¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý¡f

 

¯e¯f©MÂåªv

 

¡i¥Í¯fªº¦n³B¡j¯e¯f¡A¬O¤H¥Í¤Q¦r¸ô¤fªº¬õ¿O¡A¬O§Ú­Ì¼È°±ªº®É¨è¡A¨Ï§Ú­Ì§óÀ´±o·R±¤©M«O°·¡A¨­Åé¤D¸tÆFªº·µ¡A°ò·þ®{¸ÓÀ´±o¬Ã±¤¡F¯e¯f¤]¬O¹ï²¨©¿«O°·ªÌªºÄµ§Ù¡A´£¿ô¤H¸ÓÀ´±o·ÓÅU«O¾i¦Û¤vªº¨­Åé¡A¯«¥Î¯e¯f±j­¢¦£¸Lªº¤H¥ð®§¡A¦]¦¹¡A¯e¯f¬O¯«½à½çµ¹¤Hªº®¦¨å¡C¯e¯f¡A¨Ï§Ú­ÌÅéÅç¥X¤H¥Í©Rªºµu¼È(©¼«e¤@24¡F¸Ö¤E¤Q10)¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¯e¯f²¬Â¡¤§«á¡A¦]¦¹§óÀ´±o¬Ã±¤©Ò³Ñ¤Uªº¤H¥Íªº¥ú³±¡A§´µ½ªº¹B¥Î¥¦¥h³Ð³y¤@­Ó§ó½÷·×Àé爤ªº¤H¥Í¡C¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡i¦³®É¤H¨­¤Wªº³n®z¬O¬°¤F¸g¾ú¥D°÷¥Îªº®¦¨å¡j´X¥G©Ò¦³ªº¸Ñ¸g®a³£¦P·N¡A«Où¦b¦×Åé¤W¦³¤@ºØ³n®z(ªL«á¤Q¤G9)¡C¦³¨Ç¤H»{¬°³o³n®z¬O¥L¥¢¥h¤Fµø¤O¡C¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¥LÃD¨ì¥L­Ì±¡Ä@±N¦Û¤vªº²´·úµ¹¥L(¥[¥|15)¡A©M¥L¿Ë¤â©Ò¼gªº¦r¬O¦óµ¥ªº¤j(¥[¤»11)¡C¥Lªº³\¦h®Ñ«H¨Ã¤£¬O¥L¦Û¤v¼gªº¡A¦Ó¬O¥Ñ¥L¤f±Â¥s¤H¼g¤Uªº(ù¤Q¤»22)¡C¥Ñ©ó³o¨ÇÂI¡A¦³¨Ç¤H´N»{¬°«Oùªº²´¤O«Ü®z¡CµL½×¦p¦ó¡A¦b¥Lªº¦×¨­¤W¬O¦³¤@ºØ³n®z©Îµh­W¡C¥Ñ©ó³o­Ó¡A¥L¤T¦¸Ã«§i¨D¥DÂåªv¥L¡C§Ú­Ìª¾¹D«Où´¿¦h¦¸¯«ÂݦaÂåªv¤F¨ä¥Lªº¤H¡A¦ý²{¦b¥L¤£¯àÂåªv¦Û¤v¡C¥L¦V¥Dë§i¡A¥D«oµªÂгo¬O¤@­Ó¾÷·|¨Ó¸g¾úÍ¢°÷¥Îªº®¦¨å(ªL«á¤Q¤G9)¡C

 

¡i«O«ù°·±dªº¨}¤è¡jÆF©Rªº¥ú´º©M¨­Å骺¿³°IÃö«Y¦Ü¬°±K¤Á¡C§A­Õ­Y§Æ±æ«O«ù°·±dªº¨­Åé¡A´N¥²¶·ÁקK¤@¤Á¤ßÆFªº´o«ã¡B³Ð¶Ë¡A©M§j¤ò¨D²«ªº§åµû¡C­nª¾¹D¡Aµo¤@­Ó¤p®ÉªºµÊ®ð¡A¤ñ°µ¤@­Ó¬P´Áªº¤u§@¨Ï§A¥I¥X§ó¤jªº¥N»ù¡Fµuµu¤@¤ÀÄÁªº¶ú§ª¡A¤ñ³Ü¤@ªM¬r²G§ó¶Ë¨­Åé¡C¤ßÆF§NÀR¡B´r§Ö¡A¬O°·±dªº­«­n¦]¯À¡C·Å¬X¡B©M¥­ªº¤ß¡A¤ñ¥ô¦ó¦w¯vÃħ󬰫µ®Ä¡C§Ú­ÌÅ¥¨ì¦³¨Ç¤H»¡¥X¨Óªº¸Ü¬O¯fºAªº¡A³oµ·²@¤£¨¬¬°©_¡A¦]¬°¥L­Ì¤ßùØ¥Rº¡¤F¹½´c¡B¦¨¨£¡BºÃ¼{©M¬ÈÄß¡A§Y¨Ï³Ìµ²¹êªº¨­§÷¡A¤]·|³Q³o¨Ç¦]¯À©Ò©ì«±¡C°ò·þ®{°Ú¡A§A¦pªG§Æ±æ«O«ù¯«µ¹§Aªº°·±d©M¯à¤O¡A´N·íÁקK¨º¨Ç¦³¶Ë¨­Å骺¦]¯À¡C¢w «Å«H¡m¦p¦ó«O°·¡n

 

¡i«H®{¥Í¯f¤F¸Ó«ç»ò¿ì¡j¨C¤@¦¸¡A¤@­Ó«H®{¤@¥Í¯f¡A´NÀ³¸Ó¥ý¦b¥D­±«e´M§ä³o¤@­Ó¥Í¯fªº­ì¦]¡A¤£À³¸Ó«Ü«æªº¦b¨ºùØ´M¨DÂåªv¡C³\¦h§Ì¥S©n©f¤@¥Í¯f¡A²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O·Qªk¤l¨DÂåªv¡A¤@­±¤Së§i¦n¹³­n§ì¦í¯«¨ÓÂåªv§A¡C

        ¤H¥²¶·¥ý¸Ñ¨M¦b¯«­±«eªº°ÝÃD¡AµM«áÅׯà¸Ñ¨M¨­Å骺°ÝÃD¡C§_«h¡A´N¬O³o¤@¦¸±oµÛ¤FÂåªv¡A¤U¤@¦¸ÁÙ¦³¥t¥~ªº¯f­n¨Ó¡C§A¯f­Ëªº­ì¦]¡A¤£¥u¦³¸oªº°ÝÃD¡AÁÙ¦³¼»¦ý§ðÀ»ªº°ÝÃD¡A¦³®É¬O¯«ºÞ±Ðªº°ÝÃD¡A§A­n¦b¯«­±«e¤@¤@ªº¹ï¥I¡A»{¸o¡A¨D³j§K¡AµM«á¨DÂåªv¡C¦³®É¡A¯«Åý§A¦³¤@ÂIÂåÃĪºÀ°§U¡C

        ¡u§Ú­C©MµØ¬OÂåªv§A­Ìªº¡v(¥X¤Q¤­16)¡C§Ú­Ì¥²¶·¬Ý¨£ÂåªvÁ`¬O¦b¯«ªº¤âùØ¡A­n¾Ç²ß¥õ±æÂå¯fªº¯«¡I·í§A§ä¥X¥Í¯fªº­ì¦]¤§«á¡A¨ä¤¤¦³¤@­Ó§@ªk¡A´N¬O½Ð±Ð·|ªºªø¦Ñ¨Óë§i¡B©Ùªo(¶®¤­14~15)¡C³o¨Æªº·N«ä¬O¡AÅý¤¸­ºªº»Iªo¯à¬y¨ì§A³o¤@­ÓªÏÅé¤W¨Ó¡C·í¥Í©R±q§A¨­¤W¸g¹Lªº®É­Ô¡A¦³ªº¯e¯f´N¹L¥h¤F¡C

 

¡i«H®{¹ï­É§UÃĪ«À³¦³ªººA«×¡jÃĪ«ÀݥάO³o®É¥Nªº³q¯f¡A§Ú­Ì¤£­nÀH«KªA¥ÎÃĪ«¡C¤£¹L°ò·þ®{¬O§_¤@©w±Æ°£Âå¥Í¤ÎÃĪ«¡A³o¬OÀ³§ó¦h«ä¦Òªº¨Æ¡C­Y±¡§Î¯S®í¡A¦Ó¦³¥i¾aªºÂå¥Í¶EÂ_¡A¥²­n®ÉªA¤@ÂIÃÄ¡A¦bªAÃĮɤ£­n¦³¤ºª¹¤Î¤£·íªº²Û®¢¡C¦p¦ó¥¿½Tªº¤£¥ÎÃÄ©Î¥ÎÃĪ«¡A»Ý­n¯«µ¹§Ú­Ì´¼¼z¡C¥ÎÃĤ£¤@©w´N¬O¤£¾a¯«¦Ó¾aÃÄ¡A¥ÎÃĦ³®É¥iÀ°§U§Ú­Ì¯à¥¿±`ªº¾a¯«¡BºaÄ£¯«¡BªA¨Æ¯«¡C

 

¡i«H®{ºû«ù¨­Åé°·±dªº¤@¯ë­ì«h¡j¡u§ÚÄ@§A¤Z¨Æ¿³²±¡A¨­Åé°·§§¡A¥¿¦p§AÆF»î¿³²±¤@¼Ë¡v(¬ù°Ñ2)¡C°£«D¯«¦³¯S§O¦®·N¡A¥s§Ú­Ì¸¨¦b¯e¯f¤¤¡A§_«h¡A¨­Åé°·±d¤D¬O¤÷¯«¹ïÍ¢¨à¤kªº¤ß·N¡CÅý§Ú­Ì¤ä¨ú¨Ã¨É¨ü¯«¦p¦¹¬ü¦nªº¤ß·N¡C¤U¦C¬O§Ú­Ìºû«ù¨­Åé°·±dªº­ì«h¡G

        (¤@)±N¨­ÅéÄmµ¹¥D¡G¡u©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡A§Ú¥H¯«ªº·O´dÄU§A­Ì¡A±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½¡A¬O¸t¼äªº¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡A§A­Ì¦p¦¹¨Æ©^¡A¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡v(ù¤Q¤G1~2)¡C¹q¸£³Ì§¹¬üªº¥\¥Î¡A´N¬O·Ó»s³y¹q¸£ªÌ­ì¥»ªº³]­p¨Ó¹B§@¡F¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¨­Åé³Ì§¹¬ü¡B³Ì¦³®Äªºµo´§¡A¤]¬O·Ó³y§Ú­Ìªº¥Dªº­ì¥»­p¹º¡C§Ú­Ì¨­ÅéÄmµ¹¥D¡A¬°¥D¦Ó¬¡¡B¬°¥D¦Ó°µ¡A¬O³Ì¦ÛµM¡A¤]¬O³Ì­È±oªº¡C

        (¤G)¤£­nÅý¨­Åé§@¸oªº¾¹¨ã¡G¡u¤£­n®e¸o¦b§A­Ì¥²¦ºªº¨­¤W§@¤ý¡A¨Ï§A­Ì¶¶±q¨­¤lªº¨p¼¤¡A¤]¤£­n±N§A­ÌªºªÏÅéÄmµ¹¸o§@¤£¸qªº¾¹¨ã¡v(ù¤»12)¡C§Ú­Ì­n¾a¥D§ð§J¤v¨­¡A¥s¨­ªA§Ú¡C

        (¤T)­n±`³ß¼Ö¡G¼~¼{«ä¼{¤£¦ý¤£¯à¨Ï¹Ø¼Æ¦h¥[¤@¨è¡A¬Æ¦Ü¨Ï¤H¥Í©R¤Ö¬¡¦n´X¦~¡C®t¤£¦h©Ò¦³ªºÂå¥Í³£¦P·N¼~¼{¤£¦ý¾É­P¦U¼Ëªº¤ß²z¯f¡A¤]²£¥Í¦U¼Ëªº¥Í²z¯f¡A¬Æ¦Ü«Ü¦hÀù¯g»P¼~Æ{¦³Ãö¡C¬Û¤Ïªº¡A³ß¼Ö«o¬O¦ÊµL¸T§Ò¡A²@µL°Æ§@¥Îªº¨}ÃÄ(¥@¤Wªº¨}ÃÄ´X¥G³£¬O¦hªA¦³®`)¡C¦³±M®a³ø¾É»¡¡G¡u¯º¤G¤Q¬í¹ï¨­¤ßªº¯q³B¡A³Ó©ó¤­¤ÀÄÁªºÃý«ß¾Þ¡C¡v

        (¥|)­n¾A«×ªº¾Þ½m¨­Åé¡G¤H­n°ÊÅ×·|°·±d¡A¦P¼Ë¡A°ò·þ®{­n°Ê¤]Å×·|ªø¶i¡C°Ê¨­Åé¬O¾Þ½m¨­Åé¡A¨Æ©^¬O¾Þ½mÆF©R»P·q°@¡C§Ú­Ì­n°·±d¡A¤]­n·q°@(´£«e¥|8)¡C¥j®É¸t®{¦ü¥G¤£¦hª`­«¯S·Nªº¾Þ½m¨­Åé¡A«Où»¡³oºØ¯S·Nªº¡u¾Þ½m¨­Åé¯q³BÁÙ¤Ö¡v¡A¦]¥L­Ì¤é±`¥Í¬¡¤¤¨C¤Ñªø³~¦æ¸ô¡A³Ò¤Oªº¾Þ§@¤w±o«Ü¦h¾Þ½m¨­Å骺¯q³B¡C§Ú­Ì²{¥N¤H´X¨B¸ô³£¦³¨®¥N¨B¡A´X¼h¼Ó³£¦³¹q±è¥Nª¦¡A¾Þ§@ªº¤u§@¤j³¡¥÷¦³¾÷¾¹¥N³Ò¡F³Ò¤ß¦h³Ò¤O¤Ö¡A¾É­P«Ü¦h¤HÅé®z¦h¯f¡A¯S§O¦]¬°¤Ö°Ê¦Ó²£¥Í²{¥N¤å©ú¤H¦U¼Ëªº¯e¯f¡C¹LµS¤£¤Îªº¬O¡A²{¥N¤H­Y¹B°Ê¡A¤£¬OµÛ­«®T¼Ö©Êªº¹B°Ê¡A´N¬O¨I°g©ó¿E¯P¦³®`¨­Å骺ÄvÁɩʹB°Ê¡CµÌ§Qªù±Ð±Â¦b¥L¡m¬¡±o°·§§¤Sªø¹Ø¡n¤@¤å¤¤»¡¡AµL¼Æªº¬ã¨s«ü¥X¡A¦³®ñ©Î·Å©Mªº¹B°Ê¡A¯à°÷©µ«á¬Æ©Î§áÂà¦Ñ¤Æ²{¶H¡C

        (¤­)­n«Ø¥ß¥¿±`ªº¶¼­¹©M°_©~¡G¶¼­¹À³¦h±q°·±dÆ[ÂI¨Ó«ä¦Ò¡A¤£­n¥H¬°¦Y¤°»ò¡B³Ü¤°»ò´N·|ÆF©Ê°ª¤H¤@µ¥¡A©Î¥H¬°¤£¦Y¡B¤£³Ü¤°»ò(¦p§Ù¸§)´N§ó»X¯«³ß®®¡C¤½¸q¡B©M¥­¡B³ß¼Ö¤ñ¶¼­¹§ó­«­n(°ÑªL«e¤K8¡Fù¤Q¥|17)¡C¥j¤µ¤¤¥~³£¦³½Ñ¯ë©Ç²§ªº¶¼­¹±Ð°V¡A§Ú­Ì¤£¥i¾K¤ß©ó³o¨Ç©Ç²§¡B°g«H¡B¯«¯µªº¶¼­¹±Ð°V¡C§Ú­Ì¥u­n«Ø¥ß¤@­Ó°·±dªº¡B²¾ëªº¶¼­¹¤è¦¡¡A§Ú­Ìªº¤ß¾a¯«©Ò½ç®¦¨åªº­ì«h¡A«H¤ß°í©T¤£¨ü¥j¦Ñ©Î·s¿³ªº©Ç²§±Ð°V°Ê·n(°Ñ¨Ó¤Q¤T9)¡C¦­ºÎ¦­°_¡AºÎ±o¯Â¼ä¡B­»²¢¡A¾i¦¨¥¿±`ªº¥Í¬¡²ßºD¡A¥²¯à±a¨Ó¨­¡B¤ß¡BÆFªº°·±d¡C

 

¡iºë¯«¼vÅT¨­Åé¡jÂå¥Í§i¶D§Ú­Ì¡A¨Ó¨ì¥L­Ì¨ºùجݯfªº¤H¡A¤j¦h¼Æ³£¬O»¡¨­Åé¤è­±¦³¤ò¯f¡F¦ý¹ê»Ú¤W¼vÅT¥L­Ì°·±dªº¬O±¡ºü¤Wªº°ÝÃD¡C³\¦h¨­Åé¤è­±¦³¯e¯fªº¤H«ÜÃø«ì´_¡A¦]¬°¥L­Ì¹ï¯e¯fªººA«×»P¹ï¤@¯ë¤H¥ÍªººA«×³£¦P¼Ë¦a¤£°·±d¡C¤H¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A¨­Åé»PÆF»î¬O¤@­Ó¤Hªº¨â­Ó°ò­n³¡¥÷¡A¨âªÌ®§®§¬ÛÃö¡A¤¬¬°Ãö³s¡C¨­Å驹©¹ÀçÅT¨ìºë¯«»P±¡ºü¡A¦ý§ó¯u¹êªº¬O¡Aºë¯«»P±¡ºü¹ï¨­Å馳§ó¤jªº¼vÅT¡C

        ¥D­C¿q±`¥Î¡u¨Ï§A­Ì²¬Â¡¤F¡v³o­Ó»yµü¡A¯u¥¿ªº°·±d»Ý­n¦³³oºØ¡u²¬Â¡¡v¡C¯u¥¿ªº°·±d»Ý­n¡u§¹¥þ¡v¡A¤Hªº¦U³¡¤À³£­n¦b¤@­Ó¾ãÅ骺©M¿Ó¤U¡AÅׯà¦@¦Pµo´§§@¥Î¡C¤@­Ó°·±dªº¤H¤£¦ý¦³¤@­Ó¨}¦nªº¤ßŦ©M¨}¦nªº®ø¤Æ¨t²Î¡A¦¹¥~¡A¥L»Ý­n°·±dªº±¡ºü¡B°·±dªº«ä·Q»P°·±dªº¤H¥ÍÆ[¡A³oÅ׬O¤@­Ó¤H°·¥þ¥Í¬¡ªº°ò¦¡C¤º¤ßªº¥­©M¡Bª¾¨¬ªº§Ö¼Ö»P¤ßÆFªº¹çÀR¡A©¹©¹¤ÏÀ³¦b¨­Å骺¦wÀR»P¦³¦¸§Çªº¤u§@¤¤¡C¤Ó¦hªº¼~¼{¦Ó±ß¤W¤£¯àºÎıªº¤H¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A²Ä¤G¤Ñ¥LÁÙ¬O¦b©Ó¨üµh­W¡C¯h¥F©¹©¹¬O¥Ñ¥¢¯v©Ò¤Þ°_ªº¡C·q°@»P«H°U¯«ªººA«×¡A¯à¾É­P§ó¦nªº°·±d¡C

 

°Ý¡G§Ú¥À¿Ë¥¢©ú¼Æ¤Q¦~¡A¦Ó¥B¨­Åé³n®z¦h¯f¡A³o¬O¥X©ó¤³¼Ä

µª¡GÃö©ó¡§¯e¯f¡¨ªº¨Æ¡A¬O¤@­Ó«Ü½ÆÂøªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì­n±q¸t¸g¸Ì¨Ó¬Ý³o¤@¥ó¨Æ¡C½Ö³£©Ó»{¡A¦pªG¥@¬É¤W¨S¦³¸o¡A´N¨S¦³¦º¡A·íµM¤]´N¨S¦³¯e¯f¡A³o¬O¹ïªº¡C¦b·s¤Ñ·s¦a¡A·s­C¸ô¼»§Nªº¸Ì­±¡A¬O¨S¦³¯e¯f¡A¨S¦³¦º¤`ªº¡A¬Æ¦Ü³s²´²\¤]¨S¦³¡A¦]¬°¸o§¹¥þ³Q®ø°£¤F¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ¦b¦a¤W¡A¸o´cÁÙ¦s¦b¡A¦]¤§´N¦³¤F¦UºØ¯e¯f¡A¦P®É¦º´NÁ{¨ì¤F²³¤H¡A¤µ¤Ñ¦pªG¤@­Ó¤H¥Í¯f¡A§Ú­Ì¯à¤£¯à»¡¥L¥Í¯f¡A¤@©w¬O¦]¬°¥L¥Ç¸oªº½t¬G©O¡H

¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤E³¹¸Ì¡A¥D­C¿q±q¸t·µ¸Ì¥X¨Ó¡A¬Ý¨£¦³¤@­Ó¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡Aªù®{´N°Ý¥D­C¿q»¡¡G¡§³o¤@­Ó¤H½M²´¡A¬O¥L¦Û¤v¥Ç¸o©O¡AÁÙ¬O¥L¤÷¥À¥Ç¸o¡H¡¨´«¤@¥y¸Ü»¡¡G¦bªù®{ªºÆ[©À¸Ì¡A¯e¯f¬O¦]¬°¦³¸oªº½t¬G¡C¥Dªºªù®{³£¬O¯«¾Ç®a¡A®Ú¾Ú¥L­Ì¥¿²Îªº¯«¾Ç¡A¤H¦³¯e¯f¡A´N¬O¦]¬°¥Ç¸o¡C©Ò¥H¥L­Ì»{¬°³o­Ó½M²´ªº¤H¡A¦b¯«¾Ç¤W´Nµo¥Í¤F°ÝÃD¡A¦]¬°¥L¬O¥Í¤U¨Ó´N½M²´ªº¡A«ç»ò»¡¥L¥Ç¸o©O¡H¦pªG¤£¬O¥L¥Ç¸o¡A¨º¤@©w¬O¥L¤÷¥À¥Ç¸o¡A©Ò¥H¦bÃh­Lªº®É­Ô¡A³o­Ó¤Hªº²´·ú´N¥X¤ò¯f¤F¡C¦ý¬O¥D¬O«ç¼Ë¦^µª©O¡HÍ¢»¡¡G¡§¤£¬O¥Lªº¤÷¥À¥Ç¸o¡A¤]¤£¬O¥L¦Û¤v¥Ç¸o¡A¬O¬°µÛÅã¥X¯«ªº§@¬°¨Ó¡C¡¨¤°»ò¬OÅã¥X¯«ªº§@¬°©O¡H¦]¬°¯«­n¦b¥L¨­¤W¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡C

©Ò¥H§Ì¥S©j©f¡IÁöµM¤@¯ëªº»¡¡A¦a¤W¦³¯e¯f¡A¬O¦]¬°¦a¤W¦³¸o¡A¦ý¬O±M¤@ªº»¡¡A§Ú­Ì¤£¯à»¡¤@­Ó¤H¥Í¯f¡A©w³W¬O¦]µÛ¥L¥Ç¸oªº½t¬G¡C¦]¬°§Ú­Ì³B¦bº¡¤F²Óµßªº¥@¬É¡AÃø§K·|·P¬V¤@¨Ç¯e¯fªº¶Ç¬V¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¸I¨ì¯e¯fªº®É­Ô¡AÀ³·í©ê«ç¼ËªººA«×©O¡H³\¦h¤H¥Í¯f¡A¥L¥ß®É´N­n¨DÂåªv¡A¦]¬°¯e¯f¬O¤@¥óµh­Wªº¨Æ±¡¡A³o¤£¯à»¡¿ù¡C«Où¬°¤F¥L¨­¤Wªº¤@®Ú¨ë¡A´¿¤T¦¸¨D¹L¥D¡C

¦ý¬O§Ì¥S©j©f¡I·í§Ú­Ì¨­¤W¦³¯e¯fªº®É­Ô¡A¬O¤£¬O²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³´N¬O¨D¥DÂåªv©O¡H§Ú­Ì¬Û«H¥D¯àÂåªv¡AÍ¢¤£¥u¬@±Ï§Ú­ÌªºÆF»î¡AÍ¢¤]¯àÂåªv§Ú­Ìªº¨­Åé¡A¦b¥D¤£¬O¤@¥óÃø¨Æ¡C·í¨º¤@­ÓÅõºÈªº¤H©ï¨ì¥D­±«e¡A¥D»¡¡G¡§¤p¤l¡I§Aªº¸o³j§K¤F¡I¡¨³\¦h¤H§åµûÍ¢¡A¥D»¡¡G¡§§A­Ì¬°¤°»ò¤ß­nÃhµÛ´c·N©O¡H©Î»¡¡G§Aªº¸o³j¤F¡A©Î»¡¡G§A°_¨Ó¦æ¨«¡A­þ¤@¼Ë®e©ö©O¡H¡¨©ó¬O¥D´N¥s¨º­ÓÅõºÈªº¤H°_¨Ó¦æ¨«¡A¦b¥D¤Z¨Æ³£¯à¡C¦ý¬O·í§Ú­Ì¥Í¯fªº®É­Ô¡A¬O¤£¬OÀY¤@­Ó¤ÏÀ³´N¬O¨D¥DÂåªv¡H©ÎªÌ¦A°Ý¤@¥y¸Ü¡A¨D¥DÂåªv¬O¬°µÛ¤°»ò¡H¬°µÛ­n¬Ý¨£¯«ªººaÄ£©O¡H©ÎªÌ­n²æ¥h§Aªºµh­W¡H¨s³º§A¬O¬°µÛ¯«©O¡HÁÙ¬O¬°µÛ§A¦Û¤v¡H

°ò·þ®{¦b¯e¯fªº®É­Ô¡A¥i¥H¨D¥DÂåªv¡A¦ý¬O¥ý­n¨ì¥Dªº­±«e¡A´M¨D¥Dªº¤ß·N¡AÀ³·í¦V¥D»¡¡A¦b§Ú³o­Ó¯e¯f¤W¡A¨s³ºò¥¦³¤°»ò¦®·N¡Hò¥¬O¤£¬O­nÂǵ۳o­Ó¯e¯f¹ï§Ú»¡¸Ü¡H¬O¤£¬O¦]¬°§Ú¦³¸o¡H¦pªG¬O¦]¬°¸oªº½t¬G¡A½Ðų¹î§Ú¡AÅý§Ú¬Ý¨£§Úªº¸o¡A§Ú©Ó»{§Ú¦Û¤vªº¸o¡A¬Û«HÂåªv´N­nÁ{¨ì§Úªº¨­¤W¡C©ÎªÌ§Ú³o¼Ëªº¥Í¯f¡A¦³¤°»ò¥\½Ò­n§Ú¾Ç²ßªº¡H¦b­þ¥ó¨Æ¤W§Ú¨S¦³¶¶ªAò¥¡H¦³¤°»ò¥\½Ò§Ú¨S¦³¦n¦n¾Ç¡H©Ò¥H§A¥Î³o­Ó¯e¯f¡A¦b³o­Ó®É¶¡¡A§â§Ú©ñ¦b¤@Ãä¡A¬O­n¨Ó´£¿ô§Ú¡C©ÎªÌ§Ú³o¤@­Ó¯e¯f¡A¤D¬O¤³¼Äªº§ðÀ»¡A¦pªG¬O¤³¼Ä§ðÀ»§Ú¡A§Ú´N­n¾aµÛ¥D¡A¨Ó©è¾×¥¦¡C

©Ò¥H§Ì¥S©j©f¡I·í§Ú­Ì¸I¨ì¯e¯fªº®É­Ô¡A²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¨ì¥Dªº­±«e¡A¥h´M¨D¥Dªº¤ß·N¡A­Y¬O³o¼Ë¡A·í¯e¯f±oµÛÂåªvªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¦¹¹ï©ó¥D¡A¦³§ó²`¤@¼hªº»{ÃÑ¡A³o¬O«Ü­nºòªº¡C

Ãö©ó¯e¯f±oÂåªv³o¥ó¨Æ¡A¬O¤£¬O¨C¤@­Ó°ò·þ®{¡A¦pªG¥Í¯f¨D¥D¡A¥D´N¥²©wÂåªv©O¡H¤µ¤Ñ¦b°ò·þ±Ð¸Ì­±¡A¦³¨âºØ¤£¦Pªº»¡ªk¡A¤@ºØ»¡ªk¬O°ò·þ®{¦pªG¥Í¯f¡AÀ³·íë§i¡A¨D¥DÂåªv¡C¦pªGë§i¦³«H¤ß¡A¯f¥²¯à±oµÛÂåªv¡A¦pªG±o¤£µÛÂåªv¡A¤D¬O§Ú­Ì«H¤ß¤£¨¬¡C³oºØ»¡ªk¡A¬O®Ú¾Ú¸t¸g»¡¡G¡§¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A¨Ï§Ú­Ì±oÂåªv¡C¡¨¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸o¡A¦P®É¤]¾á·í¤F§Ú­Ìªº¯e¯f¡C©Ò¥HÂåªv¤D¬O¦b¯«±ÏÅ«¸Ì­±¡A¤Q¦r¬[¤w¦¨¤u§@ªº¤@³¡¥÷¡C¬JµMÂåªv¤D¬O¤Q¦r¬[±ÏÅ«¸Ì­±ªº¤@³¡¥÷¡A¨º»ò§Ú­Ì¨Ó¨ì¥Dªº­±«e¨DÍ¢Âåªv¡A§Ú­Ì´N¥²©w±oµÛÂåªv¡C¦n¹³§Ú­Ì¨ìÍ¢­±«e©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡AÍ¢¥²©w­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¤@¼Ë¡C

¦]¦¹¡A¦pªG§A¦³¯e¯f¡Aë§i¤£±oÂåªv¡A¨º¬O¦]¬°§A«H¤ß¤£°÷¡A³o¬O¤@ºØªº»¡ªk¡C¦ý¬O³o¼Ëªº»¡ªk«o¦³§xÃø¡A¦]¬°¤£¦ý¦b¸t¸gªº°O¸ü¸Ì¡A´N¬O¾ä¥@¾ú¥N¥H¨Ó¡A¦³³\¦h·R¥D¦Ó«H¤ß¥R¨¬ªº¤H¡A¥L­Ìªº¯e¯f¨Ã¨S¦³±oµÛÂåªv¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó³o¼Ë¸Ñ»¡¡A°ò·þ®{¦b¯«­±«e¨C¥ó¨Æ¡A³£¸Ó®Ú¾Ú¯«ªº¦®·N¡A§Ú­Ì¬Ý¥D­C¿q¦b«È¦è°¨¥§¶é¸Ì¡AÍ¢¥»¬O¬°µÛ³o­Ó®É­Ô¨Óªº¡A¬O¬°µÛ°v¤Q¦r¬[¨Óªº¡A¦ý¬O¨ì¤F¨º®É¡AÍ¢«oë§i»¡¡G¡§¤÷°Ú¡I¤£­n·Ó§Úªº·N«ä¡A­n·Óò¥ªº·N«ä¡C¡¨§A¬Ý¨£¶Ü¡H´N¬O¤Q¦r¬[¡A¤]¤£¬O¥Dªº´z¿ï¡A¥Dªº´z¿ï¤D¬O¯«ªº¦®·N¡C¦b°ò·þ®{¨­¤W¡A¯«ªº¦®·N¡A¬O»·¶W¹L¤@¤Áªº¡A³s¯e¯f±oÂåªv¡A¤]³Q¶W¹L¤F¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¦b¯«­±«e©Ò­nªº¡A¤D¬O¯«ªº¦®·N¡A¯«ªº¦®·N­n§Ú­Ì¯e¯f±oÂåªv¡A§Ú­Ì´N­n±oÂåªv¡A¯«ªº¦®·N­n§Ú­Ì¦b¯e¯f³n®zªº¸Ì­±¹üÅãÍ¢ªº®¦¨å¡A§Ú­Ì¤]¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¸Ø§Ú­Ìªº³n®z¡A¦n¥sÍ¢ªº¯à¤O¯àÅã±o§¹¥þ¡C

¨s³ºÂåªv¬O¤£¬O¥D¦b¤Q¦r¬[±ÏÅ«¸Ì­±¡A¬°§Ú­Ì¦¨¥\ªº¤@³¡¥÷©O¡H¸t¸g°O¸ü»¡¡G¡§¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§Ú­Ì±o¤FÂåªv¡C¡¨¦ý¬O¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹³o¤@¥y¸Ü¡A¤£¬O«üµÛ¨­Åé¯e¯f±oÂåªv»¡ªº¡A¤£¦ý§Ú­Ì±q¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹ªº¤W¤U¤å¡A»¡¨ì¡§¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§Ú­Ì±o¤FÂåªv¡¨¡A¤D¬O«üµÛÆF»îªºÂåªv»¡ªº¡C¨Ã¥B¦b©¼±o«e®Ñ¡A¤Þ¥Î³o¤@¸`¸t¸gªº®É­Ô¡A¤]¬O«üµÛÆF»î±oÂåªv»¡ªº¡C©¼«e2:24¡G¡§Í¢³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¡A¿Ë¨­¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸o¡A¨Ï§Ú­Ì¬JµM¦b¸o¤W¦º¡A´N±o¥H¦b¸q¤W¬¡¡A¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§A­Ì«K±o¤FÂåªv¡A§A­Ì±q«e¦n¹³°g¸ôªº¦Ï¡A¦p¤µ«oÂk¨ì§A­ÌÆF»îªºªª¤HºÊ·þ¤F¡C¡¨©Ò¥H©¼±o¤Þ¥Î³o¤@¸`¸t¸gªº®É­Ô¡A¤]¬O«üµÛÆF»î±oµÛÂåªv»¡ªº¡C

