O¡A³o¤H¦W¥s¤û¹y¡C¬Ý¨£¤@¥ó¦½­m¡A±¾¦b¤õÃäªi°Ê¡A¦]¦¹·Q¨ì»´¨T§@¥Î¦Óµo©ú»´®ð²y¡A³o¤H¦W¥s©s±o¡C¬Ý¨£¤ìÂÎ¥ÎÀYÆp¤ì°µ¬}¡A¦Ó¾Ç°µ¦a¹Dªº¥Õ¹p¦Õ¡A­^°ê®õ±à¤hªeªº¦a¹D¡A´N¬O¥Lªº¤uµ{¡C¤@­Ó¤p«Ä¤l¦b¤÷¿Ëªº²´Ã話¸Ì¡A®³¨â¶ô¬Á¼þ§Ë­A¡A¥Lªº¤÷¿Ë¦]¦¹µo©ú¤F±æ»·Ãè¡CÂI¤õ°¸µM¸¨¦b¤@²~ÃĮƤW¡A¦]¦¹µo©ú¤F¤õÃÄ¡C¬Ý¨£¤p«Ä¤l§jªÎ¨mªw¡A¦Ó¥Î»´®ð²yµo©ú¤F­¸¸¥¡C¬Ý¨£·Ñ§|¸Ì¤@¤U¤@¤Wªº¿é°e¾÷¡A¦]¦Óµo©ú¤F¤É­°¾÷¡C¤@²~²¸»Ä°¸µMªº­Ë¦b¯È¼ß¤º¡A³y¥X¨Óªº¯È¤£¯à¼g¦r¡A¦]¦ÓÅܦ¨¤F§l¤ô¯È¡CÁ`¤§¡A¤@¤Áªºµo©ú¡A³£¬O±q¤p¨Æ¤W©M¤Hªº¦n©_¤ß°l¨D¦Óµo©ú¥X¨Óªº¡C©Ò¥Hµ½¥Î¤p¦]¡A«K¥iµ²¤jªG¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¦w¼¢¤H·í¦³´¼¼z¡j¦³¤@­Ó¬ü°ê¶Ç±Ð¤h¡A¦b¤¤°êªº®É­Ô¥Lªº¨à¤l¦]¤ô¤g¤£ªA¦Ó¦º¤F¡C¥L«o¦wÀR³ß¼Ö¡A±©¤@¨Ï¥L¶Ë¤ßªº¨Æ¡A¬O¤@¯ë±Ð¤Í»¡¥L¤@©w¥Ç¤F¤j¸o¡A©Ò¥H¯«Ãg»@¥L¡A¥s¥Lªº¨à¤l¦º¥h¡C

¥j®É¬ù§B¹J¨£¦UºØ­WÃø¡A·m§T¡AµI¿N¡A¦º¤`¡A¯e¯f¡A¥Lªº¤T­ÓªB¤Í¤£¦ý¤£¦w¼¢¬ù§B¡A¤Ï­Ë¼W¥[¥Lªºµh­W¡C©Ò¥H¬ù§BºÙ¥L­Ì¬°¡uµL¥ÎªºÂå¥Í¡A¬O½s³yÁÀ¨¥ªº¡C¡v¡]¬ù§B°O¤Q¤T³¹¥|¸`¡^

