¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u¿Õ´µ©³¥D¸q¡v

 

¿Õ´µ©³¥D¸qGnosticism¬O²Ä¤G¥@¬ö¤@­Ó¤GµL½×²§ºÝ¡C³o²§ºÝ±j½Õ¡A­õ¾Çª¾ÃÑ¡]§Æþ¤ågnosis¡^¹ï±o±Ï¬O·¥¨ä­«­n¡C¿Õ´µ©³¥D¸q±Ð¾É»¡¡A¦³¤@³s¦ê¯«©Êªº¤Àµo¡]emanation¡^¡A²£¥Í¤F¤@¦ì§Cµ¥ªº¯«¡A´N¬O¬ùªº¯«¡C³o¯«³Ð³y¤Fª«½èªº¥@¬É¡A¦ý³o¯«»P¦Ü°ªªº¯«¬O¹ï¥ßªº¡C³o¦ì¦Ü°ªªº¯«¤£»P¨¸´cªº¡Bª«½èªº¥@¬É¬Û³s¡C―― ®ï«Où¡m¯«¾Çµü·J²LÄÀ¡n

 

¿Õ´µ©³¥D¸q(Gnosticism)±j½ÕÁô±â©M¯«¯¦ª¾ÃÑ¡A¨Ã¥Bª`­«ª¾ÃѹL©ó«H¤ßªº¤@ºØ©v±Ð«ä·Q¡Cª½¦Ü¤G¤Q¥@¬ö¤¤¸­¡A¥æ´°ò·þ±Ð¸gÅç»P§Æþ­õ¾Ç«ä·Q¦Óµo®i§Î¦¨ªº¿Õ´µ©³¥D¸q¡A¤~³Qµø¬°°ò·þ±Ðªº²§ºÝ¡Cªñ´Á¡A¤£¤Ö¾ÇªÌ§â¿Õ´µ©³¥D¸qªÌ§ó¼sÁï¦a©w¸q¬°«H¥õªº¨g¼ö¤À¤l¡A¥L­Ìªº«H©À¬O­É¦Û¦hºØ©v±Ð¶Ç²Îªº·§©À¡C³o¨Ç­É¨Óªº·§©À©M¦æ®|ªº·N¸q¡A«oÂà¤Æ¬°¯«¸Ü¦¡¦aªí¹F¨º¥i¸gÅ窺±ÏÅ«¡C§@¬°²§ºÝªº¿Õ´µ©³¥D¸q¤G¤Q¥@¬ö¥H«e¡A¤j³¡¤À¦³Ãö¿Õ´µ©³«H®{ªº¸ê®Æ§¡¨Ó¦Û¦­´Á°ò·þ®{§@®a¡]§Ü²§ºÝªÌ¡^¡A·í¥L­Ì´y­z«H¥õ¤Î±Ð³W¡A¦P®Éºc¼g±M½×¤Ï¹ï²§ºÝ¡A³o¨Ç§Ü²§ºÝªÌ¡A¦p·R¥ô¯Ã¡B¯S¤g¨}©M§Æ©Y«ßªû¡Aµø¿Õ´µ©³«H®{¬°°ò·þ±Ðªº¬n¦±ªÌ¡C¿Õ´µ©³«H®{¹ï¸t¸g¦³¤£¤Öªº¦±¸Ñ¡A¤×¨äÃö©ó³Ð¥@¨ÆÂÝ©M¬ù¿«ºÖ­µ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¿Õ´µ©³¬£§@®a§J¨È¨½¶ø¤Î¦h§Q¶Rªü´µ¡A³£¬O³Ì¦­µÛ¦Wªº¥|ºÖ­µµùÄÀ®a¡C°ò·þ±ÐÅ@±ÐªÌªº®ð¼«¡A¦b·R¥ô¯Ã¥i¨£¤@´³¡F¥L±N¿Õ´µ©³¬£¸Ñ¸g®a¤ñ³ë¬°§â¬Ó«Ò¬üÄRªºµe¹³¼¹¸H¡AµM«á¦A²Õ¦¨¤@´Tª°¯Wªº¹Ïµe¡C¬°¼Æ¤£¤Öªº¿Õ´µ©³«H®{ÅãµMÄ~Äò¦¨¬°¦a¤è±Ð·|ªº¦¨­û¡