¨s³º¥D­C¿q¦³¨S¦³¾á·í§Ú­Ìªº¯e¯f¡H¦³¡I¦]¬°°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤K³¹°O¸ü¡AÍ¢´¿Âåªv³\¦h¤Hªº¯e¯f¡A¦pªø¤j³ÂºÆ¯fªº¤H±oµÛ¼ä²b¡A¦Ê¤Òªøªº¹²¤H±oµÛÂåªv¡A©¼±oªº©¨¥À±oµÛÂåªv¡A¨Ã¥BÍ¢¤]ªv¦n¤F¤@¤Á¦³¯fªº¤H¡C¨ì¤F²Ä¤Q¤C¸`´N¨Ó¤@­ÓÁ`µ²»¡¡G¡§³o¬O­nÀ³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü»¡¡GÍ¢¥N´À§Ú­Ìªº³n®z¡A¾á·í§Ú­Ìªº¯e¯f¡C¡¨¸tÆF¦b¦¹§â¥HÁɨȮÑ53:4¡G¡§Í¢¸ÛµM¾á·í§Ú­Ìªº¼~±w¡A­I­t§Ú­Ìªºµh­W¡¨¡A¨Ó¤F¤@­Ó¸Ñ»¡¡CÍ¢¬O¥N´À§Ú­Ìªº³n®z¡A¾á·í§Ú­Ìªº¯eµh¡A¤D¬O·íÍ¢¦b¥@¬É¤W¬¡µÛªº®É­Ô¡AÍ¢Âåªv¤@¤Á¦³¯e¯fªº¤H¡C©Ò¥H§Ú­Ìª¾¹D¡A³o¤@¸`¸t¸g¬OÀ³Åç¦b¥D¬¡µÛªº®É­Ô¡A¨Ã¤£¬OÀ³Åç¥D¦º¦b¤Q¦r¬[¤Wªº®É­Ô¡C

§Ú­Ì¬Û«H»¡¡G¤µ¤Ñ¥DÁÙ¦b¦a¤WÂåªv¤Hªº¯e¯f¡AÁöµM³o¼Ë¡A¦ý¨Ã¤£¬O»¡¨C¤@­Ó¦³¯e¯fªº¤H¡A¥u­n¨ìÍ¢­±«e¨DÂåªv¡A³£­n±oµÛÂåªv¡C§Ú­Ì¬Û«H¥D¡A¬O¯àÂåªv§Ú­Ìªº¯e¯f¡C¦ý¬O¥t¥~¤@­±¡A©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A¬O§ó­nºòªº¡C¦pªG¯«ªº¦®·N¡A­n§Ú­Ì¯f±oÂåªv¡A§Ú­ÌÀ³·í¬Û«HÍ¢¯àÂåªv§Ú­Ì¡C¦pªG¯«¦³§ó°ªªº¦®·N¡A­n¦æ¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A§Ú­Ì¤]À³·í¾Ç²ß¶¶ªA¡A³o¼Ë§ó¯àºaģ͢ªº¦W¡C

§ÚÁ|¤@­Ó«Ü²³æªº¨Ò¤l¡G¦³¤@¦ì©j©f¡A¦o¬O¤¤°ê¤H¡A¦oªº¦W¦r¥s¡§½²Ä¬®S¡¨©j©f¡A¦o¼g¤F¤@¥»®Ñ¥s¡m·t«Ç¤§«á¡n¡A¦]¬°¦o±w¤F¤@ºØ¯f¡A¤£¯à¨£¥ú¡A¦b¤j³°ªº®É­Ô¡A¦o¨Æ©^¥D¡A¦]ºÄ¯e¯fªººÄ­ìÂζi¤J¦oªº¯áÅè¡A¥H­P¦oªº¨­Åé«D±`ªº³n®z¡B²´·ú¤£¯à¨£¥ú¡A¤@ª½­n¦í¦b·t«Çªº¸Ì­±¡C¨C¤Ñ¨ì©]¥bªº®É­Ô¡A´N­nµo¯f¡A»Ý­n¤H´À¦o«ö¼¯¡A¤µ¤ÑÂå¾Ç³o¼Ë©÷©ú¡AÁÙ¨S¦³ÃÄ¥i¥HÂåªv³oºØ¯f¡A¦o³o¼Ëªº¯f±¡«ùÄò¤F«Ü¤[«Ü¤[¡A²{¦b®t¤£¦h¬O¤E¤Q·³¥ª¥kªº¤H¤F¡A¤¤¥~¤H¤h¥h±´±æ¦oªº«D±`¤§¦h¡A¦ý¦o´N¦b¨º­Ó·t«Ç¸Ì­±¡A±a»â¤F³\¦h¤H±o±Ï¡A·í³\¦h¤H¥h¬Ý¦oªº®É­Ô¡A¦o¶ÇºÖ­µµ¹¥L­Ì¡A±a»â¥L­Ì«H¥D¡A³\¦h¤H¥h¦w¼¢¦o¡A¤Ï¦Ó¦b¦o¨º¸Ì±oµÛ¤F¦w¼¢¡CÁöµM¦o¤Ñ¤Ñ½ö¦b§É¤W¡A¨ü¦×Å骺§é¿i¡A¦ý¬O§A¨ì·t«Ç¥h¬Ý¦oªº®É­Ô¡A¦³¥DªººaÄ£Åã¦b¦oªº¨­¤W¡C

§Ì¥S©j©f¡I³o¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡A§Ú­Ì¯à»¡³o¦ì©j©f¨S¦³«H¤ß¶Ü¡H§Ú­Ìªº«H¤ß»P¦o¤ñ¸û¡A¨º´N¬Û®t¤Ó»·¤F¡C¦ý¬O¦oªº¯e¯f¡A©l²×¨S¦³±oµÛÂåªv¡A¯«­n¦b¦o³n®zªº¨­¤W¡AÅã¥X¯«ªº¯à¤O¨Ó¡AÅã¥X¦oªººaÄ£¨Ó¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡I­Y¬O§A¦b¯e¯f¤¤¡A¨D¯«Âåªv¡A¯«Âåªv§A¡AºaÄ£Âkµ¹Í¢¡C¦pªG¯«¨S¦³Âåªv¡A§A¤]¥i¥H¦b¯e¯f¤¤¡A¨Ó¹üÅ㯫ªººaÄ£¡C¯«©w³W¨C¤Hªº¹D¸ô©Î³\¤£¦P¡A¦ý¬O¯«ªº¦®·N«o¬O³Ì­nºòªº¡A¦pªG»X¯«ªº®¦½ç¡A­n¦b§Ú­Ì³n®zªº¦×¨­¤WºaÄ£¯«¡A¨º¸Ó¬O¦óµ¥ªº»XºÖ©O¡I¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m´XÂIÄÝÆFªº¥æ³q¡n

 

¡i®Ú¾Ú¸T¤î¦Y¦åªº±Ð°V(®{¤Q¤­20)¡A°ò·þ®{¥i¥H±µ¨ü¿é¦å»ò¡H¡j

    ¦pªG¦Y¥Í¦å¬O¯«©Ò¸T¤îªº¡A¨º»ò¡A§â§O¤Hªº¥Í¦å¿é¶i¦Û¤vªº¦åºÞ¤º¡A¹ê¦b¤ñ¦Y¥Í¦å§ó¡§¤£À³¸Ó¡¨¡A²z¥Ñ¬O¦Y¥Í¦å¤´­n¸g¸z­G®ø¤Æ§@¥Î¡A¦³¨Ç¤H¸z­G¤£¯à§l¦¬¡A«K±Æªn¥X¥h¡C¦ý§â§O¤Hªº¥Í¦å¡]¦³¥Í©Rªº¦å¡^¡A¿é¶i¦Û¤vªº¦åºÞ¤¤¡A¤£¥²¸g¹L¸z­G®ø¤Æ§@¥Î¡A§O¤Hªº¦å°¨¤W¥i¥H¦b¦Û¤vªº¦å¡]¥Í©R¡^¤¤°_§@¥Î¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦Y¬¹¯bªº¦å³Q¯«¸T¤î¡A¬°¤°»òª½±µ§â§O¤Hªº¦å©ñ¶i¦Û¤vªºÅ餺«o³Q¤¹³\©O¡H¦Y¥Í¦åªº¤H³Q¤Hµø¬°³¥ÆZ¡Aª½±µ§l¦¬§O¤Hªº¥Í¦å¡A°Z«D§ó³¥ÆZ¡H

    ¦pªG¤HÅ餺¦³¤F¬¹¯bªº¥Í¦å¡A¨Ï¤Hªº¦å¤£¯Âºé¡A¤£¦X¯«±Ð°V¥H¦â¦C¤J¡§¯Âºé¡¨»P¡§¸t§O¡¨ªº­ì«h¡F¨º»ò¡A§l¦¬§O¤Hªº¦å¡A°Z¤£¬O¦P¼Ë¤£¯Âºé»ò¡H¤j®a³£ª¾¹D¦å¦³¦hºØ¦å«¬¡]§YA¡B8¡BAB¤Îo«¬¡A¨Ã¦hºØ¤À±o§ó¸Ô²Óªº¦å«¬¡^¡A§l¦¬¦å«¬¤£¦Pªº¦å¡A·|­P¤H©ó¦º©R¡A¦ý§l¦¬¦P¦å«¬ªº¦å¤]·|§ïÅܤHªº©Ê®æ¡C¤j¶q¿é¤J§O¤Hªº¥Í¦å¡A·|¨Ï¦Û¤vÅܦ¨§O¤Hªº©Ê®æ¡A³o¤£¬O¯«©Ò³ßÅwªº¨Æ¡C

§Ú»{¬°¡A°£«D¬°µÛ¡§±Ï«æ¡¨¡A¤£§«±µ¨ü¿é¦å¡A¦ý¦pªG¬°µÛ¡§¸É¨­¡¨¡A¥i¥H¶i­¹¸É¦åµ¥­¹ª«¡A¤£À³¿é¤J§O¤Hªº¦å§@¬°¸É¨­ªº¤èªk¡C

³o¨Ç¥u¬O¬ã¨sªº¸ê®Æ¡AÁo©úªºÅªªÌ¥i¥H§@¬°°Ñ¦Ò¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¤£¥i¶WÃB¤ä¥Î§Aªº°·±d¡j°·±dµS¦p»È¦æªº¦s´Ú¡A¥L¯à¤ä´©§A¥h¸`¬ùªº¨Ï¥Î¡A¦ý¦p§A¥ô·N®ö¶O¡A¤£¦ý¤ä¥Î§Q®§¡A§ó¦Y¥h¦Ñ¥»¡A³o¼Ë§Aªº¦¬¤Jº¥´î¡A§Aªº´£¥Îº¥¤j¡A§AªºÁ«²Ö¤]·U²`¡A³Ì«á¥u¦³¯}²£¡I

        ¹L¶qªº¶¼­¹¡A¹L«×ªº¤u§@¡A¨C¤@»´²vªº¦æ¬°¡A§¡¬°¹ï¥Í©Rªº¶WÃB¤ä¨ú¡A¨Ï§Aªº°·±d¡A¤ä¥X¤d¤À¤§´Xªº§Q®§¡A¹ï§A¦Û¤v°·±dªºÀݥλP­h«Ý¡A³£¬O«P¨Ï§Aªº¦º¤`§Ö³t­°Á{¡C¢w¡mLeaves of Gold¡EE.G. Welch¡n

 

¡iÅw¯º¬O°·±dªº¼Ð°O¡j¯«µ¹¤H­úª_ªº¯à¤O¡A¤]µ¹¤HÅw¯ºªº®¦½ç¡C¦³®É­Ô¤H­Ì¥H¬°°ò·þ®{¤£À³·í¯º¡A±q«e¦³¤@¦ì¡m¸t¸g¸g¤å·J½s¡nªº§@ªÌ¬ì¾|µn¼g¹D¡G¡u¯º¬O¦b¦³¸oªº¥Í¬¡¤è¦¡¤¤ªºÅw¼Ö¡C¡v¨º¬O¦b¤@¤C¤»¤E¦~ªº®É­Ô©Ò¼gªº¡C¤£©¯ªº¬O¨ì¤µ¤Ñ¡A¦³¤H¦ü¥GÁÙ¦³³oºØ·Pı¡C²¦³º°ò·þ®{¤ñ¤@¯ë¤H¦³§ó¦hªºÅv§Q¥hÅw¯º¡C¥@¬É¤Wªº¤H¯à¯º¡A¦ý¨º¬O¤@ºØªÅ¤ÛªºÅw¯º¡CµM¦Ó°ò·þ®{«o¦³Åw¼Öªº®Ú·½¡A·í³o¥@¬Éªº¤ô¦À¯}µõªº®É­Ô¡A°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¬u·½¤´µM´é¬y¤£¤w¡C§Ú­Ìªº¥D¦bÍ¢¤@¥Í¤¤³Ì¶Â·tªº®É¨è»¡¡G¡u§A­Ì¥i¥H©ñ¤ß¡A¦]¬°§Ú¤w¸g³Ó¹L¤F¥@¬É¡v(¬ù¤Q¤»33)¡C¥@¬Éªº·T­W³£¦bÍ¢ªº¤ß¤W¡A¦ý¦bÍ¢ªº¤ßÆF¤¤«o¦³ÄݤѪº§Ö¼Ö¡C©Òùªù¤]»¡¹L¡G¡u³ß¼Öªº¤ß¤D¬O¨}ÃÄ¡v(½e¤Q¤C22)¡C§Úª¾¹D¹ï¤@¨Ç¤H¨Ó»¡ªº½T¬O¨}ÃÄ¡A¦]¬°³ß¼Ö¬O«H¤ß³Ì­«­nªº¤@Àô¡C

 

¡i¤ß¸Ìªº¹x¯e¡j¿D¬w±x¥§¦³¤@¦ì¥ÕÂå¥Í¡A¤w¸g¤»¤Q¦h·³¤F¡A¦ý«e¨Ó¥LªºÂå°È©Ò¨D¶Eªºµ¸Ã¶¤£µ´¡A¦]¬°¸g¹L¥L¿Ë¤âªvÀøªº¡AµL¤@¤£¨³³t²¬Â¡¡AÃĨì¯f°£¡C

¦³¤@¦ì§¤¦b½ü´Èªº¤k¤h¨Ó¨ì¥Lªº¶E©Ò¡A­n¨D¥L¶EÂ_ÅõºÈªº­ì¦]¡C°_ªì¦o¥u¬O¤â¸}³ÂÞÍ¡A«á¨Ó´c¤Æ¡A³s¯¸°_¨Ó¤]µL¤O¡A¦æ°Ê¤£«K¡A­n§¤¦b½ü´È¤W¡CÁöµM¦o¹M³X¦WÂå¡A¨C¦ìÂå¥Í³£µ¹¦o¶}¤@¨Ç©ù¶Qªº·sÃÄ¡A¥L­ÌÃhºÃ³o¯f»P­¹ª«±Ó·P¡BªÅ®ð¦Ã¬V¡B«Ç¤º¬r®ð¦Ã¬V¦³Ãö¡A¦ý¤´²@µL°_¦â¡C©ó¬O¦o¼}¥ÕÂå¥Íªº¦W«e¨Ó¨DÂå¡A§Æ±æ¥L¯à§ä¥X¯f·½¡C¥ÕÂå¥Í®Ú¾Ú¦æÂå¦h¦~ªº¸gÅç¡A²q´ú¦oªº¯f¨Ã«D·½©ó¨­Å骺¾÷¯à¡A¥i¯à¨Ó¦Û¤ß²z¡C¦]¬°¬Ý¨£¦o¨ºµw±Y±Y©M²@µL¯º®eªº­±¤Õ¡AÃBÀY¤W§Gº¡²`§|ªº½K¯¾¡A®Æ·Q¦o¤ß¤¤¥²©w¦³Ãø¸Ñªºµ²¡C©ó¬O°Ý¦o¥i»P¬Æ»ò¤H¦³­Þ¤³¡A¦oÅ¥«á«kµM¤j«ã¡A¤j½|Âå¥Í»¡¡A¦o¬O¨Ó¬Ý¯fªº¡A³o¥i»P¦o©M§O¤Hµ²«è¦³¦ó¬Û¤z¡A«K©Á¦ÓÂ÷¶}¡C

¦ý¹L¤F´X¤Ñ¡A¦o¤S¦^¨Ó§äÂå¥Í¡CÂå¥Í¤S°Ý¦o¦P¼Ëªº°ÝÃD¡A°_ªì¦o¤£¤jÄ@·N¦^µª¡A¤ä§^¥H¹ï¡A¦ü¦³Ãø¨¥¤§Áô¡CÂå¥Í©Z¨¥¹ï¦o»¡¦oÀ³¥h§ä¨º¦ì¤³®a¡A»P¦o©M¦n¡A¯e¯f¦ÛµM·|¤£ÃĦӷU¡A¦o¥b«H¥bºÃªº¦^¥h¤F¡C¤£»Ý¦h¤[¡A¦o¤S¦^¨Ó¨£Âå¥Í¡A·PÁÂ¥L§â¦oªv¦n¤F¡C

¥ÕÂå¥Í»¡®Ú¾Ú¥L¶E¯fªº¸gÅç©Ò±o¡A¤£¤Ö¡u¯f¤H¡vªº¯f¹ê¦b¬O·½¦Û¤ß¤¤ªº¤³«ë¡B©Á«ã¡B¶ú§ª©M¤£º¡¡C§Y¨ÏªA¥Î³Ì·sµo©úªº§Ü¥Í¯À©Î­«¶q¯Åªº¯S®ÄÃĤ]µL¥ô¦óÀø®Ä¡C³Ì­«­nªºÁÙ¬Oªv¦n¤ß²zªº¯e¯f¡A¤£»ÝªAÃÄ«K¥i¥H²¬Â¡¡C¦h¤Ö¤H©Ò¥I¥XªºÂåÃĶO³£¬OªPªáªº¡A¦]¬°¤H¤ß¸Ìªº¹x¯e«ç¥i¥H¥ÎÃĪ«ªvÀø©O¡H¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i¶ÀºñÂå¥Íªº¦¨ÃÄ¡j¬ü°ê¤H¬O¥@¬É¤W³Ì³ßÅwÁʶR©MªA­¹¦U¦¡¦U¼Ë¦¨ÃĪº¥Á±Ú¡C¥L­Ì¦b¶º«á¤@©w­n¦Y¦Ü¤Ö¨â¦Ü¤­ºØÃĤY¡A¥]¬Aºû¥L©R¤Y¡B´îªÎ¤Y©Î²æ¤ô¤Yµ¥¡C¦bÃĩЧA¥i¥H¬Ý¨ì¤U¦CÃĪ«¡G

¡]¤@¡^ÀYµh¤Y¡X¡X±Mªv¦U¦¡¦U¼ËªºÀYµh¡A°¾ÀYµh¡B¥bÃäÀYµh¡C

¡]B¡^¹L«á¤Y¡X¡X±Mªv¶g¥½¨gÅw¤§«á¡A±¡ºü¥¼Ã­©wªº¡C¦b¸`´Á¡A¨Ò¦p·P®¦¸`¡B­°¥Í¸`¡B°ê¼y²Ý¤é¯S§OºZ¾P¡C

¡]C¡^°h¥ð¤Y¡X¡X±Mªv°h¥ðªì´Á§¤¥ß¤£¦wªº±¡ºü¡A¦Y¤F¤§«á§A·|µoı­ì¨Ó§A¥i¥H°Ñ¥[±q«e¥¼¦³¾÷·|°Ñ¥[ªº¬¡°Ê¡C¨Ò¦p³¨³½¡B¥´°ªº¸¤Ò²y¡B¶éÃÀ¡A¬JµM¦³³o»ò¦hªF¦è¥i¥H¥´µo®É¶¡¡A§A·|»¡¡G¬°¦ó­n¥h¤u§@¡I

¡]D¡^¥¢¾Ð¤Y¡X¡X±Mªv¨º¨Ç¤£¯à°O°_¿Ë¤Hªº¥Í¤é¡A¬ö©À¤é¤§¥¢¾Ð¯g¡A¦Y¤F¤§«á§A·|¥ß¨è«ì´_°O¾Ð¡C

¡]E¡^±±¨îµÊ®ð¤Y¡X¡X±Mªv¨º¨Ç³Q¨g­úÀ¦«Ä§n¹L¤£¦wªº¤H¡A³Q¤W¥q³d駡«á¡F³Q¤½°È­û®O¸¨ªº¡F¥I¤F¤j§å±b³æ¤§«á±¡ºü¤£¦w©Á©Á¤£¥­ªº¤H¡C

¡]F¡^ºë¯«¤Àµõ¤Y¡X¡X±Mªv¨º¨Ç¥Õ¤Ñ¬O¤@µ¥¨}¥Áªº¤H¡A¦ý±ß¤W¦^¨ì®a¤¤«e«á§P­Y¨â¤Hªº´cÅ]¡A¨Ï©d¨à¤l¤k¬Ý¨£³£­n¦^Áתº¤H¡C

¡]G¡^ºë¯«ºò±i¤Y¡X¡X±Mªv¨º¨Ç·Ç³Æ¦Ò¸Õ¡B­±¸Õ©M·|¨£²§©ÊªB¤Íªº¤Hªººò±i¡C

¦b³o»ò¦hºØÃĤY¤¤¡A³ÌºZ¾Pªº³º¬O¡u±±¨îµÊ®ð¤Y¡v¡C¤£¹L¨ì©³³o¨ÇÃĤY¦³µL¥\®Ä¡A«o¦]¤H¦Ó²§¡C°ò·þ®{³Ì¦nªºÃĤY´N¬O¯«ªº¸Ü»y©M¸tÆFªºÀ°§U¡A¤@¤ÁÃĤY³£¤£¥²ªA­¹¤F¡C

¸g°V¡G¡u³ß¼Öªº¤ß¡A¤D¬O¨}ÃÄ¡v¡]½e¤Q¤C22¡^¡C¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i«Å«Hªº²Ä¤T¤jÂà¾÷¡j«Å«Hªº¤@¥Í¦³¤T¤jÄÝÆFÂà¾÷¡C²Ä¤@¤jÂà¾÷¬O¸g¾úù°¨®Ñ²Ä¤­³¹¤@¸`­«¥Í±o±Ï¡C²Ä¤G¤jÂà¾÷¬O¸g¾úù°¨®Ñ²Ä¤»³¹¤Q¤E¸`¤U¥b¸`¡A©^Äm¥H¦Ü¦¨¸t¡C²Ä¤T¤jÂà¾÷¬O¸g¾úù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤Q¤@¸`¡G¡yµM¦Ó¥s­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªÌªºÆF­Y¦í¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨º¥s°ò·þ­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¡A¤]¥²Âǵۦí¦b§A­Ì¤ß¸ÌªºÆF¡A¨Ï§A­Ì¥²¦ºªº¨­Åé¤S¬¡¹L¨Ó¡C¡z³o¬O¤@¤K¤K¤@¦~ªº¨Æ¡A±q¨º®É°_¡A¥Lªº¥Í¬¡¡B¤u§@¡A¤D¬OÄ~Äò¤£Â_¦a¸g¾ú¥LªºÆF¡B»î¡B¨­Åé©Ò¯à©Ó¾áªº³£¬O¥X©ó°ò·þªº¥þ¨¬¥þ¯à¡C

­ì¨Ó¥Lªº¨­Åé¨ü¤F¦UºØ¯e¯f©M³n®zªº®¹¸j¡C¤Q¥|·³®É¡A¦]¤Ó§V¤OŪ®Ñ¡A¹w³Æ¤J¤j¾Ç¡Aµo¤F¤@³õ¤j¯f¡F¦n´X­Ó¤ë¤§¤[¡AÂå¥Í¤£³\¥L¬Ý¥ô¦ó®Ñ¡C¤j¾Ç²¦·~¤F¡A§@¤@¶¡«Ü¤j§«ô°óªºªª®v¡A¦]µÛ§V¤O¤u§@¡A¤ß¯f¦Aµo§@¤F¡A´N¥h¥ð¾i´X­Ó¤ë¡A¦n¹³¦^®aµ¥¦º¤@¼Ë¡C³vº¥«ì´_«á¡A¤S§V¤O§@¤u¡A±M¾aÃÄ«~ªº¹w¨¾©MÀ°§U¡C¦h¦~¨Ó¡AÁ`¬O¤Ñ¤Ñ±aµÛ¤@²~¨È¼¯¥§¨ÈÃÄ¡C¦pªG¨S¦³±aµÛ¡A¦n¹³´N­n¥Í¯f¦üªº¡C¤@¦³¤W¼Ó¡A©Î¬Oµn¤s¡A®ð³Ýªº¯fÁ`¬O±`±w¡C¦h¦¸¦b¥x¤W¡A©Î¦b¹Ó¤s¡A¦n¹³Á¿¨ì¤@¥b´N­n­ËÀÅ¥x¤W¡A©Î¶^ÀŪŹӤ¤¡CÁÙ¦³¨â¦¸ªºªø¯f¡A¥Í¦º³£¬O¥u®t¤@¨B¡C

¨ì¥L²Ä¤G­Ó¤jÂà¾÷«á¡A¨­Åé§óÃa¡AÂåÃīŧiµ´±æ¤F¡A¦h¤H¥H¬°¥L±N¤£¤[©ó¤H¥@¤F¡C´N¦b³o®É¡A¥L¦³¤@¦¸¼F®`ªºÃ«§i¡A¸g¾ú¤F¯«ªºÂåªv¡AÂǵۦí¦b¥L¸Ì­±ªºÆF¡A¨Ï¥L¥²¦ºªº¨­Åé¤S¬¡¹L¨Ó¡A¥s¥L¥H«á¯à§@¥Lªº¨­Åé©Ò¥H¬°¤£¯à¾á­tªº¤u§@¡C¥L²`«H¯«Â媺¯u²z¤]¬O°ò·þºÖ­µºaÄ£ªº¤@³¡¤À¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§â®a¥´¶}¦¬®e¯f¤H¡j«Å«H¦³·N§â¥Lªº®a¥´¶}¡Aµ¹¦³¯fªº¤H¥ð¾i¡Aµ¥­Ô¯«ªºÂåªv¡C¯«´N¦b¥Lªº¤Ò¤H¨­¤W§@¤u¡C¥L­Ìªº¤k¨à±w¤F­«¯f¡C¥L­Ì¹ï©ó¯«Â媺·N¨£¤£¤@¡C«Å«H¾ÌµÛ«H¤ß¡A¨M©w§â¥L¤k¨à¥æ¦b¤jÂå¥Í¥D­C¿q¤â¸Ì¡C¥Lªº¤Ò¤H·¥¨ä¤Ï¹ï³o¨Æ¡C¥½¤F¡A¨ì¤F¥b©]¡A¦o§â¤k¨à¥æµ¹¥L¡A¥s¥L§¹¥þ­t¦oµ²§½ªº³d¥ô¡C¥L´N¸÷¦b¥D«e¡A§â¤p¤k¨à©ê¦b¤â¸Ì¦w¼¢¦o¡A¥s¦o¤JºÎ¡A¨Ã¥B§¹¥þ¥æµ¹¥D«O¦u¦o¡C²Ä¤G¤Ñ¦­°_¡A«Å«H¤Ò¤H¶i¤J©Ð¤l¡A¤£«H¤k¨à¤w¸g²¬Â¡¡F¦ý¬O¸g¹L¤p¤ß¹îÅç¡Aµo²{¤k¨à¯fªp¤w¸g§¹¥þ¦n¤F¡C¦o¤@¥y¸Ü¤]¤£»¡¡A¶]¨ì¦Û¤v©Ð¸Ì¡AÃö¤Wªù¡A¸÷¦b¥D«e¤jÁn¨D§i¥D¡A¦V¦oÅã©úÍ¢ªº¤ß·N¡C¤£¤[¡A¦o«KÃÙ¦P¡F¹E©ó¤@¤K¤K¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¬P´Á¤T¡A§â®a¥´¶}¡A¦¬®e¯f¤H¨Ó¦í¡A¦b¨º¸ÌÅ¥¥Dªº¹D¡Aµ¥­Ô¯«ªºÂåªv¡C³\³\¦h¦hªº¤H¦b¨º¸Ì¯f±o¤FÂåªv¡AÆF©Ê±o¥H´_¿³¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i­u­^»X¯«Âåªv¡j¼}¦w¼w¯P¦]±o¤F³ïª¢¯g¡A¥¢Án±Nªñ¨â¦~¡C¤@¤K¤K¤G¦~¼}¦w¼w¯P­u­^´NÂå¡A¦b¨º¸Ì¥L±o¤F¯«ªºÂåªv¡C¥L¦b¦n±æ¨¤ªº®É­Ô¡A®É±`·Q¨ì¶®¦U®Ñ²Ä¤­³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¡G¡y¥X©ó«H¤ßªº¬èë­n±Ï¨º¯f¤H¡C¡z¥L±N³o­Ó«H¤ßÂåªv¡A·í§@ë§iªºÃD¥Ø¡A»P¤H¦@ë¡C¥Lı±o³o¥ó¨Æ¹ï©ó¥L¬Û·íÄY­«¡C¨s³º¥L¥h´N¥@¤WªºÂå¥Í©O¡HÁÙ¬O½Ð¦³Âå¯f®¦½çªº¤H¥N¥Lë§i¡H¥L·Q¡A¦b²î¤W¦³Ýb¦hªº®É¶¡¥i¥H¦n¦n¦Ò¼{¡A¨Ã¥B¨M©w³o­Ó°ÝÃD¡C¥i¬O¦b¯èµ{¤¤¡A¥L³ºµM¨S¦³¯S§Oª`·N³o¥ó¨Æ¡C¥L¥u¯à¨D¥D¤Þ¾É¡C

¥L«Ü¬ß±æ¨£¨ì¥v¿w§JÁÚº¸(Stockmayer)¡C¥L¬O¤@­Ó¯u¥¿ÄÝÆFªº¤H¡A¤j¦³«H¤ß¡A¦Ó¥B¬O¤@©Ò«H¤ßÂå¯f¾÷Ãöªº­t³d¤H¡F¦ý­nµ¥¥L¥h·ç¤hÅׯà¹J¨£¥L¡C¥L¬J¨S¦³²M·¡ªº¤Þ¾É¡A©è°ð«á´N¥h­Û´°½Ð±Ð¦WÂå©_¼w³Õ¤h(Dr. Kidd)¡C¥L¬£¤@ÂIÃĵ¹¥L¡A§h©J¥L¦í­Û´°­¥¥~¡A¤£®Éªð¨ÓÀˬd¡C

¾A³{¤U¶g±K±o±ö»E·|(Midmay Conference)¡C¥LÀò­ã­u·|¡C·|¤º¹J¨£¥v¿w§JÁÚº¸¡A°Ý¥L¬°¦ó¥LÄ@·NÀ³¥Î¶®¦U®Ñ²Ä¤­³¹¤Q¤­¸`¡A¦Ó«H¤ßÁ`¬OÝb¤£¤W¡C³o¬O¦]¥LÁÙ¦³¨pºÃ¡A¤£²M·¡¬O§_¯«­nÂåªv¥L»ò¡H¦p¥LÄ~Äò¦wÀR¡A¦b¨ä¥L¤è­±¨Æ©^¯«¡A·|§_¤Þ¶i¯«§ó¤jªººaÄ£¡H·íµM­WÃø¬O¯«¥Î¨Ó¼ä²bÍ¢¦Ê©mªº®¦¨åªk«h¡C¥v¿w§JÁÚº¸¦^µª»¡¡G¡y§A¨ü¤F°ò·þ®{¹ï©ó­WÃøªº¶Ç²Î«ä·Q©Ò§ô¿£¡C¶®¦U¯d¤ß¤À¶}²Ä¤Q¤T©M¤Q¥|¸`ªº¡y¨ü­W¡z©M¡y¯f¤F¡z¡CÃö©ó¨ü­W¡A¥L»¡¡G¡y§A­Ì¤¤¶¡¦³¨ü­Wªº©O¡A¥L´N¸Óë§i---¬è¨D§Ô­@¡z(¶®¤­13)¡C¦ý¬O»¡¨ì¯e¯f¡G¡y§A­Ì¤¤¶¡¦³¯f¤Fªº©O¡A¡K¥X©ó«H¤ßªº¬èë­n±Ï¨º¯f¤H¡C¡z¹ï©ó¸Õ±´©M¥Í©R¨ü¸Õ·Ò©Ò¤Þ°_ªº­WÃø¡A¨Ã¨S¦³µL±ø¥óªºÀ³³\¥i¥H§K°£¡F¦ý¬O¹ï©ó¯e¯f¡A«o¦³²M·¡ªºÀ³³\¡C¡z

