〔返回辭典目錄〕

「河馬」

河馬（Behemoth ＝ Hippopotamus）

屬　　性： 聖經中的behemoth中文譯為「河馬」。原文所指語焉不詳，因此牠究係何種動物眾說紛紜。現代希伯來文的河馬就是behemoth，不過古希伯來文的河馬未必是behemoth。目前看來，河馬、野牛、大象都有可能是behemoth。河馬是奇蹄目（Perissodactyla）、河馬科（Hippopotamidae）的哺乳動物，住在水邊，水陸兩棲，頭大、體大、皮厚、腿粗短，全身無長毛。口極大、有獠牙，胃口也大，取食草類和水生植物。水草不足時也登陸覓食，往往在夜間行動。體軀雖笨重，但奔走極速。

經　　意： behemoth也有可能是野牛（詳見牛），一種曾被馴化之後又野放的野水牛，其草食性、親水性、反芻、力大等也都符合聖經的描述。至於大象的體型更大，也符合約伯記40章15-24節的形容，尤其最後一句話「誰能牢籠它，穿它的鼻子呢？」這句話形容大象最為貼切。

字源追溯： 牲畜 a water-ox,（a dumb beast）

對等譯字： BEAST

一致譯字： beast

欽定本譯： Behemoth

和合本譯： 河馬

經文出處：

伯40:15 你且觀看河馬；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣。

── 趙榮台《聖經動物意義彙編》

河馬——

原文指獸或野獸，此辭系本於埃及，有指水牛之意，乃一水陸兩栖之大獸也。身肥大有力，長丈餘，色灰黑，頭大方形，眼耳皆小，皮厚多皺，毛極短，骨如鐵柱，昔埃及尼羅河有之，亦名海馬，多群棲水邊，善游泳，陸行頗拙。伯四十15。—— 李道生

比希莫／河馬(Behemoth)希伯來原詞是複數字，通常譯作「野獸」或「走獸」(例：申二十八26，三十二24；詩五十10；賽十八6；哈二17等)。大多數的英譯本中，「比希莫」一名只出現過1次，按經文的上下文似專指一種巨獸，許多釋經家認為說的是河馬(伯四十15，中譯本譯為「河馬」)。上古時期，埃及的河馬很多，很可能移居約但河谷。不過，約伯記四十章23節不一定指約但河，而是說任何「像約但河水在氾濫時期那樣上漲」的河流。另參：「動物(河馬)」。―― 證主聖經百科全書