A¦³¨Ç§ó©~°ª¦ì¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦³±ÀÂ_»¡µØ­Û´£´µ´¿³Q¤H¦Ò¼{´£¦W¬°Ã¹°¨¥D±Ðªº­Ô¿ï¤H¡C¦¹¥~¡A¶Ç»¡¬°°ò·þ±Ð²§ºÝªÌªº°¨¦N¦w¡A¥t¸Ñ«Oùªº¸Ü¡A§â¬ùªº¯«Åܦ¨¤F¨¸´cªº¯«¡A¦Ó°ò·þ«o¦¨¬°¨}µ½ªº¯«ªº¨ÏªÌ¡C³\¦h¿Õ´µ©³¬£ªº²§ºÝ¡A¬Ò¥i¦©¤W°¨¦N¦wªº«ä·Q¡A¥L«Ø¥ß¤F¦Û¤v¤@®Mªº·s¬ù¥¿¨å¡A¥H¦¹±j­¢°ò·þ®{Âç©w¥L­Ìªº¥¿¨å¡C¦­´Áªº°ò·þ®{¾ú¥v®aÀu¦è¤ñ¯Q¡]¦º©ó¥D«á339¡^¡AºK¿ý¤F¦­´Á¤@¨Ç§Ü²§ºÝªÌ¤w¿ò¥¢ªºµÛ§@¡A¨Ò¦p»®®æ¦è¹²ªº§@«~¡A¨Ã¥B´£¨Ñ¤F½u¯Á¡A¿s¨£°ò·þ®{¦p¦ó¤Ï¹ï©M¼Äµø¿Õ´µ©³¬£¤H¤h¡A¦p°¨¦N¦w¡B¤Ú¦è¨½±o¡B¥L´£¦w¡B¼»¦«¥§¡B§ùÁ§¥±´µ¡A¥H¤ÎºÙ¬°²§ºÝ¤§¤÷ªº³N¤h¦èªùµ¥¡C§Ü²§ºÝªÌ´¿´£¤Î²³¦h¤£¦PªºÄÒ¬£¡A¨Ò¦p¼»º¿§Q¨ÈÄÒ¡B·R¦â¥§¬£¡A©Î³\ÁÙ¥]¬AµS§J¯S´£´µ¬£¡B®³¼»°Ç¬£¡B¥H«K¥§¬£¤Î¼Ú¦â¥§¬£¡C¥Ñ¦¹¤Þ°_¤@­Ó°ÝÃD¡A½Ö¬O¿Õ´µ©³¬£¡AµL½×¦p¦ó¡AÁöµM¤@¨Ç¾ÇªÌ§â¿Õ´µ©³¥D¸qªº·N«äÂXÁï¤Î´¶¤Î¤Æ¡Aª½¨ì¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A§Ü²§ºÝªÌªºÆ[©À¼s¨ü±µ¯Ç¡A±©¿W«¢¯Ç¤´ºÙ¿Õ´µ©³¥D¸q¬O¡uÄY­«¥@«U¤Æ©Î§Æù¤Æ¤Fªº°ò·þ±Ð¡v¡C¦b¤G¤Q¥@¬ö¤T¤Q¦~¥N¡A¾ÇªÌ®i¶}½Ķ»P¿Õ´µ©³¥D¸q¦³Ãöªº°Ò±o¨½¤åÄm¡CÁöµM³o¨Ç¤åÄmÄÝ©ó«á´Á§@«~¡A¦³¨Ç«á¦Ü¤Q¤E¥@¬ö¡A¦ý·í¤¤¤£¤Ö±À½×¬O¥Ñ¦­´Á²£¥Í¡C³o¤u§@¥D­n¥Ñ¥¬¯S°Òµ¥¾ÇªÌ¶i¦æ¡C¦b³o­Ó¡u°Ò±o¨½¼ö¼é¡v¤¤¡A¥¬¯S°Òªº¾Ç¥Í¬ù®³´µ¹ª§j¦V§Ü²§ºÝªÌ¹ï¿Õ´µ©³¥D¸qªºÆ[©À´£¥X¬D¾Ô¡C¹ï¬ù®³´µ¨Ó»¡¡A¿Õ´µ©³¥D¸qªº¥X²{¡A¬O¦]µÛªF¤è©v±Ð¡]¤£³æ°ò·þ±Ð¡^»P§Æþ¤å¤Æ²V¦X¤§¬G¡C¥¿·í§Æþ¤å¤Æ¶W¶VªF¤è¤å¤Æ¤§»Ú