¥L¥u±o©Ó»{³o¤À§O¡F¦]¦¹¦³¤F¥¿½TªºÁA¸Ñ¡C°ò·þ®{±q¥@¬É©Ò»â¨üªº­WÃø¡A¨ÃµLÀ³³\¥i±o§¹¥þªº§K°£¡F¦]¬°­WÃø¯à¼ä²b¥L¡A¦¨¬°¥Lªº¯¬ºÖ¡C¥i¬O¯e¯f«h¤£µM¡A¬O¨­¤ºªº¡A¤£¬O¨­¥~ªº¡C¨­Åé¬J»X±ÏÅ«¡A¦¨¬°¸tÆFªº·µ¡A¥D´Nµ¥µÛ¦V¨º¬Û«Hªº¤HÅã©úÍ¢ªº¤j¯à¡A¬@±Ï¥L­Ìªº¨­Åé²æÂ÷¸oªºÁÒ¨î¡C

¥v¿w§JÁÚº¸Áܽм}¦w¼w¯P°Ñ¥[ªi¼wªù³Õ¤h(Dr. Boardman)ªº»E·|¡C¼}¦w¼w¯P¦b­u¼Ú¤§«e¡A´N¤wŪ¹Lªi¤óÃö©óÂå¯fªºµÛ§@¡Cªi¤ó¤]¥X¤F¤@¥»®Ñ¡A¥s§@¡y§ó°ªªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡z¡F¥B¦b­Û´°³]¥ß¤F¤@©Ò«H¤ßÂå¯fÂå°|¡A¦W¤ê¡y§B¬À¡z¡C¼}¦w¼w¯P°ÑÆ[¤§«á¡A²M·¡Ä±±o¡A³o¬O¥Dªº¤Þ¾É¡A©ó¬O½Ð¨D¤J°|¡C¦b©¼¦í¤F¤T¶g¡A¨C¤Ñ¦­±á¡A´M¨DÂåªvªº¤H¤Q¤»¦Ü¤Q¤K¤H¤@²Õ¡A¬ãŪ¯«ªº¸Ü»y¡A¬Ù¹î¦³¦óÄdªýÄ­Âæb¤H¤ß¸Ì¡A¨Ï¤H¤£¯à¤ä¨ú³o­ÓÀ³³\¡F¦A¥Î¸t¸gªº¸Ü»y¡A¿E°Ê¤Hªº«H¤ß¡A¨Ã¥B§¹¥þ­°ªA¡CµM«á¬O­Ó§Oë§i¡A»P¥v¿w§JÁÚº¸½Í¸Ü¡C

·í¥v¿w§JÁÚº¸¦³¦¸¦P¼}¦w¼w¯Pë§i®É¡A¥v¤ó¤Þ¥Î­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤@³¹¤T¤Q¤@¡B¤T¤Q¤G¸`ªº¸Ü¡G¡y§Ú­Ì­Y¬O¥ý¤À¿ë¦Û¤v¡A´N¤£¦Ü©ó¨ü¼f¡C¡z§Ú­Ì¨ü¼fªº®É­Ô¡A¤D¬O³Q¥DÃgªv¡A§K±o§Ú­Ì©M¥@¤H¤@¦P©w¸o¡C¼}¦w¼w¯P»â·|¤F³o¸Ì¤¤¤ßªº«ä·Q¬O¯e¯f»PÂåªv¡A¯e¯f¬O¤@ºØÃgªv¡A¯«¦b·R¤¤¼f§P§Ú­Ì¡A§K±o§Ú­Ì©M¥@¤H¤@¦P©w¸o¡C°²¦p§Ú­Ì¦Û¤v¬d¥XÃgªvªº­ì¦]¡A¤@¸g°£¥h¡AºÞ±Ð´N¤£¥²¶·¤F¡C¯e¯fªº¥Î·N¤D¬O±a»â§Ú­Ì±ÙÂ_§Ú­Ì¥Í¬¡¤W¤@¤Á¯«©Ò¼¨´cªº¡C¦b¥D¹F¨ì³o­Ó¥Øªº«á¡A¯e¯f¤]´N®¿¥h¡C¦³®É(ÁöµM¤£¬O¨C¦¸)¯«¼f§P§Ú­Ì¦]µÛ½T©wªº¸o¡A½Ñ¦p¯Ê¤Ö§¹¥þªº©^Äm¡A°í«ù¦Û¤vªº·N§Ó¡A­Ê¾a¦Û¤vªº¯à¤O¨Ó§@¯«ªº¤u§@¡A¥¢¥h»P¯«¦P¦æ©Ò¦³·íªìªº·R©M¬X©M¡A²¨©¿³æ³æ¸òÀH¸tÆF¤Þ¾ÉªºÁ¾¨õ¤ßÄ@µ¥µ¥¡C

·í§Ú­Ì¨D¥DÂåªv®É¡A¦³®É·|¬Ý¨£¯«¦V§Ú­Ì©Ò»Ý¨Dªº¶¶ªA¬O¦óµ¥²Ó¹à©M¸t¼ä¡A¨¥»yÃø¥H§Î®e³oºØ±¡¹Ò¡C·í§Ú­Ì¨D¥D¯uªº§â¤Ñ¤W¥Í©Rªº¬¡¤O¤À½ç¨ì§Ú­Ìªº¨­Åé¤W¡A´N¦³¤@ºØ¸t¼äªº·q¬È¥Rº¡§Ú­Ìªº¤ß¡C§Ú­Ì¼ö¤Á¦aªí¥Ü·Ç³Æ±µ¨ü¸tÆF¡A¨Ï°·±d¯àª`¤JÍ¢©Ò©~¦íªº¨­Åé¡A¥s§Ú­Ì¹LµÛ§¹¥þªº¥Í¬¡¡A¤Ñ¤Ñ¤ä«ù§Ú­Ì¦×¨­ªº»Ý­n¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ì¶}©l©ú¥Õ¨­Å饲¶·¶¶ªA¨ì¦óµ¥µ{«×¡A¬Æ¦Ü³Ì¤p³¡¥÷¤]±o§¹¥þ­°ªA¡F¦P®É¡A¥D³o¼Ë¨ÑÀ³°·±dµ¹¬Û«Hªº¤H¡A¹ê¦b¼vÅT¤F¥L­Ì»PÍ¢³Ì²`ªºÁp¦X¡C(ù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤Q¤@¸`©Ò»¡¡G¡yµM¦Ó¥s­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªÌªºÆF­Y¦í¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨º¥s°ò·þ­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¡A¤]¥²Âǵۦí¦b§A­Ì¤ß¸ÌªºÆF¡A¨Ï§A­Ì¥²¦ºªº¨­Åé¤S¬¡¹L¨Ó¡C¡z´N¬O¥DªºÆF±N°·±dª`¤J§Ú­Ìªº¨­Åé¡C¤Q¤T¸`©Ò»¡¡G¡y¾aµÛ¸tÆFªv¦º¨­Å骺´c¦æ¡A¥²­n¬¡µÛ¡C¡z´N¬O¨­Å駹¥þªº­°ªA¡A¬°¯«©Ò¥Î¡A¤£¬°´c©Ò¥Î¡C¨­Å饲¶·¾a¸tÆF¨Ó«O«ù°·±d¡A¦Ó¬°¥D©Ò¥Î¡A¬°¥D¦Ó¬¡¡C)

§Ú­Ì®e©ö³o¼Ë·Q¡A¯e¯f©MºÞ±Ð±aµ¹§Ú­Ì¯¬ºÖ¡C¦]¦¹´NÃø·Q¨ìÂåªv·|±a¶i§ó¦hªº¯¬ºÖ¡A°²¦pÂåªv¶È¬O¯e¯f®¿¥h¡A¨ºÁÙ¦³¸Ü¥i»¡¡C¦ý¬O±o»XÂåªv¡A¤D¬O¦b¯e¯fªº­ì¦]µo²{¨Ã°£¥h¤§«á¡A¥B¬O¥ý»P¥Ã¬¡ªº¥Dµo¥Í§ó¿Ë±Kªº¥æ³q¡A»PÍ¢ºû«ù§ó§¹¥þªºÁp¦X¦Ó«áÅצ³Âåªv¡C³o´N¯à¥s§Ú­Ì©ú¥Õ¡A³oºØÂåªv¤ñ¸û¯e¯f¯à±a¶iµL­­§ó¤jªº¯¬ºÖ¡C

¼}¦w¼w¯P¦í¦b¡y§B¬À¡z«H¤ßÂå¯fÂå°|ªº¨º¬q¤é¤l¡A½T¤w§¹¥þ»X¥DÂåªv¡A¥H«á¦A¤]¨S¦³µo¥Í³ïÄVµoÁnµL¤Oªº±¡§Î¡C¦b¥L¥H«áªº¦~¤é¡A­Ê¾a¥D¨Ó¨Ï¥Î¥Lªº¨­Åé¡C¥Lªº³ïÄVµL½×¥Î±o«ç»òÀWÁc¨I­«¡A¨ì¥L¤K¤Q¤K·³®É¡AÁn­µ¤@ª½ºû«ù²M´·ÂQ«G¡F³\¦h¤H¬°¤§Åå³Y¤£¤w¡C¨º¨ÇÀY¤@¦¸Å¥¥LÁ¿¹Dªº¤H®Æ·Q¤£¨ì¡A¦b¥L¦~ÁÚ¨­°I¤§®É¡AÁÙ¯àµo¥X¨º¼Ë­è«lªºÁn½Õ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iµo²{¯«Â媺À³³\¡j¦b¦ç¤Z(Eva)¤p©j©Ò¼gªº¡y¥Ã¬¡¯«ªº°O©À¥Û¡z(Memorial stone of the living God)¤º¡A»¡¨ì¤@¦ì¡y«Hªº¨Ï®{¡z¦W¥s¶øªÛ¤Ú«¢(Fritz Oetgbach)¡A¥L¦Û¥®¥¢«î¡A¤S«Ü³h½a¡A¤D¥Ñ¤@¦ì©¾¤ßªº¶Ç¹D¤H§ß¾iªø¤j¡C¤£©¯¦b¤Q¤C·³ªº¨º¦~¡A¥L±w¤F°©µ¬­GªºµäÁY¯g¡C¥Lªº±¡§Î«D±`ÄY­«¡A¬Ý¨Ó²@µL§Æ±æ¡C³o¼Ë¸g¹L¤F¤Q¤C¦~ªº¯fµh¡A¥L¤wªø¤j¦¨¤H¡C¥Lµo²{¶®¦U®Ñ²Ä¤­³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¯«Â媺À³³\¡C¥L§ì¦í¤F¯«ªº¸Ü¡Aë§i¥D¡A¥´µo§Ì¥S­Ì¨Ó©Ùªo´À¥Lë§i¡C¥L­Ì¨Ó¤F¡A¦P·N¥Lªº½Ð¨D¡Cµ¥¥L­ÌÂ÷¥h«á¡A¤Q¤C¦~¸}¥¼¤U¦aªº¥L¡A³º©^¥D­C¿qªº¦W¯¸°_¨Ó¡C¤@°}ÄÝÆFªº¯à¤O¬y¹L¥L¡A¥L±o¤FÂåªv¡C¦¹«á¥L¤]±o¨ì¤F³\¦hë§i±oµªÀ³ªº¸g¾ú¡A¤@¥Í¨£ÃÒ¯«ªº¤j¯à©M¬x®¦¡C¥LÁö¤@µL©Ò¦³¡A«o¬¡¦b¤Ñ¤÷ªºÂ×´I¸Ì¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i±o¨ì´À¯f¤H¬è몺®¦½ç¡j¤Ú§J¨¯§Ì¥S±o±Ï¤§«á¡A¹ï©óŪ¸g«Ü¬O´÷¼}¡A¦³®É½ö¦b½ö´È¤WÄ~ÄòŪ¤F¤Q¥|­ÓÄÁÀY¡C±q¥L¶}©lŪ¸t¸g¡A¨â­Ó¤ë¥ª¥k´N§â¥þ³¡¸t¸gŪ§¹¤@¹M¡C¥LŪ¤F¤@¹M¡A¤SŪ¤@¹M¡C¥H«eŪÂø»x¡AŪ³ø¯È¡AŪ¤p»¡ªº²ßºD¡A¤@·§©ñ±ó¡C¥L²`«H¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A±q³Ð¥@°O²Ä¤@¸`¡A¦Ü±Ò¥Ü¿ý¥½¤F¤@¸`¡A¤£ºÞ¹ï©ó¥ô¦ó¤@¸`¡A¦A¨S¦³¥ô¦óÃhºÃ¶i¤J¥Lªº¤ß¸Ì¡C¥Lµo²{¡A¤Z¬O¹ï¸t¸gÁÙ¦sµÛÃhºÃªº°ò·þ®{¡A¨S¦³¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¡C·í¥LŪ²Ä¤G¹M¸t¸g¡AŪ¨ì§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¤K¸`¡G¡y­C¿q°ò·þ¬Q¤é¡A¤µ¤é¡A¤@ª½¨ì¥Ã»·¡A¬O¤@¼Ëªº¡C¡z®É¡A¤ß¸Ì¦³©Ò·PIJ¡C¥L¦­´X¦~´¿¸g±o¤F»ó¥[¨à¦Uµªªº¯f¡A§ä¤F¦n´X­Ó­^°ê³Ì¦nªºÂå¥Í¡AÁ`¨Sªv¦n¡C¥Lªºµø¤Oªñ¨ÓºCºC°I®z¤F¡C³o¤@¤Ñ¡A¥LŪ¨ì³o¸`¸t¸g¡A´Në§i¥D»¡¡G¡yÄ@¥DÂåªv§Úªº»ó¤l¡B³ïÄV¡B©M²´·ú¡C¡z²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¥L°_¨Ó¡A¯u¬O³ß¥X±æ¥~¡A¥Lı±o¥Lªº¤ò¯f¤w¸gªv¦n¤F¡A¤ß¸Ì¤Q¤À³ß¼Ö¡C³o­Ó¸g¾ú±Ò¥Üµ¹¥L¡A¥D­C¿q¯u¬O¬Q¤é¡A¤µ¤é¡A¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C±q³o®É°_¡A¥L±o¨ì´À³\¦h¯f¤H¬è몺®¦½ç¡A¥D¤]«Ü©_§®¦aÀ³³\¥Lªº¬èë¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÁn­µ«ì´_Åé¤O¨¬¥H¤ä«ù¡j¤@¤E¤­¤»¦~¤Q¤ëµá«ß»«¤¤µØ°ò·þ±Ð·|¥¬¹D¹Î¼y¯¬¦¨¥ß¤G¤Q¶g¦~¡A¯S½Ð¬ü¦W¥¬¹D®a¼¯º¸®Ú³Õ¤h(Rev. David Morken)¨Ó©¢¡A°²°ò·þ±Ð«C¦~·|¤jÄx²y³õÁ|¦æ¥¬¹D·|¡Cªò¼y¹ü§Ì¥S¾á¥ô¤¤¤å¶ÇĶ¡C¤@³s¦h±ß¶ÇĶ¡A¨Ïªò§Ì¥S¬Æ·P³ð¤O¡C³Ì«á¤@±ß¡A¬O¥D¤é±ß¶¡¡Aªò§Ì¥S¦]¦b¤W¤È¡B¤U¤È³£¦³Á¿¹D¡A¥H­P¥¬¹D·|«e¤w¸gÁn¼R¤OºÜ¡A´N±N¹ê±¡§i¶D¼¯º¸®Ú³Õ¤h¡A½Ð¥L´«­Ó½Ķ­û¡C¼¯¤ó¤£ªÖ¡A·|«e±aªò§Ì¥S¨ìÁ¿¥x¥¬¹õ«á¡A¨â¤H¤@¦P¸÷¤Uë§i¡A¥L«ö¤â¦bªò§Ì¥S¨­¤W¬è¨D¡G¡y¥Dªü¡I½Ã´µ²z(ªò§Ì¥S¤§­^¦W)¤µ¤Ñ³Ò¤O¹L«×¡AÁn¼R¤F¡A¤OºÜ¤F¡F¨D§A½ç¥L¤O¶q¡A¯à¥HÄ~Äò¤µ±ßªº¶ÇĶ¡F¾a¥D¦W¨D¡Cªü­Ì¡I¡z´N¦bµuµu´X¥yë§i¤§¤¤¡Aªò§Ì¥Sı±o¥þ¨­¦n¹³³q¤F¤@ªÑ·¥¦³¤Oªº¹q¬y¡AÁn­µ«ì´_¤F¡AÅé¤O¨¬¥H¤ä«ù¡Aºïºï¦³¾l¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³º¤£Ä±±o¦³¯f¡j¤@¤E¤T¤»¦~¤»¡B¤C¤ë¶¡¤ý©ú¹D§Ì¥SÀ³½Ð¦b¼s¦{¡B­»´ä¦U³BÁ¿¹D¡C¦b¼s¦{®É±w°_¯f¨Ó¡A¤J°|Âåªv¡A¥´ºâ¶XµÛÁÙ¥i«j±j°_§Éªº®É­Ô¡A»°¦^¥_¨Ê½Õ¾i¡C¹E¥Ñ¨â¦ì§Ì¥S³­¦P¡A­¼½ü¥Ñ¼s¦{¨ì­»´ä¡A¹w³Æ¦¸¤é¥Ñ´ä­¼½ü¥h¤W®ü¡C¤£®Æ¨ì¤F­»´ä¡A¨º©]Åé·Å¤W¤É¨ì¤@0¤T«×¡A¦¸¤é¤£¯à°_§É¡C¨ì¤F³o®Éª¾¹D¹ê¦b¤£¯à¤ä«ù®È¦æ¡A¥u¦n¦w¤U¤ß¨Ó¡A¦b­»´ä¤@¦ì¸t®{®a¤¤½Õ¾i¡C¥Ñ¤@¦ì§Ì¥S¤¶²Ð¤@¦ì¤¤Âå¶Eªv¡A¯fªp¨£»´¡A¹E§Y¶}©l¦b´ä§G¹D¡C

²Ä¤@¤Ñ«e©¹Á¿¹D¤§®É¡A¬O¥Ñ§O¤H§ß¤W¨T¨®¡A¨ì¤F·|©Ò¦A¥Ñ¤H§ß¤U¨T¨®¡A§ß¨ì¥x¤W¡A¨â»L³n®z±o´X¥G¤£¯à¯¸¥ß¡C¦ý¬O¨ì¤FÁ¿¹Dªº®É­Ô¡A³º¤£Ä±±o¦³¯f¡A¦Ó¥B¤@³sÁ¿¤F¤K¤Ñ¡A¤¤¶¡ÁÙ¨ì¼s¦{¥h¤F¥b¤é¡C

¨Æ«á¦^¨ì¥_¨Ê¡A¥b­Ó¦h¤ë½ö¦b§É¤W¡A¤£¯à°_¨Ó¡C¯f¤@¦nÂà´N°_¨Ó§@¤u¡C¦]¬°¤U¦a¨«¸ô¤Ó¦­¡A¨â»L®É±`·Pı¯kµh¡C¤j®a³£ÄU¥L¬ï«p¿Ç¤l¡A¨Ï»L·Å·x¡C¨º®É¦³´X¦ì¸t®{­n¨D¨ü®û¡F¦]¬°¤Ñ®ð¤wªñ²`¬î¡A¶V©¹«á¶V§N¡A¥L­Ì¤S¤£Ä@·Nµ¥¨ì©ú¦~¬K¤Ñ¨ü®û¡C¨º®É¥L­ÌÁÙ¬O¯²©Ð»E·|¡A¨S¦³®û¦À¡A»Ý­n¨ìªe¸Ì¥h¡C¥L¦]¬°»Lµh¡A¤£´±¤U¨ì´H§Nªºªe¤ô¸Ì¥h¡C¦ý¬O¸g¹Lë§i¤§«á¡A¥L´N©ñÁx¤U¨ìªe¸Ì¥h¡A¬°¤C¦ì«H®{¬I®û¡C»¡¤]§Æ©_¡A¦b²`¬î´H§Nªºªe¤ô¤¤¯¸¤F¤Q´X¤ÀÄÁ¤§¤[¡A¥Lªº»L¤£¦ý¥¼´¿Âà­«¡A±q¨º¤@¤Ñ°_¡A³º§¹¥þ±o¤F²¬Â¡¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤@ªÑ¥Í©R¤Oª½½Ä¤J¥LÅ餺¡j¤@¦¸¦b¨È¦ý¨ÈÄõ(Ethan O. Allen)ªºÀU°©¤W¦³¤@¶Ë¤f¡A¸g¹L¾ß¬d¤D¬O¬rÀù¡C¨Ì·Ó¥Lªº²ßºD¡A¥L¥ý¸T­¹¡AµM«áë§i¡A¤S§â¦Û¤vªº¤â«ö¦b¶Ë¤f¤W¡A¬Û«H¥D¥²Âåªv¡C¶Ë³BªGµM°±¤î¶i®i¡A¥B¤]®ø°h¤F¡C

«Å«H(A. B. Simpson)¹ï¨È¦ý¨ÈÄõªº¬rÀù±oÂå ¡A´¿¬°¥L§@¤F³o¼Ëªº¨£ÃÒ¡G¥L»¡¡A¥L¥²¶·Ä~Äò¤£Â_¦a¦V¯«¤ä¨ú¥Í©R¡C¥L¨C¤Ñ¦h¦¸§â¤â«öµÛ¬rÀù¡A©I¨D¥D¥ß®É§â°ò·þªº¥Í©R¤Àª`¥L¨º¬rÀùªº²Õ´¸Ì¡A¥ß¨è¨Ï¨º¤£ªvªº¯e¯fµäÁY¡C·í®É¡A¥L½Tª¾¦³¤@ªÑ¥Í©R¤O±q¤Ñ¤Wª½½Ä¤J¥LªºÅ餺¡C

¹L¤F³o¼Ë¤@­Ó¬P´Á¤£Â_¦a±q¯«¤ä¨ú¥Í©R¤§«á¡A¨º¬rÀù©~µM§¹¥þµäÁY¤F¡C¥LªººA«×¤Q¤ÀÁ¾¨õ¡A¤]¤£Âಾ¥L¾a¥D¦Wªv¯fªº«H©À¡A®É±`¦V¤H­z»¡¥L¤ß¤¤¥Rº¡¬ß±æªº½t¥Ñ¡C¥L¤ñ¨ä¥L§Ú©Ò¹J¨£¾a°ò·þªº¦Wªv¯fªº¤H§ó³æ¯Â¡AÀY¸£§ó²MÀR¡A§ó§¹¥þ·ÓµÛ¸t¸g¦æ¨Æ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦oªº»Ê¥y¡yµL©Ò¤£¯àªº¯«¡z¡j¬I¹F¼w(Studd)¦b¥h¦L«×¶}¯î«e´X¦~¡A´N¤w±w¤F­ý³Ý¯f¡C¥L¦b¦L«×®É¬O¦b³oºØ¯e¯fÄñ¶¤§¤U¬°¥D§@¤u¡C¥L°£¤F¦­±á¨âÂI¨ì¥|ÂI¡A¨ä¾lªº®É¶¡«ÜÃø¦w¯v¡C©]´_¤@©]¡A¥L§¤¦b´È¤W¡A±Ã¤ãµÛ©I§l¡C¥Lªº¤Ó¤Ó»¡¡G¡y¬d²z§Î®ø°©½G¡A·¥»´·Lªº²¾°Ê¤]·|¤Þµo­ý³Ý¡C¡zÁöµM¦p¦¹¡A³o¤@­Ó¤H«á¨Ó¾ÌµÛ«H¤ß¥Xµo¡A¶i¤J«D¬w¤ßŦ¦a°Ï¶}¯î¡C¥Lªº¤Ó¤Ó°_¥ý¤]¬O¤Ï¹ï¥L¥h«D¬w¡F¦ý¥L³º¯à¦b¨º¸Ì¥Í¬¡¤Q¤K¦~¡A¬°¥D§@¤u¡FÃø©Ç«á¨Ó¥L¤Ó¤Óªº»Ê¥y¬O¡yµL©Ò¤£¯àªº¯«¡z¡C

«Où¨­¤W¦³¤@®Ú¨ë¡A¤£ª¾¬O¦ó¯fµh¡A³o¯f«o¥s¥L¸g¾ú¡y¡K§Úªº®¦¨åÝb§A¥Îªº¡F¦]¬°§Úªº¯à¤O¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡F¡K¡z(ªL«á¤Q¤G9)¡C³o¤]´N¬O¥L¦b¨­Åé¤W¸g¾ú­C¿q´_¬¡ªº¤j¯à¡F¡yµM¦Ó¥s­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªÌªºÆF­Y¦í¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨º¥s°ò·þ­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¡A¤]¥²Âǵۦí¦b§A­Ì¤ß¸ÌªºÆF¡A¨Ï§A­Ì¥²¦ºªº¨­Åé¤S¬¡¹L¨Ó¡z(ù¤K11)¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥Îªo©Ù¦o¨Ï¦o±d´_¡j¬I¹F¼w(Studd)¦b¤¤°ê¤º¦a¬°¥D§@¤u®É¡A¤@¦¸¥Lªº¤Ó¤Ó±w¯f¡A¨ü¤FÄY­«ªºµh­W¡CªA¨Æ¦oªº§Jº¸¤p©jºÉ¤F¦o©Òª¾ªº¤@¤Á¡A¤´µM©ó¨ÆµL¸É¡A¬Ý¨Ó¦o¤wÅܱo·¥¨ä³n®z¡A¦ü¥G´N­n¦º¥h¡C§Jº¸¤p©j¹ï¬I¹F¼w»¡¡G¡y¦o¤w§¹¥þ±Y¼ì¤F¡A¨M¤£¯à¦A¦b¤¤°ê¥Í¬¡¤U¥h¡C°²­Y³o¦¸¯àÝb¤ä«ù¹L¥h¡A§A¥²¶·±a¦o¦^°ê¡C¡z¬I¹F¼wµª»¡¡G¡y§Ú­Ì¼Ö·N¦b³o¸ÌºÜºÉ§Ú­Ìªº©Ê©R¡C°£«D¥D©úÅã¦a¥´µo§Ú­Ì¦^¥h¡A§Ú­Ì«h¨M¤£¦^°ê¡C¡z¬I¹F¼wı±o¡A¥D¥²««Å¥¨ÃÂåªv¡F¦]¬°¥L­Ì¤w¸g«H¾aÍ¢¡A¦Ó¥BÍ¢¬O«H¹ê¥i¾aªº¡C©ó¬O¥L´N»¡¡G¡y´N³o¼Ë¡AÅý§Ú­Ì¥Îªo©Ù¦o¡A¨D¯«¨Ï¦o±d´_¡C¡z¬I¹F¼w©M¥Lªº¤Ó¤Ó¦P¦³¦¹·P¡F¦]¦¹¥L´N¸÷¤U¡A©^¥Dªº¦W¥Îªo©Ù¦o¡C³o¤@©Ùªo¡A¦oªºµh­W§Y¨è°±¤î¤F¡C¦¸¤é¦­±á¡A§Jº¸¤p©j«e¨Ó·Ó®Æ¦o®É¡Aı±oÅå©_»¡¡G¡yµo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡H§A¤w¸g¦n¤F¡I¡z¬I¹F¼w¤Ó¤Ó¹E§i¥H¬I¹F¼w¬°¦o©Ùªoë§iªº¨Æ¡C§Jº¸¤p©jÅ¥¤F´N»¡¡G¡y¹ï¤F¡C³o¬O©_§®ªº¡I¡z

¥Ñ©ó¦¹¨Æ¡A¬I¹F¼w·PÆg¦a»¡¡G¡y³o¼Ë¡A§Ú­ÌÁöµM³£¬O¥i¼¦ªº¸o¤H¡A¨Ã¥B¤@µL©Ò¦³¡A¦ý·í§Ú­Ì©I¨DÍ¢®É¡AÍ¢¤´««Å¥²²ÅU¡C¡z³o¤]¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡ªº¡G¡y¡K²³¤H¦P¦³¤@¦ì¥D¡AÍ¢¹ï¤@¤Á©I¨DÍ¢ªº¤H¬OÂ×´Iªº¡z(ù¤Q12)¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©Ùªoªv¦n¸}¡j¤@¦¸¡A¬I¹F¼w(Studd)µ¥¤H±qº~¤¤¥Ñ³°¸ô©¹¥_¥h¥­¶§©²¡A­n¦b¨º¸Ì»PÀ¹¼w¥Í·|­±¡C³o¬O´X¬P´Á±T¹òªº¸ôµ{¡C¬I¹F¼wªº¸}¨«±o«Üµh¤F¡A¤£±o¤£²æ¥h¹u¤l¡A§ïµÛ¯ó¾c¡C¦ý¬O¥Lªº¥Ö½§¤£¹³­W¤Oªº¥Ö½§¨º¼Ëµw«p¡A¥H­P¥Lªº¸}³Q¯ó¾c©M±a¤l¿i±oÄê¯}¤F¡A¨C¨«¤@¨B¡A¶Ë²ª§ó²`¡A¥u¦n²æ¤U¯ó¾c¡A¨ª¸}¦æ¸ô¡A¶V¹L¸}¶VÃa¡A¨C¤@¨B³£¹³¤p¤M¨ë¶i¸}¸Ì¤@¼Ë¡C¦ý¬O¥~­±Áö¦³µh·¡¡A¸Ì­±«o¬Oı±o¥D¬O§óªñªº¡C³o¼Ë¤@ª½¦a¨«¨ì¸}µo¸~¡A¨Ã¥B¬y¥X¤@¨Ç¤ô¨Ó¡C¬I¹F¼w´N°Ý¦ó®æ¬O§_Ä@·N·ÓµÛ¶®¦U®Ñ²Ä¤­³¹¤Q¥|¡B¤Q¤­¸`¡A©^¥Dªº¦W¥Îªo©Ù¥L¡F¦]¥L¬Û«H¥D¥²Âå¦n¥Lªº¸}¡C¦ó®æ°_ªì¦³¨Ç¿ðºÃ¡A¦ý·í¥L­Ì¤@°_Ū¤F¸Ó³B¸g¤å¡A¦ó®æ´N©ú¥Õ¤F¨S¦³²z¥Ñ¤Ï¹ï³o¨Æ¡A¤]´N³o¼Ë§@¤F¡C¹L¤F¤£¤[¡A¥Lªº¸}«Ü§Ö¦n±o¦h¤F¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L¾ÌµÛ«H¤ß¡A§â¥¦¬Ý§@¦n¤F¡A¦A¨«¤F¤£¤Öªº¸ô¡C·í¤Ñ±ß¤W¡A¸~´N®ø¤F¦n¨Ç¡C±q¨º¤Ñ°_¡A¥LÄ~Äò§@¨ì¨C¤Ñ¨«¤F±Nªñ¤G¤Q­^¨½¡Cµ²ªG¡A¸}¸~§¹¥þ®ø¤F¡A¹³¦nªº¤@¼Ë¡A¤]¨S¦³¥X¤ô¡C¬°¦¹¡A¥L¦h¦hÆg¬ü·PÁ¯«¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥L­n¨Dµ¹¥L©Ùªo¡j¬I¹F¼w(Studd)¦b¤¤°ê¤º¦a¶}¯î¤Q¦~¤§«á¡A©ó¤@¤K¤E¥|¦~¦^¨ì­^°ê¡C¦b¥L¦^­^ªº«e¤@¦~¡A§Y¤@¤K¤E¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¥L¥þ¤é¯f±o¤Q¤À¨I­«¡A¦ü¥G¯«´N­n±N¥L¨ú¥h¡C¥L­ÌºÉ¤@¤Áªº©Ò¯à¡A¥H¨D¨Ï¨ä´î»´¡F¦ý³£µL®Ä¡C¤j¬ù¨ì¤F¤U¤È¥|®É¤T¤Q¤À¡A¥L­n¨Dµ¹¥L©Ùªo¡C¥L­Ì´N¥Îªo¶î©Ù¤F¥L¡A¨D¥DÂåªv¡C¨º®É¦n´X¦ì§Ì¥S©n©f³£¦b³õ¡C¤j¬ù¨ì¤F²`©]¤Q¤G®É¡A¥Lªº©I§l»´µÎ¤F¤@¨Ç¡A¶}©l¦n°_¨Ó¤F¡A¨ì¤F¦­±á¦n±o§ó¦h¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦p¤£·R¥L­n³QÃö¸`ª¢§é¿i¨ì¦º¡j¤@¤Ñ¡A¤@¦ì¤p¾Ç®Õªø¨Ó¨£»¯§Ì¥S¡C¦o±w¤FÃö¸`ª¢¡A¶]ºÉÂå°|³£¥¼ªv¦n¡C»¯§Ì¥Sµ¹¦o«ö¤â¡Aë§i¡B¥w³d¡B³Û¥s¡AºÉ¤F¤@¤Á©Ò¯à¡A³£¥¼¨£®Ä¡C¦b±Ð·|¸Ì±oµÛÂåªvªº¤H«Ü¦h¡F¦o«o¨S¦³±oµÛ¡C¦³¤@¤Ñ¸tÆF»¡¡G¡y¤£­n³Û¥s¡Bë§i¡B©M¥w³d¡C§ÚµLªk±q¦o¨­¤W¬y¥X¯à¤O¡A¬O¦]¬°¦oÁÙÃh«ë¦oªº«e¤Ò¡C¡z»¯§Ì¥Sª¾¹D¦o¦b¤Q¦~«eÂ÷¹L±B¡F¥L«o¹ï¦o»¡¡G¡y©n©f¡A½Ð§A¸ò§Aªº¤V¤ÒÂ÷±B¡C¡z¦o¬ÝµÛ¥L»¡¡G¡y³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡A¸ò§Úªº¤V¤ÒÂ÷±B¡H¦b¤Q´X¦~«e§Ú´N¸ò¥LÂ÷±B¤F¡C¡z»¯§Ì¥S»¡¡G¡y¤£¡A§AÁÙ¨S¦³¡C¡z¦o°í«ù»¡¡G¡yÂ÷¹L°Õ¡I¡z»¯§Ì¥S»¡¡G¡y·íµM¡A±qªk«ßÆ[ÂI»¡¡A§A¬OÂ÷¹L¤F¡F¦ý¬O¦b¤ß«ä¤W¡A§A¤@ª½¨S¦³¸ò¥LÂ÷±B¡C§A¨C¤Ñ¦­¤W©G¶A¥L¡F§A¨C¤Ñ«ë¥L¡B½|¥L¡F¦b§Aªº¤ß«ä¸Ì¡A§A¤´µM¨S¦³¸ò¥L¤À¶}¡A¤´µM¸ò¥L¥Í¬¡¦b¤@°_¡C³o­ÓÃh«ë¥¿¦b·´·À§A¡A¨Ï§Aªº°©Àf°®²U¡C³o¼ËªºÃö¸`ª¢µLÃÄ¥iªv¡AÂå¥Í·íµMÀ°¤£¤W¦£¡C¡z

