¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u¸t¸g¯«¾Ç¡v

 

¸t¸g¯«¾ÇBiblical¡@Theology³o¦Wµü¦³´XºØ¥Îªk¡G¡]¢¹¡^«ü¤@­Ó²{¥Nªº¦Û¥Ñ¥D¸q¯«¾Ç¹B°Ê¡AµÛ­«¸t¸gª`ÄÀ©Êªº¬ã¨s¡A¦ý³o¹B°Ê«O¯d¦Û¥Ñ¥D¸qªº¤èªk¾Ç¡C¡]¢º¡^«ü¬ã¨s¤@­Ó±Ð¸qªº¾ú¥vÀô¹Ò¤Îµo®i¹Lµ{¡A±Ä¥Îªº¬Oª`ÄÀ©Ê¤èªk¾Ç¡C¬ù¸t¸g¯«¾Ç³q±`¬Oª`­«¤£¦P®É´Áªº±Ð¸qµo®i¡A©M³s¨t©Ê¥DÃD¡F¦Ó·s¬ùªº¸t¸g¯«¾Ç«hª`­«­Ó§O§@ªÌªº¯«¾Ç«ä·Q¡C―― ®ï«Où¡m¯«¾Çµü·J²LÄÀ¡n

 

¸t¸g¯«¾Ç(BiblicalTheology)¸t¸g¯«¾Ç¬O¯«¾Ç¬ã¨sªº¤@ºØ¡A±Mª`©ó¬ã¨s¸t¸g¦U³¡¤Àªº¿W¯S¥DÃD¡]¦p¬ùªº¥DÃD¡B¨Ï®{«Où®Ñ«Hªº¥DÃDµ¥¡^¡A¨Ã³v¬q°lÂܨä²z¯ß½u¯Á¡Aµo±¸³e³q¥þ¥»¸t¸gªº²Î¤@¥D¦®¡C¸t¸g¯«¾Ç®aªº¥ô°È¬O¡G¡]1¡^©ú¿ë¨C¤@¦ì§@ªÌªº¼g§@¥D¦®¡]¦pªü¼¯¥q®Ñ©IÆ~ªÀ·|¤½¸q¡A¶®ºq«Å´­¤HÃþªº·R¡^¡F¡]2¡^°Ñ·Ó¤ñ¸û¤£¦P§@ªÌÄÄ©ú¦P¤@¥DÃD¤§²§¦P¡]¦p¬ù¿«ºÖ­µ©M§Æ§B¨Ó®Ñ¦b¦³Ãö±Ï®¦°ÝÃD¤Wªº¤£¦P¶i¸ô¡^¡F¡]3¡^¤O¨D±N¤£¦P§@ªÌªº¥D¦®µ²¦X°_¨Ó¡Aºc¦¨²Î¤@ªº¾ãÅé¡C¸t¸g¯«¾Ç¬ã¨s¯«¦b¸t¸g¤¤º¥¦¸ªº±Ò¥Ü²Ó¸`¡A¨ä©ÒµÛ­«ªÌ¬O´¦¥Ü¬Y½g¬Y³¹¦bµÛ­z®Éªº¾ú¥vÀô¹Ò¤Uªº¯S®í·N¸q¡F¦Ó¤£¦b©óÄÄÄÀ¬Y½g¬Y³¹²{¤µªº·N¸q©M§@¥Î¡C»P¨ä¥L¯«¾Ç¬ã¨sªºÃö«Y¨t²Î¯«¾Ç¨t²Î¯«¾Ç¬O¥H¸t¸g¯«¾Ç¬°°ò¦¡C¸t¸g¯«¾Ç¬O´y±Ô©Êªº¡A´N¬O´y±Ô¨C¤@¦ì¸t¸g§@ªÌ¤Î¸t¸g¾ãÅ骺«H®§¡F¨t²Î¯«¾Ç«h±N¸t¸g¯«¾Ç»`¿èªº§÷®Æ­«·sÄÄ­z©M¾ã²z¡A§â³o¨Ç§÷®Æ©î´²¦¨¤£¦PÃþ§O¡AµM«áºî¦X¦¨¤@®M¨t²Î©Êªº±Ð²z±Ð¸q¡C¨Ò¦p¡A¸t¸g¯«¾Çµo²{¬ù¿«ºÖ­µ«ü¥X¡A¥Ã¥Í¬O«H®{²{¤µ¥i¨É¦³ªº¡Aµ¹«H®{¤@­Ó«O»Ù¡F¦Ó¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¡A¥Ã¥Í­n¦b¥¼¨Ó¤~¯à±oµÛ¡A­n¨D«H®{«í§Ô¨ì©³¡C¸t¸g¯«¾Ç®a¾Ú¦¹§@¥Xµ²½×¡AÄÄ©ú¥H¤WÃö©ó¥Ã¥Íªº¨âºØ±Ð¾É¬O¦P¤@¯u²zªº¨â­±¡A¤¬¬Û¸É¨¬¡A¦Ó±Ï®¦¬O¥]§t«O»Ù©M³d¥ô¨â¤è­±ªº¡C¨t²Î¯«¾Ç®a§â³o­Óµ²½×¯Ç¤J§ó¥þ­±ªº±Ï®¦½×¡A±´°Q³o«O»Ù©M³d¥ô»P´z¿ï¡BºÙ¸q¡B­«¥Í¡B¦¨¸tªºÃö«Y¡C¨t²Î¯«¾ÇªºÅÞ¿èµ²ºc¦h¬O²{¥N«ä·Q¼Ò¦¡ªº²£ª«¡A¥¦¥H²{¥N³N»y¨Ó³¯­z¸t¸g¸g¤å²{¤µªº·N¸q¡A¦]¦¹¥¦¬O¡u¸t¸g©ó·í¤éªº·N¸q¡v¡]³o¬O¸t¸g¯«¾Çªº¥ô°È¡^»P¡u¸t¸g©ó¤µ¤éªº¾A¥Î©Ê¡v¡]³o¬OÁ¿¹Dªkªº¥ô°È¡^¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡CÄÀ¸g¾ÇÄÀ¸g¾Ç¬O¸t¸g¯«¾Çªº°ò¦¡C¸Óµü·½©ó¨â§Æþµü¡A·N§Y¡u±À·Q©Î±À²z¥X¨Ó¡v¡CÄÀ¸g¾Ç´N¬O®Ú¾Ú»yªk¡]»y¸q¤Î¥y¤lªº«ä·QÅÞ¿èÃö«Y¡^©M¾ú¥v­I´º¡]¦b·í®Éªº¤å¤Æ­I´º¤U¡A¸g¤åªº§t¸q¡^¡A§â¸t¸g¸g¤åªº·N«ä±À·Q¥X¨Ó¡C¸t¸g¯«¾Ç®a§âÄÀ¸g¦¨ªG¦¬¶°¡A¶i¦Óµo±¸²Î¤@¦U­«ÂIªº°ò¦¡C¦]¦¹¡A¸t¸g¯«¾Ç¬O¥ß©óÄÀ¸g¾Ç©M¨t²Î¯«¾Ç¤§¶¡ªº¾Ç°Ý¡C¾ú¥v¯«¾Ç¾ú¥v¯«¾Ç¤]¬O¤@ªù¿W¥ßªº¾Ç¬ì¡A¬ã¨s¨t²Î¯«¾Ç¦b±Ð·|¥v¤¤ªºµo®i¡C¸t¸g¯«¾Ç±Mª`©ó±´°Q¸t¸g§@ªÌ¥»¤Hªº«ä·Q¥D¦®¡A¦Ó¹ï«á´Á±Ð·|ªººØºØ¸ÑÄÀ©Mª§½×­Ñ¸m½Ñ¤£°Ý¡F¾ú¥v¯«¾Ç«h±M¨ÆÄÄ­z¦U¾ú¥v®É´Áªº±Ð·|¹ï¸t¸gªº±Ð°V§@¦ó²z¸Ñ¤Î¨ä­ì¦]¡C¨Ò¦p¡A¤@¦ì¾ÇªÌ¬°¦Ò¹î¡u¯«ªº¥DÅv»P¤Hªº¦Û¥Ñ¡v³o­Ó½ÒÃD¡A¥i°l·¹¦­´Á±Ð·|¶ø¥j´µ¤B»P§B©ÔªÈªºª§½×¡A¨ì©v±Ð§ï­²«á´Á¥[º¸¤å»P¨È¦Ì¯Ã´µ¤§ª§¡A¦Óª½¨´©ó¤µ¤éªººØºØª§½×¡A³oºØ¤èªk´N¬O¾ú¥v¯«¾Çªº¬ã¨sªk¡C¸t¸g¯«¾Ç®a­Y¯à´x´¤³o¨Ç¾ú¥vª§½×ªº¤£¦PÂà¦V¤Î¦p¦ó¼vÅT¦³Ãö±Ð¸q©ó¦U­Ó®É´Áªºªí¹F¤è¦¡¡A«h¥²·|¹ï¸g¤å¥»¸q§@§ó²`¨èªº²z¸Ñ©M³zµø¡C¾ú¥v¯«¾Ç¡A¤×¨ä¬O¦³Ãö¦­´Á±Ð¤÷ªº¾ú¥v¬ã¨s¡A¥i¨¾³Æ§â«á´Áªº·N©ÀŪ¶i¸g¤å¤§¤¤¡CÁ¿¹Dªk¯«¾Ç¬ã¨sªº³Ì«á¤@¨B¬O±N¸t¸g¯u²z¥Î©ó·í¥NÀô¹Ò¡A³o«K¬OÁ¿¹Dªkªº¥ô°È¡CÁ¿¹Dªk¬O«Ø¥ß¦b¨ä¥L¯«¾Ç¬ã¨s¦¨ªG¤§¤W¡A¥¦¸àÄÀªºÄÀ¸g§÷®Æ¡A¬O¸g¹L¸t¸g¯«¾Ç©M¨t²Î¯«¾Çªº²Õ´¡A¨Ã¾ú¥v¯«¾Çªº¼f¹î¡C­n¸àÄÀ¸t¸g¡A¥²¶·¥ý©úÁA¨ä¦b¸t¸g®É¥Nªº·N¸q¡AµM«á¤~¯à¨M©w¦b¤µ¤é¶Ç¹D©Î§@¥X¹D¼w¨M©w®É¡A¦p¦óªí¹F³o¨Ç±Ð¸q©M¯u²z¡C¸t¸g¯«¾Çªº¾ú¥v±q¦­´Á±Ð·|¦Ü±Ò»X®É¥N¸t¸g¯«¾Ç¤§§@¬°¤@ªù¿W¥ßªº¾Ç¬ì¡A¬Oª½¦Ü¤Q¤E¥@¬ö¤~µo®i°_¨Óªº¡C¦­´Á±Ð·|®É¥N®É¦³²§ºÝ¥X²{¡A¬°À³¥I¥¦­Ìªº¬D¾Ô¡A¦­´Á±Ð·|«K³]ªk±N¨Ï®{ªº±Ð°V¾ã²z¥X¤@­Ó¨t²Î¡C©ó¬O¡A¨t²Î¯«¾Ç«Kº¥¨ãÂú§Î¡A¥BÂç©w¤F¦­´Á«H¸g¡]¦p¨Ï®{«H¸g¡B¥§¦è¨È«H¸g¡B¨È¥L¨º­×«H¸g¡B­{§J¼[«H¸gµ¥¡^¡Fª½¦Ü¤µ¤é¡A³o¨Ç«H¸g¤´³Q´L¬°±Ð·|ªº±Ð¸q¼Ð·Ç¡C

¤¤¥@¬öªº®É­Ô²£¥Í¤F¤@ºØ­õ²z¯«¾Ç¡C¨ä®É¡A±Ð·|«H¥õ±Ð¸qªºÅv«Â¤w¹F¤£¥iÃhºÃªº¦a¨B¡A¦]¦¹¡A·¥¤Ö¶i¦æ¸t¸gªº±´¨s¡C¥N¤§¦Ó°_ªº¦³©Ò¿×­õ²z¯«¾Ç¡A¦pªü«¶¨º¡]1224-74¡^ªº¯«¾Ç¡C¤Î¦Ü¤Q¤»¥@¬ö©v±Ð§ï­²¹B°Ê±U°_¡A¥´¯}¤F±Ð·|¶Ç²ÎªºÅv«Â¡A«Ø¥ß¤F¡u±©¿W¸t¸g¡vªº­ì«h¡A³o¤~¬°¸t¸g¯«¾Çªºµo®i¶}ÅP¤F¹D¸ô¡C¤£¹L¡A°¨¤B¸ô¼w¡B¥[º¸¤å©M¨ä¥Lªº©v±Ð§ï­²®a¦h¬O¨t²Î¯«¾Ç®a¡A©Ò¥H¡A¸t¸g¯«¾Çªº¶i¸ôÁÙ¶·¸g¾ú¨â¦¸¹B°Ê¡A§Y·q°@¥D¸q¹B°Ê©M±Ò»X¹B°Ê¡A¤~±o¥H¾d©T¡C·q°@¥D¸q¹B°Ê¬O¹ï¸ô¼w¬£¿WÂ_¦¡ªº¸g°|­õ¾Çªº¤Ï°Ê¡A©ó¤Q¤C¥@¬ö¥½µo°b©ó¼w°ê¡C·q°@¥D¸qªÌ·¥­«·Pı©MÅéÅç¡A¨Ã»{¬°¾Ç²ß¸t¸g¥»¨­¤ñ¸ô¼w¥¿²Î¬£ªº¯«¾Ç²z½×©M±À·Q§ó­«­n¡C©ó¬O¡A·q°@¥D¸qÂà¦V¸t¸gªºÄÀ¸q¡A¥H¦¹¬°§ó¦³¯q³Bªº¾Ç²ß¡C±Ò»X¹B°Ê¬O¤Q¤K¥@¬öªº¥@«U²z©Ê¹B°Ê¡A»P¤åÃÀ´_¿³®É´Á©Ò­Ò¾Éªº¤H¤å¥D¸q¤@¯ß¬Û³q¡A¦b¦U­Ó¾Ç³N»â°ìùرj½Õ²z©Ê¡A¨Ã¦V³Qµø¬°¤Ñ¸g¦a¸qªº¤@¤Á±Ð±ø©w«ßµo¥X¬D¾Ô¡C¥¦¹ï¸t¸g¤]´±©ó±Ä¨ú¾ú¥v±´¨sªº¶i¸ô¡A¸Õ¹Ï¶V¹L±Ð·|ªº±Ð¾É°l´M¸t¸g°O¿ý­I«áªº¹ê»Ú¨Æ¥ó¡C±Ò»X¥D¸qªº¤@¤Á½×ÂI©M¤èªk¾¨ºÞ»P¶W¦ÛµM¥D¸q·U¨Ó·U¹ï¥ß¡A¦ý¥¦«o¬O«P¦¨¸t¸g¯«¾Çµo®i¤@­Ó±j¦Ó¦³¤Oªº¦]¯À¡C

¤Q¤K¥@¬ö©M¤Q¤E¥@¬ö¸t¸g¯«¾Çªº³þ°ò¤H¬O»\§B°Ç¡A¥L¦b1787¦~ÅGºÙ¸t¸g¯«¾Ç¬O¤@ªù¿W¥ßªº¾Ç¬ì¡A·í»P¨t²Î¯«¾Ç¤À®x§Ü§¡F¤S¿×¸t¸g¯«¾Çªº¥ô°È¡A¬O±N¨C¤@¦ì¸t¸g§@ªÌªº¯«¾Ç¸m©ó·í®Éªº¾ú¥v­I´º¤§¤U¡A¥[¥H´y­z¡C¸t¸g¯«¾Ç³Ð«Ø¤§ªì¡A¬O¥H²z©Ê¥D¸q¬°¥D¾É¡A¥H¬°¸t¸g»P¤@¯ë¥j®ÑµL²§¡A©Òªí­zªÌ¤£¹L¬O§Æ§B¨Ó¤H»P°ò·þ±Ð®{ªº©v±Ðºt¤Æ¦Ó¤w¡F¨äºt¤Æ¤À¬°3­Ó¶¥¬q¡G¤@¬OµS¤Ó¤Hªº©v±Ð¡A¤¤¤ß¦b«ßªk¡F¤G¬O­C¿qªº±Ð°V¡A¤¤¤ß¬O»P¯«ªºª½±µÃö«Y¡F¤T¬O¦­´Á±Ð·|ªº±Ð¸q¡A¤¤¤ß¬Oµo®i±Ð·|ªº¶Ç²Î¡C³o3¶¥¬q¦U¦¨¤@Åé¡A¬Û¤¬ªº®t²§¤]·¥¤À©ú¡C¨ì¤F¤Q¤E¥@¬ö¡A¦¹»¡¬°¶Â®æº¸ªº¾Ç¥Í©Ò±Ä¯Ç¡A¨Ã¥[¥Hµo®i¡C¶Â®æº¸¡]1770-1831¡^¬O¾ú¥vÅGÃÒªkªº³Ð©l¤H¡A¥L»{¬°¥þ³¡¾ú¥vªººt¶i§¡ªuµÛ¤@±ø§´¨óªº¸ô½u«e¶i¡G¥ý¬O©RÃD¡]¨Æª«ªº­ìª¬¡^¨ü¨ì¨ä¦Û¨­¤Ï©RÃD¡]»PªÀ·|­ìª¬¹ï¥ßªº¤O¶q¡^ªº¬D¾Ô¡F¨âªÌ¤¬¬Û§Ü¿Å¡B®ø¸Ñ«á¡Aµ²¦¨¤@­Óºî¦X©RÃD¡C­²©Ô¤Ò¡]1815-69¡^©M«Âº¸¯E¥Í±N¦¹»¡¥Î©óµûŲ¬ù¡A±q¦Ó±À¥X¤F¤@­Ó¶i¤Æ°²»¡¡C¥L­Ì»{¬°¼¯¦è¤­¸g¡]§Y¬ù«e¤­®Ñ¡^¬O±ß¦Ü¥ýª¾®É¥N¤~¦¨®Ñªº¡A¬O¸g¹L¤@¬q¡u«e¥ýª¾®É´Á¡v¡A³vº¥ºt¶i¦Ó¦¨ªº¡Cºt¶i¦­´Áªº­nÆ_¡A¬O¨Ï¥Î¯«¤£¦Pªº¦WºÙ¡AÅã¥Ü¨â¦ì½sªÌ¦b¨â­Ó¤£¦P®É´Áªº¤u§@¡A¨ä¤@±Ä¥Î¡u­C©MµØ¡v¡]ºÙ¬°J¥»¡^¡C¥t¤@¦ì±Ä¥Î¡u¯«¡v¡]ºÙ¬°E¥»¡^¡A«á¨Ó³o¨â¥»¤S«÷¤J¤@³¡­«¥Ó»|©Rªº¤å½Z¡]ºÙ¬°D¥»¡^©M¤@³¡¦³Ãö²½ªÁªº¤å½Z¡]ºÙ¬°P¥»¡^¡C­²©Ô¤Ò©M«Âº¸¯E¥Í¹ï¤­¸gªº¨£¸Ñ¡A³qºÙ¬°©³¥»»¡¡CÀjº¸¡]1762-1860¡^©M·N¦VµûŲ¬£¤]¥H¬Û¦Pªº¤èªk¨ÓµûŲ·s¬ù¡CÀjº¸°²©wµS¤Ó°ò·þ±Ð¡]©¼±oªºªù®{¡^©M§Æ§Q¥§¡]§Y§Æþ¡^°ò·þ±Ð¡]«Oùªºªù®{¡^¨âªÌªº·N¦V¤¬¬Û§Ü¿Å¡CÀjº¸»{¬°³o¨â¬£¤Hª§°«¦h¦~¡Aª½¨ì¤G¥@¬ö¤¤´Á¡A·í®É¦³´X¥»¥Nªí¡uºî¦X©RÃD¡vªº·s¬ù®Ñ¨÷­±¥@¡]¨Ï®{¦æ¶Ç¡B©¼±o«e®Ñ¡B¬ù¿«ºÖ­µ¡^¡C¤Q¤E¥@¬ö«á¥b´Á¤S¦³