©Ò¥H§Ú­Ì¦w¼¢¶Ë¤ßªº¤H¡A¥²¶·­n¦³´¼¼z¡A¤Á²ö¼W¥[§O¤Hªºµh­W¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¼}­}À³¥I°Q¹½ªº¨Æ¡j¬ü¦W§G¹D®a¼}­}¥ý¥Í¡A¤@¦¸¨ì¤@±Ð·|Á¿¹D¡A¨º±Ð·|ªº°õ¨Æ§i¶D¥L¡A¨º·|ªº±Ð¤Í¡AÁ`¬O¦b§«ô¥¼§¹²¦«e¡A´N°_¨­¥X°ó¡AÂZ¶ÃÁ¿ªÌªººë¯«¡A¥O¤H°Q¹½¡C©Ò¥H¹w¥ý§i¶D¼}­}¡A¥H§K¥LÃø¹L¡A¼}­}Å¥¤F¤@¯º¡C¨ì¤FÁ¿¹D®É¡A¥L¥ý¦b»O¤W«Å§G»¡¡G¡u§Ú¤µ¤éÁ¿¹D¡A¬O¹ï¨âºØ¤HÁ¿ªº¡C¥ý¹ï¥¼®¬§ïªº¸o¤H¡A¥½«á¤~¹ï¤w®¬§ïªº¸t®{Á¿¡C¡v©ó¬O¡A¥L¥ýÁ¿¤FºÖ­µ«á¡A©¿µM°±¤U¨Ó¡A«Å§G»¡¡G¡u²{¦b¹ï¸o¤H©ÒÁ¿ªº¤w§¹²¦¡A½Ñ¦ì·í¤¤Ä@·N¥ý¨«ªº¡A¦¹®É¥i¥H¨«¡Fµ¥¥L­Ì¨«¤F¤§«á¡A§Ú¤~¦A¹ï¸t®{Á¿¦¨¸tªº¹D²z¡C¡v³o¸Ü¤@»¡¥X«á¡A¨S¦³¤@¤H´±°Ê¤@°Ê¡A¥þÅé·|²³ÀR§¤¡A¦Ü¨ì§«ô§¹²¦¡C³o¬O¨º±Ð·|¤Q¦h¦~¨Ó²Ä¤@¦¸¥¼´²·|«e¡A¨S¦³¤H¥ý¨«¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¥Ö¾c¦K°µ¨ìÁ`²Î¡j¦­¦~¦b¬ü°ê¶m¶¡¦³­Ó½a«Ä¤l¡A³ßÅwŪ®Ñ¡A«o¨S¦³®ÑŪ¡C¤K·³®É¡A¸g¹L´I¤áªù«e¡A¨º®aªº¤Ó¤Ó¬Ý¨£¥L¦ç»nÄ°Á¹¡A´N³Û¶i¥h¡Aµ¹¥L´X¥ó¦çªA¡A¤S°Ý¥LÃѤ£ÃѦr¡C¥L»¡¡G¡u»{ÃѤ@¨Ç¡C¡v¨º¤Ó¤Ó¥s¥L©ú¤Ñ¦A¨Ó¡C¥L·Ç®É¥h¤F¡C¨º¤Ó¤Ó®³¤@¥»·s¬ù¸t¸g¡A¹ï¥L»¡¡G¡u³o¥»®Ñ¬O°eµ¹ªÖŪ®Ñªº«Ä¤lªº¡C§A»¡§A»{ÃѦr¡A²{¦b§A©Àµ¹§ÚÅ¥¤@Å¥¡C¡v¨º¤p«Ä«KŪ§¹¤F¤@³¹¡C¤Ó¤Ó»¡¡G¡u³o¥»®Ñ¥i¥H¥ý®³¦^®a¥h¡A§AŪ§¹¤F¤@¹M¡A¤~ºâ¬O§Aªº¡C¡v¤C¤Ñ¹L«á¡A¥L¤S¥h¨£¨º¤Ó¤Ó§i¶D¦o¤w¸gŪ§¹¤@¹M¤F¡C¨º¤Ó¤ÓÅå©_¦a»¡¡G¡u³o¼Ë§Ö¡I¡v¦o¸g¹L¸ÕÅç¥L¥H«á´N»¡¡G¡u³o¥»®Ñºâ¬O§Aªº¤F¡C¡v

³o½a«Ä¤l¤Q·³®É¡A¦]¬°³h´H¦b¤@­Ó¹A¤Ò®a¸Ì°µªø¤u¡C­qªº±ø¬ù¡G¨C¦~¥V¤ÑŪ¤@­Ó¤ë®Ñ¡A°£¤F¦ç­¹¥H¥~¡A¤Q¤@¦~«á¡A¥i¥H±o¤»¤Ç¦Ï¡A¤@ÀY¤û¡C¤Q¤@¦~º¡¤F¡A¥L­è¦n¤G¤Q¤@·³¡A¥L±o¤F¥LÀ³±oªº¦Ï©M¤û¡C¤S¦b³o¤Q¤@¦~¶¡¡A°£¤F¨C¦~Ū¤@­Ó¤ë®Ñ¥H¥~¡A¥L¦Û¤v¤S°½°½Åª¤F¤@¤d¦h¥»®Ñ¡AÁÙ¦³·í®ÉµÛ¦Wªº¥_¬ü¤°»x¡A´N¬O­^¬üµÛ¦Wªº¤å¾Ç®Ñ¡A¬ì¾Ç®Ñ¡A¥L´X¥G³£Åª¹L¤F¡C¶V¾Ç¶V¦n¾Ç¡A·U¾Ç·U¤£¨¬¡C¥H«á¥L§â¤û¦Ï½æ¤F¤K¤Q¥|¤¸¿ú¡AÂ÷¶}¶m¶¡¨ì«°¥«¥h¾Ç°µ¥Ö¾c¥Í·N¡C¤Ü¦~¤§¤º¡A±q¥Ö¾c¦K°µ¨ì¬ü°êªºÁ`²Î¡C

¦]¬°¥L¤u§@¤£§Ñ¾Ç²ß¡A®É¨è¤£§ÑŪ®Ñ¡A¤£¦íªº¨D¶i¨B¡A´I±jªº°ê®a¡A¥¿¬O³o¼Ëªº¤H­Ì¦b«Ø³]¡C¥L¬O½Ö©O¡H­ì¨Ó´N¬O«Âº¸»¹Á`²Î¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i³Õ¤h©M²î¤Ò¡j¦³¤@¦ì±q¥~°ê¯d¾Ç¦^¨Óªº³Õ¤h¡A¦^¨ì®a¶m¡A­n¸g¹L¤@±ø«Ü¼eÁ諸¦¿ªe¡C©ó¬O¥L¶±¤F¤@¿´¤p²î¡A­n·n¨ì¥t¤@Ã䪺ªe©¤¡C²î¦b¦¿¤¤¦æ¾p¡A³Õ¤h°Ý²î¤Ò»¡¡G¡u§AÀ´±o¤Ñ¤å¶Ü¡v¡H²î¤Ò»¡¡G¡u¤£À´¡v¡C³Õ¤h»¡¡G¡u§Aªº¥Í©R¨S¦³¤F¥|¤À¤§¤@¤F¡v¡C³Õ¤h¤S°Ý¡G¡u§AÀ´±o¦a²z¶Ü¡H¡v²î¤Ò»¡¡G¡u¤£À´¡v¡C³Õ¤h»¡¡G¡u§Aªº¥Í©R¨S¦³¤F¤@¥b¡v¡C¤S°Ý¡G¡u§AÀ´±o¤Æ¾Ç¶Ü¡H¡v²î¤Ò»¡¡G¡u¤£À´¡v¡C³Õ¤h»¡¡G¡u§Aªº¥Í©R¥|¤À¤§¤T¨S¦³¤F¡v¡C³Õ¤hı±o²î¤Ò¬Æ»ò³£¤£À´¡A¤ß¤¤°_¤F»Àµøªº©ÀÀY¡A©ó¬O¤£¦A¶}¤f°Ý¥L¡C

²î¨ì¤F¦¿ªº¤¤¤ß¡A¤Ñ¤W©¿µM¶Â¶³±K§G¡A¨g­·ÆJ°_¡A²î¤Òª¾¹D¼É«B§Ö­n¨ÓÁ{¡A²î¦b¦¿ªº¤¤¤ß¬O·|¦³¦MÀIªº¡A©ó¬O°Ý³Õ¤h»¡¡G¡u§AÀ´±o´åªa¶Ü¡v¡H³Õ¤h»¡¡G¡u§Ú¤£À´¡v¡C²î¤Ò»¡¡G¡u§Aªº¥Í©R®£©È·|¥þ³¡¨S¦³¤F¡v¡C³Õ¤h¤Q¤ÀÅå·W¡A¥¡¨D²î¤Ò±Ï¥L¡C