¦o¤Ï»é»¡¡G¡y§A¨º¸Ì¾å±o¥L®`¤H¦h²`¡C±q§Ú¶ù¥L¤§«á¡A¥L´N¨S§@¨Æ¡C¥L¥Îªº¥þ¬O§Úªº¿ú¡C¥L§â§Úªº¥Í¬¡§Ë±o¤@¶ò½k¶îÁÙ¤£ºâ¡A­nÂ÷¶}§Ú®É¡A§ó±aµÛ¥t¤@­Ó¤k¤H¡A¥s§Ú«ç¯à¤£«ë¥L¡H¡z»¯§Ì¥S»¡¡G¡y§A·R¤£·R¥L¡A¥»¨Ó¬O§A¦Û¤vªº¨Æ¡F¦ý¬O¡A²{¦b¦pªG§A¤£·R¥L¡A´N­n³QÃö¸`ª¢§é¿i¨ì¦º¡C¥u¦³¯«ªº¯à¤OÅׯàÂå¦n§AªºÃö¸`ª¢¡C¯«ªº¯à¤O¥Ã»·¤£·|¹³¬y¬P¤@¼Ë¡A±¼¦b§A¨­¤WÂåªv§A¡C¯«´N¦í¦b§A¸Ì­±¡A­n¦b§A¸Ì­±´é¬y¨ÓÂåªv§A¡F¦ý¬O§A¥ÎÃh«ëªýê¤F¯«¯à¤Oªº´é¬y¡C½Ð§A¶}©l¯¬ºÖ§Aªº¤V¤Ò¡A¯¬ºÖ§Aªº¤³¼Ä¡A¦V¥L§@ÂI¦n¨Æ¡CµM«á§A·|³vº¥·R¥L¡A¶}ÅP¤@±øºÞ¹D¡A¦n¥s¯«ªº¯à¤O´é¬yºNµÛ§A¡AÂåªv§A¡C¡z¦o­ú¥s»¡¡G¡y§Ú¹ê¦b¨S¦³¿ìªk·R¥L¡Cªª®v¡A½Ð­ì½Ì§Ú¡C§Ú¤£«ë¥L¤F¡A§Ú¤£«ë¥L¤F¡C¡z»¯§Ì¥S»¡¡G¡y¦pªG§A¤£¯à¿n·¥¦a·R¥L¡A§A´N¤£·|¤£«ë¥L¡C§A¤£§«±q¤ß¸Ì»¡¡A§A·R¥L¡A¯¬ºÖ¥L¡C¡z

©ó¬O»¯§Ì¥S±a¦oë§i¡F¦o¤£¸T¤j­ú°_¨Ó¡C¦Ü²×¦o¶}©l·P¨ì·R¥L¤F¡A¤]´N¨D¯«¯¬ºÖ¥L¡B¬@±Ï¥L¡A§â¨C¥ó¦nªF¦è°eµ¹¥L¡C¯«ªº¯à¤O¶}©l¦b¦o¸Ì­±´é¬y¡A¤£¨ì¤T­Ó¤ë¡A¦oªºÃö¸`ª¢Âå¦n¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³j§K§A©d¤lªº¤èªk¬O¯¬ºÖ¦o¡j¤@¤Ñ¡A¦b»E·|«á¦³¤@­Ó¨k¤H¨Ó¨£»¯§Ì¥S¡C¥L±q³U¸Ì±Ç¥X¤@§â¾U§Qªº¤P­º¡A¹ï»¯§Ì¥S»¡¡G¡yªª®v¡A§Ú·Q¦Û±þ¡C¤£¹L¦b§Ú¦Û±þ¤§«e¡A¥ý­n§â§Úªº©d¤l¡B§Úªº©¨¥À¡B©M¨ä¨­Ã䪺¨C¤@­Ó¤H±þ¦º¡C§ÚªºªB¤ÍÃDij¡A¦b·F³o¨Ç¨Æ¤§«e¡A¥ý¨Ó§A³o¸Ì»E·|¡C©Ò¥H¦b§AÁ¿§¹¹D¤§«á¡A§Ú­n¥h°õ¦æ§Ú¥þ³¡­p¹º¡C§Ú¬O­Ó²´¬Ý´N­n¦ºªº¤H¡A§Ú¦³µ²®Ö¯f¡A¤@ª½«y­Ó¤£°±¡C§Ú­n¦º°Õ¡C¡z»¯§Ì¥SÄU¥L§NÀR¤@ÂI¡A½Ð¥L§¤¤U¨Ó¡A§i¶D¥L¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C

¥L»¡¡G¡y¦b¶V¾Ô¥½´Á¡A§Ú¥H§Þ³N¤H­û¨­¤À¥X°ê¡A¥h¨º¸Ì¶}±À¤g¾÷¡A¤@ª½¦b«e½uºc¿v§|¹D©M¹D¸ô¡F«_µÛ¥Í©Rªº¦MÀI¡A¥u¬O¬°¤F¦hÁÈÂI¿ú¡C§Ú§â©Ò¦³ªº¿ú³£±Hµ¹§Ú¤Ó¤Ó¡C¶V¾Ô°±¤î«á¡A§Ú¦b¤d¶v¤@¾v¤§®É°k¥X¤F¶V«n¡C§Ú±q­»´ä¥´¹q³øµ¹¦o¡A©è¹Fº~«°¾÷³õ®É¡A¦o¯à±aµÛ«Ä¤l­Ì¨Ó±µ§Ú¡F¨ºª¾¨ì¤F¡A°¦¼v¥¼¨£¡C§Úªº¤ß¸Ì¥H¬°©Î³\¥L­Ì¨S¦³¦¬¨ì§Úªº¹q³ø¡C¤Î¦Ü¨ì®a¡Aµo²{¨º¨à¦í¤F´X­Ó­¯¥Í¤H¡C­ì¨Ó¦o«×±²¤F§Úªº¥þ³¡Àx»W¡A¸ò¤@­Ó«C¦~¤H°k¶]¤F¡A¦í¦bº~«°¥t¤@­Ó¦a¤è¡C§Ú§ä¨ì¦o¡AÀµ¨D¦o¦^¨ì§Úªº¨­Ãä¡F½Öª¾¦o³º¹è±¡Á¡¸q¡A¤@¤f©Úµ´¡C§Ú¥u¦n¨ì§Ú©¨®a¥h¨D´©¡A¥L­Ì³ºµ¹§Ú¥|¤Q¬ü¤¸¡A§â§Ú»°¥X¤Fªù¡C¤£¨ì¤@¬P´Á¡A§Ú«ã¤õ¤¤¿N¡A¶}©l¹Ã¦å¡C²{¦bªÍµ²®Ö¥¿¦b¨³³t«I»k§Ú¡A§Ú¤w²@µL§Æ±æ¤F¡C§Ú­n¥þ§â¥L­Ì·´±¼¡A¤@­Ó¤]¤£¯d¤U¡FµM«á§Ú¦A¦Û±þ¡C¡z

»¯§Ì¥S§i¶D¥L¡G¡y³o¤£¬O³ø¤³ªº¤èªk¡C³Ì¦nªº¤èªk¬O§â¯fªv¦n¡A§ä­Ó·s¾·~¡A«Ø¥ß¤@­Ó§ó©¯ºÖ¬üº¡ªº®a®xµ¹¥L­Ì¬Ý¡C°²¨Ï§A±þ¤F¥L­Ì¡A¤S±þ¤F¦Û¤v¡A¬Oµ´¹ï±o¤£¨ì³øÀvªº¡C¡z¥L¥s°_¨Ó»¡¡G¡y§Ú«ë¥L­Ì¡C¡z»¯§Ì¥S»¡¡G¡y§A«ë¥L­Ì·|·´±¼¦Û¤v¡C§A«ëªº®É­Ô¡A·´·À¦Û¤v¤ñ·´·À§O¤H§ó¦h¡C¡z±µµÛ¤S°Ý¥L¡G¡y§A¬°¬Æ»ò¤£¸Õ¸Õ¥D­C¿q©O¡H·í¥D­C¿q¶i¤J§A¤ß¡A¯«ªº¤@¤Á¯à¤O´N¨Ó¦í¦b§A¸Ì­±¡A¤]±N¸g§A¦Ó´é¬y¡C¯«±NºNµÛ§A¡AÂåªv§A¡A«ì´_§Aªº¥Í©R¡C§A¥i¥H­««Ø§Aªº¤H¥Í¡C¡z

»¯§Ì¥S§â¥L°e¨ìë§i¤s¡A¥L¦b¨º¸Ì±µ¨ü­C¿q°ò·þ§@¥L­Ó¤Hªº±Ï¥D¡F¦ý¥L¤´µM¤£¯à§¹¥þ³j§K¥Lªº©d¤l¡C»¯§Ì¥S¹ï¥L»¡¡G¡y³j§K§Aªº©d¤lªº¤èªk¬O¯¬ºÖ¦o¡A¯¬ºÖ¦oªºÆF¡B»î¡BÅé¡C¦V¯«¬è¨D¡A¥´¶}¤Ñµ¡¡A¶ÉºÖµ¹¦o¡C¡z¥L¥s¤F°_¨Ó¡G¡y§Ú¤£¯à¯¬ºÖ¦o¡I§Ú¤£©G¶A¦o¬O¥i¥Hªº¡F¦ý§Ú¤£¯à¯¬ºÖ¦o¡C¡z»¯§Ì¥S»¡¡G¡y¦pªG§A¤£¯¬ºÖ¦o¡A§A´N±o¤£¨ìÂåªv¡C§A¤@¯¬ºÖ¡A¯¬ºÖ´N·|±q§Aµo¥X¡A§A©Ò±o¨ìªº¯¬ºÖ¤ñ§A¯¬ºÖ¦oªº­n¦h¡C¦pªG§A­n©G¶A§A¤Ó¤Ó¡A³o©G¶A¥ý±o±q§Aªº¼L¤Ú¬y¥X¨Ó¡A§A¦Û¤v´N¥ý¨ü©G¶A¡F¦ý§A¦pªG¯¬ºÖ§Aªº¤Ó¤Ó¡A¯¬ºÖªº¸Ü´N±q§A¤ß¸Ì¼ë¼ë¦Ó¥X¡A¬y¸g§Aªº¤f¡A§A¦Û¤v´N­º¥ý»XºÖ¡C¯¬ºÖ¦o½}¡I¡z

©ó¬O¥L§¤¤U¨Ó¡A¶}©l¯¬ºÖ¦o¡A°_¥ýÃø§K¦³¨Ç«j±j¡G¡y®@¡A¯«ªü¡A§Ú¯¬ºÖ¡K¡A§Úªº¤Ó¤Ó¡A¡K¯¬ºÖ¡K¦o¡A¡K¨D§A¡Kµ¹¦o±Ï®¦¡C®@¡A¯«ªü¡A¨D§A¡K¯¬ºÖ¦o½}¡I¡z¥LÄ~Äò¬°¦o¯¬ºÖ¡C¤£¨ì¤@­Ó¤ë¡A¥Lªºµ²®Ö¯f§¹¥þªv¦n¡AÅܦ¨¤F·sªº¤H¡A¯«ªº¯à¤O±q¥L´é¬y¥X¨Ó¡A¥LªºÁy¤W°{Ä£¥ú¨~¡C

¤@­Ó¤ë«á¡A»¯§Ì¥S¦A¹J¨£¥L®É¡A¥L«Ü³ß¼Ö¦a»¡¡G¡y§Ú¦b¥D¸Ì¯u¬O³ß¼Ö¡CÆg¬ü¥D¡I²{¦b§Ú¯u­n·PÁ§ڪº¤Ó¤Ó¡A´N¬O¦]¦oÂ÷¶}¤F§Ú¡A§ÚÅקä¨ì¤F¥D­C¿q¡C§Ú¨C¤Ñ¬°¦oë§i¡C§Ú­«·s¥Ó½Ð°õ·Ó¡AÁÙ¬O¥h¶}±À¤g¾÷¡C§Ú§ä¨ì·sªº¤u§@¡A«Ø¥ß¤F·s®a¡A²{¦b´Nµ¥§Ú¤Ó¤Ó¦^¨Ó¹Î»E¡C¡z¯«ªº¯à¤O±q¥L¸Ì­±´é¬y¥X¨Ó¡A¥LªºÆF¡B»î¡B©M¨­Åé¥þ³£±o¤FÂåªv¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥þ¨­Ãa¤F±o´_­ì¡j¬ü°ê¤@¦ì¤k¤h¦W¥s©Ô¤h¥j(Ķ­µ)§@¤F¤U­±ªº¨£ÃÒ¡G§Ú´¿¯f¤F®t¤£¦h¥|¦~¡A¦b³o¤¾ªøªº·³¤ë¤¤¡A§Ú«×µÛ¥i©Èµh­Wªº¥Í¬¡¡C§Ú¬Ý¹L³\¦h³Ì¦nªºÂå¥Í¡A®Ú¾Ú¥L­Ìªº¶EÂ_¡A§Úªº¾ã­Ó¨­Åé³£·lÃa¤F¡Aµ´µL´_­ìªº¥i¯à¡C

·í¨È¦ý¨ÈÄõ(Ethan O. Allen)¶i¤J§Ú®a¡A¥¿¬O±ßÀ\¤§®É¡A§Ú½Ð¥L³ð§¹¶ºÅ×´À§Úë§i¡C¥Lªº¦^µª¥¿¦nªí¥Ü¥LªºÁ¾¨õ©M¹ï¯«ªº¶¶ªA¡C¥L»¡¡G¡y¤£¡C¯«¥s§Ú¨Ó¨ì³o®a¡A¦³­«­nªº¤u§@¡C¦b§Ú¥¼§¹¦¨³o¨Ï©R¤§«e¡A¨M¤£³ð¤]¤£³Ü¡C¡zµM«á¥L´NÂà¦V§Ú¡A·¥¦wÀR¦a°Ý§ÚÃö©ó°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¸g¾ú¡C¤S´£¨Ñ§Ú¥Î²³æªº¸Ü¡A¦n¹³¤p«Ä¦V¥L¤÷¿Ë»¡¸Ü¤@¼Ë¡AÀµ¨DÍ¢ÃÒ¹êÍ¢¦Û¤vªº¸Ü¡C

¥L¤S°Ý§Ú»¡¡G¡y§A¬Û«H¯«¯àÂåªv§A»ò¡H¡z¡y¬Oªº¡C¡z¡yÍ¢Ä@·NÂåªv§A»ò¡H¡z¡y¬Oªº¡C¡z¡yÍ¢Ä@·N²{¦b´N³o¼Ë§@»ò¡H¡z¡y¬Oªº¡C¡z

µM«á¥L¤f¤¤½Æ­z³o´X¥y¸Ü¡G¡y«Hªº¤H¡A¡K¤â«ö¯f¤H¡A¯f¤H´N¥²¦n¤F¡z(¥i¤Q¤»17¡A18)¡C¥L¤S«ö¤â¦b§Ú¨­¤W¡A¦V¯«Ã«§i¡A»¡¥L¬Û«H¡A¦]µÛÍ¢¸ÜªºÅv¬`¡A§Ú¥²±oÂåªv¡F§Ú¤]¬Û«H¡C¥¿·í§Ú­Ì¤@¦PÆg¬ü¥DÂåªv§Úªº¯e¯f®É¡A¤@ªÑ±q¯«¦Ó¨Óªº·s¥Í©R´N½Ä¶i§Úªº¾ã­Ó¨­Åé¸Ì­±¡C±q¨º¦­±á¡Aª½¦Ü¤µ¤é¡A¤w¸g¹L¤F¥|¤Q¤G­Ó¦~ÀY¡AÃÒ©ú§Ú±oÂåªv¬O¥Ã¤[ªº¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸Ñ­å«Í­º¤¤¬r±oÂå¡jÀ¹¼w¥Í¦b­Û´°¾ÇÂå®É¡A¨ü°U¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¥L¥H«e¦í¦b»®º¸®Éªº¤G©ÐªFªâ¦±¤Ò¤H(Mrs. Finch)½Ð¥L¨C­Ó¤ë¨ì­Û´°¬Y½ü²î¤½¥q¥N»â¦o¤V¤Òªâ¤j°Æªº¥bÁ~¡A¶l±Hµ¹¦o¡A¥H«K¸`¬Ù¶×¶O¡C¦³¤@¦¸¡A¥L¥¿¦£©ó¹w³Æ¦Ò®Ñ¡A¨S¦³¥\¤Ò«e©¹»â´Ú¡A´N§â¦Û¤vªº¿ú¥ý±Hµ¹¦o¡Cµ¥®Ñ¦Ò§¹¦A¥h»â®É¡A¤£®Æ²î¤½¥qªº½ã©Ð§i¶D¥L»¡¡A¤£¯à·Ó¥I¡F¦]¬°ªâ¤j°Æ¾ÕÂ÷¾¦u¡A¤£ª¾¨ì¨º¨à¥h¤F¡C¥L¥¢±æ¦ÓÂk¡C

¹L¤F´X¤Ñ¡A¥LÁ_°v¤@¥»Ã¯¤l¡A¤@®É¤£·V¡A¨ë¶Ë¥k¤â­¹«ü¡F¼Æ¤ÀÄÁ«á³º§â³o¨Æ§Ñ¤F¡C¦¸¤é¦­±á¡A¥L·Ó±`¨ìÂå°|¥h¡A¸Ñ­å¤@­Ó¦º©ó´c©Ê¼ö¯f(±Ñ¦å¯f)ªº«ÍÅé¡C¤j¬ù¤Q®É¥ª¥k¡A´Nı¯h¥F¡A¤¤¤Èı±o«D±`Ãø¹L¡A¦ü¥G­n¦R¡A¥|ªÏ¥F¤O¡C¥L³Ü¤F¤@ªM²D¤ô¡A¦ü¥G¦n¨Ç¡C¤U¤ÈÅ¥½Ò¤§®É¡A¤w¸g¤£¯à°õµ§¡CºtÁ¿¥¼§¹¡A¥kÁu¥k¨­µh±o¼F®`¡A¯f¶Õ¨I­«¡F®Ç¤H¤w¯à¬Ý¥X¡C¥L±N¸Ñ­å¾¹¨ã¦¬¬B°_¨Ó¡A¨Ã¦V¸Ñ­å«ü¾É­û»¡©ú¯gª¬¡C«ü¾É­û»¡¡G¡y³o¨Æ²M·¡±o«Ü¡A¤@©w¬O§A¸Ñ­å®É³Î¶Ë¤F¤â¡A¨ü¤F¶Ç¬V¡C¡z¬ðµM¥L·Q°_¬Q±ß°vï°w¨ë¤â«üªº¨Æ¡C¨º¦ì«ü¾É­û»{¬°³o´N¬O±o¯fªº­ì¦]¡AÄU¥L°¨¤W¥s½ü°¨¨®¦^®a¡A®Æ²z¨­«áªº¨Æ¡F¨Ã»¡¡A¥L¬O¤@­Ó¦º¤H¡C°_ªì¥Lı±o¼~·T¡AÂà©À¤§¶¡¤Sı±o¥L¦b¤¤°ê¦³¤u§@¡A¤£·|¦º¥h¡A´N¹ï¨º¦ì¤£«H¥Dªº«ü¾É­û»¡¡A¥L³ßÅwÂ÷¥@»P¥D¦P¦b¡A¥i¬O¥L¦³¨Ï©R­n¥h¤¤°ê¡AµL½×¯f¶Õ¦p¦óÄY­«¡A¥²¯à²æÀI¡C¨º¦ì«ü¾É­ûÁÙ¬O¶Ê¥L§Ö¥s°¨¨®¡A»°¦^®a¥h¡C

¨º®É¥L¨â³S²M­·¡AµL¿ú¥i¶±°¨¨®¡A¥u¦n¨«¸ô¦^®a¡FÅר«¤ù¨è¤wµL¤O®ð¡A´N­¼¤½¦@°¨¨®¡FµM«á§Ôµh¦A¨«¤@¬q¡C¦^¨ì®a¸Ì¡A¬~¤â¤§«á¡A¦Û³Î¨ü¶Ë¤§¤â¡A©ñ¥X¤@ÂI¬r¦å¡Aµh·¥·w­Ë¡F¿ô¨Ó¤w¸g³Q¤H©ñ¦b§É¤W¡C³o®É¨­ÅéÁö«Üµh­W¡A¦ý¬O¸Ì­±ª¾¹D¨M¤£·|¦º¡F¦]¦b¤¤°ê¦³¥Lªº¤u§@¡C¤é©]¯fµh¡Aº¥º¥®ø´î¡A¼Æ¬P´Á«á¡A¤w¯à¨«¥X©Ð¶¡¡C³o®ÉÅ¥¨£¦³¤H»¡¡A¦³¨â¦ì¾Ç¥Í¡A©M¥L¦P®É¨ü¤F¶Ç¬V¡A³£¤w¦º¤F¡C¯««oÅ¥¤F¥LªºÃ«§i¡A¯d¥L¤@¤H¡A¬°­n®t¥L¥h¤¤°ê§@¤u¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L¦bë§i¡A¨D¯««ü¥Ü¡A¥L¸Ó«ç¼Ë§@¡C¸Ì­±Ä±±o¡A¥L¸Ó¦A¥h²î¤½¥q¥´Å¥¡AÃö©ó¥H«e©Ò»â¤£¨ìªº¿ú¡C¥L§i¶D¥D¡A¥L¨S¦³¿ú§¤¨®¡A¨Ã¥B»â¨ì¿úªº¥i¯à©Ê·¥¤Ö¡C¥L¤S°Ý¥D¡A³o­Ó·Pı¬O§_¥X©ó¦Û¤vªº¤Û·Q¡C¦A¸gë§iµ¥­Ô¤§«á¡A¥L´Nª¾¹D³o­Ó·N©À½T¬O¥X©ó¥Dªº¤Þ¾É¡C

¦ý¬O¨º®É¡A¥L¤U¼ÓÁÙ¶·½Ð¤HÀ°§U¡Aªp¥B­n¥h¤§¦a»»¦³¤G­^¨½¡CµM¦Ó¤ß¸Ì¦³«Ü²M·¡«OÃÒ¡A©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡AµL½×¨D¬Æ»ò¡A³£¥²±oµÛ¡A¥sÍ¢ªº¨à¤l±oºaÄ£¡F¨Ã¶·¨D¥D¥[¤O¡A¨«³oªø¸ô¡A¥B¥Î«H¤ß±µ¨ü¡C¥L´N©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡A¨D¥D¥ß§Y¥[µ¹¤O¶q¡A¨Ã¥s¶Ä¤H¤W¼Ó¡A§h©J¦o®³´U¤l¡B¤â¥Mµ¹¥L¡A§Y¨è¥Xªù¡C¥L¨«¦b¸ô¤W¡A±q¨Ó¨S¦³¹³³o¤@¦¸¡A¨º¼Ë³ßÅw¡A¬Ý¬Ý©±çEÃoµ¡¸Ìªº³¯³]ª««~¡C¤@¸ô¯«³£À°§U¥L¡A¥­¦w¨ì¹F¥Øªº¦a¡C

¥L§¤¦b²î¤½¥q²Ä¤@¼h¼Óªº¥x¶¥¤W¡Aºë¯h¤OºÜ¡Aµy·L¥ð®§¤@¤U¡A¤S§@¤@·|ë§i¡A²×©ó¤W¨ì²î¤½¥q¿ì¤½«Ç¡A¨£¨ì¨º¦ì¼ô±xªº¿ì¨Æ­û¡C¿ì¨Æ­û¨£¥L®ð¦â¤£¦n¡Aºë¯h¤OºÉ¡A«K°Ý¥Lªº°·±d±¡§Î¡C¥L»¡¡G¡y§Úªñ¨Ó¥Í¹L¤@³õ¤j¯f¡AÂå¥ÍÄU§Ú¤U¶m¥ð®§¡A¦ý§Úı±o¥¼¨«¤§¥ý¡AÀ³·í¥ý¨Ó°Ý°Ý¡AÃö©óªâ¤j°Æªº³ø§i¡A¨s³º¦³µL¿ù»~¡C¡z¿ì¨Æ­û«Ü³ß¼Ö¦a§i¶D¥L»¡¡A¤W¦¸ªº³ø§iªº½T¿ù¤F¡Fªâ¤j°Æ¤´¦b²î¤W¡AÀ³·í¥I¥L¥bÁ~¡AÂà¥æ¥Lªº¤Ó¤Ó¡C¿ì¨Æ­û¯d¥L³ð¤@À\¶º¡A§â¿úµ¹¥L¡A¨Ã¼g´X­Ó¦rµ¹ªâ¤Ó¤Ó¡A»¡©ú¸g¹L¤j·§±¡§Î¡C¦^®a¤§®É¡A¥L´Nµn§¤¤½¦@°¨¨®¡F¦]¬°¥D¤wµ¹¥L¹w³Æ¤F¿ú¡C

²Ä¤G¤Ñ¦­±á¥L¥h¥~®Æ«Ç§ä¥LªºÂå¥Í¡A¨Ã¶X³o­Ó¾÷·|¹ï³o¦ì¤£«H¥DªºÂå¥Í§@¨£ÃÒ¡A§i¶D¥L¤@¤Áªº¸g¹L¡C¨º¦ìÂå¥Í§t²\»¡¡G¡y§ÚÄ@§â§Ú©Ò¦³ªº´«¨ú§Aªº«H¥õ¡C¡z¥L«Ü³ß¼Ö¦a¹ïÂå¥Í»¡¡G¡y§AµL»Ýªá¤@¤å¿ú¡C¡z¦¹«á¥L­Ì¦A¨S¦³¨£­±¡CÅ¥»¡¨º¦ìÂå¥Í¤£¤[«á¤¤­·¡A¤£ªv¦Ó¦º¡F¦ý¬O¥L¬Û«H¨º¦ìÂå¥Í¤w¸g±o±Ï¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©a©a¤@®§¤£ÃĦÓ¡¡j¤@¦¸¡AÀ¹¤Ò¤H±w¤F­«¶Ë­·¡AÄ~¦ÓªÍµoª¢¡A¯f¶Õ¨I­«¡A©a©a¤@®§¡C³o®É¦oªºÆKÃä¥W³´¡A²´²y²`¤J¡A§Î®e¼¬±|¡A©{­Y««¦º¡C¹çªi±Ð¤h­Ì¦P¤ß¬°¦oë§i¡CÀ¹¼w¥Í¤é©]ªA¨Æ¦o¡C¤@¤K¤­¤E¦~¤G¤ë¤E¤é¡A·í¥LµÂÀR§CÀY¡A¸÷¦b««¦º©d¤l§ÉÃ䤧®É¡A¤ß¤¤©¿µÞ·sªº§Æ±æ¡A·Q¥X¤@­Ó·sªºªvÀø¤èªk¡A©|¥¼¥Î¹L¡A¥²¶·¤õ³t¶]¥h¡A©M¬£§JÂå¥Í°Ó¶q¡C¬£§JÂå¥ÍÂ÷À¹®a¦³¤»¡B¤C¨½¸ô¡C¥L±©®£¦o¤£¯à¤ä«ù¨ì¥L¦^¨Ó¡C¥L¦b¸ô¤W©é©Rë§i¡A¨C¤@¤ÀÄÁ³£Ä±±o«Üªø¡C´N¦b³o®É¡A¦³¥y¸Ü¶i¤J¥L¤ß¡G¡y¨Ã­n¦b±wÃø¤§¤é¨D§i§Ú¡A§Ú¥²·f±Ï§A¡F§A¤]­nºaÄ£§Ú¡z(¸Ö¤­¤Q15)¡C¥L´N±oµÛ¯à¤O¡A¥ß¨è©êµÛ«H¤ß¡A¦V¯«Àµ¨D¯S§O¬I®¦¡A¤ß¤¤±o¨ì»¡¤£¥X¨Óªº³ß¼Ö©M¥­¦w¡A¤£¦A·Pı¸ô³~¤§»·¡C¬£§JÂå¥ÍÃÙ¦¨·sÀÀªvÀø¤èªk¡C¤Î¦ÜÀ¹¼w¥Í¦^¨ì®a¸Ì¡A©_§®±o«Ü¡A¥ß¨è¬Ý¨£¦o¤w¤£ÃĦÓ¡¤F¡A¼¬±|ºò±i­±®e¤w¸gÂର¦wÀRµÎ¾A¦aºÎµÛ¤F¡A¬Ý¤£¥X¨ÓÁÙ¦³¤@ÂI¤£§Q¯fªp¡CÀ¹¤Ò¤H±o¨ì©_§®ªºÂåªv¡A¤j®a¥þ³£¦]¤§Åw³ß§Ö¼Ö¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¼ö¨ë¯ó¼Å¶K¼@µh§Y¤î¡j½Ã´µ²z³QÁܨì¬Y¥ý¥Í®a¸Ì³ð¶º¡C¬Y¥ý¥Í¤C¤Q¦~¨Ó¹LµÛ§¹¥þµL¯«ªº¥Í¬¡¡C¥L±w¤F¤@ºØ¯f¡AÄñºø¤w¦³¥|¤Q¤­¦~¤§¤[¡A·í½Ã¤ó¶i¤J¥Lªº«Î¤l®É¡A¥L¥¿¦b¼@¯Pµh·¡¤§¤¤¡C½Ã¤óÄU¥L¥H¼ö¨ë¯ó¼Å¶K¡A¼@µh¥ß§Y°±¤î¡C¥L©M¥L®a¦h¼Æªº¤H´N³£«H¤F¡A¡y¦P±o¤@¼ËÄ_¶Q«H¤ß¡z(©¼«á¤@1)¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¹Ú¨£¯f¡¡j½Ã´µ²z¦b¤£°Ç¯³Á¿¹D¤§«á¡A¥«ªø­n¨D¨£¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡y¥ý¥Í¡A§Úªº¨à¤l¦Û¥®±w¤FÅöíw¯f¡C¶ø¯÷º¸ÅPÂå¥Í´À¥L¶Eªv¤F¦n¦h¦¸¡A³Ì«á§i¶D§Ú»¡¡A¦A¤]¨S¦³¬Æ»ò¿ìªk¤F¡C¤W¬P´Á¤@¡A§Ú½Ð«k´I¥ý¥Í¦V§AÃD°_³o¨Æ¡C¬P´Á¤G¦­¤W¡A§Úªº¨à¤l§i¶D¥L¥À¿Ë»¡¡A¥L¹Ú¨£¦Û¤vªº¯f¤w§i²¬Â¡¡CªGµM¦b§Úµ¹¥L§A©Ò«ü¥ÜªºÃÄ«á¡A¤@·|¨àªº¥\¤Ò¡A¥L´N¦¨¬°°·±dªº¤H¤F¡A¯f¯g¥¼´¿¦Aµo¥Í¹L¡C¡z¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤@¨£ºë¯««ì´_¹L¨Ó¡j¤@¦¸¡A½Ã´µ²z«e©¹¬Ý±æ¬y¥§º¸¥ý¥Í¡C¥L±w°ª¼ö¯g¡A¥Í©R¤wµL§Æ±æ¡C¦ý¬O·í¥L¨£¨ì½Ã¤óªº¨º¤@«b¨º¡Aºë¯««ì´_¹L¨Ó¡A¥X¤F³\¦h¦½¡C±q¨º®É°_¡A¥L´N³vº¥´_­ì¤F¡C½Ã¤ó»¡¡A©Î³\³o¤]¬O§Ú©^®t»º¨Ó¨ì³o¸Ìªº­ì¦]¤§¤@¡C³oºØ±¡§Î«Ü¹³¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤­³¹¤Q¤­¡B¤»¸`¡G¡y¬Æ¦Ü¦³¤H±N¯f¤H©ï¨ìµó¤W¡A©ñ¦b§É¤W¡A©Î¿È¤l¤W¡A«ü±æ©¼±o¹L¨Óªº®É­Ô¡A©ÎªÌ±o¥Lªº¼v¨à·Ó¦b¬Æ»ò¤H¨­¤W¡C¡K¥þ³£±o¤FÂåªv¡C¡z¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i»L§N¹³¦º¤@¼Ë¡j¦³¤H§i¶D½Ã´µ²z¡AÂå¥Í»¡ÌW¹p§J¥ý¥Í®£©È¬¡¤£¨ì©ú¤Ñ¤F¡F½Ã¤ó´N¥h¬Ý¥L¡C¥Lªº¯ß»K´X¥G¨S¦³¤F¡A¤£¬Ù¤H¨Æ¡A¤£¯à»¡¸Ü¤w¦³¤@¨Ç®É­Ô¤F¡C¥L­Ì´X­Ó¤H¥ß§Y¤@°_ë§i¡C¥L­Ìë§i©|¥¼§¹²¦¡A¥L¤w¿ôÂà¹L¨Ó¡A¤]·|»¡¸Ü¡C¹L¤F´X¤Ñ¡AÂå¥Í§i¶D½Ã¤ó¡AÌW¹p§J¥ý¥Í®£©È¬¡¤£¹L¤µ±ß¡A¨Ã¥Bªí¥Ü¤w¸gµLªk±Ïªv¡C½Ã¤ó¤W¼Ó¡A¬Ý¨£¤j®a³£¦b³Ú­ú¡C¥Lªº»L¤w§N¤F¡A¹³¤w¦º¤F¤@¼Ë¡C¥L­Ì³£¸÷¤U¨Ó¡A²´¤¤¬y²\¡AÁn­µ­¢¤Á¡A¦V¯«©I¨D¡CªGµM¥L¸C¶}¤F²´·ú¡A¨Ã­n½Ã¤óªñ«e¡C±q¨º®É°_¡A¯fªp³vº¥Âà¦n¡Aª½¨ì§¹¥þ«ì´_°·±d¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¨IºÎª½¨ì²Ä¤G¤Ñ¦­±á¡j¤@¤Ñ±ß¤W¡A½Ã´µ²z¦^®a¤§®É¡Aµo²{§Ì§Ì¯f¶ÕÂà¦M¡C¥L¤w´X¤Ñ¨S¦³ºÎ¯v¡A°£«DªA¥Î³Â¾K¾¯¡A´NµL¿ìªk¨Ï¥L¤J¯v¡C½Ã¤ó¥h§Ì¥S­Ì¤¤¶¡¡A¤@¦P¬°¦¹Ã«§i¡C¤Î¦Ü½Ã¤ó¦A¤W¨Ó®É¡A¥L¤w¨IºÎ¤F¡A¨Ã¥B¤@ª½ºÎ¨ì²Ä¤G¤Ñ¦­±á¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÀ£­ËÄÁÁn¡j¦³¤H½Ð½Ã´µ²z¦bªk¨ë´µºÖÁ¿¹D¡C¥L­è¶}©lÁ¿¹D¡A©¿µMÄÁÁn¤j§@¡A¬O¤@¦í¦bªþªñªº¤H¬G·N¥H¦¹·o¶Ã¡C¥u¬O¥Lªº¤O®ð¥Õ¥Õªá¤F¡F¦]¬°½Ã¤óªºÁn­µÀ£­Ë¤FÄÁÁn¡A²³¤H³£¯à²M·¡Å¥¨ì½Ã¤ó©Ò»¡ªº¸Ü¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¦³¤@¦Õ¦·Å¤¤Fªº¤H¡A¦n´X¦~¨ÓµLªkÅ¥¹D¡A¨º¤Ñ¥L«o¿³°ªªö¯P¦a§i¶D¥ª¥kªº¤H¡A½Ã¤ó©ÒÁ¿ªº¹D¡A±qÀY¨ì§À¥L³£Å¥±o²M·¡¡A¨Ã¥B³£«Ü©ú¥Õ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤@·|¨à°¨¸}´_­ì¤F¡j¤@¦¸¡A½Ã¤ó¦b´ö§]Á¿¹D«á¡AÂ÷¶}´ö§]¬ù¤@­ÓÄÁÀY¡A¥L©Ò­¼§¤°¨¨®ªº¤@¤Ç°¨©¿µM¶_¤F¡A²ª½¤£¯àµÛ¦a¡C·í®É¤£¥i¯à±o¨ì¥ô¦óÀ°§U¡A°£¤Fë§i§OµL¥¦¸ô¡Cë§i¤§«á¡A³¼¨è¤§¶¡¡A°¨¸}´_­ì¤F¡AÄ~Äò«e¦æ¡A¦P«e¤@¼Ë¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iºÆÅö¤k¤H±o¡¡j¤@­Ó¥D¤é¤W¤È¡A¥¿·í»E·|¥¿­n¶}©l¡A´´¥§¬Ý¨£´X¦ì©n©f§¤¦bªø´È¤W¡A§¨µÛ¤@¦ì¬ï¶Â¦ç¡A§Î®e¼¬±|ªº¤k¤l¡C³o´X¦ì©n©fºòºò¬Ý¦uµÛ¦o¡A¨¾¦o°k¥Xªù¥~¡C´´¥§¶i¨Ó¤§®É¡A¨ä¤¤¤@¦ì©n©f´N¨«¤W¨Ó¡A§i¶D´´¥§¡A¨º¦ì¤k¤l¬O­ÓºÆÅöªº¤k¤H¡C¦oªº¤V¤Ò¬O­Ó©ñ¿ºµL«×ªº¤H¡A¦í¦bÂ÷¦¹§ø´X­ù»·¤§³B¡C¥L±N¦o±a¨Ó¡A©ñ¦b»E·|¤¤¡A«K¨ì°s®a¶R¾K¥h¤F¡C

