¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f
¡uÅ«¸o¡v Å«¸o(Atonement)¨Ï¯«»P¤H«Âk©ó¦n¡A««ØÃö«Yªº¦æ°Ê¡C¡uÅ«¸o¡vªº^»y¥»·N¬O¡uÂk©ó¤@¡v¡A·t§t¤@Ó°²³]¡A¤HYn»{Ãѯ«¡A»PÍ¢«´¦X¡A¥²¶·¥ý¸Ñ¨M¯«¤H¤§¶¡ªº¹jÂ÷©ÎÂE·¾¡C¬GÅ«¸o¤@µü¬Oªí©ú¤@ºØÃö«Y¡A»P´_©M¡B³j¸oµ¥µüªº·§©À¦³±K¤Áªº³sô¡C¸g¸q¡uÅ«¸o¡v¤@µü¦b¬ù¤¤¥X²{¦h¦¸¡]§Q¤Q¤C11¡F¥X¤G¤Q¤E33¡^¡F¦b·s¬ù¤¤¥u¥X²{1¦¸¡]ù¤11¡A´Ü©w¥»¡^¡C²{¥NĶ¥»¤@¯ë³£§â³oµü§ó¥¿½T¦aĶ§@¡u´_©M¡v¡C¨ä¹ê¡AÅ«¸oªºÆ[©À¦b·s¬ù¤¤´X¥GÀH³B¥i¨£¡A¤]¬O¸t¸g¥þ®Ñªº°ò¥»·§©À¤§¤@¡C°ò¥»·§©À¤Hªº±Ï®¦¬O¥X©ó¯«ªº¥D°Ê¡AÅ«¸o¬O¯«ªº¤u§@¡A¨Ï¸oÄ^²`«ªº¤HÃþ¥i¥H»X®¦±o±Ï¡C¦]¸o¤H¤£¥i¯à¦Ûµo¦a»{Ãѯ«¡A¤]§óµL¯à¤O®ø°£»P¯«ªº¹j»Ò¡A¯«´N¬°¤H¥´¶}¡u¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô¡v¡C¦]¬°¤H¦³²`«ªº¸oÄ^¡A©Ò¥H¤~¦³Å«¸oªº¥²n¡C¾ã¥»¸t¸g¥i¥H»¡µL³B¤£¦bz»¡¤HÃþ¤§¸oªº®Ú²`¸¦©T¡A¥ýª¾¥HÁɨȻ¡¡G¡u§Ú̳£¦p¦Ï¨«°g¡F¦U¤H°¾¦æ¤v¸ô¡v¡]Áɤ¤Q¤T6¡^¡F¥ýª¾C§Q¦Ì¤]»¡¡G¡u¤H¤ß¤ñ¸Uª«³£¸Þ¶B¡AÃa¨ì·¥³B¡A½Ö¯àÃѳz©O¡v¡]C¤Q¤C9¡^¡F¤j½Ã¤]µh¤ß¯eº¦a»¡¡G¡u¥L̳£°¾Â÷¥¿¸ô¡A¤@¦PÅܬ°¦Ã©¡F¨Ã¨S¦³¦æµ½ªº¡A³s¤@Ó¤]¨S¦³¡v¡]¸Ö¤Q¥|3¡^¡F«Où«ü¥¸¤HÃþ¦]I°f¯«¡B±R«ô°¸¹³¦Ó¦Û¨ú¼Z¸¨ªº±¡ªp¡]ù¤@18-32¡^¡A¥Lªºµ²»y¬O¡G¡u¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C¡v¡]ù¤T23¡^«Où©|©ó¦h³B«ü¥X¤H¬O¯«ªº¤³¼Ä¡]ù¤10¡^¡A¡u»P¯«¬°¤³¡v¡]ù¤K7¡^¡A¡u»P¯«¹jµ´¡A¦]µÛ´c¦æ¡A¤ßùØ»P¥L¬°¼Ä¡v¡]¦è¤@21¡^¡C¨È·íªº¤l®]¤]¦p¨È·í¤@¼Ë¡A¡u¸o¬O±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡F©ó¬O¦º´NÁ{