〔返回辭典目錄〕

「示播列」

示播列(Shibboleth)耶弗他在約但河的渡口向以法蓮人探問的話（士十二6）。戰爭過後，很多以法蓮人企圖渡過約但河逃走，返回他們所屬之地。當他們每人來到河的渡口，耶弗他的士兵（基列人）就要求對方說：「示播列」。以法蓮人不像耶弗他的人那樣咬正字音的回答，因此讓基列人發現，立即被殺。對於發音上的真正困難，並未能確知。有兩個可能存在：第一，以法蓮人的語言並沒有類似“sh”的發音。因此他們將“sh”讀作“s”〔「示播列」（shibboleth）變成「西播列」（sibboleth）〕。第二，基列人是將“sh”讀作“th”，以法蓮人不懂這發音，把它唸成“s”。因此，基列人把“shibboleth”（示播列）讀成“thibboleth”，以法蓮人則念作“sibboleth”。無論如何，從這個故事可見兩族人之間在方言上的分別。―― 證主聖經百科全書