〔返回辭典目錄〕

「鷓鴣」

鷓鴣（Partridge，一般稱為山鶉）

屬　　性： 雞形目（Galliformes）、雉科（Phasianidae）的鳥類，鷓鴣（Sand patridge,Ammoperdix heyi）分佈侷限於尼羅河以東、西奈半島和以色列的沙漠地區以及阿拉伯沿海一帶。牠們通常成群活動，每群10到20隻，取食嫩芽、種子和昆蟲。雨季一到，整群就分散為成雙成對的鳥，接著雄鳥在枝梢或高處鳴唱求偶，然後雌雄交配產卵。這種鷓鴣羽色淡，與沙漠背景溶為一體，具有保護作用。

經　　意： 鷓鵠早期是人們喜愛的獵禽，猶太人認為牠們是潔淨可以食用的。當危險來臨時，牠們會躲在洞穴或鬆動的石頭中，或疾飛至樹上。大衛逃離掃羅的追殺時，將自己喻為一隻弱小的鷓鵠（這也顯示猶太人對鷓鵠的看法），正面對外界強大的威脅。

字源追溯： an arrow-snake

對等譯字： SCOPS OWL

一致譯字： scops owl

欽定本譯： great owl

和合本譯： 箭蛇

經文出處：

撒上26:20 現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方。以色列王出來是尋找一個虼蚤，如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。

賽34:15 箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。

耶17:11 那不按正道得財的，好像鷓鴣菢不是自己下的蛋；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。

── 趙榮台《聖經動物意義彙編》

鷓鴣——

形本像鳩，生巴勒斯坦山中，有沙上鷓鴣與除卡Chukar鷓鴣兩種，身旁有美羽條紋，嘴與足皆朱色，頸深黑色，稍大於鵪鶉，為人所獵取，或閉於籠中以誘他鳥。撒上廿六20，耶十七11。—— 李道生