¨ì²³¤H¡A¦]¬°²³¤H³£¥Ç¤F¸o¡v¡]ù¤12¡^¡C¤Hªº¸o´c¦b¯«ªº¸t¼ä±«e§óÅãÄY«¡F¦b¯«ªº±«e¤£¯à¦³¸o¡C¥HÁɨȩó¸t·µ¤¤¬Ý¨£¸t¼äªº¯«¡A¥L¦]¦Û¤vªº¸o¦Ó¦Ûı¨õ½â¡]Áɤ»1-5¡^¡C¤H¸oÄ^²`«¡A¦Ó¯«¸t¼ä¥i¬È¡C©ó¬O¤H«K¹ï¯«Ãh¦³¬ÈÄߤ§¤ß¡A¦ý¤SµL¤O§ïÅܦۤvªºª¬ªp¡C¤H¤w¼Z¸¨¤£¯à¦Û©Þ¡A¥u¦³±¹ï¯«ªº¼f§P¡C¤H¦b¯««eµLªk¦ÛÃÒ¨ä¸q¡A¤]¤£°t»X¯«¼¦«ò¡C¦]¦¹¡AÅ«¸o¤§Á|¥þµM¬O¯«ªº®¦´f¡C¸t¸gªº¾ú¥v»¡©ú¤FÅ«¸oªº¥»·N¡A¦P®Éªí©ú¤F¯«»P¤Hªº¥»©Ê¡C¬ù¡uÅ«¸o¡v¤@µüªº§Æ§B¨Ó¤å¦³¡u©Ù±¼¡v¡B¡uÀ¿¥h¡v¡B¡u¾B»\¡v¤§·N¡F¸t¸g¤¤«hĶ§@¡uÅ«¸o¡v¡B¡u³j§K¡v¡B¡u¤Æ¸Ñ¡v¡B¡u¤î®§¡v¡B¡u°£¥h¡v¡B¡u©M¦n¡vµ¥¡C²½ªÁ¤ÎÄm¤W²½¬¹ªº¦å¡A¬O¬ù¤¤³Ì±`¨£ªº¤@ºØÅ«¸oªí²{¡Cn©ú¥Õ²½ªÁªºÆ[©À¡A´N¥²¶·ª¾¹D²½ªÁ¬O¥Ñ¯«´£¥Xªº¡A¤H¥u¬O°õ¦æ³o§»ö¡C§Ṳ́£n¥H¬°¬O¤H¡u¾Ì¦Û¤v¡v§@¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¨Ó¨D±o¯«ªº³j§K¡C²½ªÁ¬O¥X©ó¯«ªº©R¥O¡A¬O¯«¬°³j§K¤Hªº¸o©Ò¬Iªº®¦´f¡A¡u§Ú§â³o¦å½çµ¹§AÌ¡A¥i¥H¦b¾Â¤W¬°§A̪º¥Í©RÅ«¸o¡v¡]§Q¤Q¤C11¡^¡C¸t¸g°Oz¨È§B©Ô¨uªYµM±ýÄm¦Û¤vªº¿W¥Í¨à¤l¥H±½¬°²½¡A¦ý¯«¬°¥L¹w³Æ¤F²½¬¹¡]³Ð¤G¤Q¤G9-14¡^¡C³Ð¥@°O¤Q¤³¹17-21¸`°Oz¡A¬O¯«©R¨È§B©Ô¨u¹w³Æ¥ß¬ù¥Îªº²½¬¹¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A²½ªÁ¬O¯«¬°Å«¥@¤H¤§¸o¦Ó¬Iªº®¦´f¡A¦Óµ´«D¥@¤H¬°¨ú®®©ó¯«¦Ó¦Û¬°ªºµ½¦æ¡C¦b²½ªÁ¤¤¡AÅx¦å¬O¥DnªºÀô¸`¡C¦]¬°¥Í©R¬O¦b¦å¤¤¡]§Q¤Q¤C11¡^¡A¦bË¥X²½¬¹ªº¦å®É¡A¤]¬OÄm¤W¥Í©R¡F²½¬¹¥²¶·¦º¤`¡C¸t¸g¦³¥HÂA¦å¨Ó¶H¼x¥Í©R¤§³B¡A¦ý¦b²½ªÁ¤§¨Æ¤W¡AÂA¦å«o¶H¼x¦º¤`¡C¸t¸g¾ÇªÌ¤]¦³¤O¥DÂA¦å¦b²½ªÁ¤¤¤]¶H¼x¥Í©RªÌ¡A¥H¬°¬y¤F¦å¤H´N¥i¥H±o¥Í©R¡