©Ò¿×¡u©v±Ð¾ú¥v¾Ç¬£¡v±U°_¡A­Ò¾É¥H¤ñ¸û©v±Ð¾Çªº¤èªk¨Ó¬ã¨s¸t¸g©M¥¦ªº±Ð°V¡C¥L­Ì»{¬°¸t¸gªºÆ[©À¬O±q©P³ò¦U°êªº©v±Ðºt¤Æ¥X¨Óªº¡C¾Ú¦¹¡A¥L­Ì´N»{¬°¸t¸g¯«¾Ç¬O²@µL·N¸qªº¡A¥i¥H©v±Ð¤ñ¸ûªº¤èªk§¹¥þ¨ú¥N¡C¯÷²¤Á|¼Æ¨Ò¦p¤U¡G¡]1¡^¬ùªº¸`´Á¡]§Q¤G¤Q¤T¡F¥Ó¤Q¤»¡^¡A¬O­{«nªº¥Í´Þ±R«ôµo®iªºµ²ªG¡F¡]2¡^±N¨Ó´_¬¡¤§»¡¡]¦ý¤Q¤G2¡^¨Ã«DµS¤Ó¤H©T¦³¡A¦Ó¬O·½©óªi´µ¡F¡]3¡^·s¬ù¥H°ò·þ¬°¥Dªº·§©À¡]µÌ¤G9-11¡^¡A¬O§â§ÆþªºÆ[©À¥[¶iµS¤Ó°ò·þ±Ðªº¡F¡]4¡^¥NÅ«ªº±Ð¸q¡]¦è¤@14¡B19-22¡^·½©ó§Æþ©MªñªFªº¯«¯¦©v±Ð¡CµM¦Ó¡A»P³oºØ¦Û¥Ñ¯«¾Ç¥D¸q¨Ã¾r»ôÅXªº©|¦³¤@­Ó¤ã®Ú©ó·q°@¥D¸qªº«O¦u¹B°Ê¡A³o¤@¬£¤]±q¾ú¥v¨¤«×¨ÓµûŲ¸t¸g¡Aµ²½×«o­~µM¤£¦P¡C¥L­Ì«P¨Ï¤Hª`·N¸t¸g¦U³¡¤À¤§¶¡¡A¥]¬A¬ù©M·s¬ù¤§¶¡¡A¦³³s³eªº²Î¤@©Ê¡C³o¬£¾ÇªÌ»{¬°¤­¸gµ´¤£¥i¯à¬O¦b¼¯¦è¤[ª\¤§«áªº¥ýª¾®É¥N¦¨®Ñªº¡A¥²¬O¥j¥N¥H¦â¦C¥Á¤§¸g¾úªº¯u¹ê°O¿ý¡F¦Ó¾ú¥v®Ñ©M¥ýª¾®Ñ¬O¥H¤­¸g¬°°ò¦¡A½T¹êªº¥Nªí¤FµS¤Ó¥Á±Ú¾ú¥v©M©v±Ðªºµo®i¡F·s¬ù«Oùªº±Ð°V¥D­n¬O´Ó®Ú©óµS¤Ó©v±Ð¤å¤Æ¡A¦Óµ´¤£¬O¥H§Æþ©v±Ð¤å¤Æ¬°¥»·½ªº¡C·í®É­P¤O©ó¬ã¨s¨â¬ù²Î¤@©Êªº¡A¦³3¦ì¨ã¥Nªí©Êªº¾ÇªÌ¡A¶È²¤§@¤¶²Ð¦p¤U¡G­J´I°Ò¡]1810-77¡^¥i¿×«á´Á±j½Õ±Ï®¦¾ú¥vªº¸t¸g¯«¾Ç®aªº¥ýÅX¡A¥Lªºµ²½×¬O³s³e¨â¬ùªº¥DÃD¡A´N¬O¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº¬@±Ï§@¬°¡C¥L»{¬°Â¬ù¦b¦­©ó¨È§B©Ô¨u®É¥N¡A´N¤w«Å§i¯«ªº¦®·N¬O³q¹LÍ¢ªº¿ï¥Á¨Ï¥þ¤HÃþ»XºÖ¡]³Ð¤Q¤G3¡^¡F·s¬ù«h°O­z©M¸ÑÄÀ­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¦¨´NªºÅ«¸o¤§¥\¬O±Ï®¦¾ú¥vªº¤¤¤ß¡A¤]¬°³o³¡¾ú¥vªº³Ì«á¤@¹õ¢w¢w­C¿q¦A¨Ó¢w¢w¾Q¸ô¡C¦ë´µµn§B¡]1802-69¡^©M¨ä¥L¤@¨Ç¾ÇªÌ§â·s¬ùªº°ò·þ½×°l·¹Â¬ù¡A¦bÀ±ÁɨȪº¹w¨¥©M¡u°ò·þªº¹wªí¡v¦p¨È·í¡]ù¤­14¡^¡B¬ù®³¡]¤Ó¤Q¤G40¡^¤¤°l´M¨ä©µÄò©Ê¡C¥t¦³¼w°ê¾ÇªÌ¶O®³³¡¡]1859-1933¡^©M¬I¿à¼w¡]1852-1938¡^±Ä´y±Ô©Êªº¶i¸ô¬ã¨s·s¬ù¯«¾Ç¡A»{¬°·s¬ù¦U§@ªÌ¬O±q¤£¦Pªº¨¤«×¡A½×­z¦P¤@­Ó¥DÃD¡A§Y­C¿q¹ï±Ð·|ªº¼vÅT¡C¹Fº¸¤ñ¡]1800-82¡^¤Î¨ä¥L¾ÇªÌµo®i¥X¤@®M®É¥N½×¾Ç»¡¡A»{¬°¯«³q¹L¤@³s¦êªº®É¥N¡A«P¨Ï¤HÃþ»P¯«´_©M¡F¨C¤@­Ó®É¥N³£¬O¤@­Ó¿W¥ßªº¾ú¥v®É´Á¡C¨C¤@­Ó®É¥N³£¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¹Á¸Õ©I³ê¤HÂk¦V¯«¡]¨Ò¦p¨È§B©Ô¨u®É¥Nªº¤¤¤ß¬O¨È§B©Ô¨uªº¬ù¡A¼¯¦è®É¥Nªº¤¤¤ß¬O«ßªk¡^¡A¨C¤@­Ó®É¥N³£¬O¯«¬@±Ï­p¹º¤£¥i©Î¯Êªº³¡¤À¡C·í¥NÁͶդں¸¯S¡]1886-1968¡^±N¸t¸g¯«¾Ç±q¦Û¥Ñ¥D¸qÆ[ÂI²Îªv¤U¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡A±À½¤F¹L©¹¾Ç³N¬É¨ººØ¯Â¾Ç³N¡B¯Â­õ¾Çªº¬ã¨s¤èªk¡C·í®Éªº¾Ç³N°é¤l§â¸t¸g¬Ý¬°©v±ÐÅéÅ窺°O¿ý¡A¦ý¤Úº¸¯S«o«ÅºÙ¸t¸g¬O¯«Ä~Äò¦V¤HÃþ»¡¸Üªº¤u¨ã¡C¤Úº¸¯S»{¬°¾ú¥vªº¬ã¨s¹êµLÃöºò­n¡C²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¨Ï¦Û¥Ñ¬£ªº¼ÖÆ[¥D¸q²`¨ü¥´À»¦Ó¤@Ãݤ£®¶¡A¦]¦¹¡A¤Úº¸¯Sªº¾Ç»¡¨ä¹êµ¥©ó¦V³Q²z©Ê¥D¸q©ì¤J§x¹Òªº¯«¾Ç«ü¥X¤F¤@±ø¥X¸ô¡C¤Úº¸¯S¤O¥D±N¸t¸g¤¤¯«ªº«H®§»PºØºØµûŲ°ÝÃD¡]¦p§@ªÌ¡B¦~¥N¡B·Ç½T©Ê¡^°Ï¤À¶}¨Ó¡C¦b¤Úº¸¯Sªº¯«¾Ç¬Ý¨Ó¡A¸t¸g°O¸ü¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¨Æ¥ó¬O§_¯u¦³¨ä¨Æ¨Ã¤£­«­n¡F­«­nªº¬O¡A³o°O¸ü¬O¯«ªº¿ï¥Á¯u¹ê¥i¾aªº©v±Ðªí­z¡F¦]¦¹¡A¸t¸g¬O¯«¤µ¤é¦V¤H»¡¸Üªº¤u¨ã¡C¤Úº¸¯S¤Î¨ä¾Ç¥Íªº¤u§@µ¹¸t¸g¯«¾Ç±a¨Ó¤Fªø¹F40¦~ªº¡u¶Àª÷®É¥N¡v¡AÄ~¨ä«áªÌ¦³¦ã´µ´´¼w¡A¥L¹ï¬ùªº¬ã¨s¡A§â²z©Êªº¾ú¥vªºµûŲ¡]ª¾ÃÑ¡^©M¯«¾Ç¥DÃDªº¨t²ÎÄÄÄÀ¡]«H¥õ¡^¹º¤À¡C¦ã§Æù¯S¦P¬O¬ã¨s¬ù¡A«o±j½Õ¨ä¯«¾Ç¤è­±¡A»{¬°¯«ªº¬ù¬O¥H¦â¦C¥Á¥Í¬¡¤@­Pªº®Ö¤ß¡A¥Lªº²z½×¬O´X­Ó±´°Q¬ù¥DÃDªº¾Ç»¡¤§¤@¡C¥t¦³­³¯S©M´¶Ã¹§J¤°¡A¥L­Ì»{¬°Â¬ùªº¥DÃD´N¬O¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº¬@±Ï±Ò¥Ü¡A´¶Ã¹§J¤°§ó»{¬°³o±Ò¥Üªº¥»½è´N¬O°ò·þ½×¡CÁÙ¦³µØ¨½¦Úªº¯«¾Ç¡A±j½Õ¬ù¤¤À³³\»PÀ³Åç³o­Ó¥DÃD¡A´N¬O¬ù¾ú¥vªº¯«¾Ç¡A¯«¬@±Ïªº§@¬°³q¹L¥H¦â¦C¥Áªº«H¥õ¶Ç²Î´yø¥X¨Ó¡C¤W­z¦U¾ÇªÌ¦³¤@­Ó¦@¦Pªº«H©À¡A§Y¸ÑÄÀ¬ù¶·±Ä¯«¾Ç¬ã¨sªº¸ô½u¡A¦Ó¤£¯à¥Î¾ú¥vµûŲªº¤èªk¡A¥u°Q½×¸g¤åªº¾ú¥v¯u¹ê©Ê¡A«oªÉÅU¨ä¯«¾Ç·N¸q¡C·s¬ù¬ã¨s¦³¬_º¸°Ò¡]¥Í©ó1902¡^¤j¤O´£­Ò±Ï®¦¾ú¥v»¡¡C¥L»{¬°¸t¸g¥D­n¬O°O¸ü¡B»x©À¡B¸ÑÄÀ¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº±ÏÅ«¨Æ¤u¡C¦b¬ù®É´Á¡A¯«´z¿ï¥H¦â¦C¥Á¡A¹{½ç«ßªk¡A¨Ã³q¹L¦C¤ý»P²³¥ýª¾¬I±Ð¡F¯«ªº¤@¤Á¤z¹w¤¶¤J¡A³£¬O­n§â°¾Â÷¥¿¸ôªº¤HÃþ±a¦^¦Û¤vªº¨­Ãä¡C·s¬ù°O­z¯«³q¹L­C¿q°ò·þªº¤u§@¨Ï¬@±Ï­p¹º¹ê²{¨Ã¹F¦Ü°ª®p¡C¤Q¦r¬[¬O¾ú¥vªº¤¤¶¡ÂI¡A±Ð·|¶Ç§GºÖ­µ¬O¯«±Ï¥@¨Æ¤uªº©µÄò¡C¦b¸t¸gµûŲ¬É¡A¬_º¸°Ò¬O«O¦u¬£ªº¥Nªí¡C¥¬¯S°Ò¡]1884-1976¡^¦b¿E¶iµûŲ¾ÇªÌ¤¤©~»â¾É¦a¦ì¡C¥L¥D±i©Ò¿×¡u¤Æ°£·s¬ù¯«¸Ü¡v¤§»¡¡C¥L»{¬°¸t¸gªº°O¸ü¬O¥H¥j¥N¡u¦t©z¤T¼h½×¡vªº«H¥õ¬°°ò¦ªº¡A§Y¦b¤W­±ªº¤Ñ°ó¡B¦b¦a¤Wªº¥@¬É¡B¦b¦a©³¤Uªº°­Å]¥@¬É¡C³oºØ¥j¥N¦t©z½×¬J¤w¬°¬ì¾Ç§_©w¡A¨º»ò¸t¸g§÷®Æ¤]·í­«§@¸ÑÄÀ¡A®ø°£¨ä¯«¸Ü¦¨¤À¡]ªí­z©v±Ð¸gÅ窺¥j¦Ñ°g«Hªº¬G¨Æ¡^¡A­«­z¨º¶W¶V®É¶¡ªº¹ê¦s¯u²z¡]§YÃö©ó¦p¦ó¦b¦³­­¥@¬É¥Í¦sªº±Ð°V¡^¡C¨Ò¦p¡A¥|ºÖ­µ®Ñ¨Ã«D­C¿q¥Í¥­¡B¶Ç¹Dªº¯u¹ê¾ú¥v¡A¦Ó¬O«á¨Ó±Ð·|ªº§@«~¡A¬O¥L­Ì°ò©ó«ÅÁ¿ªº«H®§­«¾ã¦³Ãö­C¿qªºµS¤Ó¶Ç»¡¡C¨ì«á´Á§Æþ±Ð·|¤S­«·s¸àÄÀ³o¨Ç¬G¨Æ¡A¾ú¥v¤Wªº­C¿q§ó³Q´ó¨S¤F¡C¾Ú¥¬¯S°Ò¤§¨£¡A¯u¹êªº¾ú¥v¤w®Ú¥»¨S¦³«ì´_ªº¥i¯à¤F¡C¥¬¯S°Òªºªù¥ÍÁö¦h¤wÂà¦V«O¦u¡A¦ý¥¬¯S°Òªº¯«¾Ç²z½×¦Ü¤µ¤´¬O³\¦h¦Û¥Ñ¥D¸q¯«¾Ç°|©M©v±Ð¹ÎÅ骺«ä·Q¥D¾É¡C·sªñªº¹B°Ê¤»¤Q¦~¥N¤S¥X²{¤F¹ï¸t¸g¯«¾Çªº¤Ï°Ê¡C«Ü¦hµûŲ¾ÇªÌÃhºÃ¸t¸gªº²Î¤@©Ê¡F©v±Ð¾ú¥vªk¤S¦A§l¤Þ¤Hªº¿³½ì¡C³o¨Ç¾ÇªÌµø¸t¸g¬Oºt¶i¦Ó¦¨¡A¤º§t´XºØ¤£¦Pªº¯«¾Ç¡A¤]¦³¤¬¬Û¬»Ä²ªÌ¡C¸t¸g¬JµL¤@³eªº¥DÃD¡A¬G¥u¯à¤ÀªR¦U³¡¤À¤¬¤£¬Û¤zªº¯«¾Ç¡C³o¼sªxªº¹B°Ê¥i¤À3­Ó¤£¦Pªº¾Ç¬£¡G¤@¡D½s¿èµûŲ¬£³o¤@¬£¤O¹Ï³z¹LºÖ­µ¬G¨Æªº§Î¦¡§ä¥XºÖ­µ§@ªÌ¯S¦³ªº¯«¾Ç·N¦V¡C¥L­Ì·|¤ñ¸û¦UºÖ­µ®Ñ§@ªÌªº¤£¦P­«ÂI¡A¦p°¨¥i±j½ÕÀ±ÁɨȪº¯¦±K¡A°¨¤Ó±j½Õ¯«ªº°ê¡A¸ô¥[±j½Õ±Ï®¦¾ú¥v¡A¬ù¿«±j½Õ«H©M¨M§Ó¡A¥H¤Î¤÷¡B¤l©Mªù®{ªº¦X¤@¡C¥L­Ì°Ï¤À¦U¦Û­«ÂIªº°µªk¡A¤]¬I¥Î©ó¸t¸g¦U³¡¤À¡C³oºØ¤èªk¤w¦¨¬°ªñ20¦~¨Ó¤@­Ó¥D­nªºÁͦV¡C¤G¡D¥¿¨åµûŲ¬£¸Ó¬£¥H¸t¸g¥¿¨åªº·§©À¬°¸àÄÀ¸t¸gªº­«­n­ì«h¡C¥L­Ì»{¬°¡A¸t¸g°O¿ýªº¯u¥¿·N¸q¡A¤£¦b©ó©Ò°O¨Æ¥óµo¥Íªº¯u¬Û¡A¦Ó¦b©ó³o¨Ç¨Æ¥óªº°O­z¬y¶Ç©ó¥¿¨åªº§Î¦¡¡C®Ú¾Ú³o¼Ëªº¨£¸Ñ¡A³o¨Ç¬G¨Æ«ç¼Ëºt¤Æ¬OµLÃöºò­nªº¡A¦]¬°¦³Åv«Âªº¬O¥¿¨åªº°O¸ü¡A¦Ó¤£¬O¨Æ¥ó¥»¨­¡F©Ò¥H¡A¯u¥¿ªº¸t¸g¯«¾Ç¥²¬O«Ø¥ß¦b¥¿¨åªº°O¸ü¤§¤W¡C¥j¥N¥H¦â¦C¥Á©M¦­´Á±Ð·|ªº«H¥õ¬J¬O¦p¦¹°O­z¡A³o¨Ç°O­z´N¬O§Ú­Ì­n¸àÄÀªº¥¿½T¹ï¶H¡C¤T¡Dµ²ºc¤ÀªR¬£³o¬O³Ì·sªº¤@ºØ¤èªk½×¡AÅU¦W«ä¸q¡A¥¦¬O¬ã¨s¨C¤@¥»¸t¸g®Ñ¨÷³Ì«á¦¨®Ñªºµ²ºc¡A¥H½T©w¨ä·N¸q¡C¤ÀªRªº²Ä¤@¨B¡A¥ý§ä¥X¬Y®Ñ¨÷©Î¬Y¬q¸g¤åªº°ò¥»µ²ºc¡A¥H½T©w¨ä¤åÅé¡]¦p¸ÖºqÅé¡B¬ö¹êÅé¡B®Ñ«HÅéµ¥¡^¡C¤£¦Pªº¤åÅ饪¥k¤F§@ªÌµÛ­zªº¤è¦¡©M¤º®e¡A©Ò¥H¡A§â¸t¸gªºµÛ­z»P¨ä¦P®É¥N¦PÅéµôªº§@«~¥[¥H¤ñ¸û¡A¥i¥H¼W¥[¹ï¸g¤åªº»{ÃÑ¡CµS¤Ó©M§Æþªº¸g¥~¨åÄy©Ò¥Îªº¤ñ³ë¡A¥i¥H¸ÑÄÀ¸t¸gªº¤ñ³ëªº§Î¦¡¡C¦³¤@¨Ç¤w­±¥@ªº§@«