´´¥§¹ï³o¤k¤HÁ¿¤F´X¥y¸Ü¡F¦ý¦o¦^µª»¡¡A¦o­n¨«¤F¡A¦o¤£¯à§Ô¨üë§i¡B°Û¸Ö¡B©ÎÁ¿¹DªºÁn­µ¡C´´¥§§h©J¨º´X¦ì©n©fºÉ¶q¨Ï¦o¦wÀR§¤¦b´È¤l¤W¡A¤£­nÅÍÂZ»E·|¡F¦ý¦o¤@Å¥¨ì°Û¸ÖÁn­µ¡A´N¤j¤O±Ã¤ã¡A­n©¹¥~­±¶]¡C¨º´X¦ì©n©fªý¤î¤F¦o¡A¥Î·R¤ß«OÅ@¦o¡C¸Ö°Û§¹¡A´´¥§§@­Óë§i¡A¦oÁÙ§@¨Ç±Ã¤ã¡C

¨º¤Ñ´´¥§Á¿¡y§Ú­Ì¥uºÞ©ZµMµLÄߪº¨Ó¨ì¬I®¦Ä_®y«e¡A¬°­n±o¼¦«ò¡A»X®¦´f§@§Ú­ÌÀ³®ÉªºÀ°§U¡z(¨Ó¥|16)¡C°_ªì¦o§âÀY««±o«Ü§C¡A¦ü¥G¨M¤ß¤£Å¥¡C´´¥§Ä~Äò¦aÁ¿¤U¥h¡F¦oº¥º¥¦a©ï°_ÀY¨ÓÅ¥¡A¦Ó¥Bªu¦oªøªøªº¶Â´UÃä½t¥Î²´âäµÛ´´¥§¡C¦o¤@ª½©w·ú¦aâä¡Aª½¨ì§¤ª½¤F¡C¬ðµM¦oµo¥X¤@Án¦y¥sÁn­µ¡A¨Ï·|²³¤j³ð¤@Åå¡C¦o´X¥G­n¸õ°_¨Ó¡F¨º´X¦ì©n©f´N«ö§ßµÛ¦o¡C´´¥§Ä~ÄòÁ¿¤U¥h¡F¦o¦A±æµÛ´´¥§¡C´´¥§¬Ý¨£¦oªºÁy¦âÂà±o¦n¬Ý¤F¡A²{¥X±o³Óªº³ß¼Ö©M¥­¦w¡C¦oªº­±®e©Òµo¥Xªº¥ú½÷¬O´´¥§¦b¤H¤¤¶¡«e©Ò¥¼¨£¡C¨â¦~«á´´¥§¦A¨£¨ì¦o¡A¦o¤´¬O¥Rº¡³ß¼Ö©M¥­¦w¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i­Ù¥À¦b©ø©úÂå¯f»°°­¡j¦b¡y®¦·R¼Ð¥»¡z³o¤@¥»®Ñ¸Ì¡A­Ù§Ì¥Sªº¥À¿Ë»¡¨ì¦o¦b¶³«n©ø©úªº¤@ÂI¤u§@¡C¯«¤Þ¾É¦o©M¦oªº¤j·@°ü(­Ù®v¥À)¦P¨ì¶³«n¡A¦b©ø©ú§@¤u¡C¦b¨º¸Ì¡A¦o¬°¤@­Ó¦b¯èªÅ³B§@¨Æ¡A±q­¸¾÷¤W¶^¤U¨Ó¡A¶^¶Ë¤F»LÅ׫H¥Dªº§Ì¥Së§i¡C¨º¦ì§Ì¥S±o¤FÂåªv¡A¥ß¨è¸Ñ¤U¸j¸}ªº¤ìªO¡A°eµ¹¤F¦o¡FµM«á¤@¸ô·PÁÂ¥Dªº®¦¨å¡AÅwÅw³ß³ß¦a¦^®a¡C

¤@¦ì¦~¬ö¬ù¤­¤Q¥ª¥kªº¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦Õ¦·Å¤¤F¤G¤Q¤­¦~¡C¦o¨Ó½Ð¨D­Ù¥À¬°¦oë§i¡A±o¤FÂåªv¡C¤@¤Ñ¡A»E·|§¹²¦¡A¦³¤H¤jÁn¹ï¦o»¡¸Ü¡A¦o´N¯º½N½N¦a§i¶D¨º¤H¡A²{¦b¤£¥²¦A¥Î¨º»ò¤jÁn¡F¦]¦o¦Õ¦·¤w¸g±o¤FÂåªv¡C

¦³¤@¦¸¡A­Ù¥À¦bÁ¿¹D¡A¦³¤@¦~¬ù¤Q¤K·³ªº¤k¤l¡A¦b·|¤¤§n¾x¤£¥ð¡C·|«á¦o­ÌÅת¾¡A¦o¦b¤T·³®É¡A¥Í³õ¤j¯f¡A³ð¿ù¤FÃÄ¡A¥H­P¤SŤ¤S°×¡C¦o­Ì§â³o¤k¤l±a¨ì­Ù¥À®a¤¤¡C­Ù¥À´N¦P·@°ü(­Ù®v¥À)¨Ã¬q¯ªÄi¤Ò¤H¡AÁÙ¦³´X¦ì©n©f¤@¦P¸÷¤Uë§i¡C¯««ü¥Ü­Ù¥À¡A¥Î¨â­Ó¤â«ü´¡¤J¨º¤k¤lªº¦Õ¦·¸Ì¡A¥ß¨è¦o´N±oµÛÂåªv¡A¤jÁn³Û¥s¡F¦ý¤´»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C±µµÛ¯«¤S«ü¥Ü­Ù¥À¡A§â«üÀY©ñ¶i¦oªº¤f¤¤¡A¨Ã§h©J¦o»¡¡G¡y°ò·þ±o³Ó¡C¡z¦o´N¸òµÛ­Ù¥À¤@¦r¤@¦rºCºC¦a»¡¡G¡y°ò·þ±o³Ó¡C¡z­Ù¥À¤S»¡¡G¡yÆg¬ü¥D¡C¡z¦o¤]·Ó¼Ë»¡¤F¡C

³o¨Æ¥H«á¡A¦³¤@¦ì¤»¤Q¤­·³ªºÃ¹¤Ó¤Ó¡A³Q¾~¤ù°­§ì¦í¤F¥|¤Q¦~¤§¤[¡A«e¨Ó¨DÂå¡C¬q§Ì¥S¤Ò°ü¡B­Ù¥À©M­Ù®v¥À¥|¦W©^¥D¦W§â¾~¤ù°­»°¥X¥h¡A°­´N¥X¥h¤F¡F¦o´N±o¤FÂåªv¡C¦o¦h¦~¤£³ð¶º¡A¥u³ðÀn³J©M¤@ÂI¸É«~¡A¥H¤Î®e©ö®ø¤ÆªºªF¦è¡C»X¥DÂåªv¤§«á¡A°_­º¨C¹y³ð¥b¸J¶º¡A¤£¤[´N³ð¨â¸J¤F¡C¦o¨Ó°Ñ¥[¯S§O»E·|¡A¨Ó¦^³£¬O¨B¦æ¡C¯«¤]¨Ï¥Î¦o¡A¦b¶³«n¤j²z¤Þ¾É¤£¤Öªº¤HÂk¥D¦W¤U¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©R¥OÅöíw°­Â÷¶}¡j§E©¾¬f§Ì¥S¥Ó½Ð¤@©Ò°ª¯Å¤u·~¾·~¾Ç®Õ¤J¾Ç¡A³q¹L¤F§¾ß¡A¦A¸g¤T¤ë¥÷ªºµ§¸Õ¡C¦b¦Ò¥~°ê»y¤å®É¡A¥L©¿µM¤@°}·w¯t¡A¤@ÀY®â¦b®à¤W¡Cµ¥¨ìµd¿ô¹L¨Ó¡A³o¤@¤p®É¤w¸gµ²§ô¡C¥L·Q¤j·§³o¬O¥Ñ©ó¦Û¤v¤u§@¹L«×¤Óºò±i¤F¨Ç¡A©ó¬O¨M©w¶°¤¤¥þ¤OÀ³¥I¤U¤@¸`¦Ò¸Õ¡F¤£©¯ÀY¸£ªº«ä·Q¤´¥¼¯à²M·¡¡C¥|¤p®É«á¡A¥Lµ¬¯h¤OºÜ¦aÂ÷¶}¤F¸Õ³õ¡C¦^¨ì®a«á¡AÀY¸£ÁÙ¬O°g°g½k½k¡CÁö¥L¦Û¤v¤ß¸Ì¦³¼Æ¡F¦ý´X¤Ñ«á¡A¬Ý¨£º]¤WµL¦W¡A¤´µM·¥·P¥¢±æ¡C

¤§«á¡A¥L¤S¦VÂ÷®a¤£»·ªº¤@©Ò°ª¤u³ø¦W¡C³o¦¸Á`ºâ¿ý¨ú¡A¶¶§Qµù¥U¤J¾Ç¡C¤£¤[¡A¦b¤WÅé¨|½Ò®É¡A¥L·P¨ìÅé¤O¤£¤ä¡AÀY¯k±ýµõ¡A¹ê¦b§Ô¨ü¤£¤F¡AÂ÷¶¤¦V¦Ñ®v³ø§i¡F´N¦b³o®É¡A¬ðµM©ü­Ë¦a¤W¡Cµ¥¥L«ì´_ª¾Ä±¡Aµo²{¨­¦bÂå°|¡F­ì¨Ó¬O¥Ñ¦P¾Ç­Ì§â¥L­I¨Óªº¡C¥X°|«á²Ä¤G¤Ñ¡A¥L¤S¶i¥t¤@Âå°|Àˬd¡A¶EÂ_¬OÅöíw¯f¡C¥Lªº¥À¿Ë¬°¥L°·±dµÛ·Q¡A¤£Åý¥L¦AÄ~Äò¤W¾Ç¡C

¦b®a¦Û­×¬JµL²á¡A¤]½Í¤£¤W¶i¨B¡C®a¤H¥~¥X¤§®É¡A¥L¤@­Ó¤H¤ß¸Ìµo´e¡A±`±`·h±i´È¤l¡A§¤¦bªù¤f­¼²D¡C¤@¦ì¾F©~¨£¥L³oºØ¼Ò¼Ë¡A¶}©l¦V¥L¶ÇÁ¿°ò·þªº¤j·R¡C¥LÁöº¡ÃhºÃ´b¡A«o¤@¦A¸ò¦o¥h»E·|¡C¨ì¦³¤@¤Ñ¡A¥L§â¤ß¥æµ¹¤F¥D­C¿q¡A¹y®É·P¨ìÍ¢ªº·R¥Rº¡¤F¥Lªº¤ß¡C

¦b¥|¤ëªº¬Y¤@¤Ñ¡A¥L¦b«e©¹»E·|³~¤¤¡A¤S¤@¦¸¬ðµM©ü­Ë¦b¤H¦æ¹D¤W¡C«ì´_ª¾Ä±«á¡A¥L¾ã­Ó¤HÅõ¦b¤H¦æ¹Dªº´È¤l¤W¡A¯¸¤£°_¨Ó¡C¦³¦ì¥ý¥Í¨«¨Ó¡A¥H¼¦¼§ªº²´¥ú¬Ý¥L¡A·Å¬X¦a§â¥LÄe¥h»E·|¡C³o¨Æµo¥Í¤§«á¡A¥Lªº¥À¿ËÁ`¬O³­¥L¥h»E·|¡CÁöµM¦o¬O¤@­Ó«H¦òªº¤H¡F¦ý¦o·R¤l¤ß¤Á¡A¤@ª½¦u¦b¥Lªº¨­Ãä¡C¤£¤[¡A¦o¤]±µ¨ü¥D­C¿q§@¦o­Ó¤Hªº±Ï¥D¡C

¥Lªº¥À¿Ë¦b»E·|¤¤¡A¥Ø¸@¸tÆFªº¯à¤O¦¨´N¤F³\¦h¯«ÂÝ©_¨Æ¡A´N§ó­¢¤Á¦a¬°¥Lë§i¡C¦o»{¬°¥u­n¨D¥D¡A¥D¥²Âåªv¦oªº¨à¤l¡C¦ý¦b®L¤Ñ©M¬î¤Ñ¹L«á¡AÅöíw¯fµo§@¦¸¼Æ³ºµM¶V¨Ó¶VÀWÁc¡A¥B¶VÄY­«¡C¨ì¤Q¤ë¤G¤Q¤é¡A¥Lµo§@¤F³Ì¼F®`ªº¤@¦¸¡A®`±o¥þ®a¾ã©]¤£¯à¤JºÎ¡C²Ý±á¡A¥À¿Ë¨£¥L¦wÀR¤U¨Ó¡A¥ß¨è±a¥L¤Wë§i¤s¡C

¨C¤Ñ¡A±q²M±á¨ì²`©]¡A¨C°ó»E·|¥L³£°Ñ¥[¡A¨D¥DºN¥L¡C¥À¿Ë¦b¬°¥L¸T­¹Ã«§i·í¤¤¡A¦oªº¦Ñ­G¯f³ºµM»X¥DÂåªv¦n¤F¡A¤ßÆF¤]±o¯¬ºÖ¡F¦o«o¤£¤F¸Ñ¡A¦o¨à¤lªº¯f±¡¬°¦ó¦³¼WµL´î¡H

¦³®É¡A¥Lªº¯f±¡¦ü¤w§¹¥þ®ø¥¢¡A¤£¤[«o¤S¦A«×¥X²{¡C¨C³{¥L·P¨ì§Ö­nµo¯f¡A¥ß¨è¦³¤H¬°¥L«ö¤âë§i¡A¯fÄp¥ß®ø¡A«ì´_¥­ÀR¥¿±`¡F¦]¦¹¥L¥À¿Ë©M¥L¥u¦n¯d¦b§«ô°ó¸Ì¤£Â_ë§i¡C

¥LÄ~Äò¤£Â_¦aë§i¡A¸tÆFªº¯à¤O¤]´Nº¥¦¸¦a¤É°ª¡A©è¾×¼»¦ýªº§ðÀ»¡C¦p¥L¤@¥¹ÃP¾Ó¡A¯f´NÀH®É·|µo¡C¥L§¹¦¨¤F¤Q¤Ñªº¸T­¹Ã«§i«á¡AÅöíw¤SÄY­«µo§@¡A¨­Åé§á¦±¦¨¬°¤@¹Î¡C³o®É±Zªª®v¦A«ö¤â¦b¥L¨­¤W¡A¤jÁn©R¥O»¡¡G¡y§Ú©^¥D­C¿qªº¸t¦W¡A©R¥OÅöíw°­Â÷¶}³o«Ä¤l¡C¡z¥LªºÅöíw¥ß¨è°±¤î¡A¤SÀR¤F¤U¨Ó¡C±q¨º®É°_¡AÅöíw°­Â÷¶}¤F¥L¡A¯f¦A¤]¨S¦³µo§@¹L¡Cªü§Q¸ô¨È¡I¥Lº¡¤ß·PÁ¡A¥D§â¥L±q¼»¦ýªº®¹¸j¤¤±Ï¥X¨Ó¡C

¥L¬Û«H¡A¥D¤£¦ý¦b¤G¤d¦~«eÂåªvÅöíw¯f¡A¦b¤µ¤Ñ¤]¬O¦p¦¹¡C¡y¦UºØ¬üµ½ªº®¦½ç¡A©M¦U¼Ë¥þ³Æªº½à½ç¡A³£¬O±q¤WÀY¨Óªº¡F±q²³¥ú¤§¤÷¨º¸Ì­°¤U¨Óªº¡C¦bÍ¢¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡A¤]¨S¦³Âà°Êªº¼v¨à¡z(¶®¤@17)¡C¡y¯«¡K¥H¸tÆF©M¯à¤O»I®³¼»°Ç¤H­C¿q¡A¡KÍ¢©P¹C¥|¤è¦æµ½¨Æ¡AÂå¦n¤Z³QÅ]°­À£¨îªº¤H¡F¦]¬°¯«»PÍ¢¦P¦b¡z(®{¤Q38)¡C¡y­C¿q°ò·þ¬Q¤é¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡z(¨Ó¤Q¤T8)¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÂÇ°ò·þ±o³Óªº¦W§ðÀ»´c°­¡j¨È¦ý¨ÈÄõ(Ethan O. Allen)­ì¬O¤@¦ìªÍ¯f±wªÌ¡A¦]¤£¾A¦XÁc­«¤u§@¡A³Q¬£ºÞ²z¤@¤p¥Ð²ø¡A¦b©¼¤£¿W¬O³h¥Á¤§®a¡A¤]¬O¤@¯ëºë¯«°I®zªÌ©M¤@¨Ç¤£·|¶Ë®`¤Hªººë¯«¯fªÌ¤§®a¡C

¤@¤Ñ³Ä±ß¡A¥L­u¤@¬ü¥H¬ü·|ªº»E·|¡A¦b¨º¸Ì¥L±o±Ï¤F¡C¦b¥L¦^®a¤§«e¡A¥L¹ï¨º»â·|ªº¤H»¡¡G¡y§Ì¥S¡A°²¦p§AªÖ¬°§Úë§i¡A¨º±Ï¤HÆF»îªº¤j¯àªÌ¤]¥²¯àÂåªv§ÚªºªÍ¯f¡C¡z¨º»â·|ªº¤HÅ¥¤FµS¿Ý¤£¨M¡C¦³¤HÃDijë§i¡F¥L³º¥ß¨è§¹¥þ±o¤FÂåªv¡A¥O¤HÅå©_¤£¤w¡C

¥L¦^¨ì¤p¥Ð²ø¤u§@¡A¶}©l¬°¨º¨Ç¥L©Ò­t³d·ÓÅUªº¯f¤Hë§i¡C¯«Å¥¤F¥LªºÃ«§i¡A¨Ï©Ò¦³ªº¯f¤H±o¥H²¬Â¡¡F¦]¦¹¥L´N§ó¥[ÂX¤j¥LªºÃ«§iÂå¯fªº¤u§@¡C¡y«Hªº¤H¥²¦³¯«ÂÝÀHµÛ¥L­Ì¡F´N¬O©^§Úªº¦W»°°­¡F»¡·s¤è¨¥¡F¤â¯à®³³D¡F­Y³Ü¤F¬Æ»ò¬rª«¡A¤]¥²¤£¨ü®`¡F¤â«ö¯f¤H¡A¯f¤H´N¥²¦n¤F¡z(¥i¤Q¤»17¡A18)¡F³o¬O¥L»¡¸Ü¦æ¨Æ¥Rº¡¤j¯à¤Oªº®Ú·½¡C

¤£¤[¡A¥L´Nª¾¹D¨º¨Ç¤£©¯ªº±wÅöíwªÌ©Mºë¯«¯fªÌ¡A¬O³Q¥~¨Óªº´cÆF©Ò¦û»â©M±±¨î¡C¨º´cÆF¤£¬O§Oªº¡A¤D¬O°­Å]ªº­º»â¡Cº¥º¥¦a¥L±o¨ìÁx¶q¡AÂǵ۰ò·þ±o³Óªº¦W¡A§ðÀ»¨º¨Ç´cÅ]¡C¥L§ó¾Çª¾¦]°ò·þªº¦W©Ò¬I¦æ¥X¨Óªº¯à¤O¬O¦óµ¥ªº¯E¤j¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A°ò·þªº¦W¬O¤@µL¼ÄªZ¾¹¡A¤£¿W¬O¶i§ðªºªZ¾¹¡A¤]¬O¨¾¦uªº¬ÞµP¡C¤@¦¸¡A¥L¹ï¤@¦ì«C¦~¤H»¡¡G¡y«C¦~¤H¡A§Ú¹ï§A¥u¦³¤@¥yÄU«jªº¸Ü¡A¨º´N¬O§â°ò·þ³o¦W©ñ¦bÅ]°­»P§A¤§¶¡¡AÅ]°­«K¤£¯à³q¹L¤F¡C¡z

¦pªG¥L¶}©l©M´cÅ]ª§¾Ô¡AµL½×¯f±¡¦p¦óÄY­«¡Aµ´¤£¤¤³~©ñ±ó¡A¥²©^°ò·þªº¦Wª§¾Ô¨ì©³¡Aª½¦ÜÅ]°­§ë­°¡A¦Ó¥L±o¨ì¨º³Ì²×¨M©w©Êªº³Ó§Q¡C

¦³¤@¦ìµÛ¦Wªºªª®v»¡¡A¥Lª¾¹D¦³¤@¦¸¨È¦ý¨ÈÄõ´¿«ùÄò¤»±Þ©]¸T­¹¡A¤£¶i¤@ÂI­¹ª«©Î¤@ºw¤ô¡A¬°µÛ¤@¦ìºë¯«¯fªÌë§i¡FªGµM¨º¤H±o¤FÂåªv¡A¦n¤F¡C

¥L¨C³{¹ï¥I¯f±¡ÄY­«ªº¤H¡A¥²¦b¸T­¹«áÅ׶}©lë§i¡C¦³®É¥L¬Æ¦Ü°í«ù­n¯fªÌ¦Û¤v¸T­¹¡C¥L»{ÃѼ»¦ý¬O¤@¤Á¯fÅ]©M¯e±wªºÅv¶Õ¡C¥L¥²¼f·V¦a¡A²@¤£ÄߩȦa¹ï¥I¥L¡C¥L­º¥ý§â¨º¡y¹x±jªº¤H¡z®¹¸j°_¨Ó¡AµM«á¤U¥O¥¸³v´cÅ]¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÅ]°­±q¥L»L¤W¥X¨Ó¡j«Å«H(A. B. Simpson)»¡¡A§Ú°O±o¨È¦ý¨ÈÄõ(Ethan O. Allen)¨C¬°¯f¤Hë§i¡A²×¥²§â´cÅ]³v¥X¡A®»¦í¤@¤ÁªþµÛ¦UºØ¨a¯fªº´cÅ]¡C·í¥L¬°§Úë§iªº®É­Ô¡A¥Lªº²Ä¤@¥y¸Ü¬O¡G¡yÅ]°­¡A±q¥Lªº»L¤W¥X¨Ó¡C¡zÅ]°­¥ß¨è«K¨«¤F¡C¥L¦A«ö¦b¯f³B¡F§Ú¸~µÈªºÀR¯ß¥ß§Y®ø´²¤F¡A§¹¥þ¤£¦A¦³µh­W¤F¡C¥Lªº²ßºD¬O¡A²Ä¤@¡A§â¨º¡y¹x±jªº¤H¡z®¹¸j°_¨Ó¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤À³¡¥¸³v¡j¨È¦ý¨ÈÄõ(Ethan O. Allen)´¿ÂÇë§i©M«ö¤â¦b¯f¤H¨­¤W¡Aªv¦n¤F³\¦h¤H¡C¹J¨ì¹x¯e¡A¥L¥²¤À³¡¥¸³v¡A§â¨­Åé¦U³¡¾¹©x±qÀY¦Ü¸}¡A¤@¤@©I³ê¥¦­Ìªº¦W¡A¬Ý°­¨s³º¦í¦b¨º³¡¤À¡C

¤@¦¸¥L¹ï¥I¤@¦ì¤¤¬rªº¯f¤H¡A¨º¤H¥þ¨­¸~µÈ¡A¤Q¤À¥i©È¡C¨È¦ý¨ÈÄõ¦V¯f¤H»¡¤F«Ü¦h¸Ü¡A³ê¥X¨º¤H¥þ¨­¦U³¡¾¹©x¡A¥u§Ñ°O³ê¥X¥Lªº¸}¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¨º¤H´_­ì¤F¡A¥þ¨­ªº¸~³£®ø¤F¡F¥u¦³¸}³¡ªº¸~¥¼®ø¡A¤£¯à¬ï¾c¡C¥L´N·Q°_·í¥L¤À³¡¥¸³v®É«oº|±¼¤F¥Lªº¸}¡C©ó¬O¥L¦V¯fÅ]»¡¡G¡yªü¡A¬Oªº¡C§A¥H¬°§Ú¨S¦³ÃD¨ì¸}³¡¡A§A¥i¥H·Ó±`°±¯d¦b¨º¸Ì»ò¡H²{¦b§A¥X¨Ó½}¡I¦]°ò·þªº¦Wªº½t¬G¡A§A¥X¨Ó½}¡I¡z¨ºÂù¸}«K¥ß¨è´X¥G¬O§¹¥þ¦a´_­ì¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i°_¨Ó³ð§Aªº¶º©M¦×¡j§º©|¸`ªº¥À¿Ë­ì¬O¤@­Ó¤£§N¤£¼ö¡A±¾¦Wªº°ò·þ®{¡A¤Ñ¤Ñ¥u¬O¦£©ó§@®a¨Æ¡A¹ï©ó¥D©M¥Dªº¨Æ²@¤£Ãö¤ß¡C·í¦o¥Í²Ä¤­­Ó«Ä¤l¡A´N¬O§º©|¸`ªº¤­­ô®É¡A¥Í¤F¤@³õ¤j¯f¡Aµ²ªG³o«Ä¤l¥Í¦Ó¤£¨|¡C

³o¦¸¦o¥Íªº¯f¤Q¤À©_©Ç¡A®É¦Ó»î¹C¤Ñ°ó¡A»P¤Ñ¨ÏÄâ¤â¼Ö¶é¡A®É¦Ó´_¤U¤H¶¡¡A©M°©¦×¦P»E¡C¦o¦b¯fµh¤§¤¤©D§u¡F¦ý¬O¯f®Ú¦ó¦b¡AÂå¥Í¤]¬d¤£¥X¨Ó¡A¥b¦~¤§¤[¡A¤£Â÷ÃÄÅø¡C²³¤H«w»{¦o¥²¤£¤[¤H¥@¡F¦oªº¤V¤Ò¥u¦n§t²\¬°¦o¹w³Æ«á¨Æ¡A¥H§KÁ{¦º­Ü¨ò¡C

¨ì°£¤i©]±ß¡A´H­·»þ¨æ¡A©Ð¤º¤@·øªo¿O¥b©ú¥b·À¡A¦º®ðÅ¢¸n¦oªº¯fºf¡C¦oªº¤V¤Ò¥s»ô¨à¤k»E¶°¦b¦o§ÉÃä¡AµM«á¦ù¤â®³°_¦o¨º½G«d¦p®ãªº¤â¡A²´²\¨L¨L¡A®C«|¦a»¡¡G¡y§Ú¡K©M§Aªº¨à¤k¡A¡K³£¦b¡K¡C¡z¥Lªº©d¤l³o®É·L·L¸C¶}²´·ú¡AÂà°Ê¤@¤U²´¯]¡A²\¤ôÀH§Yºw¤F¥X¨Ó¡C¦o·Q«j±j»¡¨Ç¸Ü¡A¥i¬O¤@¥y¸Ü¤]»¡¤£¥X¨Ó¡A¥u§@«æ«Pªº³Ý®ð¡C