C¦ý¬O¡A¦å¤¤ªº¥Í©R¡A¬O¤º¤å¬ð¥Xªº¥Í©R¡A³o¦×¨¤]³QÄm¤W¬°²½¡C±q·s¬ù¥i¨£¡A¦]°ò·þªº´_¬¡¡AÍ¢ªº¥Í©R¤~¥i¤À½çÍ¢ªº«H®{¡C¬ù´£¤ÎÅ«¸o¤§³B¡A¨Ã«D³£»P¬y¦å¦³Ãö¡C¨Ò¦p¡G¥H¦â¦C·|²³©óÅ«¸o¤é¡A¨ú¨â°¦¤½¦Ï¬°Å«¸o²½¡C¤@°¦®_¥H¬°²½¡A¥t¤@°¦«hn¡u¬¡µÛ¦w¸m¦bC©MµØ±«e¡A¥Î¥HÅ«¸o¡v¡]§Q¤Q¤»10¡^¡A©ó¬O³o°¦¦Ï«K³Q²o¦ÜÃm³¥¡A©Ó¾á¥H¦â¦C¤Hªº¸o¡C¦b³o¤é¡A¿ò±ó©Î©ñ³v¥N´À¤F¬y¦å¡A³o°¦¦Ï¾át¤Hªº¸o¡A¤]©Ó¨ü¤F¸o¤Hªº©R¹B¡C¦¹¥~¡A¦V·|¹õ®½¿ú¤]ºÙ§@Å«¸o¡]¥X¤T¤Q16¡^¡FÁÙ¦³¥Á¼Æ°O¤Q¤»³¹47¸`°O¸ü¡A¨ÈÛ»P¼¯¦è¬°¨¾¤î½E¬Ì¦Ó§â¾Â¤õ²±¦b»ÄlùØ¡A¤W±¼»¤WÂÈ»¡A±a¨ì·|²³¨ºùØ¡A¬°¥LÌÅ«¸o¡C¤£¹L¡A¤Wz³o´XºØ¯S®íªº°Oz¡A¤£¯à¨ú¥N¬ù³Ì°ò¥»ªºÅ«¸o¤è¦¡¡A¨º«K¬O¥H°Êª«¬°¤Hªº´À¨¨ÓÅx¦åÅ«¸o¡C·s¬ù¹ï³o¤@¥DÃD¦³©ú½Tªºµ²½×¡G¡uY¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¤F¡C¡v¡]¨Ó¤E22¡^¬ùªºÅ«¸oÆ[©À²o¯A¨ì¡u§K¸o¡v»P¡u³j¸o¡v¡F¦P®É¤]¤Þ°_¤F¡u®¾¦^¡v»P¡u©M¦n¡vªº·§©À¡C¦]¦¹¡A¦UĶ¥»¨Ï¥Î¤£¦Pªº¦rµü¡A¨Óªí¹FÅ«¸o¦h¤è±ªº·§©À¡C·s¬ù¥þ³¡·s¬ù·¥¬°²M·¡¦aÅã¥Ü¤FC¿q°ò·þªº¤u§@¡A¥Dn¬O¬°¥@¤H®½Âß©ó¤Q¦r¬[¤W¡A¦¨¥þ¤FÅ«¸o¡C¬ùªº¥Î»y±`¨£©ó·s¬ù¡A¯S§O¬O¡u¦å¡v¦r¡A¦p¡u¥ß¬ùªº¦å¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤»28¡^¡B¡u¥Î§Ú¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡v¡]¸ô¤G¤Q¤G20¡^¡B¡u¾aµÛ¥Lªº¦å¡v¡]¥±¤G13¡^¡B¡u¥L¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡v¡]¦è¤@20¡^µ¥¡C»P³o·N¸q¬Ûµ¥ªº¡A¬O·s¬ù±`´£¤Îªº¡u¤Q¦r¬[¡v©M¡u°ò·þªº¦º¡v¡C©Ò¿×¡u·s¬ù¡v´N¬O°ò·þ¥HÍ¢ªºÄ_¦å©Ò¥ßªº¬ù¡AÍ¢¤@¦¸¦Ó¥Ã»·ªº