¡A§Æù¥@¬É«o¸g¾ú¤F¤@¦¸«H¤ßªº®À±Ñ¡C¥Ñ©ó§Æþ¤å¤Æ¦b©v±Ð©M­õ¾Ç¤Wªº¼@ÅÜ¡A³Ì¤Ö¦³3­Ó©v±Ð¶Ç²Î¼vÅT§Æù¥@¬É¡G¡]1¡^µS¤Óªº¤@¯«½×¡F¡]2¡^¤Ú¤ñ­Ûªº¥e¬P³N¹ï©R¹BªºÆ[©À¡A¤Î¡]3¡^¥ì®Ôªº¤G¤¸½×¹ï¨¸´cªº²z¸Ñ¡C§Æþ¤Hªº«äºû¯à§â³o¨ÇÆ[©À·»¬°¯«¸Ü¦¡ªºªí¹F¤è¦¡¡A¨Ó¸Ñµª¤HÃþ²`¼hªºÃøÃD¡A´£¨Ñ¤F¬ù®³´µ¹ï»{´¿Õ´µ©³¥D¸qªº­I´º¡CÁöµM³oºØ¼s¸q¤Wªº²z¸Ñ¤´¨üª§Ä³¡A¬ù®³´µ«o´£¨Ñ¤F¤@­Ó°ò¦¨Ó°Ï¤À¨âºØ¿Õ´µ©³«ä·QÅé¨tªº°ò¥»§ÎºA¡A¨Ã¥B¬°ªñ´Á¦b®J¤Î®³«¢°¨­}µo²{¤§¹Ï®ÑÀ]¤ºªº¤åÄm¤ÀÃþ¡A´£¨Ñ¤£¤Ö¤è«K¡C¿Õ´µ©³Ãþ«¬¥ì®Ô¦¡ªº¿Õ´µ©³¯«¸Ü¬O±q¦Ì©Òªi¤j¦ÌªºÏ÷±ÐºtÅܦӨӡC³o¨Ç¯«¸Ü¥H¥­¿Åªº¤G¤¸½×¨Ó«Øºc¡Aµ½¡]¥ú©ú¡^ªºÅv¶Õ»P´c¡]¶Â·t¡^¬Û¤Ï¡A«o¤S¤O¶q¬Ûµ¥¡C¦b¯«¸Üªº²Ä¤@³¡¤À¡C·í¥ú©ú´²¼½¨ì¶Â·t©Ò´xºÞªº»â°ì¡A³¡¤Àªº¥ú©ú³Q§ª§Òªº¶Â·t¹Ü¥h¤F¡C¦b¤@¨Ç¾ÇªÌ¬Ý¨Ó¡A¥ú©ú¨ü©ë¸T«K¬O¥ì®Ô¦¡ªº¦t©z¡u¼Z¸¨¡v¡C¿Õ´µ©³¬£«H®{¤@¯ë¦Û»{¬O³Q¾Û±°¤Fªº¥ú©ú²É¤l¡A¥L­Ìªº¯«¸Ü¥D­n¬O´y­z³o¨Ç¥ú©úªº²É¤l¡]Âéó¿Õ´µ©³¬£«H®{Å餺¡^³QÄÀ©ñªº¹Lµ{¡C¦Ü©ó¨­Åé©Î§Æþ¤H²´¤¤ªº¦×Åé¡A¶È¬O¤@­Ó²@µL»ù­ÈªºÂߴߩμX¹Ó¡A¦ý¨º³s©ó¯«©úªºÆF¡A´N¬O¨º´M¨DÄÀ©ñ¨Ã¥B­«¦^ÄݤѺּ֪º³¡¤À¡C¦b¥ì®ÔÅé¨t¤¤¡A¥ú©úªº¤O¶q»E¶°°_¨Ó¡A¦¨¥\¦a»s³y¤ÏÀ»¶Â·tªº³¡¤À¯à¤O¡CµM«á¥D­nÂǵۤ@¦ì´¿½ñ¨¬³o¥@¬Éªº¤j¯à¨ÏªÌªº¤u§@¡A¨}µ½ªº¤O¶q¯à°÷¦V¨¸´c¾Û±°ªÌªº¤u§@µo¥X¬D¾Ô¡A¨Ã¥B´£¨ÑÄU§i¡]ª¾ÃÑ¡^¤©«H©^³o¦Ü¸qªº«H®{¡C³oºØª¾ÃÑ¥i¥H¤Þ¦V±Ï®¦©ÎÄÀ©ñ¤§¸ô¡C±Ô§Q¨È¦¡ªº¿Õ´µ©³¯«¸Ü¥D­n·½¦Û±Ô§Q¨È¡B¤Ú°Ç´µ¥¹©M®J¤Î¡A¬O¤@ºØ¸û¬°½ÆÂø¨Ã¯A¤Î««ª½¦¡ªº¤G¤¸½×¡C¦b³o¨ÇÅé¨t¤¤¡A¥u¦³¤@¦ì°ß¤@²×·¥ªº¦s¦³ªÌ©Î¤@¸s¯«ÆF¡]¨Ã«D¥­¿ÅÅé¨t¤ºªº¨â¦ì¡^¡C¥L­Ìªº¤G¤¸½×³q±`¸ÑÄÀ¬°µ½¨}¤¤ªº·å²«©Î¹L¥¢ªºµ²ªG¡C¨Ò¦p¡Aµ½¤¤¤§¿ùÂÕ¡A¸g±`Âk¦]©ó³Ì¤pªº¡u·R¦w¡v¡]¤@¤¸¡^©Îµ½¨}ªº²³¯«¤¤ªº¤@¦ì¡C³o¦ì¦³¸oªº¯«ÆF±`ºÙ¬°¡u¯Áµá¶®¡v¡]§Æþµü¡A¸Ñ§@´¼¼z¡A·t¥Ü¿Õ´µ©³¬£¹ï§Æþ­õ¾Ç®a°l´M´¼¼zªº¶S§í¡^¡C³o­Ó¿Õ´µ©³¯«¸Ü¸Ô²Ó´y­z´¼¼z¤§¯«¦p¦ó¤£¥Ì©ó²{ª¬¡A´÷¨D²×·¥ªº²`³B¡C¦ý¦]µÛ³o¦ì²×·¥¤§¯«¤£¯à®e§Ô´¼¼z¤§¯«ªº¦±¸Ñ©M³n®z¡A¥L¥²¶·±qÄݤѪº»â°ì¤¤°£¤F´¼¼z¤§¯«ªº¼¤©À¡C³o¼¤©À³Q³v¨ì¤@­Ó¸û§Cµ¥ªº¤Ñ¡A¤Æ¦¨¸û§Cµ¥ªº´¼¼z¤§¯«¡]¦³®ÉºÙ¬°±oÁ[­ô¡^¡A¨Ã¥B¦¨¬°¥@¬Éªº³Ð³y¥D¡C§@¬°¸û¦¸µ¥ªº¯«ÆF¡A³o¦ì³Ð³y¥D»P¥LÄݤUªº¨ä¥L¯«©ú¡]¸g±`ºÙ¬°©R¹B¤§¯«¡^¡A¤£¯à¬}±x¤W¬É¤Ñ°ì¡A¦Ó¥B¿ù»~¦a¥H¬°¥L­Ì«K¬O²×·¥¤§¯«¡C¤W¬Éªº¯«ÆF³]ªk¥O¨ì¸û¦¸ªº´¼¼z¤§¯«³Ð³y¤HÃþ¡A¨Ã³z¹L¤@³s¦êªº¹Lµ{¡A±N¥Í©R¶Ç»¼µ¹¥L­Ì¡C¤£ª¾¦p¦ó¡A¸û¦¸ªº´¼¼z¤§¯«¦b³Ð³y¤¤¡A¤£³æ±N¥Í©R½çµ¹¤HÃþ¡AÁ٧⯫¸t¥ú©úªº²É¤l¶Ç»¼¤U¨Ó¡C¦]¦¹¡AÂǵ۱ϥDªº±Ï§U¡A´N¬O¨º¦ì±q°ªµ¥¯«©ú®t»º¦Ó¨Óªºª¾ÃѪº¨ÏªÌ¡A¤H­Ì³q±`ºÙ¤§­C¿q¡A¤H«K¯à°÷¤ñ³Ð³yªÌ¬}±xªº§ó²`¡A¦Ó¥B¥i¥H³Ó¹L³Ð³yªÌ¡A¨Ï¤HªºÆF§x©ó¦×Å餤¦Ó²£¥ÍªºÄÝÆF§x´b¡C¥Ñ©ó¦b³oÅé¨t¤¤¯«ÆFªº¤Àµõ¡A¸t¸gªº¥ì¨l¶é¬G¨Æ«K¤j¤j§ï¼g¤F¡C³Ð³y¥D³]¸mªº¥Í©R¾ð¡A¬O¦W¤£°Æ¹êªº¡A¥¦¯u¥¿´£¨Ñªº«o¬O¤H©Êªº®¹¸j¡C¦P¼Ë¡A§Cµ¥ªº¯«¤]¸T¤î±µªñ¤À§Oµ½´c¾ð¡]ª¾ÃÑ¡^¡A¥L©Ò³Ð³yªº«oµLÅv²ÎºÞ¡A¤D¬O°ªµ¥ªº¯«©ú¬°¤F³ê¿ô¿Õ´µ©³¬£«H®{¦^¨ì­ì¥ýªº¹Ò¬É¦Ó³]¸mªº¡C¥Ñ©ó¥u¦³¨º¨Ç¾Ö¦³¥ú©ú²É¤lªº«H®{¤~¯à°÷±o±Ï¡