©Ð¤º¨I±I¤F¤ù¨è¡A±µµÛ¨à¤k­Ì­úª_ªºÁn­µ¡A¦o¤V¤Òë§iªºÁn­µ¡A¥H¤Î¥~­±´H­·©I©IÁn­µ¥æ´¦¨¬°¤@¦±²Y²D«sºq¡C¬ðµM¦oÅ¥¨£¥D¦³Án­µ¹ï¦o»¡¡G¡y°ü¤H¡A°_¨Ó³ð§Aªº¶º©M¦×¡A¤µ±ß§Ú­n½ç§A·s¥Í©R¡C¡z¦o´N±q¯f§É¤W§¤¤F°_¨Ó»¡¡G¡y®³¶º©M¦×¨Óµ¹§Ú³ð½}¡I¡z­ì¨Ó¦o¤w©a©a¤@®§¡A«Ü¤[ºw¤ô¥¼¶i¡A²É¶º¥¼¤U¡A²{¦b³º¯à§¤¤F°_¨Ó¡A¥B­n¶º¦×³ð¡F¥L­Ì³£Åå³Y¡I¦ý¬O¦oªº¤V¤Ò¿w«H¯«ªº¤j¯à¡A¤£¥H¬°©Ç¡Aº¡¤ß·PÁ¯«ªº§»®¦¡A»°§Ö¶]¥h¹w³Æ¶ºµæ¡AºÝ¨Óµ¹¦o¡F¦o³ð¤F¡A´N³o¼Ë¦n¤F¡C¦¹«á¦o¤]¼ö¤ß°_¨Ó¡A¥Ì¤ß©M¦o¤V¤Ò¦P­I¤Q¦r¬[¸òÀH¥D¡A¥B¤]À°§U¤V¤Ò§@¶Ç¹Dªº¤u¤Ò¡A¡y¡KÆF¸Ì¤õ¼ö¡C±`±`ªA¨Æ¥D¡z(ù¤Q¤G11)¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iªÍ¯f¤£ÃĦÓ¡¡j¤@¤E¤G¤T¦~®L¡A§º©|¸`°Ñ¥[®L¥O°h­×·|«á¡A¦^¨ì«X¥è«X¦{¡A§ä¨ì¤@®a¤u¼t§@¤u¡F¦]¬°±w¤FªÍ¯f¡A¶i¼t¥u¦³¤@¤p®É¡Aµo¿NÀY©ü¡A¤£¯à¤ä«ù¤U¥h¡A¥u±o¥X¼t¡C¸g¹L¤@¦ìªª®v¤¶²Ð¡A¨ì¤@¶m¶¡¹A¥Á®a¤¤¤u§@¡AÂDZo¥Ð³¥·sÂAªÅ®ð¡A¥H§U½Õ¾i¡C¦ý¥L¤£¾A¹A¨Æ¡A«j±j§@¤F¤T­Ó¬P´Á¡A§Ô­@¤£¤F¡A¤À¤å¥¼¨ú¦a¨«¤F¡C«á¦b¤@®a±M¿ì®L©u¥ð¾Í¤½´J¿Ñ¨ì¬~¸J¤u§@¡A¨C¤Ñ­n¬~¤@¤d¦h­Ó½L¸J¡A¬~¨ì¤â¸~¡CºÞ¨Æªº¤H§â¥L·í§@¤@­Ó¥Ø¤£ÃѤBªº­W¤O¡AÁÙ§â³ð³Ñ¶ºµæµ¹¥L³ð¥Î¡C¥L¹çÄ@®Á¾j¡A¤£ªÖ¨ü®ð¡A§@¤F¤G­Ó¬P´Á¡A¤]´NÃã¥h¡A¤S¬O¤À¤å¥¼¨ú¡C

¤£¤[¡A§ä¨ì°¨¸ô¨â®Ç³Î¯ó¤u§@¡A¨C¤Ñ§@¤u¤K¤p®É¡A¨C¤p®É¤u¸ê¥|¨¤¥b¡CÁöµM¯P¶§Åγ»¡A¨­­IµJ¨`¡F¦ý¥L¹ï©ó³Î¯ó«Ü·P¿³½ì¡A·U³Î¨­Åé·U§§¡Aºë¯«·U©ô¡A¤£¨ì¤T­Ó¬P´Á¡AªÍ¯f³ºµM¤£§O¡AÂ÷¥L¦Ó¥h¡C¥L¤]©l²×¥¼´¿¥Î¹L¤À¤å¥h¶R³½¨xªo¡B©¬°Ç¦«µ¹¥¦°e¦æ¡F¥L¦]½a±o¥uÅU¶RÄÑ¥]ªG¸¡¡A¨S¦³¾l¿ú¥h¶R³o¨Ç¸É«~¡C

¥LªºªÍ¯f¯à¥H¤£ÃĦÓ¡¡A¤D¬O¯«ªº¼¦¼§¡A°O©À¤F¥LªºÃ«§i¡A¦P±¡©ó¥L¡A¨Ï¥L¤£¦A¨üµÛªÍ¯fÄñ¿i¤§­W¡C¥L¬°¦¹·P¿E¤£ºÉ¡A¨Ã¬°¥Lªº¤j¯àÂå¥Í¥D­C¿q§@­Ó¬¡ªº¨£ÃÒ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦o¨M¤£¦Ü©ó¦º¡j§º©|¸`²Õ¤F¤@­Ó¤p¥¬¹D¹Î¡A¨ì³@¥Ð¥­®ü¶m¤u§@¡C¨ì¹Fªº¨º¤Ñ¡A¥L­Ì¤W¤së§i¡C¦^¨Ó¤§®É¡A»E·|ªº¦a¤è¤w§¤º¡¤F¤H¡CÁ¿²¦³\¦h¤Hµh­ú¬y²\¡A»{¸oë§i¡C

¨º®É¡A·í¦a¼Bªª®vªº¤Ò¤H¡A©¿µM¤ßµhµo§@¡AÀK®É·w­Ë¡A¹³­n¦º¥h¡C¥Lªº¤V¤Òµo¤F«è¨¥¡G¡y¬°¦ó¨Ï§Ú¨«³o­W¸ô¡H¡z©|¸`¦w¼¢¥L»¡¡G¡y¦o¨M¤£¦Ü©ó¦º¡C¡z©ó¬O¨«¨ì¦oªº§ÉÃä¥Në¡A¦P®É¦w¼¢¥¿­n¬°¦o®Æ²z«á¨Æªºªª®v¡C

¦¸±á¡A¥L­Ì·Ó±`¥X¥~¥¬¹D¡A¥HªÅ¦a§@·|°ó¡A¥H¥Û¶ô§@Á¿¥x¡CÅ¥²³¤£¤Ö¡Aµ²ªG«Ü¦n¡CÂk³~¤¤¡A©|¸`¹ï¨k¤k¦P¤u¡A«Ü¦³§â´¤¦a»¡¡G¡y¼Bªª®vªº¤Ò¤H©w¤w²æÀI¤F¡C¡z¦^¨ÓªGµM¬Ý¨ì¼B¤Ò¤H¥­¥­¦w¦wºÎ¦b§É¤W¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÅõºÈ¤Q¤K¦~±o¡¡j§º©|¸`¦b¤sªF¥­«×¶ÇºÖ­µ®É¡A¥­«×ªº¤Úªª®v(Paryer)¹ªÀy¥L­n¬°¯f¤H©Ùªoë§i¡C©|¸`µS¿Ý»¡¥L¤£´¿³o¼Ë§@¹L¡C¤Úªª®v»¡¡G¡y¸t¸g¦³¦¹©ú¨¥¡A§A¬°¬Æ»ò¤£«H¡H¡z©|¸`¥u¦n¦b¥D­±«e¸÷¤U¡A¥Îªo©Ù¦b¯f¤HÃB¤W»¡¡G¡y©^¥D­C¿qªº¦WÂå¦n§A¡C¡z¤@­Ó¤@­Ó©Ù§¹¤F¡A¥LÁÙ¤£´±¥´¶}²´·ú¡A¥u°Ý»¡¡G¡y¦³¤H¦n¤F¨S¦³¡H¡z¤Úªª®vµª¡G¡y¦³¡I¡z¨ä¤¤¦³¤@ù¦Ë®p¤Ó¤Ó¡A¥þ¨­ÅõºÈ¤w¦³¤Q¤K¦~¤§¤[¡Aë«á§Y§i²¬Â¡¡AªY³ß²ö¦W¡F¦¹«á¤T¦~¤§¤º¡A¨ì³B§@¨£ÃÒ»¡¡A¥D¬°¦o§@¤F¦óµ¥¤jªº¨Æ(°Ñ¥i¤­18-20)¡C¦oªº¤V¤Òù¦Ë®p¤]Ãã¥h¤¤¾Ç±Ð¾¡A¨ì³B«Å´­ºÖ­µ¡A¥H³ø¥D®¦¡C´_¿³¤§¤õ´N¦b¥­«×ÂI°_¡A¿N¹M¤sªF¥þ¬Ù¡C

¥Ñ¥­«×Â੹ÀÙ«n¡C¦b»E·|¤¤¦h¤H¨ü¤FÆF®û¡A©Î»¡¤è¨¥¡A©Î°ÛÆFºq¡C©|¸`¦b¤¦Âå¥Í(Dr. Tronton Sterns)®a¸Ì¡A±µ¨£¤£¤Ö»ô¾|¤j¾Ç¾Ç¥Í¡A¤Þ»â¤F¥|¡B¤­¤Q¤HÂk¥D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸o³j§K¤F¤â¤]´N¦n¤F¡j§º©|¸`¦b¿³¤Æ¶ÇºÖ­µ®É¡A¦³­Ó¤k¤H¦W¥s§d¥É©f¡A¦h¦~¥k¤â§á¦±¤£¯à®ÞÀY¡C¬Y±ß¦o¨ÓÅ¥©|¸`Á¿¹D¡CÁ¿§¹¦h¤H¤W«e»{¸oë§i¡F¦o¤]¸òµÛ¤W«e¡C©|¸`¨Ã¤£ª¾¹D¦o¤â¦³¯f¡A©Ò¥H¥u¬°¦oªº¸oë§i¨D³j¡C©_§®±o«Ü¡A¸o³j§K¤F¡A¤â¤]´N¦n¤F¡C

¨Æ«á¥L¥hºÖ¦{¶}·|¥|¦¸¡AµM«á¦A¥h©µ¥­¡C¤@¤E¤G¤E¦~¥L¦b¦¹³Q³v¡C³o¦¸¦U°ó±Ðªª¤j³£¥X®u¡C¨ì·|¬ù¤­¦Ê¤H¡Cªì®É¾Ç¥Í­Ì¬Ý¤£°_¥L¡C¨ì¤F³Ì«á¤@¤Ñ¡A¥L¬°¯f¤Hë§i¡A¤@­Ó¥Í¨Ó½M²´ªº«Ä¤l»X¥DÂåªv¡A¦b¥À¿ËÃh¸ÌªF±i¦è±æ¡C¨ä¥À©TµMÅå³ß±ý¨g¡F»´½°ªÌ¥ç¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C¤@¦ì¥b¨­¤£¹Eªº¯f¤H¥ç§i²¬Â¡¡C²z´¼¬£ªº»â³S¨£¤F¤£¯à¤£«H¡C½Ð¨D¥NëªÌ¤Z¥|¥|¥|¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iªø¦ÑÂ_®ð´_¬¡¡j´¦¶§¡A±ö¿¤¡A¦ÂÀY¡A§º©|¸`³£¥h§@¤u¡C¦b±ö¿¤¦³¤@ªø¦Ñ¡A«Ø·|°ó¡A¿ì¾Ç®Õ¡A¤H³£»¡¥L¬O¤@¼ö¤ß¤½¯qªº¤H¡F¨à®]ÀÙÀÙ¤@°ó¡C¤£©¯¥L¦]¶^­Ë¨¬¶_¡A¨Ó°óÅ¥¹D¡A½Ð©|¸`¥Në¡A¥¼±oÂåªv¡C©|¸`¦b¦ÂÀY¥¬¹D®É¡A¨º¦ìªø¦Ñ¤]±q±ö¿¤»°¨Ó¡A¤S¦V©|¸`¨DÂå¡C¦ÂÀYªº¤H³£»¡¡A¨º¦ìªø¦Ñ­Y¯àÂå¦n¡A¾Ä¿³·|«K§i¦¨¥\¤F¡C¤H§â¥L©ï¨ì¥x«e¡A½Ð©|¸`¬°¥L«ö¤âë§i¡C©|¸`Àò±x¥L¬O¬°µÛ³c½æ¾~¤ù¨Ó¦Â¡A¤£¤¹¡F¥L³ºÂ_®ð¦º¤F¡C¥Lªº©d¤l¨à¤l¤Q¤À´dµh¡A¦b°ó¤º«s¸¹¤£¤w¡C¤@®É¡A¤H­Ì¥æÀY±µ¦Õ¡Aµûªø½×µu¡C·|³õªÅ®ðºò±i¡A¯´§Ç²V¶Ã¡C©|¸`¤£·W¤£¦£¦a»¡¡G¡y¤£­n³Ú­ú¡C¥D¯à­t³d¡C¡z©ó¬O¬°¥L«së¡G¡y¥Dªü¡CÄ@§AºaÄ£§Aªº¦W¡A¥s¥L´_¬¡¡C¡z¨º¦ìªø¦Ñ«K¬¡¹L¨Ó¤F¡C«á¨Ó¥L¹ï©|¸`»{¥X³\¦h¸o¨Ó¡A«I§]¤½´Ú¡A³c½æ¶Ü°Ø¡A«Á²]¦Ã©µ¥µ¥¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÆg¬ü¦n¤F¤£¥²¦A¬è¨D¤F¡j§º©|¸`¦b³s¦¿®É¡A¦³¤@°ü¤H¤Ñ¤Ñ©ê¨ä¤»·³¤£¯à¦æ¨«ªº«Ä¤l¡A«e¨ÓÅ¥¹D¡A´X¥G¨C¦¸³£¨ì¥x«e»{¸oë§i¡C©|¸`§i¶D¦o¡A¯u¤ß®¬§ï¡A¸Û·N¨D§i¡A¤@¦¸«KÝb¤F¡C²Ä¤»¤é¡A¦oÁÙ¬O©ê«Ä¤l¨Ó¡C©|¸`¨D¥D¡G¡y§A·í¤é«ç¼Ë¼¦¼§¨º­{«n°ü¤H¡A¤µ¤é¤]·Ó¼Ë¬I®¦µ¹³o°ü¤H¡C¡z«ö¤â¤§«á¡A«Ä¤lÁÙ¬O³n®zµL¤O¡C¦o¦A½Ð¥Lë§i¡C©|¸`»¡¡G¡y§AÁö¦³«H¤ß¡F¦ýÁÙ¤£ª¾¦p¦ó¤ä¨ú¥DªºÀ³³\¡A¦p¦ó±µ¨ü¥Dªº®¦¨å¡C²{¦b§A¾¨ºÞÆg¬ü¦n¤F¡A¤£¥²¦A¬è¨D¤F¡C¡z¦o´N¤£Â_¦a·PÁ¡BÆg¬ü¡A¤T¤p®É«á¡A¦oªº«Ä¤l·|¨«¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÂù¥Ø´_©ú·òºÆ±oÂå¡j§º©|¸`¦bª÷¤«¶ÇºÖ­µ¡AÀY¤@¤Ñ´N¦³¼Æ¤dÅ¥²³¡A¤H¼Æ¤é¼W¡A­ì¦³Â§«ô°ó®e¯Ç¤£¤U¡A§ï¥ÎÅS¤Ñ¥¬¹D¡C¤@¦ì½²¦Ñ¤Ó¤Ó«H¦ò¬Æ¿w¡AÂù¥Ø´X¥G¥þª¼¤w¹F¤T¦~¡C¦o¥hÅ¥§º©|¸`Á¿¹D¡A°J¤ß±µ¨ü¡C¦b¤@¬°¯f¤H¬èë¤j·|¤¤¡A¦o·Ó¨Ò­¼Ãâ«e©¹¡C½ü¨ì¦o®É¡A©|¸`°ª³Û¡G¡yªü§Q¸ô¨È¡AÆg¬ü¥D¡I¡z¦o´N¬Ý¨£¤@¹D¤j¥ú¡A©ó¬OÂù¥Ø´_©ú¡AÂkºa©ó¯«¡C¦^®a¤§«á¡A©~µM¯à¬Ý¥L¨à¤lªº¸t¸g¡A¤]´N±N®a¸Ìªº°¸¹³ºÉ·´¡C«á¦oÁ|®a²¾¥Áµá«ß»«¡A¦b©¼¬°¥D§@¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡C

¦³¤@¤H±w·òºÆ¤w¤[¡C¥LÅ¥©|¸`Á¿¹D«á¡A«HªA°ò·þ¡C¨ä©d¬°¤@°ò·þ®{¡A¥­¤é¤O¯Ñ©Ò±o¡A¤£Ýb·Å¹¡¡C®a¤S¥¢ÅÑ¡A½k¤fªº¿ú¤]³Q°½¨«¤F¡C¤@±ß¡A¦o±aµÛ¤S°§¤S¯hªº¨­Åé¡A«j±j­u·|¡C¤@¨ì¡A¤w¤J©üºÎª¬ºA¡C¿ô«á»¡¦o¹Ú¨£¤Ñ¨Ï¡A­n±a¦o¤W¤Ñ¡C¦o»¡¦o¦b¦a¤WÁÙ¦³·òºÆ¤V¤Ò¡A»Ý¦o·ÓÅU¡A©Ò¥H¤´·Q¦A¯d¤@¨Ç®É¤é¡C¤Ñ¨Ï¹ï¦o«OÃÒ¡A¤Ò°ü¤G¤H³£­n±o¨ìÂåªv¡CªGµM¦oªº¤[¯f³n®z¨­Åé¥ß¨è´_­ì¡C¦oªº¤V¤Ò¸g¹L©|¸`«ö¤âë§i«á¡A¯f¤]¦n¤F¡A¨­¤W¸~½Fº¥¦¸®ø¥¢¡A¥u¾l¬Í²ª¡C¥L¦A¬¡¦h¦~¡AÂ÷¥@¤§®É¡A»¡¹D¡G¡y¯«ªº¯Ì¦Ï¨­¬ï¥Õ¦ç¡A¨Ó±µ§Ú¦^¤Ñ®a¡C¡z¨ä©d¯d¥@§ó¤[¡C¨ä¿Ë¤Í¦b°¨¥§©ÔªÌ¦h¯àÃҹꦹ¨Æ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i½Ö©ï¦o¦^¥h¡j§º©|¸`¦b·¦«°¸²µå¤ú°ó¶ÇºÖ­µ¡A³Ì«á¤@¦¸¤]¬O¬°¯f¤H¬èë¡A¨ìªÌ¤d¾l¤H¡C¦³¤@²üÄõ¤k¤l¡A¦~¬ù¤Q¤­¡B¤»·³¡A¨­ÅéªÎ­D¡A¨â»L¤£¯à¦æ¨«¡A¥Ñ¤@ªª®v©M¤@¨k¤l©ï¨ì©|¸`­±«e¡C©ïªº¤H¤j·§¬O¦]Å¥¤£À´¤¤°ê¸Ü¡AµLªkÅ¥¹D¡A©ñ¤U¦o´N¨«¤F¡C¦h¤H³£·PÅå³Y¡A¸U¤@¤£¦n¡A½Ö©ï¦o¦^¥h¡H©|¸`ë§i¤§«á¡A·Ó¨Ò¥s¤H¨«¶}¡F¦]¬°¤H¦h¡A¤£¯à°±¯d¡C³o¦ì²üÄõ¤k¤lªGµM¦bë§i«á¦Û¤v¨«¶}¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i­úŪÁ¿¹D¶°±oÂå¡j¦b¶V«n¤¤³¡ªº®s´ä¡A¨C¦¸¨ÓÅ¥§º©|¸`Á¿¹Dªº¦³¥|¡B¤­¦Ê¤H¡C¦³¤@¸fÂǵع´±w°©À÷¦h¦~¡A¯S±q»·¹D«e¨Ó¨DÂå¡C©|¸`­n¥L¥ý¦æÅ¥¹D«H¥D¡A°£¼¤²M¸o¡A¯e¯f´N¤£Ãø®Úªv¡F¦ý¥LÅ¥¤£À´©|¸`©MĶªÌªº¸Ü¡A´N®³Á¿¹D¶°µ¹¥L¬Ý¡C¥L¬Ý¤F¬Æ¨ü·P°Ê¡A¤@ÃäŪ¡A¤@Ãä­ú¡C·|²³¹ï¥L²`ªí¦P±¡¡A¬°¥L¥Në¡C¯«Åã¥XÍ¢ªººaÄ£¡A¥Lªº¿n¦~°©À÷ÀNµM²¬Â¡¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤W¥x¥Ü½d¸~½F®ø¤F¡j¬Y¦¸¡A§º©|¸`¦b¥x¥_¥l½Ð¥|¤H¤W¥x¥Ü½d¡Aµe¤ß©ó¯Ý¡A¼g©ú¨ä¸o¡A¨Ã¨Ï²³¤Hª¾¹D¡A±©¦³±Ï¥DÄ_¦åÅׯà¨Ï¨ä¼ä²b¡C¤£®Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¯Ý«e¥»¥Í¤@½F¡A¥Ü½d¤§«á¡A©~µM¤£¨£¤F¡C¤S¦³¤@¤H¡A¦b·|¤¤¼É¯f«s©I¡A©|¸`¬°¥L«ö¤â¤§«á¡A¥ß¨£²¬Â¡¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥H«á¦A¤£­n­Ê¿à§É¬Y¤F¡j¦³¤@°×§a»·¹D¦Ó¨Ó¡A¦]»°¤£¤W»E·|¡Aµh­ú°_¨Ó¡Cªª®v´N¨Ó¨D§º©|¸`¼¦¼§¥L¡A¬°¥Lë§i¡C©|¸`»¡¡G¡y¥D¥Î§Ú¡AÃø¹D¤£¯à¥Î§A¡H¡zªª®v»¡¡G¡y¯à¡C¡z©|¸`»¡¡G¡y¨º»ò¬°¥Lë§i¦n¤F¡C¡z¥L¥u¦n¬°¨º°×§aë§i¡C¨º°×§aªGµM»X¤FÂåªv¡A»¡°_¸Ü¨Ó¡A¶}¤fºÙ¹|¯«¡C©|¸`»¡¡G¡yªª®v¡C¬O¤£¬O¥Dªº©¾¹²³£¥i¹üÅã¥Dªº¤j¯à¡H¥H«á¦A¤£­n­Ê¿à§É¬Y¤F¡I¡z¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i°Û¸Ö±o¨ìÂåªv¡j¦ë§QÁÙ§@¤p«Äªº®É­Ô´N°Ñ¥[§«ô°óªº°Û¸Ö¯Z¡A¨Ã¥B±a»â¤F¥LªºªB¤Í¦ã¦ò·ç¥[¤J°Û¸Ö¯Z¡C¥L­Ì¦b°Û¸Ö¯Z¸Ì¤@¦A¦a±µ¨ü°V½m¡A¤j¬ù¦³¤G¤Q¦h­º¸Öºq¡A¥L­Ì¨C¤@­Ó¦r³£¯à­I±o¥X¡C¦ë§Q¦b°Û¸Ö¯Z¦³¤­¦~¤§¤[¡F¥i¬O¦ã¦ò·ç¥u¹L¤F¤G¦~´NÂ÷¶}¤F¡C·³¤ë¦p¬y¡A¥L­Ì¤G¤H¦b¤W¤j¾Ç¡A¥H¤Î«á¨Ó¶i¤J°Ó¬É¡A¤@ª½«O«ù³sô¡C«á¨Ó¦ë§QÅ¥¨ì¤@­Ó¤£©¯®ø®§¡A¦ã¦ò·çªº¨à¤l¤£©¯¥h¥@¤F¡C¦ã¦ò·ç¤Q¤À´dµh¡A¨S¦³¤H¯àÝb¦w¼¢¥L¡C¬Æ¦Ü¥L¦bºë¯«¯f°|ÂåÀø¤@¨Ç®É¤é¥H«á¡A¤´¬Oªq³à¡A¨Sºë¥´ªö¡C¥Lªº¤Ó¤Ó¤@¦¸¹ï¦ë§Q»¡¡A­Y¬O¯àÝb¥s¥LÂ÷¶}®a¡A¨ì¬Y¦a¤è¥h¨«¤@½ë¡A©Î³\¹ï¥L¯à¦³§U¯q¡C¦ë§Qª¾¹D¦ã¦ò·ç¤@¦V³ßÅw³¨³½¡A©ó¬OÁÜ¥L¦P©¹½q¦]¦{ªº¤@­Ó´òÀØ««³¨¡C¨º¦¸³¨³½©ÒÀò¬ÆÂסF¥i¬O¦ã¦ò·ç¨ÌµMªq³à±o«Ü¡C©]¸Ì¡A¦ë§QÅ¥¨£¥L¦b¤p¤ì«Î¸Ì¿â¨Ó¿â¥h¡A²K²K¤õÄlªº®ã¡A¼·¼·©Ò¿Nªº¤ìÀY¡AµLªk¦¨¯v¡C

²Ä¥|¤Ñ¡A¥L­Ì©MÂQ¾É¼µµÛ¿W¤ì¦à¥Xµo¡A´ò¥ú©ú´A¡C¦b¿W¤ì¦à¸Ì¡A¦ã¦ò·ç§¤¦b¦ë§Q«á­±¡C¹L¤F¤@·|¡A¦ã¦ò·ç¤ß¦³©Ò·P¡A¶}©l»´»´¦a­ó°_¥L¦b¤p®É©Ò°Ûªººq¡C¦ë§QÅ¥±o¥X¨Ó¡A¨º´N¬O¡y¥­¦wºq¡z¡A©ó¬O¨â¤H¦PÁn°Û©M°_¨Ó¡C°Û§¹¡A¦ã¦ò·çªºÂùÀU³£³Q²\¤ô¼íÀã¤F¡C±µµÛ¥L¤S°Û°_¡G¡yÍ¢±a»â§Ú¡A¦¹·N¦ó¬ü¡A¦¹¨¥¥Rº¡¤Ñ¤W¦w¼¢¡K¡C¥Dªü¡AÄ@§Aºò´¤§Ú¤â¡A»â§Ú¤@¥ÍÀH§A¦Ó¨«¡F¬OºÖ¬O­W¥Ñ§A©w¹Ü¡A¥u­n§A¤â¨Ó±a»â§Ú¡K¡z¡C³o®É¡A¥L±o¨ì¤FÄÀ©ñ¡F³sÂQ¾É¤]¬Ý±o¥X¨Ó¡A´N§â¦ë§Q©Ô¨ì¤@®Ç»¡¡G¡y§AªºªB¤Í¨S¦³¨Æ¤F½}¡I¡z¦ë§Q»¡¡G¡y¥L²{¦b¨S¦³¨Æ¤F¡C¥DÂåªv¤F¥L¡C¡z¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i»~³ð½L¥§¦èªL®øª¢¤ù¡j±i§Ì¥S»¡¡G¤@¤E¤»´X¦~¤@¦¸¡A§Ú¦]¤úµh¥hÃĩжR¤îµhÃÄ¡CÃĩнæÃĪº¤H¬O§Ú©Ò»{ÃѪº¡A¥L°Ý¤F§Ú¦³¨S¦³µoª¢¡A¥t¥~¦n·N¦aµ¹§Ú¤@Áû®øª¢¤ù¡A¬O½L¥§¦èªLªº¡C§Ú®³¤F¦^¥h¡A³ð¤F¤îµhÃÄ¡A¤S§â¨º²É½L¥§¦èªL®øª¢¤ù³ð¤F¡C¹L¤F¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A§Ú¦]½L¥§¦èªLÃĩʵo§@¤ÏÀ³¡A¤ßŦ¼@¸õ¡A¤â¸}³Â·ô©âµ¬¡A¯fªp¤Q¤À¦M«æ¡A»°§Ö¥Ñ§Ú¤k¨à³­µÛ¡A¥s¤@­pµ{¨®°e¨ì¤@®a¬ü°êÂå°|¡F¶¾¹t§Ì¥S¦b¨º¸ÌªA°È¡C¶¾§Ì¥S¾A¤£¦b¡C³o®É§Ú²´·úÀû¤Õ¤w©ñ¤j¡A´N¥ÑÅ@¤hºò«æ¥´¤F¤@°w¤§«á¡A§Y¨èÂà°e¤@¦ì­^°ê§Ì¥SÃQ®¦¹DÂå¥Í³B¡C ¸ô¤¤Å]°­»¡¸Ü¡F§A³o¦¸¦^¤£¤F®a¡A­n°eÂl»öÀ]¡C§Ú¥ß¨è©Úµ´»¡¡G§Úªº­t¾áÁÙ¨S¦³¨ø¡C¨ì¤FÃQÂå¥Í¨º¸Ì¡A¥L¨Ó¤£¤Î¥h²æ¡A´N§â§Úªº¦çªA¼¹¶}¡A¥´¤F¤@°w¡C¹L¤F¤@·|¡A¥L»¡¡G±i§Ì¥S¡A§AÁÙ¦³®É­Ô¡C«á¨ÓÃQ§Ì¥SÁÙ¯S¦a¬°§Ú§@¤@¶ôµP¡A¤W­±»¡©ú§Ú¤£±o¥Î½L¥§¦èªLÃÄ¡AÂÇ¥HÃD¿ô¥H«áªºÂå¥Í¡C¦³®É§Ú¦A¥h¬Ý¯f®É¡A¥L·|«Ü«ÕÀq¦a»¡¡A­n¤£­n§Úµ¹§A¥´¤@°w½L¥§¦èªL¡H¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸£¥R¦å±oÂå¡j¤é¥»ªF¨Ê³£¥@¥Ð¨¦°Ï¥N¥Ð±Ð·|ªºªª¤H¬Û¥Ð³ß¤¶§@¨£ÃÒ»¡¡G¤@¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¦£§¹±Ð·|¨Æ°È¦^®a¡A¨­Åé«D±`¯h­Â¡A¨{¤l¤SªÅ¡C¦^®a«á§Ú§Y¤J¯D¡C§Ú«Ü³ßÅw®û¦b¬Ö¤¤¥ð®§¡C³o¦¸§Ú¤@§¤¦b¯D¬Ö¡A´N¤£¬Ù¤H¨Æ¤F¡C

«á¾Ú©d¤l»¡¡A¤J¯D«á¤@¤p®É¦³¦h¡A¤´¥¼¨£§Ú¥X¨Ó¡C¦oı¦³²§¡A´N±qªù¥~³Û§Ú¡A¤SµLÀ³Án¡A¤£±o¤w±Nªù§Ë¶}¡A¨£§Ú®û¦b¯D¬Ö¡A¤£¬Ù¤H¨Æ¡C¦o¤£¸T¤jÅå¡A¥ß§Y©I³Û¡G¡y¯«ªü¡I±Ï©Rªü¡I¡z¦oºÜºÉ¤ß¤O¨D¯«±Ï§Ú¡C

©d¤l¤£ª¾©Ò±¹¡A«á¥Ñ§Ú­Ìªº¤@¦W¯«¾Ç¥Í§À±T§Ì¥S§â§Ú±q¯D¬Ö©Ô°_¡A­I§Ú¨ì©Ð¶¡¥h¡C§Úªº·@°ü¥h½ÐÂå¥Í¡CÂå¥Í¤@¬Ý¨£§Ú¡A´N°¼µÛÀY»¡¡G¡y¤£¦æ¤F¡I¤£¦æ¤F¡I¡zÀH§Y¦b§Úªº¯Ý³¡«ö¯ß¡C·í®É¦b³õªÌµL¤£°ªÁn©I¨D¥D¦W¡A¥Dªü¡I¥Dªü¡I¥L­Ì¤@­±Àµ¤Á¨D¥DÂåªv§Ú¡A¤@­±¥´¹q¸Üµ¹§Oªº±Ð·|¡A½Ð¨D¥Në¡C¬ðµM§Úµd¿ô¹L¨Ó¡AÁ|¥Ø¤j¥s¡G¡y§Ú³o¦¸¯f­Ë¡A­Y±o²¬Â¡¡A¬Û«H¯«­n§Ú¬¡¨ì¤E¤Q¤E·³¡C¡z·í®É¦b§Ú§ÉÃä¬Ý¦u§Úªº¶Ç¹D¤H¡A«H®{¡A»P§Úªº®a¤H³£Å¥¨£§Ú³o¼Ë»¡¡C

¦]µÛ¯«ªº¤j¼¦¼§¡A¸g¹L¨â­Ó¦h¤ë¥ð¾i¤§«á¡A§Ú¥i¥HÁ¿¹D¡C»X¥D®¦²²¡A§Úªº¤â¨¬¬¡°Ê¦p±`¡A»¡¸Ü¤]²@µLÅܤơC§Ú¬Û«H¯«­n§ÚÄ~Äò¬°ºÖ­µ©b¨«¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³Q¤M¶Ã¨ë¤j¤p¸z¬y¥XÅé¥~¡j´¿¬ù®³§Ì¥S§@¨£ÃÒ»¡¡G§Ú¦Û¤@¤E¤­¤K¦~Äm¨­¨Æ¥D¡A¶Ç¹D¨´¤µ¤w¾ú¤T¤Q¦h¦~¤F¡A¦³¤G¤Q¦~¥ª¥k¬O¥H¾÷¾¹³æ¨®¥N¨B¡A¨ä¶¡¹J¨ì¤j¤p¨®º×¦³¤G¤Q¦h¦¸¡A¥|¦¸¨ü­«¶Ë¡A¨â¦¸©ü°g¡C¤@¤E¤K¤K¦~¦]±ý©¹»â»E·|¡A¶¶¸ô¨ì¶l§½±H«H¡A³Q¨T¨®¼²­Ë­«¶Ë¡A°Ê¹LÀY³¡¤j¤â³N¡A³Î±¼¸}¥Ö¨Ó¸ÉÀY¥Ö¡C

³ÌÄY­«ªº¤@¦¸¡A·s¥[©Y¤¤¡B¦è³ø³¹³£¦³¸Ô²Óµn¥X¡A¤µ²¤­z¸g¹L¡C¤@¤E¤E0¦~¤T¤ë¤Ü¤»¤é±ß¤W¡A§Ú¤W§ÉºÎı¤§«á¡A¦³­Ó¤G¤Q¦h·³ªº«C¦~¤H¡A©I¥s§Ú¡AÁnºÙ­n­É¹q¸Ü¥´¥h­xÀç¡F§Ú¤£¸·¦³¶B¡A°_¨­¶}ªùÅý¥L¨Ó¥Î¹q¸Ü¡C¥L¤@¤J«Î¡A«K§ðÀ»§Ú¡AÕt¦í§ÚªºÀV¶µ¡A¥Î§É¿ÈÀ£¦í§Úªº¨­¤l¡A¥´¶Ë§Úªº²´·ú(²{¤µ§Ú¥k²´¤w¸g¥¢©ú¡C)­n§Ú¶}¤@±i¤­¸U¤¸¤ä²¼µ¹¥L¡F§Ú»¡»È¦æµL¤­¸U¤¸¦s´Ú¡F¥L´N¥Î¤M¦b§Ú¨­¤W¶Ã¨ë¡A¥H¦Ü¤j¤p¸z¬y¥XÅé¥~¡F§Ú´N©ü°g¤£¬Ù¤H¨Æ¤F¡C

¤Ñ«G®É¡A¬£³ø­û¨Ó°e¦­³ø¡A¨£§Ú­Ëª×¬y¦å¦b§«ô°ó¤º¡AÀH§Y³qª¾¾F©~¡A¨Ã³ø§iĵ¹î§½¡C±Ï¶Ë¨®¹£¦Ü¡A±N§Ú¸ü©¹Âå°|«æ±Ï¡A¶i¤J¯S§O©Ð¡A¥|¯ZÂå¥Í¤é©]Å@²z¡A¦í°|¤@¤ë¡C¥X°|«á¦b®a¥ð¾i¤@¦~¡AµM«áÄ~Äò¨Æ©^¥D¡C

¥DªvÂå¥Í»¡¡G¡y³o¦¸¥ý«á¸g¹L¥|¦¸¤j¤â³N¡A³£¯à¥­¦w¹LÃö¡A¥þ¬O¯«ªº¤j®¦¡C¡z±Ï¶ËªºÄµ­û»¡¡A¸ü§Ú¥h±Ïªv¡A¬O¥L­Ìªº³d¥ô¡A¶Ë¶Õ¦p¦¹¨I­«¡A«ç·|¦³§Æ±æ¡H(·N«ä¬O»¡¡A¥²©wµL±æ¥ÍÁÙ¡I)µM¦Ó¯«¬O§Úªº«ü±æ¡AÍ¢Âåªv¤F§Ú¡A±Ï¬¡¤F§Ú¡A¥s§Ú¯àºÙÁÂÍ¢¡C¡y­ì¨Ó³±¶¡¤£¯àºÙÁ§A¡A¦º¤`¤£¯à¹|´­§A¡A¤U§|ªº¤H¤£¯à¬ß±æ§Aªº¸Û¹ê¡F¥u¦³¬¡¤H¡A¬¡¤H¥²ºÙÁ§A¡A¹³§Ú¤µ¤éºÙÁ§A¤@¼Ë¡F¡K¡z(ÁɤT¤Q¤K18¡A19)¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÂ_®ð¤K¤p®É«á´_¬¡¡j¾r¯¬¤T§Ì¥S§@¨£ÃÒ»¡¡G¤@¤E¤T¤G¦~¬K¤Ñ¡A§Ú©M¤@¸s¾Çµ£¦bª±¤p¥Ö²y¡A¬ðµM©ü­Ë¡A¤£¬Ù¤H¨Æ¡C¦P¦ñ«æ¦£§â§Ú©ï¶i±JªÙ¡C¦Ñ®v¬Ý§Ú©ü°g¤£¿ô¡A§Y©µÂå¶Eªv¡F¥i¬OÂ_¤£¥X¬O¬Æ»ò¯f¡C¸sÂå§ô¤â¡A´N°e§Ú¶i´f¥@Âå°|¡A¨Ã³qª¾§Ú®a¤H¡C

·PÁÂ¥D¡A·í¸sÂå§ô¤âµLµ¦®É¡AÍ¢¦w±Æ´f¥@Âå°|°|ªø¡A¤@¦ì°ª©úªº¥ÌÄDzz¤j¤Ò¾A©ó¬O¤é©è¹F¬u¦{¡C¥Ì¤j¤Ò¼ö¤ß·R¥D·R¤H¡A¥ß®É«e¨ÓÂå°|¬°§ÚÀˬd¶EÂ_¡A»¡¡G³o¬O«æ©Ê¸£½¤ª¢¡A¨ä¦º¤`²v«Ü°ª¡A§Y¨Ï±o¬¡¤]¥²´Ý¼o---ÅõºÈ¡B¥¢´¼¤O¦¨Ã¨§b¡A©Î¦¨Å¤°×ª¼´Ý¼oªº¤H¡C¨¥¥~¤§·N¡A´N¬OÂå¤]¨S¥Î¡C¦b·í®É¤¤°ê©|¥¼»D¹L¬Æ»ò¸£½¤ª¢¯g¡A§Ú¤÷¿Ë·R¤l¤ß¤Á¡A°í­n±Ïªv¡C¦]³o¯f·|¶Ç¬V¡A´N²¾¦í¹jÂ÷¯f°|¡C

¦b¤T¤Q¦~¥N¡AÂåÃÄ©|¥¼¤Q¤Àµo¹F¡A¨S¦³±Mªv¸£½¤ª¢ªº¯S®ÄÃÄ¡C·í®ÉªºÂåªv¬O±q­I´Õ°©¶¡©â¥X¬rÅè¡Aª`¤J¦å²MªºÀøªk¡C¦]¥«¤W¦å²M³f¯Ê¡A§Ú¤÷¿Ë´N«æ¦£¥h·HªùÁʶR¡C¬O®É¤½¦@¨T¨®³£³Q¼x¥l­x¥Î¡A¨p¤H¥æ³q§xÃø¡C·PÁÂ¥D¡A¥Ñ©ó¤Ñ¤÷ªº¼¦¼§®¦«Ý¡A§Ú¤÷¿Ë©¹¦^³£±o­x¶¤¦P·N·f¶¶«K¨®¡CÆg¬ü¥D¡A¡yÍ¢¬O§Ú­Ì¦b±wÃø¤¤ÀH®ÉªºÀ°§U¡z(°Ñ¸Ö¥|¤Q¤»1)¡C

¦³¤F¦å²M¡A¨C¤é¨â¦¸©â¥X¬rÅè¡Aª`¤J¦å²M¡A¨C¦¸ªvÀø¤§®É¡A¥Ì¤j¤Ò³£¥s¥|¡B¤­¦ì¦~«C¤j¤Ò¥Î¤OÀ£¦í§Ú¨­Åé¥|ªÏ¡A¥O§Ú¤£¯àÂà°Ê¡CªvÀøªºµh­W¡A©ó¤µ«ä¤§©|¦³¾l±ª¡CªvÀø¨â¤ë¦³¾l¡A¥Ì¤j¤ÒÁö¥»·R¤ß±x¤O±Ïªv¡A¯f±¡¤´µL°_¦â¡C±w³o¯fªº¤HÀV¶µ»øµw¤£¯à°Ê¼u¡A¤S¦]ª×¯f¤é¤[¡A­I¥Í¿È½H(Äê½H)¡A°Ê»³¯kµh¡A¤H¤]·¥¨ä½G½C¡C¦³¤@¤Ñ¡A¯f±¡¬ðµM´c¤Æ³´©ó©ü°g¡A¤ß¸õ©I§l·¥·L®z¡AÁö¬O±ß¤W¤C®É¡A¤]½Ð¥Ì¤j¤Ò¨Ó«æ±Ï¡C¥L¬Ý¨£¯f±¡«ÜÄY­«¡A­n¬°§Úª`®g¤@¾¯¡C¥i¯àÃĩʱj¯P¡A©Î³\Ãþ¦ü«UºÙ¡y¥Õªê´ö¡z¡A¬O¤@ºØ«÷ÃÄ¡A«÷±o¹LÃö¦³±Ï¡A«÷¤£¹L¤Ï«P§Y¤`¡C¥L¼x±o§Ú¤÷¿Ë¦P·N¡A¬°§Úª`®g¡Aª`ÃÄ©|¥¼¤Î¥b¡A§Úªº²´·ú´N¤Ï¥Õ¡B¤ß¸õ©M©I§l¤]³£°±¤î¡C®É±ß¤KÂIÄÁ¡A¥Ì¤j¤Ò©MÅ@¤h­Ì¨£§Ú¤w¸g¦º¤F¡A¼Û®§ÀqµMµLÁn¨«¤F¡C§Ú¤÷¿ËºÜ¤O¨D¤Ñ¤÷¼¦¼§¬@±Ï¡Cë§i§¹²¦¡A¬°§Ú¬~¨­§ó¦ç¡B°Ó±o¼X¦a¡B¦¬¬B¦æ¸Ë¡A«Ý©ú¤Ñ¶R´Ã¸®«á§Y¦^®a¥h¡C§Ú¤÷¿Ë¦]¨â­Ó¦h¤ë¨Ó¤é©]·ÓÅU§Ú¹L©ó¯h³Ò´NºÎ¤F¡C

·PÁÂ¥D¡A§Ú­Ìªº¥Í©R®ð®§³£´x´¤¦bÍ¢¤â¤¤¡C¥D­C¿q»¡¡G¡y´_¬¡¦b§Ú¡A¥Í©R¤]¦b§Ú¡C«H§Úªº¤H¡AÁöµM¦º¤F¡A¤]¥²´_¬¡¡z(¬ù¤Q¤@25)¡F³o­Ó¤jÀ³³\¬O»¡¡A´_¬¡¤£¶È¬O»·´º¡A¦Ó¬O¤@­Ó²{¦b´N¯à¨ÑÀ³ªº¥Í©R¤j¯à¡C¥D­C¿q´¿¥sÞݾ|ªº¤k¨à¡A®³¦]«°¹è°ü¤§¤l¡A¤Î©Ô¼»¸ô´_¬¡ÃÒ©ú¤F³o¤@­Ó¡C³o¯à¤O¦b¥D­C¿q¨­¤W¤w¨ãÅé¦aªíÅS¤F¥X¨Ó¡AÍ¢¥»¨­´N¬O¥Í©R¤j¯à¡CÆg¬ü¥D¡A¡yÍ¢ªº¸Ü¬O¦w©w¦b¤Ñ¡z(°Ñ¸Ö¤@¤@¤E89)¡A¬O«H¹ê¥i¾aªº¡CÍ¢««Å¥®Õ¶é¹Î«´¡A©M±Ð·|¥S§Ì­Ì¤£Â_¦a¥Në¡A±N§Ú±q¦º¤`¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡C­â±á¥|®É¡A§Ú³Û¥s­n¤ô³Ü¡C§Ú¤÷¿ËÅ¥¨ìÁn­µ¡A±q¹Ú¤¤¿ô¹L¨Ó¡A·¥¨äÅw³ß¡C¨º®É¦í¦b¹jÂ÷¯f°|ªº¥u§Ú¤÷¤l¤G¤H¡A¥¼¯à¦V§O¤H­n¤ô³Ü¡A¥L´N«æ¦£¥´¶}¦æÅn¡A®³¥X¥Î¨ã¿N¤ôµ¹§Ú³Ü¡CÆg¬ü¥D¡A§ÚªºÀV¶µ¤w¤£»øµw¡A¥i¥HÂà°Ê¦Û¦p¤F¡A¯u¬O©_§®¡I

¦­±á¡A§Ú¤÷¿Ë±N§Ú´_¬¡ªº³ß°T³øª¾¥Ì¤j¤Ò¡C¥L³ß¥X±æ¥~¡A¯S¦a±a¤@¸s¤j¤ÒÅ@¤h¨Ó¡C¥L­Ì¬Ý¨£§ÚÂ_®ð¦º¤F¾ã¾ã¤K¤p®É¤§¤[ªG¯u´_¬¡¤F¡A³£¦PÁnÆg¬ü¯«©_§®ªº¤j§@¬°¡C¹L¨Ç®É¥Ì¤j¤Ò§Y®³ª`®g°wµ©¦å²M¥X¨Ó¡A§Ú¤@¬Ý¨£³o¨ÇªF¦èÀ~±oµo§Ý¡A¤jÁn§nÄW¤£¨üÂå¡C¥Ì¤j¤Ò¤£«j±j§Ú¡A¬XÁn¦a»¡¡G¤£­n©È¡AÅý§ÚÀˬd¤@¤U¤l´N¦n¤F¡C

±q¦¹¥H«á¡A§Ú¤£¦A©âÅè¡Bª`®g¡BªAÃĤF¡A³o¹ê¦b¬O¥X©ó¯«©_§®ªº§@¬°¡CÍ¢ªºÂåªv¬@±Ï¬O§¹¥þªº¡A¬OÀNµM¦Ó¡ªº¡A¤£»ÝÂǧU¥ô¦óÃĪ«¡F³o¬O¯«¤j¯à¹üÅ㪺ÅKÃÒ¡F­Y¬O¾aµÛÃĪ«¬O¤£·|ÀNµM¦Ó¡ªº¡A¥Ì¤j¤Ò«Ü¦³·R¤ß¡A¨C¤Ñ¦­±ß¤´·Ó±`Àˬd¶Eµø¹F¨â­Ó§«ô¤§¤[¡A»{¬°½T¹ê¤w¸g¥þ¦n¤F¡A¥u¬O¨­Åé¹L©óµê®zµL¤O¦æ¨«¦Ó¤w¡A´N­ã³\§ÚÂ÷°|¦^®a½Õ¾i¡C

¦b·í®É±w³o¯fªº¤H§Y¨Ï¤£¦º¡A¤]·|´Ý¼o¡C·PÁÂÆg¬ü¥D¡AÍ¢±Ï§Ú²æÂ÷¦º¤`¤w¬O©_§®¡A½ç§Ú¨S¦³´Ý¼o¡A¤@¤Á¦p±`¤H¤@¼Ë§ó¬O©_§®¡I¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¬°©d¨à«ö¤âë§i¡j»¯§Ì¥S±B«á¤£¤[¡Aµo²{¤Ó¤Ó¦³ÄY­«ªºªÍµ²®Ö¡C¨º®É¦o¤wÃh¥¥¤F¡FÂå¥Íĵ§i¥L¡A¬°¤F¦oªº¦w¥þ¡AÀ³·íÅý¦o¬y²£¡C¦ý¥L¤£¥H¬°µM¡A¦]³o¹H¤Ï¥Lªº«H©À¡F©Ò¥H¨C¤Ñ¥L³£«ö¤â¦b¦o¨­¤W¡F¨C¦¸¥L«Å§i¥Dªº±o³Ó¡A¥L´N·P¨ü¨ì¸tÆFªº¯à¤O¡A¸g¹L¥Lªº¤â¬y¨ì¦o¨­¤W¡F´X­Ó¤ë«á¡A¦o§¹¥þ±d´_¡C

¤£¤[¡A¥L²Ä¤@­Ó¨à¤l¥X¥Í¤F¡A¤@ª½«y­Ó¤£°±¡A³sÂå¥Í¤]ªv¤£¤F¥L¡C¦]¦¹¥L¦A¦¸©^¥Dªº¦W«ö¤â¦b¥L¨à¤l¨­¤W¡A¥L¤S¸g¾ú¤F¸tÆFªº¯à¤O¸g¹L¥L¡AÂЧȤF¥Lªº¨à¤l¡A«Ü©_§®¦a¡A¥Lªº¨à¤l±o¤FÂåªv¡CÂå¥Í­Ì³£«ÜÅå©_¡C

¥L»¡¡A¯«ªº¥Í©R¤µ¤Ñ¦í¦b§A¸Ì­±¡A·í§A¾Ì«H¤ß¡A·R¤ß©I¨D¥D¦W®É¡AÍ¢ªº¯à¤O´N·|¹üÅã¥X¨Ó¡F³o¬O°ò·þ®{ªºÅv§Q¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú¦³¤@­Ó«Ü¦nªºÂå¥Í¡j¤@¤Ñ¡AÁú°ê¦³¤@³ø¯È¥Z¸ü¡A¤@¦ì¥À¿Ë¡A¦oªº¨à¤l±w¤FÄY­«ªº¤ßŦ¯f¡AÁöµM¬ü°ê¬F©²Åý¦o¨à¤l¥h¬ü´NÂå¡A¦ý¦]¯f±¡¤Ó¹LÄY­«¡AÂå¥Í¤£´±«_ÀI¶}¤M°Ê¤â³N¡C³o¦ì¥À¿Ë«s¶Ë­úª_¤£¤w¡C»¯§Ì¥SŪ¨ì³o«h®ø®§¡A¥ß¨è¬£¤H¥h½Ð³o¦ì¥À¿Ë¨Ó¡C¦o¨Ó¤F¡A»¯§Ì¥S´N§i¶D¦o¡G¡y§Ú¦³¤@¦ì«Ü¦nªºÂå¥Í¡AÍ¢¤ñ¬ü°êªºÂå¥Í§ó°ª©ú¡C¦pªG§«ô¤Ñ§A¨Ó³o¸Ì»E·|¡A§Ú­n§âÍ¢¤¶²Ðµ¹§A¡C¡z¦o±aµÛÃhºÃªº¤f®ð°Ý¥L¡G¡y§A»¡ªº¥i¬O¯u¸Ü¡C¡z¥Lµª¡G¡y§Ú»¡ªº³£¬O¯u¸Ü¡A­n¨ÓªºÂ§«ô¤Ñ¡A§A­n±a§Aªº¨à¤l¤@°_¨Ó¡A§Ú­nÅý¥L¨£³o¦ìÂå¥Í¡C¡z

¨ì¤F¨º­Ó§«ô¤Ñ¡A¦o±aµÛ¨à¤l¨Ó°Ñ¥[»E·|¡C·í»¯§Ì¥SÁ¿§¹¹D®É¡A¥Dµ¹¥L·Pı¡A³o¦ì¥À¿Ëªº¨à¤l±o¤FÂåªv¡A¯¸°_¨Ó¤F¡AµM«á¶]¶]¸õ¸õ¡C¦ý¬O·í®É¨º­Ó«Ä¤l¬Ý¨Ó¦p¦¹µê®z¡A¨Ï¥L¦³ÂI®`©È¡C¥L­±Á{¤F§à¾Ü¡C«á¨Ó¥L¨M©w¯¸¦b¥D­C¿q³o¤@Ãä¡C¥L«üµÛ¨º­Ó¤p¨k«Ä»¡¡G¡y©^¥D­C¿qªº¦W¡A§A­n¯¸°_¨Ó¡A¶]¶]¸õ¸õ¡C¡z¦ý³o¨k«Ä¤£Å¥¥Lªº¸Ü¡F¨Ã¥B¥Lªº¥À¿Ë¤j¥s»¡¡G¡y¤£¡I¤£¡I¥L¤Óµê®z¤F¡A³s¬ü°êÂå¥Í¤]±Ï¤£¤F¥L¡C¡z³o®É¥þ·|²³³£¦bÆ[¬Ý¡C¥L´N»¡¡G¡y§ÚªºÂå¥Í¥D­C¿q¤µ¤ÑÂåªv¤F§A¡C¡z±µµÛ¥L´N¹ï¨º¨k«Ä»¡¡G¡y¤µ¤Ñ°ò·þµ¹§AÂåªvªºÀ³³\¡A¯¸°_¨Ó¡A¨Ã¥B¶]¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡C¡z³Ì«á¡A¨º­Ó¨k«Ä¥ý¬OºCºC¨«¤F¤@¡B¨â¨B¡A¬ðµM¯«ªº¯à¤OÂЧȤF¥L¡A¥L¶}©l¶]¨B¡A¨Ã¥B¶]¨ìÁ¿¥x¤W¡C«á¨Ó¨º¨k«Ä¤]¤W¾Ç¥h¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤U¥h¥s¦o°_¨Ó¡j»¯§Ì¥S»¡¡A¦³®É­Ô§A¸Óë§i¡A¦³®É­Ô§A¸Óµo©R¥O¡C§A¦bë§i«Ç¸Ì¥²¶·­¢¤Áë§i¡Aµ¥¨ì¤W¤F¾Ô³õ¡A´N¸Ó«Å§i³Ð³y©Êªº¸Ü¡C´N¦p¥D­C¿q¡AÍ¢¹ý©]ë§i¡A¨«¤W«e½u¡A´Nµo©R¥O¡A¨Ï¤H±oÂåªv¡A¨Ï­·¤î¦í¡A¥s®ü¥­ÀR¡A§h©J¦Ã°­Â÷¶}¤H¨­¡C©¼±o¤]¬O³o¼Ë¡A©^®³¼»°Ç¤H­C¿q°ò·þªº¦W¡A¥s¿a¤l°_¨Ó¦æ¨«¡F¸÷¤Uë§i«á¡A¹ï¦º¤Fªº¹è°ü»¡¡A¤j¤ñ¤j¡A°_¨Ó¡A¦o«K¸C¶}²´·ú§¤°_¨Ó¡C¤S¦p«Où¦b¸ô¥q±o¡A¤jÁn¹ï¥Í¨Ó¬O¿a»Lªº»¡¡A§A°_¨Ó¡A¨â¸}¯¸¥ß¡A¥L´N¸õ°_¨Ó¡A¦Ó¥B¦æ¨«¡C

¤@¦¸¡A»¯§Ì¥S¦b¤@­Ó¦è¤è°ê®a¥D«ù¤@­Ó»E·|¡C¦³¤@±ßÀ½¤F¤@¤d¤­¦Ê¤H¡A¦b¥L­±«e¦³¤@¦ì¤k¤h§¤¦b½ü´È¤W¡C¦oªº¨­Åé§á¦±±o¨º»ò¼F®`¡A¯u¥s¥L·P¨ì´H¤ß¡C¥L¨D§i»¡¡G¡y¥Dªü¡A§A¬°¬Æ»ò§â¦o©ñ¦b§Ú­±«e©O¡H§Ú¬Ý¨ì¦o¤§«á¡A§Ú´NµLªk¦æ¨Ï«H¤ß¤F¡C¡z¦]¦¹¡A¥L¦bÁ¿¹D®ÉºÉ¶qÁקK¬Ý¨ì¦o¡C¤@¬Ý¨ì¦o¡A¥L´NÂà¦V¡F¦]¤@¬Ý¨ì¦o¡A¥Lªº¤ß´N¹³¼å¤F§N¤ô¡C

Á¿¹D§Ö­nµ²§ô®É¡A¸tÆF¦b¥L¤ß¸Ì»¡¸Ü¡G¡y¤U¥h¡A¥s¦o°_¨Ó¡C¡z¥L»¡¡G¡y§AÁ@¡A¦o§á¦±¦¨¨º¼Ë¤l¡A§Ú¤£ª¾¹D¡A¥D­C¿q¦Û¤v¯à¤£¯à¥s¦o°_¨Ó¡H§Ú¹ê¦b¿ì¤£¨ì¡A§Ú©È±o«Ü¡C¡zµM¦ÓÆF¸t¤´»¡¡G¡y¤U¥h¡A¥s¦o°_¨Ó¡C¡z¥L©Úµ´»¡¡G¡y¤£¦æ¡A§Ú©È¡C¡z

Á¿²¦¡A¥L¶}©l·ÓµÛ¤w©¹¸tÆF¦b§O³B«ü¥Ü¥Lªº¤èªk©I³êªvÀø¡A¥u¬O¶V¹L¨º¦ì¤k¤h¡C­º¥ý¬O¤@¦ìª¼¤k±oÂåªv¡F¦o©È±o¤£±o¤F¡C¥L©I³êªvÀø¦o®É¡A¦oªº²´·ú¬ðµM¸C¶}¡A¦y¥s¤@Án¡A­Ë¤F¤U¥h¡C±µµÛ¤@­Ó¤@­Ó¦a±µ¨ü©I³êªvÀø¡C

¸tÆF¤@ª½¶Ê«P¥L¡G¡y¤U¥h¡A¥s¦o°_¨Ó¡C¡z¥L¤´µª»¡¡G¡y¤÷ªü¡A¦o§á¦±±o¹ê¦b¤Ó¼F®`¤F¡A§Ú¹ê¦b©È¡C¡zª½¨ì»E·|«áªº¤@¨è¡A¥L¤´©ñ±ó©I³êªvÀø¦o¡C¦ý·íªª®v­n¨D©Ò¦³ªº¤H¯¸°_¨Ó¡A°Û´²·|¸Ö®É¡A¥L®¨®¨¨«¤U¥x¡A¥Î§O¤HÅ¥¤£¨ìªºÁn­µ¡A¹ï¦o»¡¡G¡y¦pªG§A§Æ±æ¡A§A¥i¥H¨«¥X³o´È¤l¡C¡z»¡²¦¡A¥L¯¸°_¨­¨Ó¡A¥^¥^Â÷¶}¡C·í¥LÂਭ¨«¶}®É¡A©Ò¦³ªº¤H¶}©lÅw©I©ç¤â¡A¦]¬°¨º¦ì¤k¤h¸ó¥X¤F½ü´È¡AÀô¶Á¿¥x¨«¤F°_¨Ó¡C¥L»¡¡G¡y§Ú¯u²Â¡A¦p§Ú¤@¶}ÀY´N¥s¦o°_¨Ó¡A§Ú´N¯à§â¤Ñ°ó±a¨ì³o»E·|¤¤¨Ó¡C¥i±¤¡A§Ú©È¤F¡C¡z

«Ü¦h¤H°Ý¥L¡A¥L¬O§_¦³«H¤ß©ÎÂå¯fªº®¦½ç¡C¥L»¡¡G¡y§Ú¬Û«H¾Ö¦³¤E¤j®¦½çªº¬O¸tÆF¡CÍ¢¦í¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡A¤]¦í¦b§Ú¸Ì­±¡C¸tÆF¸g¹L§Ú¹üÅãÍ¢¦Û¤v¡C§Ú¦Û¤v¤@¼Ë®¦½ç¤]¨S¦³¡A¥u¦³¸tÆF¦³¡A§Ú¥u­n¶¶ªAÍ¢¡A¬Û«HÍ¢¡C­Y»¡§Ú¦³¨ººØ®¦½ç¡A¨º´N¬O¤jÁxªº®¦½ç¡C§Ú­Ì­Y¥H³oºØ¤jÁxªº®¦½ç¡A¾Ì«H¤ß¥h§@¡A¸tÆF«K¸ò¦b«á­±¡C¸t¸g¨S¦³»¡¡A¯«ÂÝ·|¨«¦b¤H«e­±¡F¸t¸g¥u»¡¡A¯«ÂÝ·|ÀHµÛ§A¡C¯«ÂݦñÀH§Aªº«H¤ß¡C¡z¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú­Ì»¡¥X¤F¸tÆFªº»y¨¥¡j¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é©Ø¾å®É¡A»¯§Ì¥S±µ¨ì¥Ñº~«°°ê¥ßÂå°|¥´¨Óªººò«æ¹q¸Ü¡A»¡¥Lªº¤@­Ó·|¤Í§Ö­n¦º¤F¡C³o¦ì·|¤Í¥X¤F¨®º×¡A¤@½ø­pµ{¨®¼²¨ì¥L¡A§â¥LÀÁ¦b«á®y¤W¡A¦æ¾p¤F¾ã©]¡C

¨º®É¦bÁú°ê¡A­pµ{¨®¼²¦º¤H¡A¥u¶·°öÀv¤G¤d¤­¦Ê¬üª÷¡A´N¯à¤Fµ²¤@¤Á¥Á¨Æ³d¥ô¡C¦pªG¥u¬O¼²¶Ë¡A¥²¶·­t¾á¥þ³¡ÂåÃĶO¡C¦]¦¹¥q¾÷¼²¨ì¤H¡AµL¤H¬Ý¨£¡A±`§â¶ËªÌ©ê¤W¨®¡A¨ì³B¦æ¾p¡Aª½¨ì¶ËªÌ¦º¤`¡A³o¼Ë´N·|«K©y¦h¤F¡C

³o¦ì·|¤Í¬°¤Ó¤Ó¶R¤F¤@³»º}«Gªº´U¤l¡A©M¨ä¥Lª««~¡C¤@®É¹L¥÷°ª¿³¡A§Ñ¬Ý¬õºñ¿O´N¹L°¨¸ô¡A³Q­pµ{¨®¼²¤W¡C¨º®É©]²`¡A¥q¾÷¬Ý¨£µL¤Hµo²{¡A´N§â¥L©ê¤W¨®¡A¾ã©]¨ì³B¶}¡C¦ý¬O¦b¥LÁÙ¨S¦º®É¡Aĵ¹îºI¦í¤F­pµ{¨®¡A§â¶ËªÌ°eÂå«æ±Ï¡C¥Lªº¸z¤l¨ü¨ìÄY­«¶Ë®`¡A¨{¤l¸Ì­±¿nº¡¦Ãª«¡A¦å¬r¤w¸gµo§@¡C

Âå®v»{ÃÑ»¯§Ì¥S¡A¥´¹q¸Ü°Ý¥L¡G¡y»¯ªª®v¡A§A¬Ý§Ú­ÌÀ³¸Óµ¹¥L°Ê¤â³N»ò¡H±qÂå¾ÇÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¥L¤w¸g¨S¦³§Æ±æ¡A¥Ñ©ó©ì©µ¤Ó¤[¡A¨S¦³¤Î®É°eÂå¡A¦å¬r¤w¸gµo§@¡C§Ú­Ì¤w¸g§ô¤âµLµ¦¤F¡C¡z»¯§Ì¥S»¡¡G¡y½Ð¥ß§Yµ¹¥L°Ê¤â³N¡A§Ú¤@Á¿§¹¹D¡A¥ß¨è»°¨Ó¡C¡z

»E·|¤@µ²§ô¡A¥L§Yª½©bº~«°°ê¥ß¤j¾ÇÂå°|«æ¶E«Ç¡A¬Ý¨£³o¦ì±Ð¤Í§¹¥þ¤£¬Ù¤H¨Æ¡CÂå®v¤@¦A¦a»¡¡A¨S¦³§Æ±æ¤F¡A¥Lªº¸z¤l¦³¤T³B§¹¥þ¤ÁÂ_¡AÁT«K¦Ãª«º¡¥¬¡A¨S¦³§Æ±æ¤F¡C»¯§Ì¥S»¡¡G¡y¦n½}¡A§Ú¨ÓºÉ§Ú³Ì¤jªº§V¤O¡C¡z¥L´N¸÷¦b¥L§ÉÃä¡Aë§i»¡¡G¡y¥Dªü¡A½Ð¥uµ¹§Ú¤­¤ÀÄÁ¡AÅý§Ú¸Õ¤@¸Õ¡C½Ð¥s¥L²M¿ô¤­¤ÀÄÁ¡Aµ¹§Ú­Ó¾÷·|¡C¡z¦b¥Lë§i®É¡Aı±o¦³¬Æ»òªF¦è¦b°Ê¡A¸C¶}²´·ú¤@¬Ý¡A¨£³o±Ð¤Í²M¿ô¹L¨Ó¡A­úµÛ»¡¡G¡yªª®v¡A§Ú­n¦º¤F¡C¡z¥Lª¾¹D¥u¦³¤­¤ÀÄÁ¡A¥Í¦º´N¦b³o¤­¤ÀÄÁ¡A¥ß§Y§i¶D¥L»¡¡G¡y¤£­n³o¼Ë»¡¡A§A­n³o¼Ë»¡¡A§A´N­n¦º¡F§Ú´NµLªkÀ°§U§A¡C§A¥²¶·§ïÅܧAªº·Q¹³©M«ä·Q¡A§ïÅܧAªº²§¶H©M²§¹Ú¡F¦]¬°¤ä°tªÅ¶¡ª«½è¥@¬Éªº±©¤@¿ìªk¡A¬O¸g¥Ñ§Aªº·Q¹³©M«ä·Q¡A§Aªº²§¶H©M²§¹Ú¡C¡z¥L´N±Ð¥L¤£­n·Q¹³¦º¤`¡A¥u­n·Q¹³¤Ò©d«ç¼Ë§Ö¼Ö¹L¥Í¬¡¡F¤£­n´yø¦º¤`ªº¹Ïµe¡A¥u­n´yø¬¡µÛ«Ü§Ö¼Öªº¹Ïµe¡C¥L³o¼ËµªÀ³¤F¡F¥L´N¬°¥Lë§i¡CÂå¥Í±aµÛ´X¦WÅ@¤h¶i¨Ó¡AÅ¥¨£¥L­Ì©Ò½Íªº¸Ü¡A´N®æ®æ¦a¯º°_¨Ó¡A¥H¬°¥L¦bµo¯«¸g¡C¦ý¥L¤´¬O»{¯u¦a¦b¨º¸Ì§@¡A¸÷¤U§ì¦í¥Lªº¯f§Éë§i»¡¡G¡y¿Ë·Rªº¸tÆF¡A²{¦b¥L¦b»¡§Aªº»y¨¥¡F¥L¦³¤@­Ó²§¶H©M²§¹Ú¡F½Ð½Ä¶i¥Lªº¨­Åé¡A¦æ¨Ï§Aªº¤ä°t¡C§Ú©R¥O³o­Ó¤H¦¨¬°°·±d¡A¥Rº¡´_­ì¯à¤Oªº¤H¡C¡z