~¡A´N¬O¤ñ¸û°¨¥iºÖ­µ»P§Æþªº´d¼@©M³ß¼@¡C²Ä¤G¨B¬O±´¨s¸g¤åªº²`¼hµ²ºc¡]¦r­±¤Uªº·N¸q¡^¡A¥H«K´¦¥Ü¨ä¯u¥¿ªº«H®§¡C¨Ò¦p¬Y¨Çµ²ºc¤ÀªR¬£¾ÇªÌ±q¸t¸g©Ò¸ü­C¿qªº¯«Âݪº­I«á¡A¬Ý¥X¬O«á´Á±Ð·|ªº·N¹Ï¡A­nÅã¥Ü­C¿q¼vÅT¤§¤j¡A¨¬¥H§JªA¥ô¦ó¦ÛµM»Ùê©M¶W¶V¤Hªº§½­­¡C³o­Ó®É´Á¡AºÖ­µ¬£¤]¨Ã¥¼¨HÀq¡C´I´µ¡]1862-1949¡^±À¥Xªº¸t¸g¯«¾Ç¡]1949¡^¡A¬O·Q³q¹L¯«¾Çµ²ºc©M¾ú¥vµ²ºcªº¿Ä¦X¡A¨Ó½×ÃÒ·s¨â¬ùªº©M¿Ó²Î¤@¡C¦b¬ù¬ã¨s¤è­±¡A·¨¥H¼w¡]1907-68¡^¥ß½×©ó¡u¬ù¡vªºµ²ºc¡F°ö®¦©M³Í¿A«h¤j¦P¦Ó¤p²§¡A«eªÌ±j½Õ¡u¬ù¡v¡A«áªÌ±j½Õ¡uÀ³³\¡v¡C¦b·s¬ù¬ã¨s¤è­±¡AµÜ¼w¤Þ¤¶¥X¥DÃD¬ã¨sªk¡]¦p²ÅÃþºÖ­µ¡B«Où¯«¾Ç¡B¬ù¿«¯«¾Çµ¥¡^¡A«Øºc©ó±Ï®¦¾ú¥v¤¤¡F¥t¥~µÜ§Q¤]¦b®É¥N¥D¸qªº¬[ºc¤¤§@¤F¦P¼Ëªº¬ã¨s¡C¤èªk½×¸t¸g¯«¾Ç¬ã¨s¦³´X­Ó¤èªk¡A¦U¦³¨ä§Q¹úªøµu¡C¤@¡D¨t²Îªk¦¹ªk¬O³q¹L¸t¸g¤£¦P³¡¤À¡A°l·¹¤@¨Ç°ò¥»ªº¯«¾Ç¥DÃD¡A¥H»{ÃѨC¤@­Ó¥DÃD¦b¸t¸g¤¤º¥¶iªº±Ò¥Ü¡C³oºØ¤èªkªº¯ÊÂI¬O·|¥DÆ[¦a§â°²©wªº¬[ºc©M²Î¤@©Ê±j¥[¦b¸t¸gªº§÷®Æ¤W¡C¸Õ¥H¥X®J¤Î¬°¨Ò¡A³o¬O¸t¸g¤@­Ó­«­nªº¥DÃD¡A¦ÛµM¤]¬O¨t²Îªk¬ã¨sªº­«ÂI¡C¨t²Îªk·|¥ý±q¥X®J¤Î°Oªº­ì¥»°O¸ü¶}©l¡A°lÂÜ¥¦¦b¸t¸g¨ä¥L¦U®Ñ¤¤ªºµo®i­y¸ñ¡C¦b¥X®J¤Î°O¥H«á¡A³o¥DÃD¦b¬ù¸Öºq®Ñ©M¥ýª¾®Ñ¤¤¤]´¿³Q¤Þ­z¡A¥Î§@Áô³ë¡C±q³ë¸q¤W¨Ó¬Ý¡A¥X®J¤Î¨Æ¥ó¥Í°Êªº´yø¤F¯«ªº±ÏÅ«¡A¤]¬O­C¿q°ò·þ±ÏÅ«¤j¥\ªº¹wªí¡A«á¨Ó«h§ó¶i¤@¨Bµo®i¦¨·s¬ù¦³Ãö±ÏÅ«ªº±Ð¾É¡C¥X®J¤Î¨Æ¥ó¦b¼¯¦è¤­¸gªº°O­z¤¤¡A¥J²Ó°O¸ü¯«±N¥H¦â¦C¤H±q®J¤Î¥£§Ð¤U¸Ñ±Ï¥X¨Óªº¥»¨Æ¡F¦b¥ýª¾®Ñ¤¤«h¦¨¬°À³³\¥H¦â¦C¤H¥²±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^ªº®Ú¾Ú¡F¦b·s¬ù¤¤«h¬O±Ð°V¤H±q¸o¤¤±o±ÏªºÁô³ë¡C¤G¡D´y±Ôªk¸Óªk¥H¸t¸g¦U®Ñªº¯«¾Ç¬°¬ã¨s¹ï¶H¡A·N¦b´¦¥Ü¨ä¿W¦³ªº±Ð¸q¡C¦¹ªk¤§¹ú¬O¨S¦³§â¦U¶µ¸ê®Æ¹ï·Ó¡Aµ²ªG¬OªÏÂ÷¤ùÂ_ªº¡A¤£¯à³s³e¦¨¤@¾ãÅé¡C¥H¥X®J¤Î³o¥DÃD¬°¨Ò¡A¦¹ªk¤À§O¬ã¨s¥X®J¤Î°O¡B«¢¸Ó®Ñ¡B¥|ºÖ­µ®Ñ¡Bù°¨®Ñµ¥¦³Ãöªº°O­z¡A¦ý¥u­­©ó¨C¥»®Ñ¦U¦Ûªº½d³ò¡A¸Ó¥DÃD©ó¦U®Ñ¤¤ªº·N¸q¡C¤T¡D¾ú¥vªk¸Óªk°l·¹©v±Ð«ä·Q¦b¥H¦â¦C¤H©Î±Ð·|¾ú¥v¤W¤£¦P¦~¥Nªºµo®i±¡ªp¡C¦p¥Î¾ú¥vªk¨Ó¬ã¨s¥X®J¤Î³o¥DÃD¡A´N­n­«ºc³o¥DÃD±q¥X®J¤Î°O¡B«¢¸Ó®Ñ¡B¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¥H¦Ü¨Ï®{®Ñ«Hªºµo®i¸g¹L¡C¸Óªk¥i§@´y±Ôªk·¥¦³»ù­Èªº¬Û»²¬Û¦¨ªº¤u¨ã¡CµM¦Ó¦p»P¥DÆ[©Ê·¥±jªº¾ú¥vµûŲªk¦X¬y¡A«h·|¨Ï¨ä¬ã¨sµ²ªG»P¨â¬ù¯u¥¿ªº¯«¾Ç±Ð¾É¤j¬Û®¯ÂÕ¡C¨Ò¦p¡A¦³¤H´£¥X«Oùªº¤ñ³ë¦h¾É·½©ó§Æþ¯«¸Üªº¸Ñ±ÏÆ[©À¡]Ãö©ó§Æþ²³¯«§ß¦M±ÏÃøªº¯«¸Ü¡^¡A¦Ó»PµS¤Ó¥X®J¤Î¥DÃDµL¤z¡C¥|¡D°ò·þ½×ªk¸Óªk¥H°ò·þ¬°¸ÑÄÀ¨â¬ù¡B²Î³e¨â¬ùªºÃöÁä¡F¦ý¦¹ªk¥i¯à¤Þ­P¤@¨ÇÄÀ¸g¤Wªº§xÃø¡A¯S§O¬O¶É¦V©ó§â¡u°ò·þªº¹wªí¡vŪ¶i¬ùªº¸g¤å¤¤¡A¥H­P©Ù·Ù¥H¦â¦C¥Áªº©v±Ð¸gÅç¡C¦A¥H¥X®J¤Î¨Æ¥ó¬°¨Ò¡A¦³¨Ç¯«¾Ç®a¦b¥X®J¤Î¨Æ¥ó¨C¤@­ÓÀô¸`¤¤¡AŪ¶i¡u°ò·þªº¹wªí¡v¡A¨Ã«ö¦¹ºt¦¨¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤¤@­Ó¥D­nªºÄÝÆF¨Æ¥ó¡C¨ä¹ê¡A°ò·þ½×ªº¤èªkÀ³·í¬O«ü¥X¸Ó¨Æ¥ó¦p¦ó¶}®i¤F±ÏÅ«ªº¶iµ{¡A¦b¤Q¬[¤W¹F¦Ü°ª®p¡C¤­¡D»{«Hªk¦¹ªk¤£ÅU¤@¤ÁµûŲ¤èªk¡A¥u©Ó»{¸t¸g¬O¤@³s¦êªº«H¥õ³¯­z¡A»P¾ú¥vµLÃö¡C¨ä¯ÊÂI¬O±N¾ú¥v»P«H¥õºIµM¤À¶}¡A³oÅãµM¬O»P¸t¸gªºÆ[ÂI¤£²Åªº¡C¥D±i»{«Hªkªº¾ÇªÌ¡A¥u±j½Õ¥X®J¤Î¨Æ¥óªº¯«¾Ç¡A¦Ó¤£²z·|¨ä¬°¤@¾ú¥v¨Æ¥ó¡C»Ýª¾±ý¥¿½T²z¸Ñ¸t¸g¡A¾ú¥v©M¯«¾Ç³o¨â¤è­±¬O¯Ê¤@¤£¥iªº¡C¤»¡D¾îºIªk¸Óªk¥ý½T©w¤@±ø²Î³e¥þ¸gªº¥DÃD¡]¦p«e­z¦ã§Æù¯S¥H¡u¬ù¡v¬°¥þ¸gªº¥DÃD¡^¡AµM«á«ö¾ú¥v¦¸§Ç¡A¦b¸t¸g°O¿ýªº¾î¤Á­±¤