¥Nªí¯«¬°¤H¦Ó¨Ó¡C°ò·þ¥H¨Å«¸o¤§Á|¤]ªí²{¯«¹ï¤HÃþªº¤j·R¡F¨Ï®{¬ù¿«©M¨Ï®{«Où§¡²M·¡»¡©ú³o¤è±¡A¦p¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥LÌ¡v¡]¬ù¤T16¡^¡F¡u±©¦³°ò·þ¦b§ÚÌÁÙ§@¸o¤Hªº®ÉÔ¬°§Ú̦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§ÚÌÅã©ú¤F¡C¡v¡]ù¤8¡^Å«¸o¬O¯«¦V¤H¬I¤©®¦´f¡Aµ´¤£¬O¤HÃþ¥i¥H¦Û¨D¦Û§@ªº¨Æ¡C¤H¸o¥»µL¥i³j¤§¥Ñ¡A¯«ªº¼f§P¤]¬Oµ´¹ï¤½¸qªº¡A¦ý¯«ªº¥»©Ê«P¨ÏÍ¢¬I®¦¤©¤H¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A°ò·þ¤§¤uªº¥²¶·¦¨¥þ¡]¥i¤K31µ¥¡^¡A¬O¥X¦Û¯«ªº®¦´f»P·O·R¡C·s¬ù¦³«Ü¦h»y·J¡A¥Î¥HÅã¥Ü°ò·þÅ«¸oªº·N¸q¡A¦p»¡°ò·þªº¦º¬O¡u§@ÄÉ»ªº¨Ñª«©M²½ª«¡AÄm»P¯«¡v¡]¥±¤2¡^¡F¦p»¡°ò·þ¥H¦Û¤vªº¦º¦¨´N¤F¤@¦¸¡u¥Ã»·ªºÅ«¸o²½¡v¡]¨Ó¤Q12¡F°Ñ¤E26¡A¤C27¡^¡F¤S¦p»¡¯«³]¥ßC¿q§@¡u®¾¦^²½¡v©Î¡uÅ«¸o²½¡v¡C°ò·þªº¦º¦¨¥þ¤F¬ù²½ªÁ¶H¼xªº¤@¤Á¡C°ò·þ¤§¦º§@¬°Å«¸o²½ªº¥»½è¡A¦³²M·¡ªº»¡©ú¡A¦p«OùºÙC¿q¬°¡u§Ú̹O¶V¸`ªº¯Ì¦Ï°ò·þ¡v¡]ªL«e¤7¡^¡F¦p©¼±o»¡«H®{¤§±o±Ï¡A¡u¤£¬O¾ÌµÛ¯àÃaªºª÷»Èµ¥ª«¡A¤D¬O¾ÌµÛ°ò·þªºÄ_¦å¡A¦p¦PµL·å²«¡BµL¬¿¦Ãªº¯Ì¦Ï¤§¦å¡v¡]©¼«e¤@18¡B19¡^¡F¤S¦p¬ù¿«¤§©IC¿q¬°¡u¯«ªº¯Ì¦Ï¡v¡]¬ù¤@29¡B36¡^µ¥µ¥¡A§¡¦³Äm²½ªºÆ[©À¦bI«á¡C°ò·þ¬O§Ú̪ºÅ«¸o²½¡AÍ¢¤]¬O§Ú̪º¥Nªí¡A¤]´N¬O»¡¡AÍ¢¬O¥Nªí§Ú̦Ӧºªº¡C¸t¸g®É¦³¡u¬°§ÚÌ¡v¡]©Î¡u¬°§Ú¡v¡^¤§»y¡A»y¸qÁöÅã²L¡A¦ýn·Ç½T¦a²z¸Ñ«o¤Q¤À§xÃø¡C¡u¬°§ÚÌ¡v3¦r¥iªí¥Ü¬°§Ú̪º½t¬G¡A¤]¥i¥H¸Ñ§@¥Nªí§ÚÌ¡C¦³¨Ç¸g¤å²M·¡«ü¥X¡AÍ¢¬O§Ú̪º¥Nªí¡A¦p«Où»¡¡G¡u§ÚÌ·Q¡A¤@¤H¬J´À²³¤H¦º¡A²³¤H´N³£¦º¤F¡C¡v¡]ªL«á¤14¡^³]Y°ò·þ¬O¥Nªí§Ú̦Ӧº¡A¨º»ò³Ì«á