A¿Õ´µ©³¯«¸Üªº±ÏÅ«¹Lµ{¤j¦h¬O¤Q¤À¦Û¨Mªº¡C¦Ó¥B¡A¥u¦b¿Õ´µ©³¬£«H®{ªº¥Í©R§Y±N§¹µ²®É¡A´N¬O·í¥L´M§ä²æÂ÷³Ð³yªº¥@¬É¡A±ÏÅ«¤~¯u¥¿µo¥Í¦b¦P¤@®É¶¡¤º¡A¿Õ´µ©³¬£«H®{±qÆFùØ­é¥h¦×Å骺¨ü³yª«½è¡A¨Ã¥BÃk¹L©R¹B¡A¨ì¹FÄݤѪº»â°ì¡C¦³Ãö¿Õ´µ©³¥D¸qªº¦U­ÓÅé¨t¡Aªñ´Áªºµo©ú¼á²M¤F§Ú­Ì¹ï¯«¸Üªº²z¸Ñ¡C¥ì®Ô¦¡ªº¿Õ´µ©³¥D¸q³Ì·sªº¸ê®Æ¦b³o¥@¬ö«e¥b´Á¤w­Á¬B¬Ò¬O¡A³o¥]¬A¤F°Ò¥§§Ó¸Ö¶°¡]1938¡^©M°Ò¥§§ÓÁ¿¹D¶°¡]1934¡^¡C¦Ü©ó±Ô§Q¨È¦¡ªº¿Õ´µ©³¥D¸q¡A¤]¦³1955¦~¥Xª©ªº¬fªL¤â½Z§@¬°¸ê®Æ¡A¦ý¥O§Ú­Ìªñ´Á¥[²`»{ÃѪº³Ì­«­n¸ê®Æ¡A¤D¬O³qºÙ®³«¢°¨­}¹Ï®ÑÀ]©Òµo²{ªº¥j§Û¨÷¡C·s¹Ï®ÑÀ]¦b1947¦~¡A¥L¦Õ¤Ò¤s¦a°Ïªñ®J¤Îªº¸m¬¥ªi´µ°ò©M®³«¢°¨­}´£¨Ñ¤F12¥»¡]¤£¬O³Ìªì³ø§iªº13¥»¡^­«¤jªºÂîѡA¤D¬ì´¶´À§Û¥»¡A·í¤¤¦¬¶°¤F52½gµu¤å©Î¤åÄm¡A¨ä¤¤6¥÷¬O­«§Ûªº¡C¦³¤@³¡´¿°½¹B¥X®J¤Î¡A¦ý³Ì«á¦b1952¦~¥ÑĬ¾¤¥@ªº®e®æ¾Ç·|Áʱo¡]¿Õ´µ©³¥D¸q¹ï¤ß²z¾Ç¤W©v±Ð¸gÅ窺¬ã¨s¤Q¤À­«­n¡^¡C¦Û¥Xª©¥H¨Ó¡Aª«¥D¦P·N§â¨pÂäâ½Z¥æ¦^®J¤Î¡A¨Ã¥B³s¦P®³«¢°¨­}¨ä¾lªº¤åÄm¡A²{Âæb¶}ù¤@¶¡²Ó¤p¦ý«D±`­«­nªº¶}´¶´À³Õª«À]ùØ¡C®³«¢°¨­}¹Ï®ÑÀ]ªº¤åÄm¥i¤À¬°¥H¤UªºÃþ§O¡G¨ã¦³°ò·þ±Ð¦â±mªº¿Õ´µ©³¤å½Z¦b³oÃþ§O¤¤¡A­n¯S§OÃöª`¡G¡m¦h°¨ºÖ­µ¡n¡A¤@¨t¦Cªº¨¥½Í¿ý¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¥¦¬O°¨¤Ó¤Î¸ô¥[¯«­µ¥¿¨å³Ì¦­ªº¤f¶Ç¸ê®Æ¨Ó·½¡A¡m¯u²zºÖ­µ¡n¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¥¦¬OµÛ¦Wªº²§ºÝªÌ¡mµØ­Û´£´µ¡nªº¤âµ§¡F¡mµÌ§QºÖ­µ¡n¡A¥]§t¦³Ãö¿Õ´µ©³¸t§¿W¤@µL¤Gªº½e¨¥¶°¡FÁÙ¦³¡m¬