W°l¯Á¤U¥h¡C¦¹ªk¤§¹ú¦³¨â¤è­±¡A¤@¬O²Î³e¥þ®Ñªº¥DÃD¥i¯à¿ï¿ù¡A¤G¬O·|²o±jªº§â¦U¨÷¥DÃD¨Ìªþ¨ä¤W¡C¦A¥H¥X®J¤Î³o¥DÃD¬°¨Ò¡A¦pªG¦³¤H¥H¡u¸Ñ©ñ¡v¬°¸t¸gªº¤¤¤ß¥DÃD¡A¨º»ò¡A¦b¸t¸gªº¨C¤@³¡¤À³£­n§ä¥X¥X®J¤Î¨Æ¥ó¤£¦Pªº¸Ñ©ñ·N¸q¡A¦Ó¤Q¬[¤]¥iÅܦ¨ªì´Á±Ð·|¬Û¹ï©ó¥H¦â¦Cªº­WÃø¡C¦pªG¥DÃD¿ï¾Ü¥¿½T¡A¤]¦³¥¿½Tªº³B²z¡A¨º»ò¾îºIªk«h¤´¤£¥¢¬°«Ü¦³»ù­Èªº¬ã¨s¤èªk¡C¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ³£©Ó»{¡A­Y¤W­z­Y¤z¤èªk¦X¥Î¡A±N¥i¨úªø¸Éµu¡C¯u¥¿ªº¸t¸g¯«¾Ç¥²¶·±Ä¥Î¤@¤Á¤èªk¤¤³Ì¦nªº¤@­±¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì±Ä¥Îªº¤èªk¡A¬O­n¥H¸g¤å¥»¨­ªº«H®§¬°­«¡AÁ׶}¦Û¥Ñ¥D¸qµûŲ¾ÇªÌ·¥ºÝªºÃhºÃ½×¡F¦P®É±Ä¥Î¥¿¨åµûŲªk¡A¾A·íªº«ö¸t¸g²{ª¬¨Ó¼f¾\¸t¸g¡C»yªk©M¾ú¥vªkªº¸àÄÀ¥i§ä¥X¸g¤åªº¯u¸q¤Î¨ä¤º¦bªº¯«¾Ç«ä·Q¡C³o¨ÇÄÀ¸g¸ê®Æ­n¨Ì¾Ú´y±Ôªk½sÄ¡°_¨Ó¡A¥H«K½T©w¸t¸g¦U³¡¤Àªº¯«¾Ç­«ÂI¡F¨ä¦¸­n®Ú¾Ú¾ú¥vªºµo®i¡A±N¤W­zµ²ªG§@¶i¤@¨Bªº¹ï¤ñ¡A­nµo²{³o¨Ç¥DÃD¦p¦óº¥¶iµo®i¡A¨Ã§ä¨ì²Î³e³o¨Ç¥DÃDªºÁ`­ì«h¡C³Ì«á¬O±N¤j¤p¥DÃD¨Ì¦¸§@¨t²Îªº½s±Æ¡A¨Ïºõ¥Ø¤À©ú¡A¯ßµ¸²M´·¡F¦ý»Ýª`·N¡A¨t²Î¤§½s±Æ¥²¶·ÂÔ¦u¸t¸gªº¼Ò¦¡¡A¦Ó¤£¬O¤H¬°¨è·Nªº­«ºc¡C¦b´`¤W­z¨BÆJ¬ã¨sªº¹Lµ{¤¤¡A¤@­Ó²Î³e¥þ¸gªºÁ`¥DÃD«K·|º¥º¥¦aÅã²{¥X¨Ó¡A¤p¤ß¤£­n²o±jªº§â¦U¥DÃD«÷´ê°_¨Ó¡C¨Ò¦p¡A«Où©M¬ù¿«ªºµÛ­z¹ï¦P¤@°ÝÃD¥i¯à«ù¦³¤£¦PªºÆ[ÂI¡A¾¨ºÞ¬O¤¬¬Û¸É¨¬¡A«o¬O¦U¦³¯SÂIªº¡C»Ýª¾¡A¸t¸g¤º¦bªº²Î¤@¥²¶·¬O¨ä¦U§½³¡¯«¾ÇÁͦVªºµ²ªG¡A¦Ó¤£¬O­ì¦]¡C¬ù¯«¾Ç²Î³e¬ùªº¥DÃDÃö©ó¦óªÌ¬°²Î³e¬ùªº¥DÃD¡A¥Ø«e¤w¦³«Ü¦h»¡ªk¡Aµû©w³o¨Ç»¡ªkªº¬O«DÀu¦Hµ´«D©ö¨Æ¡F¤£¹L¡A§@¬°²Î³e¥þ®Ñªº¥DÃD¡A¥²¶·º¡¨¬¤U¦C4¤è­±ªº¼Ð·Ç¡C²Ä¤@¡A¥²¶·»¡©ú¯«ªº¥»©Ê¡F²Ä¤G¡A¥²¶·»¡©ú¯«ªº¤l¥Á»P¯«ªºÃö«Y¡F²Ä¤T¡A¥²¶·»¡©ú¤HÃþ¬O¯«±ÏÅ«­p¹ºªº¹ï¶H¤§¨Æ¡F²Ä¥|¡A¥²¶·»¡©ú¨â¬ùªºÃö«Y¡C´N¥Ø«e´£¥XªºÂ¬ù¥DÃD¨Ó¬Ý¡A¦h¥b¥u±j½Õ¤W­z¼Ð·Ç¬Y¤@¤è­±¡A«o¤£¯à­ÝÅU4¤è­±¡C»Ýª¾³o4¤è­±ªº¼Ð·Ç¬O¦Pµ¥­«­n¡A¤Z­«¦¹»´©¼ªÌ¡A¨äµ²ªG¥²·|µ¹¸t¸g¯«¾Ç³y¦¨°¾»á¡C¯÷´N¾ÇªÌ­Ì´£¥X²Î³e¬ù´X­Ó¤£¦Pªº¥DÃD½×­z¦p¤U¡G¤@¡D¬ù¦ã§Æù¯S±qÀRºA©M°ÊºA¨â¤è­±µ¹¡u¬ù¡v¤U¤F©w¸q¡G´NÀRºA¦Ó¨¥¡A¬ù¬O¬ù§ô¯«¤Î¨ä¥Áªºªk«ßÃö«Y¡F´N°ÊºA¦Ó¨¥¡A¬ù¤S¬O¤H¯«¥æ©¹ªº¦hºØ¸gÅç¡C©Ò¥H¡A¬ù¦³ªk«ß¤W¬J©wªº¤@­±©M¹w´Á¥¼¨Óªº¤@­±¡A¦³Ãö²{¤µªº¹êªp©M¥¼¨Óªº¬ß±æ¡C¬ù¦³­­©w·N¸q¡AÃö«Y¯«»PÍ¢¥ß¬ù¤§¥Áªº¯S®í³sô¡F¬ù¤S¨ã¦³´¶¥@ªº·N¸q¡AÃö¥G¦t©zªº¯«¦p¦ó³Ð³y¡BºûÅ@¤Î±ÏÅ«´¶¥@¡C¥H¡u¬ù¡v¬°Â¬ù¥DÃDªº®zÂI¡A´N¬O¬ù¦h³B¦a¤è¨S¦³´£¤Î¡u¬ù¡vªºÆ[©À¡C¤G¡D¹Î«´µØ¨½¦Ú»{¬°¤H¯«¤§¶¡ªº¯u¥¿Ãö«Y»P¨ä»¡¬O¬ùªºÃö«Y¡A²ö¦p»¡¬O¹Î«´Ãö«Y§ó¬°¶K¤Á¡C¹Î«´¤£¶È§ó±µªñ©ó¯«¯u¹êªº¥»©Ê¡A¥B¤]¬O³q¹F·s¬ùªº§ó¨Î¾ô¼Ù¡C¡u¬ù¡v¥u¬O¯«¤H¹Î«´Ãö«Yªº¤@­Ó»¡©ú¡F¹w¨¥´N¬O¶W¶V¸U¦³ªº¯«»P¤H¥æ©¹®Éµo¥Xªº±Ò¥Ü¡F¬ùªº¸ÖÅé©M´¼¼z¤å¾Ç«h¬Oªí­z³oºØ¹Î«´Ãö«Y¡C¦ý¥¿¦pÀNµØº¸ªºµÛ§@«ü¥X¡A¹Î«´³o­Ó¥DÃD³Ì¤jªº¯ÊÂI¬O©¿²¤¤F¦b¯«¤HÃö«Y¤¤¯«ªº¥DÅv¡C¥ô¦óªº¯«¾Ç«ä·Q¥²¶·­ÝÅU¯««ÂÄYªºÅv¯à»P¯«ªº·R¡C¤T¡D¯««¢¯Àº¸»{¬°Â¬ù¬O¥H¯«¬°¤¤¤ß¡A´N¦p·s¬ù¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¤@¼Ë¡C«¢¯Àº¸ªº³B²z¤èªk¬O§â¯«ªº¸t¼ä¡B¯«ªº¥DÅv¡B¯«ªº¤ýÅvµ¥¥DÃD¦X¦Ó¬°¤@¡C¯«³Qµø¬°µ´¹ïªº¦s¦b¡AÍ¢¦b¥@¤Wªº§@¬°¬O­n¨Ï¥@¤H»PÍ¢´_©M¡C«¢¯Àº¸¹ï¯«ªºÆ[©À¬O°ÊºAªº¡C³oºØ¶i¸ôµ¹¤©Â¬ù¤£¦P³¡¤ÀªºªK¸`ÃD¥Ø¦³µo´§ªº¾l¦a¡C¾¨ºÞ«¢¯Àº¸ªº¨£¸Ñ¦³¥¦ªÖ©wªºÀuÂI¡A¥L´£¥Xªº¥DÃD¤´¬O¹L©ó¯U¯¶¡A¦]¥uÅU±j½Õ¯«ªº°