¤@¥yªºµ²½×·í¬°¡u²³¤H´N¥i¤£¦º¡v¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤S´£¨ìC¿q¦b¤÷±«e¡A§@§Ú̪º¤j²½¥q¡A³o¤j·§´N¬O¬ù¿«©Ò»¡¡G¡u¦b¤÷¨ºùاÚ̦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¬O¨º¸qªÌC¿q°ò·þ¡C¡v¡]¬ù³ü¤G1¡^µM¦Ó¡A¡u¬°§ÚÌ¡v¤@»y°£¡u¥Nªí¡v¥~¡A§ó¦³¡u¥N´À¡v¤§¸q¡C¡u¥N´À¡v¤@¸q¦b¬ù¤¤¤×¬°±`¨£¡C¨Ò¦p¡A¸t¸g»¡¡G¡u¯«¨Ï¨ºµL¸oªº¡A´À§Ú̦¨¬°¸o¡A¦n¥s§Ú̦b¥Lùر¦¨¬°¯«ªº¸q¡v¡]ªL«á¤21¡^¡F¤S¦p¡A·s¬ù¦³¨â³B´£¤ÎÅ«»ù¤§¨Æ¡A¤]¬Oªí¹F¥N´À¤§¸q¡A¦p¡G¡u¤H¤l¨Ó¡A¨Ã¤£¬On¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬OnªA¨Æ¤H¡A¨Ã¥Bn±Ë©R§@¦h¤HªºÅ«»ù¡v¡]¥i¤Q45¡^¡F¡u¥L±Ë¦Û¤v§@¸U¤HªºÅ«»ù¡v¡]´£«e¤G6¡^¡F¥t¦p¥[©Ô¤Ó®Ñ¤T³¹13¸`»¡¡G¡u°ò·þ¬J¬°§Ų́ü¤F©G¶A¡v¡F³s¤j²½¥q¸Ó¨Èªk¨º«D¥X¦Û¥»·Nªº¹w¨¥¤]»¡¡G¡u¿W¤£·Q¤@Ó¤H´À¦Ê©m¦º¡A§K±o³q°ê·À¤`¡A´N¬O§A̪º¯q³B¡C¡v¡]¬ù¤Q¤@50¡^ °ò·þ¥»µÛ¬°¥@¤HÅ«¸o©Ò¦¨´Nªº¨Æ¡A¤´»Ýn¤H¥H«H¤ß¦^À³¡C¤HÃþ¦bÅ«¸o¤§¥\¤¤¤]¦³·í¦æªº¥»¤À¡C·s¬ù¨C´£¤Î¯«ªº®¦¨å¡A±`¦P®É´£¨ì¤Hªº«H¡]¥±¤G8¡^¡C¯«¬I®¦¥H«á¡A¤H¥²¶·¥H«H¤ß¦^À³¡C¡uÅ«¸o¡vªº·§©À¦b¸t¸g¤¤ªºªí¹F¤è¦¡¡A©TµM¤Q¤ÀÂ×´I¡]¦³¬Fªv¡Bx¨Æ¡B¸gÀÙµ¥¦h¤è±ªº¥Î»y¨Óªí¹F¦¹¸q¡^¡A¦ý©|µL¤@Ó²z½×¥i§¹¥þªí¹F³o·§©À¡CÅ«¸o¬O¾ã¥»¸t¸gªº«H®§¡A§Y¡G¯«¦b°ò·þùØ¥s¥@¤H»P¦Û¤v©M¦n¡]ªL«á¤19¡^¡CRobertW.Lyon©MPeterToon¥t°Ñ¡G¡u®¾¦^²½¡v¡F¡uÅ«¸o²½¡þ®¾¦^²½¡v¡F¡u²½ªÁ¡v¡F¡uÅ«¸o¤é¡v¡F¡u±ÏÅ«¡A±ÏÅ«¥D¡v¡F¡uÅ«»ù¡v¡F¡u°v¤Q¦r¬[¡v¡F¡u®¬§ï¡v¡F¡u¦^Âà¡þÂk¥¿¡v¡C――
ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ |