〔返回辭典目錄〕

「可憎的」

可憎的(Abomination)聖經用語，指可惡的人、行為或事物，其淵源出於聖潔的神對其子民的特殊要求。舊約常用以表達此意的形容詞有「可憎的」、「污穢的」、「不潔的」等。「可憎的」譯自希伯來文，原詞主要有4個：最常用的一個指違犯既定的習俗、儀禮，因而必受神懲的行為，如用有瑕疵的祭牲獻祭（申十七1）、占卜、問兆、行巫術（申十八12）、崇拜偶像（王下十六3）等；另一個希伯來詞指某些動物的肉，人若接觸或食用均要受玷污（利十一10-13）；第三個詞指已過3日的祭肉（利七18）；第四個指異教的偶像（耶四1，七30）。舊約希臘文本多將「可憎的」譯為「不法」，尤以以西結書為著，從而為該詞加添了道德的成分。在新約，除了「那行毀壞可憎的」的特別用法以外，「可憎的」一詞則在新約只出現數次（路十六15；多一16；啟十七4、5，二十一8、27）。各譯本有不同的翻譯，但主要的意思是指聖潔的神所厭棄的東西。MorrisA.Weigelt另參：「那行毀壞可憎的」；「潔淨和不潔淨的條例」。―― 證主聖經百科全書