¥Ñ¥H¤Wªº¬G¨Æ¡A¥i¥H±o¨ì¤U­±ªº±Ð°V¡G

①¤@­Ó¤HŪ¦h¤F®Ñ¡Aı±o¦Û¤v«Ü¦³¾Ç°Ý¡A¤£§K°_¤Fź¶Æªº¤ß¡A¬Ý¤£°_§O¤H¡C¦ý¥j¤H´¿»¡¡G¡u´¼ªÌ¤d¼{¡A¥²¦³¤@¥¢¡F·MªÌ¤d¼{¡A¥²¦³¤@±o¡v¡C³o´N¬O»¡¡A¦³¤j¾Ç°Ýªº¤H¡A¤]·|¦³¤£À´ªº¨Æ±¡¡A¨S¦³ª¾ÃѪº¤H¡A¤]·|¦³¤@ºØªø³B¡A©Ò¥H¤£¥i¦s¤ß»´¬Ý§O¤H¡C

②ªÀ·|¬O¤¬¬Ûªº¡A¦U¤HªºÂ¾·~¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦Ó¤£¦PªºÂ¾·~§óÀ³©¼¦¹°t¦X¡C°²¦p¾ã­Ó«°¥«¡A¤H¤H¾·~¬Û¦P¡A§Ú­Ì«Kı±o¦³«Ü¤jªº¤£¤è«K¤F¡C¨S¦³¯Ñ¥Ðªº¡A«K¨S¦³Â³­¹¡A¨S¦³Â´¥¬ªº¡A«K¨S¦³¦çªA¬ï¡A¨S¦³°µ¾cªº¡A¤]¨S¦³¾c¬ïªº¡A¨S¦³·n²îªº¡A«K¹L¤£¤F¦¿¡C¥Ñ¦¹¥i¥HÃþ±À¡C¾·~¥»µL¤À¶Q½â¡A¦U¦æ¾·~³£¬O­«­nªº¡A©Ò¥H¤£¥i»´¬Ý§O¤H¡C¦³¤@¥y²{¥N¦¨»y»¡¡G¡u³Ò¤u¯«¸t¡v,»¡±o«Ü¹ï¡C

③½e¨¥®Ñ»¡¡G¡uź¶Æ¦b±ÑÃa¥H¥ý¡A¨g¤ß¦b¶^­Ë¤§«e¡v¡C¬Ý¤F³Õ¤hªº¬G¨Æ¡A§Ú­Ì¹ê¦bÀ³¸Ó¾Ç²ßÁ¾¨õ¡C¡X¡XĬ¤Ñ¦ö¡m¬G¨Æ²`«ä¡n

 

