〔返回辭典目錄〕

「杜鵑」

杜鵑（Cuckoo）

屬　　性： 杜鵑是鵑形目（Cuculiformes）、杜鵑科（Cuculidae）的鳥類，常棲息於植被稠密之處，性羞怯，常只聞其聲不見其形。以產卵於其他鳥類巢中，靠養父母代為孵卵育雛聞名。

經　　意： 聖經中提到的杜鵑應是大型冠郭公（great spotted cuckoo, Clamator glandarius）。牠們以灌叢中的毛毛蟲、蝗蟲或其他小動物為食。平常很安靜，但到了繁殖季卻十分聒噪。大型冠郭公羽色褐黑，上有斑點，尾羽長，叫聲沙啞，其外形和行為酷似雀鷹，足以震懾其他鳥類，牠們在夏天路過以色列，古人可能也因此誤以其為鷹類，並將之列為不潔之物。

字源追溯： 剝皮，the gull

對等譯字： ATTENUATE

一致譯字： gull

欽定本譯： cuckow

和合本譯： 魚鷹

經文出處：

利11:16 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類。

申14:15 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類。

── 趙榮台《聖經動物意義彙編》

杜鵑／布穀鳥／魚鷹(Cuckoo)北禽名，譯自利未記十一章16節和申命記十四章15節兩處的同一希伯來詞，欽定本譯作「杜鵑」已屬大誤，和合本作「魚鷹」也不確，經考證當譯「海鷗」為宜（參修訂標準譯本和現代中文譯本）。另參：「鳥（杜鵑／布穀鳥）」。―― 證主聖經百科全書