ù¿«°°¸g¡n¡A¸ò§Ü²§ºÝªÌ©Ò´y­z¶ø¥±´£©M¦è§Æ¨Úªº²z½×¦³¬Û·í±K¤ÁªºÃö«Y¡A¨Ã´£¨Ñ¤F«e­±´¿¤Äµeªº±Ô§Q¨È¦¡¿Õ´µ©³¥D¸q­«¸Ñ¥ì¨l¶é¬G¨Æªº²Ä¤@¤â§¹¾ã¸ê®Æ¨Ó·½¡C¦¹¥~¡A¨ä¥L¤åÄm¬Ò®i¥Ü¤F°ò·þ±Ð¹ï¿Õ´µ©³¥D¸qµL¥i¸mºÃªº¼vÅT¡A¨Ò¦p¡m´_¬¡½×¤å¶°¡n¡B¡m©¼±o¡n¡B»P¡m¶®¦U¡n¼Æ¥»¥½¥@½×»¡¡B¡m°«¤h¦h°¨®Ñ¡n©M¡m³Á°ò¬~¼w¶Ç¡n¡C¸û¤Ö°ò·þ±Ð¦â±mªº¿Õ´µ©³¤å½Z¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°³o¨Ç¤å½Z¹ï¦b°ò·þ±Ð¤§«eªº¿Õ´µ©³¥D¸q¡A´£¨Ñ¤F¸ê®Æ¡A¦ý³o­Óµ²½×¥¼¯à§¹¥þÃÒ¹ê¡C¡m¤×¿Õ´µ³£¡n³o¥÷¤åÄm±`³Q¤Þ­z¡A¨Ã¥B±`µø¬°Äݩ󨺧ó¨ã°ò·þ±Ð§Î¦¡ªº¤å½Z¡m­CĬ°ò·þªº´¼¼z¡n¡A©|¥¼µo®iªº¶¥¬q¡CÁöµM¡m¤×¿Õ´µ³£¡n¼g©ó°ò·þ±Ð«e¡A¤£¹L¬Ý¨Ó²@µLºÃ°Ý»P¨È¾ú¤s¤Ó¾Ç¬£ªº°ò·þ±ÐµÛ§@¦³Ãö¡A¨Ã¥Bµo²{·í¤¤¦³¨Ç¤Þ¥Î·s¬ù¡C¡m°{¤§µù¸Ñ¡n¬O¸g±`¹º¤J¦¹Ãþ§Oªº¥t¤@¨÷®Ñ¡C³o®Ñ¥H¬~§©M¬@±ÏªÌ¬°°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡F¤£¹L¥i¯à³o¥u¬O±q°ò·þ±Ð¨¤«×¨Ó­«¸Ñªºµ²ªG¡A¨Ã¥B¤]³\¤Ï¬MµÛ°ò·þ±Ð±Ð·|»P¿Õ´µ©³¬£ªº½Ä¬ð¡A¦h©ó·½¦Û§¹¥þ«D°ò·þ±Ð¤º¤åªº½×ÂI¡C¹Ï®ÑÀ]¤º¨ä¥L¤åÄm¡A¤]¸g±`¼·¤J¦¹Ãþ§O¡A¨Ã¥B¦P¼Ë¨ü¨ì¨º¨Ç¤O¹Ïºû«ù°ò·þ±Ð¤§«e¤w¥X²{¿Õ´µ©³¥D¸qªÌªº­J¶Ã¸àÄÀ¡F³o¨Ç¤åÄm¥]¬A¡G¡m¨È·íªº±Ò¥Ü¡n¡B¡m¶ë¯Sªº¤T­Ó¥v¯S§Q¡n¤Î¡m¥´¹p¡n¡C

«D¿Õ´µ©³¬£ªº°ò·þ±Ð¤å½Z¹Ï®ÑÀ]¤º¤]¦³«D¿Õ´µ©³¬£ªº°ò·þ±Ð¤åÄm¡A¥]¬A¡m©¼±o»P¤Q¤G¨Ï®{¡n¡B¡m¦â¤h³£ªº®æ¨¥¡n¤Î¡m¦èµØ¾|´µ¤§±Ð°V¡n¡CÂøÃþ¤åÄmÁÙ¦³¤@¨Ç¤åÄm¬J«D°ò·þ±Ð¡A¤]«D¿Õ´µ©³¬£¡A¿Õ´µ©³¬£ªº¤å¤h¥i¯à¤j·P¿³½ì¡C­È±oª`·Nªº¬O®J¤Î¦â±mªº±K«Ê¦¡½×¤å¡A¦ý¥¦§t¦³¤ñ¨å«¬¿Õ´µ©³¤å¾Ç¸û·Å©Mªº¤G¤¸½×«ä·Q¡C³o¨Ç±K«Ê¦¡¤å¾Ç§@«~¦­¤w³z¹L¥Xª©¦Ó³Q¾ÇªÌ©Ò»{ÃÑ¡AºÙ¬°¡m¤T¦¸°¶¤jªº±K«Ê±Ò¥Ü¡n¡C²Ä¤@½g½×¤å¡u´¶°Ò«Ò´µ¡v¡A¥i¯à¤Þ°_¸t¸g¬ã¨s¾ÇªÌ·¥¤j¿³½ì¡A¦]¬°¥¦±q¸û¬°¥¿­±ªº¨¤«×¬Ý³Ð¥@°O¡A¨Ã¥B¥¦ªº¤@¨Ç¯«¾Ç·§©À¡A¦p¡u¥ú¡v©M¡u¥Í©R¡v¡A§¡»P²Ä¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ¥­¦æ¡CÁA¸Ñ¿Õ´µ©³¬£ªº¥Øªº¹ï©ó¨S¦³¯¦¶ÇªºÅªªÌ¨Ó»¡¡A¨ä¤¤³Ì¤jªºÃøÃD©Î³\«K¬O²z¸Ñ¿Õ´µ©³¬£ªº¯«¸Ü¡C³o¨Ç¯«¸Ü²§±`­¯¥Í¡B¸Þ²§¡A¥OŪªÌ·¥¬°§x´b¡A¨ÃÅå³Y¦³´¼¼zªº¤H¡A¦p¦ó¯à¬Û«H³o¼Ëªº¯«©Ç¬G¨Æ¡C¦ý¥²¶·ªÖ©w¤@¨Æ¡A¯«¸Üªº§@ªÌ¸Õ¹Ï¶Ç¹F¦b¯«¤HÃö«Y¤¤¨º¨Ç¨Sªk¸ÑÄÀªº­ì¯À¡C¨¸´c¹ï¥@¬Éªº§ô¿£¡A¨Ã»Pµ½¨}¤§¯«ªºÃö«Y¡A§â¾ú¥v¤W°¶¤jªº¯«¾Ç®a©M­õ¾Ç®aªº¤ß«ä³£ÂXÁï¤F¡C¿Õ´µ©³¬£ªº«H®{ºc«ä¤F­±¹ï¨¸´c°ÝÃDªºµª®×¡A¥L­Ì§â¹ï³o¥@¬Éªº³dÃøÂಾ¨ì¯«©Î¯«ªº»â°ì¤¤ªº¦U­Ó¬É§O¡CÂǵۧ⵽»P´c°Ï¤À¡A¤Hªº©R¹B¥i³z¹L¥L­Ó¤H¤£¦Pªº³s¦X¦Ó¨M©w¤F¡C¦ý¨¸´c¦b³o¥@¬É¬Ý¨Ó·¥¬°±j¤j¡A¥H­P¿Õ´µ©³¬£¹³¥L­Ì¤§«eªº§Æþ­õ¾Ç®a¤@¼Ë¡AÁ`µ²¬üµ½¬O¨S¦³§Æ±æ¦b³o­Ó¥@¬É±o³Óªº¡C¾Ú¦¹¬Ý¨Ó¡A¥L­Ì§â¥@¬É©ñ±ó¡A¥æµ¹¨¸´cªº¯«¡A¨Ã¥Bµo®i¤@®M¯«¾Ç¡A§âµJÂI©ñ¦b±ÏÅ«¤W¡A§@¬°²æÂ÷¥@¬Éªº¹Lµ{¡C¥L­Ìªº²z½×¦P¼Ë´£¨Ñ¤F¦b¥@¤Wªº¤@ºØ±ÏÅ«¤èªk¡G¥Ñ©ó¿Õ´µ©³¬£ªº«H®{¾Ö¦³¯«ªº¥ú©ú²É¤l¡A¥L­Ì¬O¥Ã¤£·Àªº¡A¦Ó¥L­ÌªºÆFÁöµM³B©ó¨¸´cªºÀô¹Ò¤º¡A¦ý¦Ü²×¤£·|¨ü¨ì¦Ã¬V¡C·í«H®{ªºÆF¦b¦º«á±q§Cµ¥¯«©úªº»â°ì´£¤É¡A»P¯«©ÊªºÄÝÆF»â°ìµ²¦X¡A¦×Åé©M¤@¤Á±¡¼¤¡A¨Ã§Cµ¥°Êª«ªº¼¤©À¡A±N±qÆFùزæ¥h¡C¦³¨Ç¿Õ´µ©³¬£ªº«H®{§â¤£¨ü¦Ã¬V³oÆ[©À¡Aµo®i¬°¥i¯º¡B¯îÂÕªº¦æ®|¡A»{¬°¸ò¤£¦P¤H¦³©ÊÃö«Y¡A«K¥Nªí¤F¯«¤Hªº¬Û¹J¡C¥t¤@¨Ç«o¶É¦V¸T¼¤¡A»{¬°±©¦³¦p¦¹¡A¥L­Ì¤~¯à¥s¨º¥i¼¦ªº¦×Å鶶À³¤£¦´ªºÆFªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C

¿Õ´µ©³¬£¸Ñ¸g®a­n­±¹ïªº¤@­Ó¹êªp¡A«K¬O¨Ã«D¨C­Ó¤H³£±µ¨ü¥L­Ìªº²z½×¡C¤]¦]¬°³o¼Ë¡A¥L­Ìµo©ú¤F¤@¨Ç¯«¯¦ªº¤èªk¡A¥H¤À§O¤£¦PÃþ«¬ªº¤H¡C¥L­Ì­É¥Î«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤G³¹¤Îù°¨®Ñ¤K³¹ªº¸Ü¡Aµo®i¤F¤@®Mºë²`ªº¤HºØ¤ÀÃþªk¡CÄÝÆFªº¤H¡]´N¬O¿Õ´µ©³¬£ªº«H®{¡^¦b¥»½è¤W¬O¯«©Êªº¡A±q¥ú©úªº²É¤l¥Í¦¨ªº¡CÄݦ×Å骺¤H¬O§¹¥þ¥Î³Ð³y¥Dµo©úªºª«½è³y¦¨ªº¡A¦]¦¹¥L­Ì¥Ã»·¤£¯à©Ó¶à¨º¯«©Êªº»â°ì¡C¦Ü©ó°ò·þ®{¡A¥L­Ì»{¬°¥u¬O¤@§å±Ã¤ã­nªA±q¸t¸g±Ð°Vªº¬YÃþ²V¦Xª«¡C¥L­Ì»Ý­n¦Û§Ú¹F¦¨±ÏÅ«¡A­YªG¥L­Ì¹³¨º¨ÇÄÝÆFªº¤H¯ë¶¶ªA¡A¥L­Ì¥i¨ü¨ì­Y¤zµ{«×ªº±µ¯Ç¡C³oºØ¿Õ´µ©³ºë­^¥D¸q¡A¥H¤Î¥L­Ì¹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº¬n¦±¡A²M·¡ªí©ú¤F°ò·þ®{¹ï¿Õ´µ©³¬£ªº§Ü©Ú¡C¿Õ´µ©³¬£±Ä¥Î¯«¸Ü¬G¨Æ§@¬°¤èªk½×¤Wªº¤½¦¡¡A¥hªí©ú¥L­Ìªº¯«¾Ç«Øºc¡C­nÁA¸Ñ¥¦­Ì¡AŪªÌ»Ý­n´¼¼z©Îª¾ÃѪºÆ_°Í¡C¨Æ¹ê¤W¡A¸ÑÄÀ¯«¸Ü¤D¦­´Á¤@ºØ¤Æ°£¯«¸Ü¡]©Î«D¯«¸Ü¤Æ¡^ªº¤èªk¡A¨Ã¤£¹³¥¬¯S°Ò±Ä¥ÎªºÄÀ¸g¹Lµ{¡C¿Õ´µ©³¬£ªº§@ªÌ¦b·í¥N³£¬O°¶¤jªº«ä·Q®a¡C¥L­Ìªº³Ð·N­È±o¹Å³\¡A¤£¹L¡A¥L­Ìªº¯«¾Ç«o¦]¬°§á¦±¤F¸t¸g«H®§¦ÓÀ³¨ü©Úµ´¡CGeraldL.Borchert―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