¡i¿ú°]©M¤å¤~¡j¦b±q«e¬Y¤@§ø¤¤¡A¦³¤@­Ó°]¥D©M¤@­Ó½a¨q¤~¡C°]¥DÁöµM¦³¿ú¡A¦ý¤£¤jÃѦr¡A¨q¤~ÁöµM¨S¦³¿ú¡A¦ý¹¡Åª¸Ö®Ñ¡C¦b¥j®É¤Hªº²´¥ú¤¤¡A¹ï¨q¤~¬Oªí­±´L·q¡A¤ß¸Ì¹ê»´¬Ý¥L¡A¦]¬°¥L¬O¤@­Ó½a¨q¤~¡C°]¥DÁöµM¨S¦³¬Æ»ò¾ÇÃÑ¡A¦ý¬O¥L¦³¿ú¡A©Ò¥H§ø¤H¹ï°]¥D¤Hªº´L·q¡A¬O¤ß¤f¦X¤@ªº¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¾F§øÁܬù¥»§ø¤H¬£¥Nªí¥h¶}·|¡A¥»§ø¤H©ó¬O¿ïÁ|¤F°]¥D©M¨q¤~¨â¤H¥h°µ¥Nªí¡A¦]¬°¤@­Ó¬O¦³¿ú¡A¤@­Ó¦³¾Ç°Ý¡A¬Æ»ò¨Æ³£¥i¥HÀ³¥I±o¨Óªº¤F¡C¦ý°]¥Dªº¤ß¸ÌÁÙ¬O¦Ñ¤£µÎªAªº¡A¬O¦]¬°©M¤@­Ó³h½a¤H¦P¦æ¡C±q«e¶m¶¡¬O¨S¦³«È¨®ªº¡A¶·­n¨B¦Ê¼Æ¤Q¸ÌµM«á¤~¯à¨ì¹Fªº¡F¦ý¦]°]¥D©M¨q¤~¡A¥­¯À¤£¤jºD¨«¸ôªº­ì¬G¡A¦æ±o«ÜºC¡A¨ì¤F¤é¸¨®É¥ú¡AÁÙ»°¤£¨ì¯¸ÀY¡C¨º¤Ñ±ß¤W«K­n¦b³~¤¤¾ðªL¸Ì¹L©]¡A¥L­Ì§ä¤F³\¦h°®¯ó¡A¹w³Æ¦b©]¸Ì¾Q¦b¦a¤WºÎı¥Îªº¡C¥L­Ì¥ð®§ªº®É­Ô¡A¦Y¨Ç°®Â³¡A«K¹w³ÆºÎı¡C©¿µMÅ¥¨£¯Tªº§q¥sÁn¡A¨º°]¥DÅ¥¨£¤F¡A¤ß¤¤·W¶Ã¡A¨q¤~·Q¹ï¥L»¡¨Ç¸Ü¤]¨Ó¤£¤Î¡A¥L®³µÛ¥]µö°k¶]¥h¤F¡C¨q¤~¨Sªk¡A¥u¦³³]ªk±Ï¦Û¤v¡C¥L¥Î¤õ¥Û¹º¤F¤õ¡A§â¯óÂIµÛ¤F¡A¯T¬Ý¨£¤õ¥ú«K»·»·Á׶}¤F¡A¨q¤~«K±o¥H¦wµM´ç¹L¤F¤@©]¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¨q¤~°_¨Ó¡A«K¥|³B¥h§ä¨º°]¥Dªº©Ò¦b¡Aµ²ªG§ä¨ì¤F¡A¥u³Ñ¤U¤@ÁûÀYÆ`©M¤@§â°©¡A¦×³£³Q¯T¦Y¥ú¤F¡C¨q¤~­úµÛ»¡¡A§A­YÀ´±o©ñ¤õ©Ú¯Tªº¤èªk¡A´N¤£­P©ó¦º¤F¡C

¥Ñ©ó¥H¤Wªº¬G¨Æ¡A¥i¥H±oµÛ¤U­±ªº±Ð°V¡G

①«U»y»¡¡G¡u´¼ªÌ¤d¼{¡A¥²¦³¤@¥¢¡A·MªÌ¤d¼{¡A¥²¦³¤@±o¡v¡C³o´N¬O»¡¡A¤H¤H³£¦³ªø³B¡A¤]¦³µu³B¡A¤£¥i¦]¦Û¤v¦³ªø³B¦Ó»´¬Ý§O¤H¡C

②¦³¤H¥H¬°ª÷¿ú¬O¸U¯àªº¡A¦ý¦³¸gÅ窺¤H¡A¤~ª¾¹D¦b³\¦hºØ±¡§Î¤§¤U¡Aª÷¿ú¬O¤@µL©Ò¯àªº¡C¥@¤W©TµM¤Ö¤£¤Fª÷¿ú¡A¦ý©M¾Ç°Ý¤ñ¸û¡Aª÷¿ú«o»¹¦â¤F¡C²{¥NªÀ·|©M¬ì¾Çªº¶i¨B¡A¥s¤H¨É¨üµÎ¾A§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡A°Z¤£¬O¨º¦³¾Ç°ÝªÌ©Ò½çªº¶Ü¡H¨S¦³³o¯Z¾ÇªÌªº§V¤O¡AÁaµM¦³ª÷¿ú¡A¤]¨Sªk¨É¨üªº¡C

③¸t¸g¤W»¡¡G¡u¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡v¡C¨ä¹ê³o¥@¬É³£¬O¤¬¬Û®Ä¤O¡A´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O¤¬¬ÛÀ°§U¡C°]¥D­Ì¦Yªº¬ïªº¡A³£¬O¤@¯Z³Ò¤Oªº¤H©Ò¦¨¥\ªº¡A¨S¦³¦U¬Éªº¤¬¬Û®Ä¤O¡AÁaµM¦³¿ú¤]·|Åܦ¨¤@µL¨É¨ü¤F¡A´I¤S¦ó¨¬Åº©O¡H¡X¡XĬ¤Ñ¦ö¡m¬G¨Æ²`«ä¡n