¬ðµM¨º¨ÇÅ@¤h»¡¡G¡y³o©Ð¶¡¤Ó¼ö¡A·x®ð·Å«×¤Ó°ª¤F¡C¡z¨ä¹ê¤Ñ®ð«Ü§N¡A¤]¨S¦³·x®ð¡F³o¬O¸tÆFªº¯à¤O©ñ¥X¼ö®ð¡CÂå¥Í©MÅ@¤h·P¨ì¦p¤õªº¼ö¡A¦Õ®Úµo¬õ¡C¸tÆFªº¯à¤O·¥¨ä±j¯P¡A¥L­Ì·P¨ì§É¾Q¾_°Ê°_¨Ó¡C

¯u¬O¥O¤HÅå©_¡A³o¦ì·|¤Í¦b¤@¶g¤§«á¡A©~µM°_§É¨«¥XÂå°|¡C¥L§@°_¦èÃĥͷN¡A¤Q¤À¦¨¥\¡C¨C³{¥D¤é¦­±á¡A»¯§Ì¥S¬Ý¨£¥L§¤¦b´[®y¡A´N¹ï¦Û¤v»¡¡G¡yÆg¬ü¥D¡I§Ú­Ì»¡¥X¤F¸tÆFªº»y¨¥¡F§Ú­Ì³Ð³y¤F¡Cªü§Q¸ô¨È¡I¡z¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤fµÄÀù¯fÄp§¹¥þ®ø¥¢¡j¤@¦ìªô¤Ó¤Ó§@¨£ÃÒ»¡¡A¦oªº¤@¦ì¿Ë±­±w¤F«ÜÄY­«ªº¤fµÄÀù¡A·í¦o¦bº~«°°ê®aÂå°|§@¾¦Åi¶}¤M¤§®É¡AÂå¥Íµo²{Àù²Ó­MÂX´²«Ü§Ö¡A©Ò¥H«Å¥¬¦o¦b¥@¥u¦³¤@­Ó§«ôªº®É¶¡¡F¦ý¦o«Ü¦³±j¯P¨D¥D·N§Ó¡F©Ò¥Hªô¤Ó¤Ó´N§i¶D¦o­C¿q°ò·þªº¨Æ¡A¤]½Ð¤F¤@¦ì§U²zªª®v¨ìÂå°|¥h©M¦o½ÍºÖ­µ»Pë§i¡F«á¨Ó¦o¤]¨Ó°Ñ¥[¥D¤é»E·|¡C

´N¦b¨º¤Ñ¥D¤é»E·|¤¤¡A¸tÆFµ¹»¯§Ì¥S«ü¥Ü¡A¦³¤@­Ó¤H±w¤F¤fµÄÀù±o¤FÂåªv¡C·í¥L¹ï²³«Å¥¬¤§®É¡A¦o¬ðµM»â¨ü¤F«H¤ßªº®¦½ç¡A´N¯¸°_¨Ó¡C¨º¤@Àþ¶¡¡A¤fµÄÀù´N®ø¥¢¤F¡C¹L¤F´X­Ó§«ô¡A¦o§¹¥þ±o¤FÂåªv¡AÀù¯gÄpª¬§¹¥þ®ø¥¢¡A¨­Åé°·±d°_¨Ó¡A¸g±`°Ñ¥[»E·|¡C

¡y¡K«H¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡A¡K¡z(ù¤Q17)¡C¦o¦b»E·|¤¤Å¥¤F¯«ªº¸Ü¡A¦³¤F«H¤ß¡A¯f´N±o¤FÂåªv¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i·íµM§Ú­n¬Û«H¯«ªº¸Ü¡jµÛ¦Wªº­èªG®t·|³Ð©l¤H¡A´¿±w¤FÄY­«ªº¨xÀù¡CÂå¥Í§i¶D¥L¬¡¤£¤[¤F¡F©Ò¥H¥L´N±Òµ{¦^­^°ê¦Ñ®a¡C¤@¤Ñ¡A¥L¦b¶§¥ú©³¤U½öª×Ū¸g¡A²´¥ú¸¨¦b©¼±o«e®Ñ¤G³¹¤G¤Q¥|¸`¤W¡G¡y¡K¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§A­Ì«K±o¤FÂåªv¡C¡z¬ðµM¦³¤@±Ò¥ÜÁ{¨ì¥Lªº¤ß¤¤¡A¥L·Q¡G¡yÂå¥Í»¡§Ú¬O¤@±N¦ºªº¯f¤H¡F¸t¸g«o»¡¡A¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§Ú±o¤FÂåªv¡F¨ì©³§Ú¸Ó¬Û«HÂå¥Í©O¡HÁÙ¬O¬Û«H¯«ªº¸Ü©O¡H·íµM§Ú­n¬Û«H¯«ªº¸Ü¡C¡z¤£¤[¡A¯«ªº¸Ü¶}©l´xºÞ¥Lªº¥þ¨­¡A¨Ï¥L§¹¥þ²æÂ÷¨xÀùªº®¹¸j¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ö¨Ó¬Ý³o¸g¸`¡j¦³¤@¤k«Ä±w¤FÄY­«ªºªÍµ²®Ö¡AÀø¾i°|ªºÂå¥Í¹ï¦o¤£©ê§Æ±æ¡A½Ð¦o¥À¿Ë±a¦o¦^®a¡C¤@¤Ñ¡A·í¦o¥À¿Ë¦b¿S¦çªA¤§®É¡A³o­Ó¤k«Ä¬ðµM¤j¥s»¡¡G¡y¶ý¶ý¡A§Ö¨Ó¬Ý³o¸g¸`¡G¡y¡K¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§A­Ì«K±o¤FÂåªv¡C¡z(©¼«e¤G24)¡C¦pªG§Ú¤w±o¤FÂåªv¡A¬°¬Æ»ò§ÚÁÙ­n½ö¦b³o¸Ì¡H§Ú­n¬ï¦çªA¥X¥h¨«¨«¡C¡z¶ý¶ý»¡¡G¡y¤£¡I§A¤£¥i¥H°_¨Ó¡AÂå¥Í¤w¸gĵ§i§Ú­Ì¡A§A¥²¶·½öµÛ¥ð®§¡C¡z¤k«Ä»¡¡G¡y³o¼Ë»¡¨Ó¡AÃø¹D¯«¦b»¡ÁÀ»ò¡H§A¤@ª½­n§Ú¬Û«H¯«ªº¸Ü¡A¦Ó¯«ªº¸Ü§i¶D§Ú¡G¡y¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§Ú±o¤FÂåªv¡C¡z¬°¬Æ»ò§Ú¤£¯à¬Û«H³o¥y¸Ü¡H¡z»¡§¹³o¸Ü¡A¶ý¶ý´N¥ß¨èµ¹¦oªº¤k«Ä¬ï¤W¦çªA¡F¤k«Ä¤]´N¯¸°_¨Ó»¡¡G¡y§Ú«Å§i§Ú¤w±o¤FÂåªv¡C¡z©ó¬O¤k«Ä´N¨«¨ì¼p©Ð¡AµN¤FªF¦è³ð¡AµM«á´N¦b«ÈÆU¤jÁnÆg¬ü¯«¡C³o¼Ë«Å§i¤F¤@­Ó§«ô¡A¤k«Äªº¨­Å麥º¥±d´_¡C·í¦o¦A¥hÂå°|Àˬd¨­Åé®É¡AÂå¥Íµo²{¦oªº¯f³º¤£ÃĦÓ¡¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i°sÅ}µL¼vµLÂܤF¡j¤Ú§Ì¥S¦bÁú°ê®ü©¤¥~ªº¤@®y¤p®q¤W±Ð¤F¤C¦~®Ñ¡C¥Ñ©ó¸ò³°¦a¿Ë¤Í³£²æÂ÷¤FÁpÀ»¡A¥L¯u·P¨ì±I¹æ¡A©t³æ¡A·Ð´o¡A©M«ä¶m¡F©ó¬O¥L´NÂÇ°s®ø·T¡A¨I°g¾K¶m¡A²×©óÅܦ¨°s°­¡C¥L¤@ÂI¤]¤£¦b¥G°s¤§¹ï¥L¨­Åé·|¦³¬Æ»òÄY­«ªº·l¶Ë¡A¥uª¾µL°s¥L¬O¬¡¤£¤U¥h¤F¡C¥L±`±`³Ü±o§Ñ¤F³ð¶º¡C

¥Ñ©ó³¤°s¹L«×¡A¥L±w¤F­G¼ìºÅ¡A«á¥Í¨x¯f¡Cµ¥¨ì¯f±¡¶V¨Ó¶V­«¡AµLªk§Ô¨ü¤U¥h®É¡A¥LÅ×¥h¨Dªv¡C¶i¤FÂå°|¡A¥L¤´·Ó³Ü¤£»~¡C°s§Ù¤£¦¨¤F¡AÂåÃĤ@ÂI¤]À°§U¤£¤W¡C¥Lªº¯f±¡ÁöµM¦n¹L¤@°}¡A¥ß¨è¦A«×´c¤Æ¡C

¨ì¦³¤@¤Ñ¡A¥Lªº¿ú´§ÀN¥ú¤F¡A¤ß¸Ì¥Rº¡µ´±æ©M´d¶Ë¡C³o®É«ê¦n¦³¤@¾÷·|¡A¸òªª®v½Í½Í¡Cªª®v¹ªÀy¥L¤Wë§i¤s¡A§â¥LªºÃø³B¦V¯«¶É¦R¡A¨DÍ¢¨Ï¥L²æÂ÷¸oªºÑèÕÀ¡A¨Ã¥BÂåªv¥Lªº¯e¯f¡Cªª®vÄU¥L¦n¦n·Q¤@·Q¡A¤U©w¨M¤ß¡C

¥L¤ß¸Ì·Q¡G¡y§Ú¤w¯ÓºÉ©Ò¦³ªº¿ú¡A¨Ã¥¼§â¯fªv¦n¡F­Y¬O¾a§Ú¦Û¤v¡A°s¬O§Ù¤£¤Fªº¡A¦Ó¥B§Ú¤]¹ê¦b¶R¤£°_¤F¡C¡z©ó¬O¥L´N¨M©w¤W¤s¡Cªª®vÅ¥¤F¡A´¤¥L¤â»¡¡G¡y§Aªº¨M©w¤Ó¦nªü¡I¡z

©ó¬O¥L­Ì¤@°_¤W¤Fë§i¤s¡C¥Lë§i®É¡Aªª®v¤]¬°¥Lë§i¡C¤W¤s¤£¤[¡A¥L¤j¦R¯S¦R¡C¸g¹L¤T¤Ñªº¸T­¹Ã«§i¡A¥Lªº°sÅ}³ºµMµL¼vµLÂܤF¡C¹E§YÄ~Äò¸T­¹¤K¤Ñ¡C´N¦b³o¬q´Á¶¡¡A¸tÆF¥Rº¡¤F¥L¡A¤ß¸Ìº¡¦³¥Dªº³ß¼Ö¡A¤]»¡¥X¤F¤è¨¥¡C

¸T­¹µ²§ô«á¡A¥L¥ý³Ü¤@ÂI´ö¡AµM«á¦A³ð©TÅé­¹ª«¡A¤]´N«ì´_¤F¥¿±`¶¼­¹¡A¨S¦³Ãaªº¼vÅT¡A±o¨ì§¹¥þÂåªv¡C

¥L»¡¡AÁöµM§Ú­Ì³o®É¥N¦³³\¦h¤H¼J¯º¯«ªº¦s¦b¡F¦ý¥Lª¾¹D¥D­C¿q¬O¯«¡A¤´µM¬¡µÛ§@¤u¡A¦V¤H¬I®¦¡A°t±oºaÄ£©M·PÁ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³Ü¤F¤@ªM¬rÃĥġj¤@¦¸¡A»¯§Ì¥S¨ì¶m¤U»â·|¡C¦³¤@¤C·³¤k«Ä¨Ó§ä¥L¡F¦oªº¼L®B³£¿NµJ¤F¡C¦o¬O¤@­Ó©t¨à¡AÂù¿Ë³£¦º©óÁú¾Ô¡C¦o¦b¤@­Ó´I¤H®a¤¤·í¨Ï¤k¡C¤k¥D¤H¬O¤@«D±`§N»Åªº¤H¡A¤£­ã³\³o­Ó¤k«Ä±ß¤W¨ì¼p©Ð¡A´N¬O³Ü¤@ªM¤ô¤]¤£¥i¥H¡C

¤@¤Ñ±ß¤W¡A³o­Ó¤k«Ä¹ê¦b«Ü´÷¡A¦o´N»´®¨®¨ª¦¶i¼p©Ð§ä¤ô³Ü¡A¤£¤p¤ß³Ü¤F¤@ªM¬rÃĥġA¨Ï¦o¤j¶q¦R¦å¡F³o¦ì§N»Å¤Ó¤Ó³ºµM¤£±a¦o¥h´NÂå¡C¦o¬O¤@¦ì°ò·þ®{¡C¦o´N©I¨D¥D­C¿q¡A¥D­C¿q´NÂåªv¤F¦o¡C·í¦o§@§¹³o­Ó¨£ÃÒ«á¡A±i¶}¼Lµ¹»¯§Ì¥SÀˬd¡C¥Lµo²{¦oªº¼L®BÁöµM¿NµJ¤F¡A³ïÄV©M­¹¹D«o¨S¦³¨ü¶Ë¡C¦oÃÒ¹ê¤F¸g¤Wªº¸Ü¡G¡y«Hªº¤H¥²¦³¯«ÂÝÀHµÛ¥L­Ì¡A¡K­Y³Ü¤F¬Æ»ò¬rª«¡A¤]¥²¤£¨ü®`¡F¡K¡z(¥i¤Q¤»17¡A18)¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©ñ¬rÃĦb­¹ª«¸Ì¡j®]¤j«H§Ì¥S«H©^°ò·þ¤§§Ó¬Æ°í¡A®a¤H¤@¦AÄUªýµL®Ä¡A»{¬°¤wµL§Æ±æ¡A´N³Æ±ßÀ\µ¹¥L³ð¡A¤Sµ¹¨Ç³\ª÷¿ú¡A­¹ª«¡A¥O¥LÂ÷¥h¡C¬J¥X¡AµL³B´Ï¨­¡A¥u±o±J©ó¾ð¤U¡C¶©¥V©]²`¡A´H§NŧÅ鯢°©¡CÅ]°­¶X¶Õ¹ï¥L»¡¡G¡y¦^®a½}¡I¦ó¥²©O¡H¥u­n©ñ±ó«H¥D¡A®a¸Ì¬Æ»òºÖ¨S¦³¨É¡H¡z¥L°í©Ú¤§¡FÅ]°­°h¥h¡C¥L¤ß¤¤¥ß¨è¥Rº¡³ß¼Ö¥­¦w¡A¹Á¨ì¶i¤J¤Ñ°ê¥Ì²¢ªº´þ¨ý¡C¥L¨D¯«±a»â¡C¯««ü¥Ü¥L¨ì Rupar ¥h¨£°ò·þ®{¡C¥L¤@¨ì¨º¸Ì¡A¨£¤Fªø¦Ñ·|ªº¶Ç±Ð¤h Mr. Uppal ´N­Ë¦b¦a¤U¡C­ì¨Ó¥LÂ÷®a¤§®É¡A®a¤H¦b¥L³Ì«á±ßÀ\ªº­¹ª«¸Ì¡A©ñ¤F¬rÃÄ¡C³o®ÉÃĩʵo§@°_¨Ó¡C Uppal ©M¥Lªº¤Ó¤Ó»°¦£¥s¨ÓÂå¥Í¬I±Ï¡CÂå¥ÍÄé±Ïª½¦Ü²`©]¡Aı±o§Æ±æ¬Æ·L¡A´N¦^¥h¤F¡C©_§®ªº«Ü¡A²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A¥L³º²¬Â¡¤F¡C

¡y«Hªº¤H¥²¦³¯«ÂÝÀHµÛ¥L­Ì¡F´N¬O©^§Úªº¦W»°°­¡F»¡·s¤è¨¥¡F¤â¯à®³³D¡C­Y³Ü¤F¬Æ»ò¬rª«¡A¤]¥²¤£¨ü®`¡F¤â«ö¯f¤H¡A¯f¤H´N¥²¦n¤F¡z(¥i¤Q¤»17-18)¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£¬O¨DÂåªv¡A¤D¬O¨D¬¡±o§ó¦³·N¸q¡j²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤§«á¡A¦U¦a²±¦æë§iÂå¯fªº»E·|¡A¦b¬Y¦¸¤j«¬»E·|®É¡A¦³¤@­Ó´Ý¼oªº°h¥î­x¤H¤]«e©¹°Ñ¥[¡A¦³¤H¬Ý¨£¥L§ßµÛ§ú¤@¶_¤@©äªº¨«¦VÁ¿¥x«e¡A«K±aµÛ¦P±¡ªº¤f§k»¡¡G¡y¥i¼¦ªº¤H¡IÃø¹D¥L¥H¬°¯«·|½à½çµ¹¥L¤@±ø»L¤£¦¨¡H¡z°h¥î­x¤HÅ¥¨£¤F¡A«K¦^ÀY¹ï¥L»¡¡G¡y§Ú¤£¬O¬è¨D¯«µ¹¦^§Ú¤@±ø»L¡F§Ú¥u­n¨D¯«À°§U§Ú¡A¥H§Ú¶È¦³ªº¤@±ø»L¡AÁÙ¯à¹LµÛ¦³·N¸qªº¤é¤l¡C¡z¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡i§A¬°¬Æ»ò§Æ±æ¯f±oÂåªv¡H¡j¦³¤@¦ì°ò·þ®{Âå®v¦í¦b¤@­Ó°¾»÷ªº¤pÂí¤W¡A¥æ³q¬Æ¬°¤£«K¡AÁöµM¦p¦¹¡A¥Ñ©ó¥LªºÂå³N°ª©ú¡A¦]¦¹¯f¤H¤´µMµ¸Ã¶¤£µ´¡F¨C·í¯f¤H§¤Ã­¤§«á¡AÂå®vÁ`§K¤£¤F­n°Ý¡G¡y§A¬°¬Æ»ò­n¨ì³o¤p¦a¤è¨Ó§ä§Ú¬Ý¯f©O¡H¡z¡y¦]¬°§Ú§Æ±æ¯f¦nÂà¹L¨Óªü¡IÂå®v¡I¡z¡y½Ð§i¶D§Ú¡A§A¬°¬Æ»ò§Æ±æ¯f¦nÂà¹L¨Ó¡H¡z¡K³o¬O¤@­Ó¦h»ò¨ã¦³±Òµo©Êªº°ÝÃD§r¡I§A¬°¬Æ»ò¨D¯«µ¹§A°·±d¡H¬O¬°Ä~Äò¹LµÛ³g¹Ï¨É¨ü¦Û¨p¦Û§Qªº¥Í¬¡¡HÄ~Äò¦b¸o¤¤µê«×¥ú³±©Î¬O¦³§ó°ª¡B§ó¦³·N¸qªº¥Ø¼Ð©O¡H¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡i¯«¤]³z¹LÂå¥ÍÂå¯f¡j±q¸t¸g¥iª¾¯«·|¨Ï¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¤èªk¶i¦æÂåªv¡C¦³®ÉЭ·|³z¹L¨­Å骺¦ÛµMµo®i¨ÓÂåªv¡CЭ½á¤©¤HÅé¤j¶qªº´_­ì¯à¤O¡C°µÂå¥Íªº³£ª¾¹D¡A¯e¯f±a¨Óªº¤£¾A¦h¥b·|¦b¦­¤W¦³¦nÂà¡C¦³®ÉЭ·|³z¹LÃĪ«¨ÓÂåªv¡C¨Ò¦p¡A«Où§i¶D´£¼¯¤Ó¡G¡u¦]§A­G¤f¤£²M¡A¹ð¦¸±w¯f¡A¦A¤£­n·Ó±`³Ü¤ô¡A¥i¥Hµy·L¥ÎÂI°s¡C¡v¡]´£«e¤­23¡^¦³®ÉЭªºÂåªv¤èªk¡A¬O±N¤H¡u±q¼çÂé󤺤ߪº®£Äß¡B¼««ã¡B¦Û§Ú¤¤¤ß©M¸oª¹¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡F¦]¬°³o¤@¤Á³£¬O¯e¯fªº¦]¥Ñ¡C¡v¦³®ÉЭ·|³z¹LÂå¥Í¨Ó¬I¦æÂåªv¡C­C¿q©ú»¡¡A±w¯fªº¤H»Ý­nÂå¥Í¡]¤Ó¤E12¡^¡C«OùºÙ©I¸ô¥[¬°¡u¿Ë·RªºÂå¥Í¡v¡]¦è¥|14¡^¡AªÖ©w¦a©Ó»{°ò·þ®{¤]»Ý­nÂå¥Í¡C¯«·|ÂÇÂå¥Í¨Ó§¹¦¨Âåªvªº¤u§@¡C¸Û¦pµÛ¦Wªºªk°êÂå¥Í¬fº¸©Ò»¡¡G¡uÂå¥Í´À¯f¤H¥]²Ï¶Ë¤f¡A¯«¨Ï¶Ë¤f²¬·U¡C¡v¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n


¡iÁo©úªººë¯«¯f±w¡j¦³¤@³f¨®¥q¾÷°e³f¨ìºë¯«¯f°|¡A·í³fª«¥þ³¡¨ø§¹¤§«á¡Aµo²{Ãz¤F¤@­Ó½ü­L¡A¥q¾÷¥u¦n®³¥X¹w³Æ­L§ó´«¡C¥©ªº¬O¡A·í¥q¾÷¨Ï¤Oªº§ó´«½ü­L®É¡A¤£¤p¤ß¡A§â©Ò©î¤U¨Óªº¥|Áû©T©w½ü­L¤§Á³µ·´U¡A±¼¨ì´ø«æªº¤ô·¾¸Ì¡C¥q¾÷¨£ª¬¡AÀH§Y©ñ¤U¤u§@¡A¶i¦æ¥´¼´¡C¦ý¦A«ç»ò¥´¼´¡AÁÙ¬O¨S¦³¥|ÁûÁ³µ·´Uªº¤U¸¨¡CµL©`¤§¾l¡A¥u¦n´h¦b¤@®Ç¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡I¦¹®É¡A¥¿¦n¦³¤@ºë¯«¯f±w¸g¹L¡A¨£¨ì¥q¾÷§b§¤¦b¦a¤W¡A«K¦n©_ªº°Ý¥L»¡¡G¡u¹B¦K¡A§A«ç»ò¤F¡A¬°¦ó§¤¦b¨®¤l©³¤U¡H¡v¥q¾÷¨£¨ì°Ý¸Üªº¤H¬Oºë¯«¯f±w¡A¥»¤£¥H¬°·N¡A¦ý·Q¤@·Q¡A¤Ï¥¿¶¢¨ÓµL¨Æ¡A´N§â¨Æ±¡ªº¸g¹L§i¶D¥L¡Cºë¯«¯f±wÅ¥§¹¤§«á¡AÀH§Y§i¶D³f¨®¥q¾÷¡G¡u³o»ò²³æªº¨Æ¤]¨S¿ìªk¸Ñ¨M¡AÃø©Ç§A¥u¯à·í³f¨®¥q¾÷¡C§A¥u­n§â³Ñ¤Uªº¤T­Ó½ü­LªºÁ³µ·´U¦U©î¤@­Ó¤U¨Ó¡A§â¥¦¸Ë¨ì²Ä¥|­Ó½ü­L¤W¡AµM«áºCºCªº¶}¨ì³Ìªñªº­×¨®¼t¡A¦A¸É¤W³Ñ¤UªºÁ³µ·´U¤£´N¥i¥H¤F¡C¡v¥q¾÷Å¥§¹¤§«á¡A¤£¸TÅå³YªºÆg¹Ä¹D¡G¡u§A³o»òÁo©ú¡A¬°¦ó·|¦í¦bºë¯«¯f°|¡H¡vÅ¥¨ì³o¼Ëªº°ÝÃD¡Aºë¯«¯f±w°¨¤W¦^µª»¡¡G¡u§A¤£­n¬Ý§Ú´¶´¶¡]¤£«ç»ò¼Ë¡^ªº¡A§Ú¦í¦b³o¸Ì¡A¬O¦]¬°§Ú¦³ºë¯«¯f¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°§Ú²Â¡I¡v

¡iDEPRESSION §íÆ{¡j¸³¤ó°òª÷·|´¿°w¹ï¡u¤j»O¥_¦a°Ï¥Á²³¹ï©ó¼~Æ{¤Î¼~Æ{¯gªº»{ª¾ª¬ªp½Õ¬d¡v¡Aµ²ªGÅã¥Ü¦³53.4%ªº¥Á²³´¿¸g·P¨ì¼~Æ{¡A¦³22.3¢Mªº¥Á²³¥­§¡¤@¬P´Á´N¦³¤@¦¸¼~Æ{ªº·Pı¡A¦³26.1%ªº¥Á²³¥­§¡¤@­Ó¤ë´N·|¦³¤@¦¸¼~Æ{ªº·Pı¡F¦Ó¦³31.5%ªº¥Á²³¨C¦¸¼~Æ{ªº·Pı·|«ùÄò¦Ü¤Ö¤@¤Ñ¡A28.1%ªº¨ü³XªÌ«h¬O¨C¦¸¼~Æ{ªº·Pı¤j¬ù«ùÄò¤@­Ó¤p®É¡C
·P¨ì¼~Æ{®Éµ´¤j¦h¼Æªº¤H±Ä¨ú§ä¤H²á¤Ñ¡BÅ¥­µ¼Ö¡BºÎıµ¥¤è¦¡±Æ¸Ñ¡A¦Ü©ó·P¨ì¼~Æ{ªº­ì¦]¡A¦³51.3%ªº¤H¬O¦]¬°¡u¤H»Ú¤¬°Ê¡v¡A¤£¹L¤]³\¬O¤dÁH¦~ªº¼vÅT¡A¦³43%ªº¤H·P¨ì¼~Æ{¬O¦]¬°¡u¹ï¥¼¨Óªº¤£½T©w·P¡v¡C
·P¨ì¼~Æ{®É¡Aµ´¤j¦h¼Æ(56.4%)ÁÙ¬O·|§äªB¤Í¶É¶D¡A§i¶D°t°¸ªº¤H«h¦û14.7%¡A­È±oª`·Nªº¬O¦³21.4%ªº¤H¬O¡uµL¤H¥i»¡¡v¡A¦Ó¼~Æ{®É·|§i¶D»²¾É¤H­û©Î¬O¦Ñ®vªº¡A¬Ò¤£¶W¹L2%¡C
¸³¤ó°òª÷·|°w¹ï102¦ì¼~Æ{¯g±wªÌªº®aÄݽլdÅã¥Ü¡A¦³¥|¦¨¤C(47.0%)ªº®aÄÝ»{¬°·ÓÅU±wªÌ³Ì§xÃøªº°ÝÃD¬O¡u¤£ª¾¦p¦ó»P±wªÌ·¾³q¡v¡A¨ä¦¸¦³¤T¦¨¤E(39.2%)ªº®aÄݧxÃø¬O¡u¨S¦³®É¶¡·ÓÅU¡v¡A¦Ó¤]¦³¤T¦¨¤»(36.3%)ªº®aÄݪº§xÃø¬°¡u¹ï©ó¼~Æ{¯gÁA¸Ñ¤£¨¬¡v¡C

¡i­Jº°¥Í§g§¿§É¯f²¬Â¡¡j­Jº°¥Í¦~¤Q¥|·³¡A¨C©]¥²¦³¤p«K§¿¦b§É¤W¡A¤Q¥|¦~¦p¤@¤é¡C¤¤¦èÂåÃĵL®Ä¡A¤÷¥À¥´½|¡A¤]¤£À٨ơA¶OºÉ¤ß¤O°]¤O¡A²@µLµ²ªG¡C¬Y¤é¨Ó¨ì«n¨Ê§ä¨Æ¡A½a§x¼ã­Ë¡A¤£³ô¨¥ª¬¡C±N¨ä¤¶²Ð¦Ü¨T¨®­×²z¼t¾Ç²ßÃÀ®{¡A¸Ó¼t©w³W¤G¤H¦@»\¤@±ø³Q¤l¡A§¿§É¤§¤p­J¡A¤@­±³ßÅw±o¦³¦w¨­¦Y¶º¤§©Ò¡A¤@­±ÃC¼{§¿§É¤ò¯f¡A¥²±N¶M¯º¤j²³¡A¼tªøª¾¹D¡A¥²³Q¶}°£¡C¨âÃø¤§¶¡·T´e«D±`¡A²´¬Ý´N­n¨ì®t¡A¸U¤À¦M«æ¤§®É¡A¥»¤H§i¥Hë§i­C¿q¤§ªk¡AÅñ¨ä±ß¶¡¸÷¦b§É«e¡A§â§x­W¤ß±¡¡A§i¶D­C¿q¡A±Ï¥L¤£¦A§¿§É¡A¥»¤H¥ç¦P®É¬°¥L¬èºÖ¡C·í¤éªGµMµL¨Æ¡A¦¸¤é²¤¦³¤p«K§¿¦b§É¤W¡A±Û§Y¦Û°ÊÅå¿ô¡A²Ä¤T¤Ñ§Y§¹¥þ²¬Â¡¤F¡C·í¥L¨ì¼t¤u§@¤§®É¡A¤@¦p±`¤H¡A±q¥¼¦A¥Ç¡A¯u¬OÆg¬ü¥D®¦¤£ºÉ¡C§¿§É¤@¯f¬°Âå¾Ç¤W³ÌÃø¸Ñ¨M¤§¯g¡C¥»¤H¦³­ÓªB¤Í¡A¥L¬O¤@­ÓÂå¾Ç³Õ¤h¡A¥Lªº¤k¨à®§§¿§É¯g¤w¦³¤Q¤T¦~¤§¤[¡A¤£Ä@­Ê¾a­C¿q¡A¦Ü¤µµLªkÂåªv¡C­J§g¥u¸g¤@¦¸¸ÛÀµ¬èë¡A§Y»X««Å¥¡A¥i¨£­C¿q¤´Â¬¡µÛ¡A¥B¬O¼¦¼§½a­W¤H¤§±Ï¥D¡C

 

¡i§A©Ò·Rªº¤H¯f¤F¡j¤@¦ì«Ü·R¥Dªº§Ì¥S¯f­«¡A³\¦h§Ì¥S©n©f³ò¦b§É«e¬Ý¥L¡A·Q¨ì¥L¤@¥Í¦p¦ó©¾¤ß®ï¶ÔªA¨Æ¥D¡A¬ÝÅUªÏÅé¡C¨ä¤¤¤@­Ó´Në§i»¡¡G¡y¥Dªü¡I§Aª¾¹D¥L·R§A¡I¡z³o¦ì¦b¯f¤¤ªº§Ì¥S»¡¡G¡y®@¡A§Úªº§Ì¥S¡I¤£­n³o¼Ë»¡¡A·í°¨§Q¨È©M°¨¤j¥´µo¤H¥h¨£¥D®É¡A¤£¬O»¡¡G¡u¥Dªü¡A¨º­Ó·R§Aªº¤H¯f¤F¡C¡v¤D¬O»¡¡G¡u¥Dªü¡A§A©Ò·Rªº¤H¯f¤F¡C¡v¤£¬O§Ú¦VµÛ¥L¨º¤£§¹¥þªº·R¡A¨Ï§Ú±o¨ì¦w¼¢¡F¤D¬O¦o¹ï§Ú¨ºµL­­ªº·R¡A¨Ï§Ú±oµÛ¤F¦w¼¢¡C¡v