ò¥»ÄÝ©Ê¡A«o©¿²¤¤F¨ä¥L¬ÛÃö¤è­±¡C±ÏÅ«¾ú¥vÄ~­J´I°Òªº´£­Ò¤§«á¡A¥H±ÏÅ«¾ú¥v§@¬°Â¬ù¥DÃD¤w¦¨¬°Â¬ù¸àÄÀªº¤@¤j¾Ç¬£¡A¥D¤Oªº¾ÇªÌ¦³­³¯S¡B¿à¼wµ¥¡C³o¤@·§©À¥i®e¯Ç¨ä¥L¥D­nªº¥DÃD¦b¤º¡C±q±ÏÅ«¾ú¥vªº¥DÃD¨Ó¬Ý¡A¡u¬ù¡v¬O¯«¦b¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¤¤¬I¦æ±ÏÅ«§@¬°ªº³~®|¡F¦Ó¹Î«´´N¬O±ÏÅ«¾ú¥vªº¥Ø¼Ð¡C±ÏÅ«¾ú¥v³o¥DÃDÁÙ¥]§t¤FÀ³³\©M¯SÅv¡B¼f§P©M³d¥ô¡B¯«ªº¤½¸q©M¯«ªº·O·R³o¨Ç¤º®e¦b¤º¡A³o¤@¥DÃDÁÙ±N¯«±Ï¥@Å«¸o¤§¹D±q¥H¦â¦C¥ß¬ù¤§¥Á±À¤Î¥þ¥@¬É¤§¥Á¡C³Ì«á¤@ÂI¬O³o¥DÃD¦b¬ù©M·s¬ù¤§¶¡¬[°_¤F¤@®y¾ô¼Ù¡A¦]¬ìº¸°Ò¡BµÜ¼w¤Î¨ä¥L¤@¨Ç¾ÇªÌ³£»{¬°·s¬ùªº¤¤¤ß¥DÃD¤]¬O±ÏÅ«¾ú¥v¡F¤À§O¥u¦b©ó¬ù¬O¥H¯«¬°¤¤¤ß¡A¦Ó·s¬ù¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¦Ó¤w¡Cºî¤W©Ò­z¡A¥iª¾±ÏÅ«¾ú¥v³o¥DÃD¤£¶È²Å¦X«e­z4¶µ¼Ð·Ç¡A¥B¯àîPµÑ¨ä¥L´£Ä³ªºÀuÂI¡C¯÷§â¸Ó¥DÃD²¤¬°®M¥Î¦b¬ù¦U³¡¤Àªº¥DÃD¤W¡A¥i¨£¥¦»P¬ù¯«¾Ç¤jÅ骺¯ßµ¸¬O°t¦Xªº¡C¦³¤H´£»¡³Ð¥@°O¤@¦Ü¤Q¤@³¹ªº¥DÃD¬O¯¬ºÖ»P©G¶A¡A±N¯«ªºÀ³³\»P¤HÃþªº³d¥ô³s¦b¤@°_¡C¸Ó¥DÃD¦b¼¯¦è¤­¸gªº¨ä¾l³¡¤ÀÄ~Äò©µ¦ù¡A´£¤Î¯«ªº±ÏÅ«§@¬°¡]¨È§B©Ô¨uªº¬ù¡B¥X®J¤Î¡B«ßªk¡^©M¤HÀ³¦³ªº¦^À³¬O¤À¤£¶}ªº¡C¾ã­Ó³¡¤À¬O¥H±Ï®¦¾ú¥v¬°¤¤¤ß¡A¦]¯«ªº§@¬°©M¤Hªº¦^À³³£¦b¾ú¥v¤¤µo¥Í¡C¦A¬Ý¾ú¥v®Ñ©M¥ýª¾®Ñ¤]³£³e¬ïµÛ¤@­Ó¥DÃD¡A§Y¯«³z¹L¥ýª¾¡B²½¥q©M¦C¤ý¡A©I³êÍ¢ªº¥Á¦VÍ¢¦^Âà¡C¸Öºq®Ñ«h¹|´­¯«ªº±Ï®¦¦p¦ó¦b¾ú¥v¤¤ªí²{¥X¨Ó¡A¸Ö½g¶°¤¤©ó·q«ô¡A¦Ó½e¨¥«h¶°¤¤¦b­Û²z³d¥ô¡C³o­Ó¥DÃD³Ì¤jªº°ÝÃD¦b©ó¹ï¡u¾ú¥v¡v³o·§©Àªº²z¸Ñ¡C¨Ò¦p¡A¿à¼w±q¥Ó©R°O¤¤§ä¨ì¤F¤@­Ó¾ú¥v¯«¾Ç¡A§@¬°¥L¶}±Ò¥þ®ÑªºÆ_°Í¡F¥t¦³¤H«oÃhºÃ¡A«ç»ò¥i¥H¸t¸g¬Y³¡¤Àªº­«ÂI±j¨î¥Î©ó¨ä¥L³¡¤À©O¡H¤S¦³¤H±N¯S®íªº±Ï®¦¾ú¥v¤Î¨ä¯«¾Ç·N¸q»P¥H¦â¦C¾ú¥vªº¨Æ¹ê¤À³Î¶}¨Ó¡C¦]¦¹¡A¾ú¥vªº·§©À³Ì¦n¯à¥]¬A¨Æ¹ê©M¥¦ªº¸àÄÀ¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¥]¬A¾ú¥v©M¥¦ªº¯«¾Ç·N¸q¡C¤£¤Ö¤HÁÙ¥H¬°±ÏÅ«¾ú¥v©|¤£¨¬¥H·§¬A¤HÃþ²{ª¬©M¤Hªº¹D¼w¡C¤£¹L¡A­n§â±ÏÅ«¾ú¥vªºÁa¦V­±»P¤HÃþ¸gÅ窺¾î¦V­±¤À¿ë¡A®£©È¬O«Ü¤£·íªº¡Cºî¤W©Ò­z¡A±ÏÅ«¾ú¥v³o¥DÃD¥i»¡¬O²Î³e¥þ¸gªº«ä·Q¤@­Ó³Ì¬°¦X²zªº¿ï¾Ü¡C·s¬ù¯«¾ÇÅãµM¡A±Ï®¦¾ú¥v¦b·s¬ù¤¤¤]¬O³ÌÃöÁ䪺·§©À¡A¥D­n°O­z¯«±ÏÅ«ªº¤j¥\¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¹F¨ì³»®p¡A¥H¤Î¦b±Ð·|®É¥N¤¤±ÏÅ«ªº·N¸q¡C·s¬ù¦U®Ñ¹ï³o¥DÃD±j½Õªºµ{«×¤£¤@¡C¸ô¥[¹ï³o¥DÃD±j½Õ³Ì¤O¡A¦]¦¹¦³¡u±Ï®¦¾ú¥v¯«¾Ç®a¡v¤§ºÙ¡F¨Ï®{«Où½×¤Î³o¥DÃDªº¥D­nµÛ§@¬Où°¨®Ñ¡]¤×¥H¤E¦Ü¤Q¤@³¹¬°µÛ¡^¡F¸Ó¥DÃD¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¤]¦h¦³±j½Õ¡C¸Ó¥DÃD¦ü¥G³Ì¯à§â¦U®Ñªº¤£¦P­«ÂI²Î¤@°_¨Ó¡A¥]¬A°w¹ï¤£¦P°ÝÃDªº¨Ï®{®Ñ«H¡AÁÙ¬O°O­z¾ú¥v©Mº¡¦³¯«¾Ç·N¸qªººÖ­µ®Ñ¡A§í©Î¬O¬ù¿«ªº±Ò¥Ü¿ý¡C¦h¤¸¥DÃD½×²{¤µ¾Ç³N¬É¦h»{¬°·s¬ù¦U®Ñªº§@ªÌ¦U¦³¦Û¤vªº¼g§@¤è¦V¡A¦]¦¹³\¦h·s¬ù¯«¾Ç®a¨Ã¤£»{¬°¦³¤@­Ó²Î³e¥þ®Ñªº¥DÃD¡C´N¥H¥|ºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ¬°¨Ò¡A4¦ì§@ªÌ³B²zªº§÷®ÆÁöµM°ò¥»¤@­P¡A«o¦U¦³¤£¦Pªº­«ÂI¡C°¨¥iµÛ­«©ó¦æ°Ê¡A±j½Õ­C¿q¬OÁôÂêºÀ±ÁɨȡA³sÍ¢ªºªù®{³£ÃjµMµLª¾¡F°¨¤Ó¬ð¥X­C¿qªº±Ð°V¡A¨Ã¥H­C¿qÀ³Åç¬ù¹w¨¥ÃÒ©úÍ¢¬OÀ±ÁɨȡF¸ô¥[µÛ¤O»¡©ú­C¿q´N¬O±Ï®¦¾ú¥vªºµJÂI¡A¨Ã§â³o­«ÂI±a¶i¨Ï®{¦æ¶Ç¡A¦b¨ºùظô¥[°O­z±Ð·|¦p¦ó¦b¥@¤WªÃ©Ó¯«±ÏÅ«ªº¤u§@¡F¬ù¿««h¶°¤¤»¡©ú¹D¦¨¦×¨­ªº¨Æ¹ê¡A¨Ã±j½Õ«H¤ß©M¨M§Óªº¥²»Ý¡C¹ê»Ú¤W¡A³o¨Ç¥DÃD³£¥i¥H½s´¦b¤@°_¡C¥Ñ©ó¸û¬°¾Ç³N©Ê¦Ó«O¦uªº¸t¸g¯«¾Ç¬ã¨s¦bªñ´Á¤~¥X²{¡A©Ò¥H¸t¸g¾ÇªÌ¤´¥Hµo±¸·s¬ù§@ªÌªº­Ó§O­«ÂI¬°©|¡C¾¨ºÞ¬Û«H±Ï®¦¾ú¥v¬°²Î³e¥þ¸g¥DÃDªº¤H¤é¨£¼W¦h¡A¦ý¯É¯Æ¤§¨£¤´¥¼®ø«Ú¡C¾ú¥v©M¯«¾Ç²{¥N¯«¾Ç®a¦³¥D±i§â¾ú¥v¤À¬°¨âºØ¡G¤@ºØºÙ¬°¡u«ÈÆ[¾ú¥v¡v¡A°O¿ý¯Âºéªº¨Æ¹ê¡F¤@ºØºÙ¬°¡u¸àÄÀªº¾ú¥v¡v¡AÄÄ©ú¨Æ¥óªº·N¸q¡C¥L­Ì»{¬°¸t¸g¾ú¥v¬O¡u¸àÄÀªº¾ú¥v¡v¡A¬G¯«¾Ç·N¸q¥²­«©ó¥v¹ê¡C³o­ÓÆ[©À¤Þ¶i¤@­Ó¿ù»~ªº¤G¤Àªk¡A¦]¬°Â¬ùªº±Ò¥Ü³£¬O¦b¯u¹êªº¾ú¥v¨Æ¥ó¤¤µo¥X¡F¦P¼Ë¡A·s¬ùªº«H¥õ¤]¥]¬A¾ú¥v¨Æ¹ê©M¨£ÃÒ¤H¹ï¥v¹êªº¸àÄÀ¡C¸ô¥[©M¬ù¿«¦b¨äµÛ§@¤¤±j½Õ¨£ÃÒ¡A­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹3-8¸`¤]µÛ­«ªº´£¨ì¥ØÀ»´_¬¡ªº¤H¡A³o³£¦³¤O¦a»¡©ú¡A·s¬ù¬O¯«¾Ç»P¾ú¥v¨Ã­«ªº¡C¾¨ºÞ¦³¤H§_»{©¼±o«á®Ñ¤@³¹16¸`¬O¥X¦Û¨Ï®{©¼±o¤§¤â¡A«o¤£¯à¤£±µ¨ü³o¬Oªì´Á±Ð·|ªºÁn©ú¡A¥L­Ì¨S¦³¡uÀH±q¨Ä¥©®º³yªºµê¨¥¡v¡C«ÅÁ¿ºÖ­µ©M°O¸ü¾ú¥vµ´«D¤£¯à¬Û®eªº¨Æ¡C¹ï©ó¤@¦ìºÖ­µ¬£°ò·þ®{¨Ó»¡¡A«H¥õ¥²¶·¦³¥v¹ê¬°¨Ì¾Ú¡C¸t¸g§@ªÌÃhµÛ¯«¾Ç¸àÄÀªº¥Øªº¼g§@¡A³o¨Ã¤£¤@©w§«Ãª¥L­Ì·Ç½Tªº°O­z¾ú¥v¡C¨â¬ùªºÃö«YÃö©ó¨â¬ùªºÃö«Y¡A¦³³\¦h½ÆÂøªº°ÝÃD©|«Ý¸Ñ¨M¡C¨Ò¦p¡A«ßªk©M®¦¨å¤§¶¡¡B¥H¦â¦C¤H©M±Ð·|¤§¶¡¨s³º¦³¦óÁpô©O¡H¹ï³o­Ó°ÝÃDªº¦^µª¦³¨âºØ¨£¸Ñ¡A¦U°õ¤@ºÝ¡C²Ä¤@ºØ¬O®É¥N¥D¸q¡A»{¬°¨âªÌ¨ÃµLÃö³s¡A¦Ó±Ð·|®É¥N¥»¬O¬ù¹w¨¥¤§¥~ªº¡A¬O¥[´¡ªº¾ú¥v¡F²Ä¤GºØ¬O§ï­²©v¯«¾Ç©Î¸t¬ù¯«¾Ç¡A±j½Õ¨âªÌ¦³µ´¹ïªºÁpô¡A±Ð·|®É¥N¬O¥Ñ°ò·þªº¤u§@¤Þ¶i¡A©Ó±µ¯«ªº­p¹º¡C®É¥N¥D¸q»{¬°Â¬ùªº«ßªk¤w³Q·s¬ùªº®¦¨å¥N´À¤F¡F¸t¬ù¯«¾Ç«o»{¬°Â¬ùªº«ßªk¦b®¦¨å¤¤±oµÛÀ³Åç¡C±Ï®¦¾ú¥v¥i¥H¥­¿Å³o¨â­Ó¹ï¥ßªº¥ß³õ¡C¤@¤è­±¡A¨â¬ù¬O¤£¦Pªº¡A¬ù¤¤ªºÀ³³\±©¦³¦b·s¬ù¤¤¤è±o¥HÀ³Åç¡A¬ù¤¤¯«ªº±ÏÅ«¤§¤uª½µ¥¨ì·s¬ù®É¥N¤è¦b°ò·þùرo¥H¦¨¥þ¡C¥t¤@¤è­±¡A¬ù»P·s¬ù¬O¤@¯ß¬Û³qªº¡A±Ð·|ªº¨¤¦â¥¿¬O¥H¦â¦Cªº¾l¥Á¡A³o¥i¨£©ó­C¿q´z¿ï12­Óªù®{¡]»P¥H¦â¦C¤Q¤G¤ä¬£¬ÛÀ³¡^¡A¨Ã±j½Õ¥L­Ì­º¥ý­n¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¶Ç§GºÖ­µ¡C°ò·þ¤¤¤ß½×·s¬ù¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¡A¥¦¤]¨£ÃÒ¤F°ò·þªº¨Æ¤u©M±Ð°V©Ò²£¥Íªº¼vÅT¡C¥¿¦p¥|ºÖ­µ®Ñ«ü¥X¡A¦­´Á±Ð·|©Ò©^¯«¾ÇªºÃöÁä´N¬O´_¬¡¨Æ¥ó¡C¥D´_¬¡¤§«e¡A³sªù®{¤]»~¸Ñ¤F­C¿qªºÀ±ÁɨȨ­¤À¡C´_¬¡¨Æ¥ó¤£¶ÈÃÒ©ú¤F­C¿qªº¦Û«Å¥y¥y¬O¹ê¡A¥B¨Ïªù®{­T¶ë¹y¶}¡A©ú¥Õ¤F­C¿q¦Û«Åªº¯u¸q¡C±q·s¬ùªº¨Ï®{®Ñ«H¥iª¾¡A¦­´Á±Ð·|¬O¹Á¸Õ§â³o­Ó·sªºÁA¸ÑÀ³¥Î¦b±Ð·|ªº¹ê»Ú°ÝÃD¤W¡C³oùؤS¥i¨£¨ì±Ï®¦¾ú¥vªº²Î³e©Ê¡A¦]±Ð·|¦Û©Ó¬O±µÄò¯«¦b¾ú¥v¤Wªº±ÏÅ«¨Æ¤u¡A³o±ÏÅ«¦b«H®{¸sÅ餤¹üÅã¥X¨Ó¡A¨Ã¦V¤£«HªÌ«ÅÁ¿¡Cµ²»y¥»¤å¸Ñ»¡¸t¸g¯«¾Ç¬O¤@ªù¾Ç³N¡A¦³¥¦¤@®M±Mªù³N»y©M¤£¦Pªº¾Ç¬£¡C¤@¯ë«H®{­n¬ãŪ¸t¸g¡A©ú¥Õ¯«ªº«H®§¡A¹ï³o¨Ç¯«¾Ç®aªº¾Ç³Nª§½×©Î·|·P¨ì¥u¦b¬¯Ä£¾Ç°Ý©Î²@µLÃö«Y¡CµM¦Ó¡A¦pªG·Q¨ì°í¦u¸t¸g«H¥õªº¾ÇªÌ¦b¾Ç³N¤W¤U¤F¨º»ò¤jªº­W¤u¡A±q¦UºØÆ[ÂI¼f·V®Õ¦Ò¸t¸g¡A¨Ï§Ú­Ì¤£­P¦³©Ò»~®t¡A¤]¼W¥[Ū¸gªº«G¥ú¡A§Ú­Ì¹ê¦b­n·PÁÂ¥L­Ì¡C¤@¯ë«H®{Ū¸g¡A³q±`¬O¨C¦¸¤@¬q¡A±o¨ìªº¥u¬O¤ùÂ_¹s¸HªºÆ[©À¡F­n¬Ý¨£¸t¸gªº¥þ´º¡A«h»Ý»{ÃѨC¦ì§@ªÌ¡B¦UÃþ¸g¤å¡]¦p¼¯¦è¤­¸g¡B¸Öºq®Ñ¡BºÖ­µ®Ñµ¥¡^¡B·s¨â¬ù¡A¥H¤Î¸t¸g¥þ®Ñªº¥DÃD¡A²Ó¥[¤ñ¸û¡AµM«á¦A³]ªk§â¥¦­Ì³e³q°_¨Ó¡C¸t¸g¯«¾Ç¥i¥HÀ°§UÄ@·N¤U­W¥\ªº¤H±o¨£¸t¸gªº¥þ»ª¡CGrautR.Osborne¥t°Ñ¡G¡u¥H¦â¦Cªº©v±Ð¡v¡F¡u­C¿q°ò·þªº¥Í¥­©M±Ð°V¡v¡F¡u¬ù¿«ªº¥Í¥­©MµÛ§@¡v¡F¡u«Où¡v¡F¡u©¼±o¡v¤Î¥»®Ñ¦³Ãö¸t¸g¦U¨÷¤§±Ð¾É³¡¤À¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