 

¡iÃѦr­W¼Ö¡j´IÄõ§JªL¡]Benjamin Franklin, 1706-2790¡^¦b¤Ú¾¤ªº®É­Ô¡AÀ³ÁÜ°Ñ¥[¤@­ÓÀ\·|¡C®u¶¡¦³¤H´£¥X°ÝÃD¡G¡§¦b¬Æ»òÀô¹Ò¤¤ªº¤H³Ì¬°¥i¼¦¡H¡¨¦U¤H«ü¥X¬Æ»ò¼Ëªº¤H³Ì¥i¼¦¡C
¡@¡@ ½ü¨ì´IÄõ§JªL¡A¥L»¡¡G¡§¤@­Ó©t¿Wªº¤H¡A¦b«B¤Ñ¡A«o¤£¯àŪ®Ñ¡C¡¨

¡@¡@®ã´µ¯S¤Ù¡]G.K. Chesterton, 1874-1936¡^¦b¬ü°ê®È¦æ®É¡A¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦³¤H±a¥L¥h¯Ã¬ù³Õ¼Ö¶×¡A¬Ý©]·t¤¤¤d±m¸U¦âªºÀO­i¿O´º¦â¡C®ã´µ¯S¤ÙÀRÀq¬Ý¤F¤@·|¡AºCºCªº»¡¡G¡§¹ï©ó¤£ÃѦrªº¤H¨Ó»¡¡A¨º¬O¦h¬üÄR¡I¡¨ ¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡i§Ú±Ð§A«ç¼Ë±½¡j¤@­Ó¦~»´¤H²Ä¤@¤Ñ¨ì¶W¯Å¥«³õ¤W¯Z¡A¥«³õ¸g²z·L¯º¦aÅwªï¥L¡A¨Ã¼ö¯Pªº©M¥L´¤¤â¡C¤§«á¡A¸g²z¥æµ¹¥L¤@§â±½©ª¡A»¡¡G¡u§Aªº²Ä¤@­Ó¤u§@¬O¥´±½©±¤ºªºùØ¥~¡C¡v

   ³o­Ó¦~»´¤H«Ü¤£°ª¿³ªº»¡¡G¡u§A¤£ª¾¹D§Ú¬O¤@­Ó¤j¾Ç²¦·~¥Í¶Ü¡H¡v

   ¡u³á¡I¹ï¤£°_¡A§Ú¤£ª¾¹D§A¬O¤j¾Ç²¦·~¥Í¡C¡v¸g²z»¡¡G¡u§â±½©ªµ¹§Ú¡A§Ú±Ð§A«ç»ò±½¡C¡v

 

¡i­n§V¤O¹ê½î©Ò¾Ç²ßªº¡j¦³­Ó®Ñ©±ªº©±­û±a¤F·s®Ñ¨ì¥~­±¥h«Å¶Ç¡C¥L¥H¬°¦³Ãö¹A·~ªº®ÑÄy¦b«°¥«ùؽ椣¥X¥h¡A´N¨ì¶m§ø¥h¡C

         ¥L¬Ý¨£¤@­Ó¹A¤Ò¦b¥Ðùؤu§@¡A´N¦V¥L±À¾P¡A¡u³o¬O­è¥Xª©ªº¦n®Ñ¡A»ù¿ú¥u¦³¤T¤Q¤­¤¸¡A¤£¶Q¡A¦Ó¥B¦³Ãö¹A·~ªºª¾ÃÑÀ³¦³ºÉ¦³¡A¯u¥i¿×¹A®aªºÄ_¨å¤F¡C¡v¹A¤Ò·L¯ºµÛ¥s¥L»¡©ú¡C±À¾P­û»{¬°³oºØ±¡§Î¦³±À¾Pªº§Æ±æ¡A´NÄ~Äò»¡¡A³o¥»®Ñ¤D¥²³Æ®Ñ¡A¬O¹A·~ª¾ÃѤ§·½¡C¹A¤Ò«o¬Ý¬Ý¥L¿ò¾Ñ¦a»¡¡G¡u³o¥»®ÑªG¯u¬O¦n¡A¥i¬O¡A§Ú«ÜºF·\¡A§Ú³£ÁÙ¨S¹ê¦æ§Ú©Ò¦³ªº¹A·~ª¾ÃѪº¤@¥b¡C¡v

         Ãö©ó³o¹A¤Òªº¦^µª¡A¤@©w¦³¦UºØ¤£¦Pªº¬Ýªk¡C§Ú­Ì­n«O°·¡A³y¦¨§ó±j°·ªºÅé¾z¡A­n±q¤TÀ\§l¦¬¥R¥÷ªºÀç¾i¬°­º­n¡C¦P¼Ëªº¡A¦b§Ú­Ì¨C¤Ñªº¥\½Ò¡A¦p­n®ø¤Æ©Ò¾Ç²ßªº¡AÀ³¥H¶°¤¤¥þ¤O©ó°l¨D·sª¾¬°­º­n¡C¢w¢w ¤t³¡ª÷¥|­¦¡m²M±á¤ß¸ô¡n

 

¡iABILITY ¤~·F¡jAbility ¡u¤~·F¡v¡AAction ¡u¦æ°Ê¡v¡AAdjustment ¡uÀ³ÅÜ¡v¡AAdulthood ¡u¦¨¦~¤H¡v¡AAdversary ¡u¼Ä¤H/¤Ï¹ï¡v¡AAdversity ¡u±wÃø¡v
¦³¤@¤ÑºÖ¯S¨T¨®ªº¤u¼tµo¥Í¤F¤@­Ó°ÝÃD¡A¤u¼tªº¾÷¾¹¬ðµM¤£·|°Ê¤F¡C¤u¼tªº¦ÑªO´N¬O¦ë§QºÖ¯S¡A°¨¤W¥s¥Lªº¤@­ÓªB¤Í¡A¥L¬O¾÷±ñªº±M®a¡A¨Ó¤u¼t¬Ý¤@¬Ý¨ì©³¥X¤F¤°»ò°ÝÃD¡Cµ²ªG¥L¤@¨Ó¡A¥´¤@¥´¡BºV¤@ºV¡F¦b¤@­Ó¦a¤è´«¤F¨â­ÓÁ³µ·¡A¾÷¾¹´N°¨¤W¥i¥H¹B§@°_¨Ó¡C¦ë§QºÖ¯S²×©óÃP¤F¤@¤f®ð¡A´N½ÐªB¤Í§â±b³æ±Hµ¹¥L¡F¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³o¬O«Ü«È®ðªº»¡ªk¡A¦]¬°¥L­Ì¬O«Ü¦nªºªB¤Í¡F°Ê¤@°Ê¤â¡A´«­ÓÁ³µ·À³¸Ó¤£·|¸ò¥L¦¬¿ú¡Cµ²ªG¦¬¨ì±b³æ®É¡A³ºµM¬O¬üª÷¤@¸U¤¸¡C¦ë§QºÖ¯SÀ~¤F¤@¸õ¡A°¨¤W¥´¹q¸Ü°Ý¥LªºªB¤Í¡A§A¥Îªº¬O¤°»òÁ³µ·¡A¬°¤°»ò³o»ò¶Q©O¡H¥LªºªB¤Í»¡¡AÁ³µ·»ù­È¤T¤¸¡Fª¾¹D­n¦b­þ¸ÌºV¤@ºV¡A´«¤W·sªºÁ³µ·ªºª¾ÃÑ¡A»ù­È¤E¤d¤E¦Ê¤E¤Q¤C¤¸¡F§A­Y¶ûÁ³µ·¤Ó¶Q¡A¨º´N¦¬¨úª¾ÃѪº¶O¥Î´N¦n¤F¡C¦ë§QºÖ¯S¤@¥y¸Ü¨S»¡¡A°¨¤W¶}µ¹¥LªB¤Í¤@¸U¤¸ªº¤ä²¼¡C

 

¡iKNOWLEDGE ª¾ÃÑ ¡j¦³¤@¤ÑºÖ¯S¨T¨®¤u¼tªº¾÷¾¹¬ðµM¤£·|°Ê¤F¡A¦ÑÁó¦ë§QºÖ¯S°¨¤W¥s¥L¤@­Ó¾÷±ñ±M®aªºªB¤Í¡A¨Ó¤u¼t¬Ý¤@¬Ý¡A¨ì©³¥X¤F¤°»ò°ÝÃD¡Cµ²ªG¥L¤@¨Ó¡A¨ì³BºVºV¡B¥´¥´¡A¨Ã¦b¤@­Ó¦a¤è´«¤F¨â­ÓÁ³µ·°v¡A¾÷¾¹°¨¤W´N°Ê°_¨Ó¡C¦ë§QºÖ¯SÁ`ºâÃP¤F¤@¤f®ð¡A´N½ÐªB¤Í§â±b³æ±Hµ¹¥L¡A¥L·Q¡G°Ê¤@°Ê¤â¡A´«­ÓÁ³µ·°vÀ³¸Ó¤£·|¸ò¥L¦¬¿úªº¡A¦óªp¥L­Ì¤S¬O«Ü¦nªºªB¤Í¡Cµ²ªG¦¬¨ì±b³æ®É¡A¦ë§QºÖ¯SÀ~¤F¤@¸õ¡A³ºµM¬O¬üª÷¤@¸U¤¸¡C¥L°¨¤W¥´¹q¸Ü°Ý¥LªºªB¤Í¡G§A¥Îªº¬O¤°»òÁ³µ·¡A¬°¤°»ò³o»ò¶Q©O¡H¥LªºªB¤Í»¡¡GÁ³µ·»ù­È¤T¤¸¡Aª¾¹D­n¦b­þ¸ÌºV¤@ºV¡B¥´¤@¥´¡A¦A´«¤W·sªºÁ³µ·ªºª¾ÃÑ¡A»ù­È¤E¤d¤E¦Ê¤E¤Q¤C¤¸¡A§A­Y¶ûÁ³µ·¤Ó¶Q¡A¨º´N¦¬¨úª¾ÃѪº¶O¥Î´N¦n¤F¡C¦ë§QºÖ¯SÅ¥¤F¥H«á¡A¤@¥y¸Ü¨S»¡¡A°¨¤W´N¶}µ¹¥LªB¤Í¤@¸U¤¸ªº¤ä²¼¡C


¡i¦ë§QºÖ¯Sªº¬G¨Æ¡j½×¨ì¨T¨®¡A²Ä¤@³¡¨T¨®¬O¥Ñ¬ü°ê¦ë§QºÖ¯S©ó1896¦~µo©úªº¡A¦Ó²{¦bºÖ¯S¤½¥q¤]¤w¦¨¬°¥þ²y²Ä¤G¤jªº¨T¨®¤½¥q¡A³Ð¿ìªì´Á¡A¨C³¡¨®±q³]­p¨ì¸Ë°t¡AºÖ¯S³£±x¤ß¿Ë¦Û°Ñ»P¤u§@¡C
¦³¤@¦¸¤@­Ó«C¦~¤Hªº¨®©ßÁã¡A¥Lªá¤F¤Q´X¤ÀÄÁ¤´µLªk­×¦n¡A¤ß¤¤«D±`µJ«æ¡A©¿µM¦³¤@¤¤¦~¤H¾r¨®¸g¹L¡A°Ý©ú±¡§Î«á¡A¥u¥Î¤@¨â¤ÀÄÁ´N§â¾÷¾¹­×¦n¤F¡C«C¦~«Ü¦n©_ªº°Ý¥L¡G¡u¬°¤°»ò§Ú­×¤£¦n¡H¡v¨º¤H¦^µª»¡¡G¡u¨®¤l¬O§Ú³yªº¡A§Ú·íµMª¾¹D¤ò¯f¦b­þ¸Ì¡C§Ú´N¬O¦ë§QºÖ¯S¡C¡v